Nos episódios anteriores...
Precisamos de ajuda. Vou chamar Gianelli.
É cedo demais.
Toby, Sam e Josh não vão gostar.
- Terão de aceitar. - Só perdi eleições...
nas quais o candidato não ouviu ou seguiu meus conselhos.
- Isso não acontecerá desta vez. - Parece que sua função é esperar...
o Doug sair da sala para dizer: "O que Doug quis dizer é..."
Quanto lhe pagam para isso?
Às vezes, minha função é dizer isso enquanto ele ainda está na sala.
- Sra. Bartlet, quero lhe falar... - Dra. Bartlet.
Quando deixei de ser Dra. Bartlet? Por acaso na campanha decidi...
que as mulheres gostariam mais de mim se eu usasse "Sra."?
"SEM NOTÍCIAS"
Um dia serei chamado à Sala de Controle para receber boas notícias.
Teremos descoberto um tesouro. Ou haverá vida em Andrômeda...
e eles nos considerarão eficientes. Quando esse dia vai chegar, Nancy?
- Quando isso vai acontecer? - Acalme-se.
- Do que precisa? - O comandante do Pacífico...
informou que perdeu contato com o USS Portland, um submarino Seawolf.
- Quais eram as instruções? - Vigilância.
Devia ter se reportado ontem às 14:00.
Ele emergiria a nível de periscópio para baixar dados da inteligência.
- Estão na surdina, é um submarino. - Claro. Talvez.
- Mas? - Eles costumam avisar antes.
Outras possibilidades?
Perderam energia e estão em águas inimigas.
Que águas inimigas?
Mar Amarelo. No último contacto estavam 100 km a oeste de Seul.
Perdemos contato e estão na Coreia do Norte?
O que temos preparado, se for necessária uma missão de resgate?
Há dois submarinos de resgate em alerta em San Diego.
E dois Starlifters C-141 estão em North Island...
prontos pra receber a equipe de resgate. Vão se unir a dois Seawolfs...
fundeados no Japão, cada um com 50 Tomahawks.
Treinam pra isso, mas não devíamos mandá-los.
Por que não?
- Podem estar na surdina. - Disse que costumam avisar.
- Geralmente. - Preciso avisar o presidente.
Ele vai entrar em pânico. Se o Portland está na surdina...
há alguém em cima dele. Eles sabem o que fazer.
Eu já volto.
- As hélices não estão se mexendo. - Não.
- Sabem que quero sair agora? - Sim.
- Mas as hélices estão imóveis. - Talvez pra poupar combustível.
Talvez. Ou talvez haja o risco delas me ferirem ao entrar no helicóptero.
- Sei. - Como disse?
- Senhor? - Não sou alto o bastante...
para ser atingido pelas hélices do Marine 1?
Dikembe Mutombo não é alto o bastante pra ser atingido por elas.
Eu me abaixo na hora de embarcar. Devia fazer isso, é mais seguro.
- Sim, senhor. - Sabem que quero ir agora?
- Sim, senhor. - Dia de inscrição.
Último dia pra entrar na cédula em New Hampshire. Vou pessoalmente.
- Poderia mandar um assessor. - Vai pessoalmente?
- Sempre fui. Sempre irei. - Não vai mais concorrer depois disso.
É verdade. Sempre fui. "Nunca mais irei".
- Mas vou pessoalmente. Sabe por quê? - Pra fazer uma defesa da democracia?
Uma profunda defesa da democracia. Está caçoando de mim?
- Não, senhor. - Não tirou sarro da minha altura?
- Não... Tirei, sim. - Tudo pronto?
- Tudo. Vou pessoalmente. - É uma profunda defesa da democracia.
Não há problema. Subo, desço, levo só duas horas.
Acho ótimo, e sei o quanto adora.
- É uma de minhas coisas favoritas. - Mas não pode ir.
- Por que não? - É daquelas coisas...
que parecem piores do que são por causa de sua inexperiência militar.
- O que é? - Certo.
O USS Portland é um enorme submarino nuclear classe Seawolf.
Está com 137 homens a bordo.
E um monte de equipamentos de espionagem ultrassecretos.
- Está em águas norte-coreanas. - Certo.
- Mas não sabemos onde está agora. - O que isso quer dizer?
Como sabe, nós controlamos nossos navios, barcos e submarinos...
mantendo contato constante por radar, sonar...
satélite, rádio, mensagens codificadas...
- Mas não estamos achando o Portland. - Não estamos?
Não.
- E estão na Coreia do Norte? - Sim. Até onde sabemos.
Marcarei reuniões para as próximas horas.
Mas, se algo acontecer, não quero que saibam...
que foi se inscrever enquanto um submarino estava desaparecido.
Acho que vou cancelar a viagem.
Vou ficar. Mesmo que isso só pareça pior do que realmente é.
- Também vou ficar. - É, eu acho que sim.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
- Cheguei. - Que bom.
- Essa canção fala do quê? - É "I'm Too Sexy".
- Sim. Ele é sexy demais pra camisa. - Entre outras coisas.
- Ele as lista? - Acho que ele está se sentindo bem.
- Acho que se sente sexy. - Sexy demais.
Acho que é aquela circunstância em que dizemos: "Isso é bom demais."
- Uma hipérbole? - É.
Não é um problema? Não é uma canção sobre alguém com problemas?
Não. Ele se sente bem, por isso está cantando.
- Já viu as manchetes? - Ainda não. Saiu algo?
Não. O líder da maioria foi notícia em Cleveland. Perguntaram a ele...
...por que ele quer ser presidente. - O que ele respondeu?
- Não sei. - Espere um segundo.
- Perguntaram, e ele? - Foi um desastre.
- Entendi as palavras, mas... - Quero a transcrição.
Sentido!
Onde está o submarino, Nancy? Não quero ouvir: "Eu não sei."
Quero ouvir quantas pessoas estão nadando por lá, à procura dele.
- Sabia que entraria em pânico. - Nancy, concordo com o presidente.
- Em questões militares, ele é... - Cale-se.
- Quanto tempo podem sobreviver? - Não sabemos o que está havendo.
Na pior das hipóteses? Se está inundando, algumas horas.
A que distância estão de terra firme?
Estão a 3,5 km do litoral sul de Kaesong na Baía de Haeju.
3,5 km! Chegam tão perto assim?
Sim. Instalaram uma escuta num cabo na zona de operações litorânea.
- 3,5 km? - É.
Podem mandar pedido de socorro?
Podem, mas não mandarão se acharem que será detectado.
Arriscariam a vida esperando pra mandar o pedido?
Sr. Presidente, eles sabem que, se afundarem...
não haverá resgate, mas reintegração de posse.
Não medem riscos e recompensas apenas por suas vidas...
...mas em nome do interesse nacional. - Que ótimo.
O maior interesse nacional é manter todos vivos.
Vocês têm 4 horas. Depois mandarei a frota do Pacífico pra Baía Haeju.
- Obrigado, senhor. - Obrigada, presidente.
Precisamos de alguém do Departamento de Estado.
Concordo. Peter ainda está se recuperando?
Falaremos com outra pessoa, alguém de confiança. Qualquer um, exceto...
- Albie Duncan. - Sim. Qualquer outro.
- Não, quis dizer que tem de ser ele. - Por quê?
- Ele entende do assunto. - Peter também.
- Peter fez uma cirurgia no coração. - Foi uma cirurgia grave?
Temos de chamar o Albie.
Ele vai me repreender.
Está no Departamento de Estado desde Truman. Acha que sou criança...
...e que é meu superior. - Vai dar tudo certo.
Tenho de dizer a ele que perdemos um submarino. Posso inventar algo?
- "Se um amigo, hipoteticamente?" - Nós o veremos quando ele chegar.
Traga uma cópia da Constituição. Quero mostrar que não tenho medo.
- Bom dia. - Oi, Bruno.
Pode criar uma estratégia de campanha que envolva surrar o Leo?
- Claro. - Por que não?
Certo, vamos começar. Cadê o Toby?
- Ele está... - Não importa.
Aqui estão alguns panfletos enviados pelo correio.
"Bartlet: Liberal incorrigível."
"Bartlet: Superliberal."
"Bartlet: Liberal, liberal, liberal."
- Não foi nosso lado que mandou, foi? - Não.
- Quer fazer um anúncio? - A época mais perigosa...
na campanha de um ocupante do poder é antes de haver oposição.
- As audiências começarão logo. - Há uma guerra debaixo do pano.
- Panfletos, santinhos, cartazes. - Quanto vai custar?
Um milhão e meio desta vez. Mas nos próximos 3 meses...
precisarei de 8 milhões para uma nova campanha na TV.
Bole um anúncio de 60 pratas e conversaremos.
Usaremos essa verba em Iowa daqui a 9 semanas.
Se não gastar agora, terá problemas.
- Nem sabemos se há outro candidato. - Se houver, é melhor espantá-lo.
O melhor modo de fazer isso não é deixando os cofres cheios?
Está falando de verbas fixas.
Estou. Do que está falando?
- Com licença. - Toby...
O que US$ 105 milhões significam pra você?
- Como assim? - Soube que o novo orçamento...
incluirá mais US$ 105 milhões para os parques nacionais.
Não lembro o que esse número significa.
- Não sei. - Alguém sabe?
- Não. - Deem-me uns minutos, eu já volto.
US$ 105 milhões significam algo pra você?
- Sou uma garota humilde, Toby. - Claro que é.
- Bonnie, 105 milhões? - Minha resposta não mudou.
- Toby. - C.J.
- O que? - Perguntaram.
Ao líder da maioria, ontem à noite, um jornal local, Cleveland, Ohio.
Cleveland, Ohio! Perguntaram a ele.
- Perguntaram o quê? - "Por que quer ser presidente?"
- O que ele respondeu? - " Se eu concorrer...
é porque acredito nesse país como país, e em seu povo como povo...
que faz desse país uma nação com grandes recursos naturais...
e uma grande população de gente. Gente instruída."
Vou espalhar por aí.
CJ?
O novo orçamento dará 105 milhões para o Serviço de Parques Nacionais.
- Essa quantia significa algo pra você? - Não.
Mas é a mesma quantia que receberá O Fundo Nacional para as Artes.
- Ligue-me... - Pode deixar.
- Dra. Bartlet. - Não comece, Oliver.
- O quê? - Certo.
Se vai zombar do meu tornozelo, seja rápido pra podermos prosseguir.
- Sabe por que a chamo de doutora? - Porque sou médica?
Porque é médica. E porque, quando olho pra você, penso em saúde.
Puxa, o que houve com seu tornozelo, Dra. Bartlet?
- Quebrei. Se não, estaria socando... - E como o quebrou?
Saiu nos jornais, estou certa de que leu.
- Leio o "Le Monde". Ele noticiou? - Não sei, não leio o "Le Monde".
- Que pena. - Eu estava caminhando na floresta.
- Odeia tanto assim a natureza? - Temos de nos proteger dela.
A natureza, assim como uma mulher, pode seduzi-lo...
pelo que proporciona à visão, ao olfato e ao tato...
e então quebra seu tornozelo, exatamente como uma mulher.
Com que tipo de mulher tem saído, Oliver?
Entendi.
Isso é o que devia fazer, e falo como advogado da Casa Branca:
Faça um pronunciamento aconselhando as mulheres a não andarem no mato.
Ou, pelo menos, a não me convidarem pra ir junto.
- Podemos trabalhar? - Jonathan Hawkings, Nina Alva...
Maurice Blustein, Jessica Nording. Esses nomes te lembram alguma coisa?
- Quem são? - Democratas na Corregedoria.
Estão na lista de testemunhas?
São pacientes que me processaram por erro médico.
Quantos foram ao todo?
Quatro processos foram rejeitados imediatamente como improcedentes.
Venci dois no tribunal. E em outro fiz acordo.
- Vida de médico. - Pela lista...
fica claro qual será o ponto mais vulnerável do presidente.
- Qual? - Você.
- Tawny. - "Trono", de Rain Billings.
Um fotógrafo da Dakota do Norte cuja obra são fotos instantâneas...
de sua família disfuncional no banheiro.
"Um cavalo, Dois cavalos", de Marc Moloney.
Ele alega fazer "instalações".
Mas o que se vê são duas telas de vídeo enormes.
Uma mostra imagens de garanhões negros correndo ao contrário.
A outra, "O Poderoso Chefão". "Vadia" é um poema de uma palavra...
de Jules Waltz. Impressa em vermelho numa tela preta de 40 por 40.
Há uma mulher que fica nua, se cobre de chocolate, e canta.
- Acha interessante? - Não gosto muito de musicais.
Todos ganharam verbas de Oakenwood durante a gestão dele no Fundo.
Quer dissolver o Fundo para dar mais verba aos Parques?
"Sem Alface" de Lydia Benedict. Dois cheese-búrgueres feitos...
de estopa e coco de cachorro. Não eu, o comitê pra quem trabalho.
Ouça...
- Com licença. Oi, Tawny. - Sam.
- Soube de Andrew Hawkins? - Não.
Financiou a performance dele em que ele destrói os próprios pertences...
em frente a um café em Haight-Ashbury.
Fiz isso algumas vezes. Não sabia que havia verba pra isso.
Posso lhe falar um segundo?
O que foi?
Querem eliminar o Fundo para as Artes. O que está havendo lá?
- Ele quer rodar uns comerciais. - Com o quê?
- Verbas livres. - Vou lá assim que der.
Lembrei. O Fundo para as Artes. Os 105 milhões.
Sam, já soube?
- Perguntaram ao líder da maioria. - E?
Quero a transcrição.
- Temos uma boa resposta, não? - A quê?
Se perguntarem a ele por que ele quer ser presidente.
Estou certo de que temos. Tenho de voltar.
Arlene Neiderlander.
É mulher de um paciente em quem implantei uma ponte de safena.
Ela alegou que ele morreu de complicações devido à cirurgia.
- E foi? - Ele pegou uma infecção.
Acontece em 2% das cirurgias desse tipo. No caso dele, mediastinite.
Ele tinha 74 anos, era diabético, e a infecção atingiu o fígado.
O juiz Nguyen da Corte Superior de Nova York rejeitou o caso.
Oliver, o que liga esses casos à comissão que investiga o presidente?
Está sendo investigada também, Abbey.
Prescreveu remédios para si mesma e os deu ao presidente.
- Só isso? - Espere.
Não é sua especialidade, você não guardou os registros...
e violou os procedimentos médicos em três estados.
E o mais importante: É esposa dele. Isso viola o código de ética da AMA.
E isso é da alçada da Comissão de Reforma do Estado e Corregedoria?
Não.
Eles não têm um caso criminal contra o presidente, têm?
- Não. - Mas podem criar um contra mim.
E me perseguindo...
eles podem atingir o presidente.
- Claro. - Distraí-lo de suas funções.
E distrair a atenção do público da campanha.
Foi uma infecção.
Uma infecção no fígado.
Devemos continuar?
- Sabe do que estamos falando? - Claro.
Sabe do que estamos falando? Quero ter certeza de que a Connie sabe.
Eu sei. Sam?
- Sabe do que estamos falando? - De uma verba...
ilimitada e sem controle que pode chegar a uma quantia absurda.
Nenhuma lei estipula essa verba, mas nenhuma a proíbe.
É um buraco tão grande que dá pra passar um navio por ele.
Como ele pode se opor a essa verba num ano e aceitar no seguinte?
Como ele fica quanto à reforma do financiamento da campanha?
Fica como está hoje. Liderará a facção contra.
Enquanto isso, Congresso e FEC ficam de braços cruzados.
A culpa é nossa? Não. Bartlet deve obedecer uma lei que não existe?
O que viria a seguir, placas de trânsito imaginárias?
Desculpe, mas existe algo chamado...
- O quê? - Existe algo chamado...
O quê?
Um minuto de silêncio.
Certo.
Liderança, por exemplo. Há algo chamado liderança, por exemplo.
Vem pouco antes de apanhar numa eleição.
Está mesmo falando sério? Toby chegará num minuto.
Em todas eleições.
Câmara, Senado, Governo Estadual.
- Presidência. - É uma defesa da democracia.
Já ouvi isso, eu só estava...
- Já chegou? - Sim, senhor.
É uma profunda defesa da democracia.
- Sr. Presidente. - Bom dia, Albie.
- Bom dia. Olá, Leo. - Prazer em vê-lo, Albie.
Aceita alguma coisa? Café? Refrigerante?
- Não, senhor. - Certo. Certo.
Eu o chamei porque é Secretário de Estado Adjunto...
...e eu sou presidente. - O que você aprontou?
- Viu só? - Não se preocupe.
A Frota do Pacífico informou que perdemos contato com o Portland.
É um submarino classe Seawolf? Onde está?
- Lago George. - Na Baía de Haeju.
Perdeu um submarino nuclear na Coreia do Norte, Sr. Presidente.
Obrigado, Albie. O Conselho de Segurança Nacional já me disse.
- Pode estar na surdina? - Nancy acha que sim.
- Suponho que não avisaram. - Não.
Se estivessem com problemas, não pediriam socorro...
porque poderiam detectar o pedido e eles têm um critério diferente...
quanto a riscos e recompensas.
Ele sabe.
- Vou ficar de pé ali. - Como estamos?
O presidente quer esperar 4 horas antes de um resgate. Já passou uma.
Estão todos a postos?
- Com quem falamos? - Ninguém.
Tem certeza? Nem com os norte-coreanos?
Pra dizer o quê? Que há um "casus belli"?
"Motivo para guerra". Uma coisa chamada latim.
Se lhes dissermos que violamos suas águas, podem interpretar...
...como um ato de guerra? - É um ato de guerra.
- Diremos que não é. - Mas é!
Violaram uma lei internacional.
Foi uma provocação. No mínimo, criaram uma atmosfera de crise...
e a Coreia do Norte tem o 4º maior exército do mundo.
Em 1968, o USS Pueblo...
estava em uma missão de espionagem na costa da Coreia do Norte...
e foi atacado por embarcações e um caça MIG.
Os 82 sobreviventes foram capturados.
Foram torturados por 11 meses...
até que emitimos um pedido de desculpas pela grave ação...
de espionagem cometida por uma embarcação norte-americana.
- Eu estava lá. - Certo.
Posso lhe falar a sós um segundo?
Não vamos ligar pra Coreia do Norte ainda.
Leo, qual é seu pressentimento? Eles estão na surdina?
Confie no capitão e na tripulação.
Tudo bem. Mais três horas.
- Acho que ele devia ficar. - Quem?
Albie. Ele pode nos ajudar caso precisemos dar alguns telefonemas.
Também ajudaria o moral, ele é um cara bem divertido.
- Ouça... - Albie!
Peço que fique por aqui.
Então vou aceitar aquele refrigerante...
se for possível, Sr. Presidente.
Uma Schweppes Bitter Lemon com gelo e limão.
Charlie!
- Senhor? - Pode pedir que tragam...
Schweppes Bitter Lemon e uma cópia da ordem constitucional de sucessão?
Sim, senhor.
Novo parágrafo: "Como sempre, agradeço sua consideração...
e agradeço a visita de seus 50 eleitores à Casa Branca...
a bordo de um ônibus fretado por seu gabinete.
Suas queixas foram ouvidas por minha assistente...
e lamento que a situação tenha chegado ao ponto...
em que ela achou necessário chamar a polícia.
Ficará feliz em saber que o ônibus foi reabastecido...
e que os idosos estão a caminho de casa...
levando seus crachás de identificação como souvenir."
- Ouça... - "Assinado..." Faça isso.
- Tem um segundo? - Digite.
- Eu só... - Digite.
- Posso usar seu computador? - O que há com o seu?
Um deles derramou cereal no teclado.
Vá em frente.
Tivemos um probleminha há pouco. E aí?
Fizeram a pergunta ao líder da maioria ontem.
E vamos cada vez mais fundo.
"Somos maiores em tecnologia que qualquer outro país do mundo...
mesmo os maiores. Não temos os maiores problemas...
mas problemas graves afligem nosso povo. E quero ser presidente...
para combater esses problemas de um modo que utilize...
a energia do nosso povo para nos levar adiante, basicamente."
É o "basicamente" que a torna uma obra de arte.
É melhor ficarmos calados. Não podem ver que estamos tripudiando.
Só tripudiaremos quando ninguém estiver olhando.
- Algo mais? - Não.
- Derramaram cereal no teclado dela. - Escute...
...nossa resposta é boa? - É.
- Mesmo? - Qual é?
- Nós temos uma? Devemos ter. - Josh!
- Vai checar? Vai checar hoje? - Vou.
- Obrigada. - Tudo bem.
O problema é que Oakenwood acha que o objetivo do Fundo para as Artes...
é subsidiar artistas nos EUA.
A objetivo deles é subsidiar artistas nos EUA.
- Então esse é o problema. - Não subsidiar artistas, mas arte.
Explique essa diferença em Topeka.
Eles são inteligentes. Nenhum desses artistas obteve verba diretamente...
do Fundo. E por quê? Da última vez que os republicanos...
tentaram liquidar o Fundo, não da antepenúltima, mas da última...
...cortamos as bolsas individuais! - Mas Oakenwood achou uma brecha...
dando dinheiro diretamente aos museus que então o repassam...
Toby, você gosta dessas coisas?
Só arrastado por brutamontes eu veria exposições de Picasso ou Monet.
Você não ia querer que eu decidisse isso. Nem eu quero que você decida!
Não sei por que acha que o dinheiro dos contribuintes não deva pagar...
nada que eles desaprovem. Muitos não gostam de tanques.
Muitos mais não gostam do Congresso.
- Oi. - Lisa Mulberry, 28 anos...
perita em colocar genitálias em lugares anatomicamente incorretos...
- Com licença. - Claro.
Não podemos usar verbas livres nas primárias...
- Ele disse as palavras mágicas. - Que palavras mágicas?
Suprema Corte. "Buckley versus Valeo."
A Corte deixou uma brecha ao dizer que as leis de financiamento...
só se aplicam a informes que defendam expressamente...
a vitória ou derrota de candidatos a cargos federais.
Se a propaganda não disser "Vote em Bartlet"...
pode até pagar com notas roubadas de um banco, se quiser.
Também há o parêntese 52 que diz que as leis de financiamento...
só se aplicam a informes com os termos: "vote", "eleja", "apoie"...
"dê seu voto", "vote contra", "derrote" e "rejeite". Só isso.
Sou meio engraçadinha.
- E se não usar essas palavras? - Não é propaganda eleitoral.
Sabe o que dizem sobre dinheiro na política.
- É como água na calçada. - Por quê?
- É uma boa... - Sempre acha uma brecha.
Deviam se perguntar: " O anúncio tenta influenciar os eleitores?"
- Se tenta, não deviam poder gastar. - Conversa fiada, Sam.
- Como? - Não é assim que funciona.
Acho que devíamos fazer uma campanha, como todos fazem.
Toby?
Preciso voltar lá.
Quando eu voltar, mostrem-me o anúncio sem as palavras mágicas.
- Francis Pendleton. - Frank.
O caso em que fez acordo?
US$ 58 mil pagos pela SVM Mutual.
- Por que não usaram na campanha? - Cláusula de confidencialidade.
Precisariam de uma intimação para ter acesso ao acordo.
Eles têm.
- Fez uma cirurgia atrioventricular... - Não há como fazer um acordo?
Há?
Se eu levantar a mão direita, já terão meio caminho andado.
- Há acordo? - Não sei se estariam interessados.
- Talvez estejam. - Se fazê-la depor fosse arriscado.
Por que seria arriscado para eles?
É a história do cara que arrombou a farmácia atrás de remédio pra esposa.
Uma vida foi salva, e uma janela quebrada.
Certo.
- E quem paga o conserto sou eu. - Aí, talvez eles se interessem.
- O que podem querer? - Na melhor das hipóteses?
- Comece pela pior. - Pela pior?
Sentença de prisão, de 3 a 5 anos.
Qual a opção antes dessa?
USS Glomar, desastre ultrassecreto.
Projeto Jennifer.
O Glomar foi atrás do Clementine, um submarino russo afundado.
Nós o puxamos a 2 m por minuto.
Então, de repente, a garra parte ao meio.
Os submarinos se soltam, cada um vai para um lado, o aço se rasga...
Tudo de que precisávamos, inclusive mísseis nucleares...
transmissores, livros de código, tudo estava perdido.
USS Gudgeon, 1957.
Oito navios soviéticos o encurralaram por quatro dias.
Falta de oxigênio, enxaquecas, desmaios.
Não podiam cozinhar. Nem acender um cigarro.
- Fumam em submarinos? - Fumavam.
O Oklahoma...
o Hornet, o Lexington, um CV-2...
o USS Wasp.
O Wasp era um CV-7 nas Ilhas Salomão...
Puxa, me desculpem. Ainda estou aqui?
Perdeu seu submarino na parte errada do mundo.
Ainda não o perdi, secretário.
E sou o único que acha que devemos mandar...
submarinos de ataque imediatamente.
Em uma hora, reunirei o CSN e ligarei para o Japão.
Desculpe, eu não estava escutando.
Eu disse que perdeu seu submarino na parte errada do mundo.
- Albie... - Foi uma ação da ONU, secretário.
16 países estavam envolvidos nessa ação policial, secretário.
Cerca de 34 mil americanos morreram.
Por que só nós continuamos lutando? Pra onde foi todo mundo?
A Colômbia está numa guerra contra a droga. Etiópia tenta se alimentar.
A Bélgica e a Holanda têm de fazer queijo e chocolate, eu acho.
- Senhor? Josh. - Mande-o entrar.
- Boa tarde, senhor. - Oi, Josh.
- Joshua. - Boa tarde, secretário.
- Aconteceu algo que eu deva saber? - Só estamos conversando.
- Isso pode esperar. - Fale agora. Quero me distrair.
- Tudo bem. - Manda ver.
- Tem a ver com a campanha. - Tudo bem.
Fizeram a pergunta ao líder da maioria ontem à noite.
- Ele se atrapalhou. - Estamos preparando...
...uma resposta para o senhor. - Qual é a pergunta?
- Por que quer ser presidente? - Não quero.
Levaremos isso em consideração e mostraremos o rascunho.
- Ótimo. - Obrigado, Sr. Presidente.
Leo?
55 minutos.
É um momento de rápidas mudanças e progresso ao redor do mundo.
Sou candidato à reeleição porque quero garantir...
que nosso povo tenha emprego no século 21...
Empregos e indústrias as quais nem imaginamos hoje.
Trazer novos avanços da medicina às nossas famílias...
Utilizar novas tecnologias e a internet...
para acelerar o crescimento econômico...
Melhor ensino e mais liberdade para a troca de ideias ao redor do mundo.
- Pronto. - Está bom.
- Quer dizer alguma coisa? - Não.
Eu achei...
Tem frases chamativas, fortes.
Tem verbos ativos como "utilizar". Pinta um retrato do futuro.
Alguém quer ser presidente por causa de pesquisas médicas e internet?
- Ela tem razão. - Talvez para ter a imagem numa moeda.
Certo, isso não deveria ser difícil.
Vocês deviam cobrar. Vender ingressos...
e chamar de "Viagem de volta à Alemanha"...
onde, em 1937, fizeram uma exposição de "arte degenerada"...
esculhambando a arte que julgavam doentia, que zombava do divino...
e desperdiçava impostos pagos pelo trabalhador alemão.
Quanto acha que podemos conseguir?
- Olha... - Acho de tremendo mau gosto...
comparar o Congresso dos EUA aos nazistas.
Eu também. Na Europa e no Japão gastam entre 1,5 e 3 bilhões...
com as artes. E o Congresso acha que 105 milhões é muito?
Há uma ligação entre o progresso de uma sociedade e o progresso da arte.
A era de Péricles também foi a era de Fídias.
A era de Lorenzo de Medici também foi a de Leonardo da Vinci.
A era de Elizabeth foi a era de Shakespeare.
Nenhum deles é da Vinci ou Shakespeare.
É sua opinião.
Vamos esperar até novembro pra ver quantos eleitores concordam comigo.
Parques nacionais?
Segurança de parques nacionais.
Segurança?
- É. - Sério?
Os parques são seguros. Gastamos muito dinheiro nisso.
Poderiam ser mais seguros.
O dinheiro para isso poderia vir de outro lugar.
- De onde? - De...
Novos impostos?
O que vocês querem?
Livrem-se de Oakenwood. Arrumaremos o dinheiro noutro lugar.
Livrarmo-nos do Oakenwood?
É.
E se eu concordar com uma suspensão?
Uma suspensão da minha licença durante o mandato do Jed.
Se ele for reeleito, durante esses anos também.
- Nos três estados? - New Hampshire, Missouri e Arizona.
Pago uma multa. Pago uma multa...
e a violação fica registrada em um banco de dados.
Renuncio a comissões e associações. Seria uma vitória para eles, certo?
O que acha?
Não é minha cliente. Não cabe a mim proteger sua licença médica.
- O que acha? - Eu acho que é bom.
- Qualquer advogado acharia. - Me ajudará a convencer o presidente?
- Não. - Por quê?
- Porque é horrível. - Disse que era boa.
- É horrível. - De um modo bom?
Infringiu leis. Devia se envergonhar, mas o inquérito não é sobre isso.
Querem criminalizar a política.
Estão querendo aquilo que não conseguiram nas urnas.
- Mas não podemos nos dar ao luxo... - Pare de comer legumes e frutas.
Estão lhe fazendo mal. Podem seduzir como uma mulher seduz...
A verdade não é um luxo. Você vai entrar lá, e fazer um juramento.
Farão perguntas, e dirá a verdade.
É a única forma de dar um basta nisso!
Devia tomar cuidado, Oliver.
Se continuar falando como gente, vai ser expulso da Ordem.
- Já fui expulso de bares. - Eu quis dizer...
Eu sei o que quis dizer.
Em vez de: " Bartlet está lutando para reconstruir escolas"...
diremos: " Estamos lutando para reconstruir escolas."
E mostraremos uma foto do presidente na tela.
E substituiremos "Vote em Bartlet pelos EUA" por...
"Pago por Democratas pelos EUA."
- Mudou 5 palavras. - Palavras mágicas.
- Não são mágicas. - É uma ilusão.
É um golpe.
- Onde estamos? - Bruno e Connie...
conseguiram burlar as leis de financiamento de campanha.
- Não é propaganda eleitoral. - É! Com algumas palavras trocadas!
- Palavras mágicas. - Connie.
Não conheço outro método.
Por que esses panfletos o incomodam tanto?
Estou cansado de trabalhar para candidatos...
que me fazem pensar que eu devia me envergonhar de minhas crenças!
Estou cansado de elegê-los!
Precisamos de terapia porque alguém disse que ser liberal é...
ser mole com o crime, com as drogas, com o comunismo...
e com a defesa. E que vamos cobrar mais impostos...
porque as pessoas só deviam trabalhar se quisessem.
E ao invés de dizer: " Desculpe seu reacionário, direitista...
xenofóbico, homofóbico, antieducação, antiaborto...
pró-armas, caipira enraizado nos anos 50"...
nós nos acovardamos e dissemos:
"Por favor, não me machuque."
Chega.
Não me interessa quem está certo e quem está errado.
Os dois lados estão certos e errados.
Vamos ter dois partidos? O que me dizem?
Eu concordo.
- Toby... - Vamos nos manter dentro da lei.
Isso significa não usar verbas públicas.
Vamos fazer uma propaganda institucional.
Vamos fazer várias. Saúde, oportunidades iguais...
- Construção de escolas. - Construção de escolas.
Alguém acha que alertar para esse problema não vai nos ajudar?
Há um problema. Pelas novas pesquisas...
o povo acha que os republicanos são melhores na Educação.
Podemos criar um debate sobre a questão. Isso ajudaria.
E usaremos um caminho paralelo na mídia gratuita.
As escolas estão em péssimo estado em todo o país. Buracos nas paredes...
crianças amontoadas em trailers como se fossem sardinhas.
Metade das escolas dos EUA está em mau estado.
Quando escolas caem, o rendimento dos alunos também cai.
Nada mal, eu gostei.
- Por que estou nervoso? - Não é amoral.
Certo.
Escolas estão ruindo por todos os EUA.
Passando ao largo de Wonsan Harbor perto de Sindo...
virou para estibordo, bateu numa mina e afundou.
O USS Gurke, o St. Paul, o Irwin, um DD-794...
o John W. Morrison, que foi atingido 150 vezes...
por rajadas de metralhadora de 107 mm no litoral de Hodo Pando.
- 1953, o Manchester... - Certo.
- Perdão? - É hora.
- Faltam 10 minutos, pelo meu relógio. - Vamos agora.
- Contataram a frota no Pacífico? - A frota contatou Ballast Point.
- Em San Diego? - Sim. Temos um Starlifter lá.
Levará os submarinos de resgate.
- O que farão? - Vão se acoplar ao Uísque 3.
- Uísque 3? - É o código do Portland.
Após explodir a escotilha, retirarão os sobreviventes em grupos de 24.
Quantas viagens terão de fazer?
- Seis no total. - E os feridos?
Haverá uma equipe médica. Os casos graves serão levados para Tóquio.
- Vamos buscá-los. Tempo esgotado. - Senhor?
- Temos Uísque-3-Charlie no Sat-Com. - O que quer dizer?
- O Portland está no satélite. - O que quer dizer?
- Nós o encontramos. - Uísque-3-Charlie...
aqui é a Frota do Pacífico. Responda, câmbio.
Uísque-3-Charlie. Uísque está a 36,6 graus norte por 110 oeste.
Ficamos na surdina para evitar contato com destróier classe Luda.
Situação mecânica normal.
Uísque-3-Charlie, aqui é a Frota. Entendido. Boa caçada.
Muito bem. Certo.
Aí estão eles. Ficaram na surdina...
para evitar sua detecção por um destróier classe Luda.
Nessas situações, é preciso confiar no capitão...
e na tripulação.
Sim, senhor.
- Oi. - Boa tarde, senhor.
- Foi aceita? - Sim, senhor.
- Estou inscrito em New Hampshire? - Está.
Certo.
Quando os romanos concorriam ao cargo de cônsul...
- Você revirou os olhos? - Não, senhor.
...usavam togas brancas pra mostrar sua intenção. Um pouco tolo, talvez.
- Talvez. - Era um ato de incumbência pessoal.
- Sr. Presidente? - Sim?
Sei como gosta de considerar-se um homem do povo...
mesmo ao fazer referências a Roma.
Mas só o senhor pode lançar armas nucleares.
Viaja num perímetro totalmente seguro. Resgata submarinos.
Talvez seja hora de aceitar que um ajudante entregue um documento.
Você está desbocado hoje.
A C.J. o está aguardando.
Boa tarde, Sr. Presidente.
Você se abaixa quando embarca no Marine 1?
- Não, senhor. - Certo.
- Deveria? - As hélices são altas o bastante.
- Perguntaram ao líder da maioria. - Eu soube.
- Ele se deu mal. - Escute...
peguem leve com ele. Ele é consciencioso e dedicado.
Não é uma pergunta fácil.
- Pode respondê-la? - Por que quero ser presidente?
Passei as últimas duas horas pensando em uma resposta. Quase consegui.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv