Nos episódios anteriores...
É um advogado republicano.
- Agora está na Corregedoria. - Não pode mais sair com ele.
Jornalistas políticos não ligam para isso. Só ouvem "intimações".
Não conseguiremos nada, fingindo calma. Temos de brigar.
- Hoynes encomendou uma pesquisa. - Vamos para New Hampshire?
- O polo high tech do nordeste? - Graças a quem?
Que importância isso tem agora?
"CRIMES DE GUERRA"
Ainda faltam 45segundos. Whitmeyer está com a bola...
DOMINGO na ala direita e imediatamente...
- Muito bem. - Sabemos que tipo de arma era?
- Qual delas? - A primeira.
Uma pistola calibre 38.
Temos algumas confirmações e outros detalhes.
Os tiros ocorreram aos 15 minutos da missa matinal...
na Igreja Batista de Abilene, no Texas.
- Will Sawyer, é você? - Sim.
- Está de volta aos EUA? - Estou.
- Está no "San Francisco Chronicle"? - Não.
Então pode tirar o traseiro do assento deles?
Os lugares são marcados?
Vê as plaquetas com o nome dos meios de comunicação no encosto?
Achei que fossem homenagens a doadores.
Encontre um lugar no fundo.
Aos 15 minutos da missa, Daryl Bechtell...
B-E-C-H-T-E-L-L, entrou no templo.
Foi relatado que estava à procura da ex-mulher.
Atirou com a pistola.
Não acertou a mulher, mas atingiu o ombro esquerdo de Harold Winter.
O Sr. Winter tem 65 anos e está sendo operado...
no Centro Médico de Abilene.
O Sr. Bechtell disparou mais duas ou quatro rodadas de tiros.
Os relatos da multidão variam.
Foi então que Ron Cahrl puxou uma Glock 9mm de dentro do paletó...
e disparou três rodadas na direção do Sr. Bechtell.
Não está claro quem atingiu Melissa Markey.
- Pode confirmar a idade dela? - Ela fará 9 anos, amanhã.
Sabe qual será a acusação contra Daryl Bechtell ou Ron Cahrl?
Não. A delegacia de Abilene responderá isso.
Sei que a arma do Sr. Bechtell era registrada...
e Ron Cahrl tinha alvará de porte de arma.
A lei do Texas não proíbe armas em igrejas ou sinagogas?
A delegacia pode esclarecer isso...
mas só é proibido se houver uma placa de proibição à vista de todos.
- C.J. - Esperem.
Bem...
Melissa Markey morreu.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Se você não entender a pergunta, avise...
e ela será repetida ou explicada.
- Não tem importância não entender. - Certo.
- Pode dizer que não se lembra. - Eu agradeço.
- Quer repassar isso com Josh? - Ele está bravo comigo.
- Não está, não. - Ele... está, sim.
- Ele não disse nada. - Ele nunca diz.
- Tudo bem. - De todo modo, eu agradeço.
Charlie, espere um segundo.
Você vai ficar em uma sala. Sentirá que fez algo errado.
- Mas advinha o quê? - O quê?
- Você não fez. Então... - Certo.
- Chamou um táxi? - Chamei.
- Volte quando terminar. - Obrigada.
- Quer escolher? - Oakland vence Dallas.
- Fechado. - Tudo bem.
Todos estão apostando em Oakland...
mas esse entusiasmo antes da rodada não me impressiona.
Você escolhe os Raiders em casa...
e aposta que eles não serão favoritos nas eliminatórias.
Tudo bem.
- Acha que Tennessee vence Detroit? - Eu não disse isso.
- Seus olhos sim. - Tudo bem.
- Prefiro Tennessee a Detroit. - Estou anotando tudo.
Anote tudo. Espere. Prefiro Oakland a Dallas.
- Tudo bem. - E New Orleans a Atlanta.
- O jogo vai começar. - New Orleans.
- Vou anotar. - Pode anotar.
Boa tarde.
- Oi, Charlie. - Como foi a missa?
- Tudo bem. - Foi um saco.
- Pare. - Foi um saco.
- Está falando da igreja. - Como se eu pudesse evitar o inferno.
- Qual foi o problema? - Sentiu falta de brilho no sermão.
- Faltou brilho, sim. - Foi um sermão adorável...
sobre Efésios, 5:21.
"Maridos, amem suas mulheres como Cristo amou a Igreja...
e se entregou por ela."
Pulou a parte: " Mulheres, obedeçam a seus maridos como ao Senhor.
Pois o marido é chefe da esposa assim como Cristo é chefe da Igreja."
- Pulo mesmo essa parte. - Por quê?
- Porque é estúpida. - Tudo bem.
"Maridos, amem suas mulheres...
como Cristo amou a Igreja e se entregou por ela...
assim Ele a purificou com água e a santificou pela palavra...
para apresentar a Si mesmo uma igreja"...alguma coisa.
"Gloriosa". Não tenho nada contra Efésios.
Se quiser que eu a purifique com água, estou às ordens.
- Qual o problema, então? - O padre. Ele era um mercenário!
Ele tinha um público cativo. Eu sei, porque tentei sair de lá.
Ele tinha público, mas não soube aproveitar.
- Queria que ele cantasse "Volare"? - Nada mal. Palavras...
- Credo... - Palavras faladas em voz alta...
e interpretadas são música. Elas têm ritmo, tom, timbre e volume.
A música tem essas propriedades. E a música pode nos tocar fundo...
e nos elevar de uma maneira que o sentido literal não pode.
- Entendeu? - Você é um orador metido.
Sou, e Deus me ama por causa disso.
- Ele não o mandou para o inferno? - Por outras coisas. Não isso.
Ninguém pode sair brandindo Efésios. Ele errou, aliás.
Não tem nada a ver com maridos e esposas. Se refere a todos.
São Paulo disse: " Sejam submissos uns aos outros no temor a Cristo."
"Sejam submissos uns aos outros."
Nessa era de besteirol via cabo 24 horas por dia...
alimentando a gula voyeurística do público americano viciado...
em novelas horríveis de pretensa importância...
você não consegue ver como o verso 21 é relevante?
Como terminamos este ciclo? "Sejam submissos uns aos outros."
- Então trata-se de você. - Não, não se trata de mim.
Sim, trata-se de mim. Mas amanhã se tratará de outro.
Assistiremos a Larry King para ver. Mercenários fora! Agora!
- É questão de segurança nacional. - Vou para a ala residencial.
- Vou tomar banho e ligar Sinatra. - O que a Sra. Sinatra acha disso?
A paz esteja convosco.
Bom dia, presidente.
Ele está briguento. Não pergunte sobre a missa.
Não vou perguntar. Lamento, presidente. Melissa Markey faleceu.
Certo.
Droga.
- Charlie, chame Leo. - Sim, senhor.
Ela perdeu sangue demais, Jed. Não tinha jeito.
Está bem. Estarei na ala residencial. Preciso ver Babish hoje à tarde.
Tudo bem.
Quando acha que devo aparecer lá?
Aguarde um tempo, até termos mais informações.
Você vai falar com a delegacia...
e com o promotor.
É melhor não se aprofundar muito nesse aspecto.
- Certo. - Bom dia.
- Você já soube? - Já.
- C.J. Acha bom eu esperar um pouco. - Eu esperaria.
- Tudo bem. - Obrigada, presidente.
Sejam submissos uns aos outros.
O que posso fazer pra lhe ser submisso?
- Nada. - É?
- Já tenho a Margaret. - Tudo bem.
Acho que deveria mandar Hoynes para o Texas.
- Ele não vai querer. - E você com isso?
- O que vai fazer hoje? - Vou me encontrar com Adamley.
- Por quê? - Ele quer conversar sobre...
...o Tribunal de Crimes de Guerra. - Não me meta nisso, certo?
Acha que devo mandar Hoynes ao Texas?
Acho.
- Está certo. Mande-o vir aqui. - Agora?
- Sim. - Obrigado, presidente.
Este procedimento é um depoimento transcrito por uma escrivã.
Ela não é tabeliã, mas um tabelião ouviu seu juramento.
- Você está sob juramento. Entendeu? - Sim.
Como você está sob juramento, seu depoimento de hoje tem a mesma...
força e efeito que teria se fosse feito perante esta comissão num tribunal.
- Entendeu? - Sim.
Esta comissão foi criada pela Resolução 173 da Câmara.
Meu nome é Clifford Calley. Sou procurador da...
Comissão de Reforma e Corregedoria. Seu nome completo, por favor.
Donnatella Moss. D-O-N-N-A-T-E-L-L-A...
M-O-S-S.
Registro que estive com a depoente em várias ocasiões sociais e...
...não havendo objeções, prosseguirei. - Não tenho objeções.
- Advogado? - Não tenho objeções.
Quero expressar nosso agradecimento por comparecer aqui num domingo.
Compareceu voluntariamente, ou foi intimada?
- Fui intimada. - Não precisa me agradecer.
Donna, isso vai ser fácil. Pode rir.
Solicitaram que levantasse documentos...
relativos ao assunto investigado por esta comissão?
- Sim. - Pode explicar como foi isso?
Sob instrução de Joshua Lyman e do jurídico da Casa Branca...
ocupei uma sala nos escritórios antigos do governo...
e comecei a examinar documentos internos de vários departamentos...
ligados à campanha e à Ala Oeste.
- A qual campanha se refere? - "Bartlet para a América".
- Qual o resultado da campanha? - Vencemos.
Meus colegas farão algumas perguntas. Falará comigo de novo e encerraremos.
- Tudo bem. - Srta. Moss.
- Tem um álbum de fotografias? - Não.
- Tudo bem. Tem... - Perdão.
Eu tenho fotos. Só não as coloco em álbum.
- Tem agenda com lembrancinhas? - Não.
Guarda cartas, bilhetes, ou correspondência que recebe?
Às vezes, um cartão de aniversário, ou uma carta do meu pai.
- Mantém um diário? - Não.
Tudo bem. Recebe presentes de alguém com quem...
Perdão. Um instante.
Pode reler o depoimento?
"Pergunta: Mantém um diário? Resposta: Não."
"Pergunta: Tudo bem. Recebe presentes de ?"
Tudo bem. Tudo bem. Vá em frente.
Recebe presentes de alguém que trabalha atualmente na Casa Branca?
- Como vai? - Bem.
- Você está na minha cadeira. - Não tinha plaqueta.
- Senti saudade. - Sei.
- Não o vejo há três semanas. - Foram dois anos e meio.
- É mesmo? - Isso.
O que houve? Pensei que fosse nosso homem em Myanmar.
- Fui expulso de lá. - Bem...
Tem algum país do terceiro mundo de onde não foi expulso?
Fui expulso de muitos países industrializados também.
- Por que o expulsaram? - Bem, primeiro...
não foi bem assim. Eles me adoravam em Myanmar.
- O que houve? - Botaram minha cabeça a prêmio.
Não tem graça. O governo de lá é baseado no tráfico de drogas.
Myanmar, Tailândia, Laos. Faltou isso para eu conseguir a matéria.
- Sério? - Entrevistei Peng Jiasheng...
Pao Yuqiang, Li Zuru.
- Era íntimo dos barões do tráfico. - Até que...
- O exército de Myanmar... - Colocou sua cabeça a prêmio?
- Isso. - Como sabe?
O Departamento de Estado foi me buscar.
Deve ter ficado sem graça perante seus amigos, os barões do tráfico.
Enfim... fui designado para cobrir a Casa Branca...
até me acharem uma função, como repórter.
- Não me ofendeu. - Obrigado.
- Você queria me ver? - Talvez queira comentar algo.
- O que é? - Toby Ziegler disse que...
"Se o presidente for reeleito, será nas costas do vice-presidente."
"Se o presidente for reeleito, será nas costas do vice-presidente?"
Eu acho que... é.
- Ele disse isso a você? - Não.
- Onde arrumou isso? - A pessoa a quem ele o disse.
Pode me dar um tempo para verificar isso?
- Claro. - Ficou fora dois anos e meio?
- Isso. - Parece que foi menos.
As pessoas perdem a noção do tempo quando não estou por perto.
Pois é.
É uma dotação de 30 bilhões para a modernização escolar.
Obrigado, Ginger.
- Obrigado. - De nada.
É uma dotação de 30 bilhões para a modernização escolar.
- Sem juros? - Isso. Para escolas municipais.
Estimamos que ajudará a construir e modernizar 7 mil escolas pelo país.
E mais 1,5 bilhão para reparos de urgência em escolas de áreas carentes.
- Tipo reparos a telhados? - Isso. E calefação, refrigeração...
fiação elétrica. Precisamos do voto do deputado pra encaminhar o projeto.
- Ele vai concordar. - Foi o que pensei.
Ele quer o apoio do presidente a um projeto de lei.
- Como se chama? - Lei de Modernização...
...da Moeda Corrente. - Cujo objetivo é...
- Eliminar o centavo. - Perdão?
A produção de centavos é interrompida para sempre.
- Por quê? - Ainda bem que perguntou.
No ano passado a Casa da Moeda cunhou 14 bilhões de centavos...
e os mandou para o Tesouro que os mandou para nós.
- Não valem nada. - Valem um centavo.
O dólar tem um quarto do poder de compra que tinha há 30 anos.
- O centavo hoje não compra nada. - Ainda compra um chiclete.
- Não. O chiclete custa 5 centavos. - É mesmo?
O deputado vai querer um bom motivo...
para a Casa Branca não apoiar a lei, se for o caso.
- Não me peça isso. - Quer a verba para as escolas?
Começamos bem, com 140 milhões de centavos.
- Sam. - Vou lhe dar um bom motivo.
Charlie!
- Sim, senhor. - Você apostou em Indianápolis?
- Sim, senhor. - Não preferiu Kansas City a Arizona?
- Não, senhor. - Kansas City tem três jogadores...
...saídos de Notre Dame. - Sim, senhor.
Deve sempre escolher o time com mais jogadores de Notre Dame.
- É um belo sistema, senhor. - Qual é o seu?
Comparo os resultados de cada time com os do adversário dele.
- É meio simplista, não é? - Sim, senhor.
- Com licença, presidente. - Sim?
- O vice-presidente. - Obrigado.
- Oi, Charlie. - Senhor.
- Oi, John. - Boa tarde, senhor.
- Conhece essa igreja? - Não.
- A Igreja Batista Unida de Abilene? - Não.
- Quer tomar uma cerveja comigo? - Não, obrigado.
Domingo, depois da missa, meu pai deixava que meu irmão e eu...
...rachássemos uma cerveja. - Posso rachar um copo d'água?
Nancy. Preciso que vá ao Texas, John.
Nancy, pode pedir uma cerveja e água gelada?
- Sim, senhor. - E encoste a porta, por favor.
- Vai me mandar ao Texas? - É o que os texanos fazem.
Há uma década, aprovamos algumas leis de controle de armas...
e os lobistas favoráveis às armas ignoraram o Congresso...
e se concentraram nos Estados.
A Associação Nacional dos Rifles manipulou o legislativo...
para fragilizar as leis de porte de arma, o que causou...
um aumento na venda de armas e no número de afiliados.
- Não concordo com isso. - A Conferência Nacional...
de Assembleias Estaduais se realizará na semana que vem em San Antonio.
- Quer que eu vá e fale por você. - Isso.
Porque é o que os texanos fazem.
E também o que vice-presidentes fazem.
Obrigado, Nancy.
- Alan. - Oi.
Vamos lá para trás.
- Obrigado por me receber. - Por nada.
- Então, como foi? - Foi uma boa viagem.
Encontrei-me com Hassan e com o príncipe da aviação.
- Sabe de que este país precisa? - De um príncipe da aviação.
- Isso mesmo. - Vou lhe dizer uma coisa.
O sultão Bin Abu Azir já não é mais o mesmo.
Da última vez que fui ao Kuwait ele me deu uma espada de ouro...
da tribo Binalhmar.
- E desta vez? - Nada.
Quer ir à Sala de Controle eliminá-lo da face da Terra?
Quero.
O Conselho de Segurança Nacional...
me mandou o rascunho do discurso que o presidente fará no rádio.
- Alan... - "Ao fim da última guerra mundial...
nosso país teve papel fundamental na criação tanto das Nações Unidas...
quanto do tribunal de Nuremberg para julgar crimes de guerra.
Hoje, na alvorada do novo milênio não podemos trair...
nossa tradição de liderança moral." A cabeça dele está feita.
É só um rascunho. Não é nada.
Sei que Hutchinson e Berryhill são a favor...
mas para mim, para Fitzwallace, para o Pentágono...
a Comissão das Forças Armadas e de Relações Exteriores do Congresso...
...isso tem proporções catastróficas. - Vamos conversar lá dentro.
- Oi. - Não estou aqui.
- Eu procurei você. - Sei.
- Não sabia que estava aqui. - Não estou.
- Ainda estamos em jogo. - É óbvio que estou aqui...
mas não estou disponível. O presidente está falando com Hoynes.
- Quero saber como foi. - Ouça.
Vejo que você apostou no time de Chicago. Vou embolsar o seu dinheiro.
"Se o presidente for reeleito, será nas costas do vice-presidente."
Que estranho. Eu disse exatamente isso há alguns dias.
Eu sei. Sabe como eu sei? Will Sawyer me contou.
- Will Sawyer está em Myanmar. - Ele foi expulso de lá.
- E veio pra cá. - C.J., eu disse isso.
Eu disse isso no fim de uma reunião.
Falávamos sobre as áreas em que Hoynes está mais forte do que...
Foi...
para nosso próprio pessoal...
- Pode me dar um tempo? - Um tempinho.
- Obrigado. - Você está aqui agora?
Estou.
Ginger?
Chame todos assistentes e assessores que trabalham na Ala Oeste.
Quero que os reúna no refeitório em duas horas.
- E se... - Se não vierem, não precisam mais...
vir trabalhar amanhã de manhã.
- Oi. - Como vai?
- Como chegou antes de mim? - Estou de carro.
- Deveria estar aqui? - Não.
- Então, por que? - Preciso saber por que mentiu.
- Quando? - Donna.
- Eu não menti. - Eu vi seu diário.
Quando vim aqui aquela noite. Você tem um diário. Por que disse que não?
- Eu não tenho diário. - Eu o vi.
- Não viu porque não existe. - Donna, somos só eu e você.
- O que tem nele que a fez mentir? - Só eu e você?
Você está investigando a mim, a meus amigos, meu chefe...
...e o presidente dos EUA. - Isso mesmo.
Que engraçadinho de sua parte. "Pode rir." Foi charme?
- Diga-me... - Não existe nenhum diário.
Parágrafo 1001 do item 18 do Código Civil. Mentir para o Congresso:
Multa de US$ 10 mil e 5 anos de prisão.
- Cliff... - Parágrafo 1505 do item 18.
Obstrução do Trabalho de Comissões: 5 anos de prisão.
Parágrafo 192 do item 2. Desrespeito ao Congresso:
Multa de US$ 1 mil e prisão em cela comum por até 12 meses.
Foi um erro inocente. Deixe-me falar com seu advogado pra reverter isso.
Só por curiosidade. O que você diria a ele?
Que pensa que viu um diário enquanto procurava a sua cueca?
Você não deveria estar aqui.
- Por quê? - Por quê?
Porque o país é povoado por pessoas desequilibradas...
e muitas acabam em Washington, como se um funil as despejasse aqui.
- Ele quer abolir o centavo? - Nem tanto.
Prefere um bom motivo pra dizer ao chefe que não é possível.
- Porque é besteira. - O problema é que não é.
- É mesmo? - A maioria dos centavos nem circula.
Acabam em jarras de vidro, gavetas.
2/3 dos centavos produzidos nos últimos 30 anos saíram de circulação.
Andou lendo a respeito?
- É interessante. - Não é, não.
A Casa da Moeda recebe cartas contendo centavos...
achados na rua e enviados por gente que quer ajudar a pagar a dívida.
- Difícil crer que não deu certo. - É nocivo ao meio ambiente.
A produção requer milhões de toneladas de cobre e zinco.
- Zinco? - Em 1982 eles mudaram...
a composição para 97,5% de zinco e 2,5% de cobre.
- Sam... - Fui despejado aqui pelo funil.
Foi.
Donna acha que você está bravo com ela.
Não estou. Nunca estive. Quando ela disse isso?
Antes de ir embora.
- Ela já deu notícias? - Não.
- Ela já deve ter terminado. - Eis um enigma.
Qual o objeto manufaturado mais onipresente nos EUA...
que não interage com qualquer mecanismo ou máquina?
- O centavo? - O centavo.
Nem para pagar pedágio serve.
- A não ser em Illinois. - Por que em Illinois?
- Boa pergunta. - Não é, não.
Já lhe passarei algo. Toby está falando com umas pessoas.
- Você é um rei? - Não.
Alguém disse que você andou com uma tribo que o coroou rei.
Sou um deus.
Sou o único branco a testemunhar os rituais de sacrifício...
da tribo Bau de Fiji. Quase virei vítima...
até que resolveram fazer de mim o"Suporte do Mundo."
- Como conseguiu reverter isso? - Com meu Palm Pilot...
eu os convenci de que sabia fazer surgir a escrita dos deuses...
e que podia prever o tempo do dia seguinte.
- Então você é um deus. - O Deus da Boa Colheita.
Vou levar o meu laptop para lá. Ele grasna quando tem e-mail.
- Não. Você é alta demais. - O que aconteceria?
Pintariam seu rosto e outras partes do seu corpo de preto...
para parecer um guerreiro preparado para festa ou combate.
Daí seria enforcada com tripa de javali.
Sei. Foi um bom conselho.
- Alan Adamley está aqui? - Está.
- Por quê? - Está em reunião com Leo McGarry.
- Por quê? - Não sei. Ouça, você brincou antes...
dizendo que fica aqui até achar uma função como repórter de verdade.
- Certo. - Era piada?
- Era. - Certo.
Assim que eu souber sobre aquilo, mando avisar.
Obrigado.
- Não é verdade. - John...
Não é verdade. 29 estados têm leis que "ordenam" conceder.
New Jersey tem leis que "permitem" conceder.
- Se mudar uma palavra... - Não estou dizendo...
Mudar essa palavra significa que a polícia decide...
quem pode ter porte e quando e onde podem portá-la.
A assembleia do Texas está para considerar uma lei de permissão.
- Ir até lá... - É suicídio e o senhor sabe.
É nadar contra a corrente pra dizer o que eles não querem ouvir.
- Mostra que você tem coragem. - Então os editores do...
"New York Times" acharão que sim, mas os eleitores que...
- Você é um herói no Texas. - Eu fui herói no Texas.
Eles não gostam da sua coragem de manter uma posição?
Não é a minha posição. É a sua.
Ah, é. Me esqueci disso.
Sr. Presidente...
não chegaremos a lugar algum tratando donos de armas como psicopatas.
Ainda mais no sul, onde ter arma é uma tradição.
É um hábito passado de pai para filho. Não pode...
- Isso não basta. - Senhor...
Uma tradição passada de pai para filho?
Já conquistamos as fronteiras, John. Isso já foi feito.
A ANR dirá que está explorando o caso de Abilene...
e que o senhor gosta quando o pior acontece pois lhe dá chance...
Que venham aqui me dizer isso. Eles que venham aqui, nesta sala.
Eu gosto?! Ela tinha nove anos.
Os Green Bay perderam.
Ela tinha nove anos.
No mês passado em Idaho, um cara matou seis parentes...
inclusive a esposa grávida. Sabe por que a elite liberal não criou caso?
Porque ele usou um machado.
- Precisamos controlar os machados? - Bem...
- Bom argumento. Nunca pensei nisso. - Estou bancando o advogado do diabo.
- Controle de machados. - Endurece o controle de armas...
fumo e álcool e aí deixa Griffith falar sobre legalizar...
...a maconha. Senhor... - Ela não...
No ano passado armas causaram 30.708 mortes.
O álcool causou 35.450.
O fumo causou 400.000. A maconha não causou nenhuma.
Esse cara, o tal Rambo que atirou depois, vai se livrar e virar herói.
Sabe por quê? Não havia placa na igreja dizendo...
que é proibido portar armas lá.
Estou bancando o advogado do diabo. Ela tinha nove anos.
Duas coisas. Primeiro, tecnicamente não é só tribunal pra crimes de guerra.
- Tecnicamente? - Segundo...
...o presidente ainda não decidiu. - A ONU já.
A ONU decidiu em 1948, ao reconhecer o genocídio.
Um crime tão imenso que excedeu a jurisdição...
de qualquer tribunal ou governo.
A exterminação sistemática de civis, escravidão, tortura...
estupro, gravidez forçada, terrorismo...
O mundo não precisa de uma entidade permanente?
A soberania nacional está em jogo.
Americanos não respondem a ninguém a não ser seu próprio governo e leis.
É preciso lembrar que a ONU não é uma organização democrática.
Ninguém contribui para que as suas deliberações...
O tribunal terá muitas salvaguardas, sem falar que...
se não nos submetermos ao tratado outros países ficarão encorajados.
Isso não enfraquecerá a campanha da ONU contra crimes de guerra?
- Com licença, general. - Oi, Sam.
- Margaret não estava aqui. - Precisa de algo?
- Estão ocupados. Volto depois. - Estamos eliminando o genocídio.
- E você? - Estou eliminando o centavo.
- Volto depois. - Até mais.
- Oi. - Oi.
- Com foi? - Foi bem.
- Só rotina, certo? - Foi bem.
- Josh está na sala dele? - Está por aí.
Obrigada.
Sabe que centavos só interagem com máquinas de embrulhar centavos...
que as pessoas têm para se livrar deles? Isso demonstra meu argumento.
Que argumento?
- Sei lá. Foi bem? - Foi.
- Como foi? - Preciso falar com você.
- O que aconteceu? - Pode ser na sua sala?
- Como foi? - Tudo bem.
- O que aconteceu? - Perguntaram se tenho diário.
Respondi que não. Só que eu tenho diário.
- Por que disse que não? - Não sei.
- Não sabe? - Não há nada relevante nele.
- Alguém sabe que você o tem? - Ninguém sabe, mas...
- Cliff o viu. - Como assim?
Depois do depoimento ele veio me dizer que viu o diário no meu apartamento.
Juro que não foi premeditado. Não há nada nele que seja...
Essa conclusão não é sua!
Você não decide o que é ou não é relevante!
- Abaixe a voz. - É assim que acontece.
Eles não têm nada contra o presidente e você vai lá e...
- Eu sei. - Foi intimada! E sob juramento!
- Acho que fiz besteira. - Acha?
- O que devo fazer? - Nada.
Absolutamente nada.
Existe um ditado antigo:
"Quem fala, não sabe...
e quem sabe, não fala."
Não sei se é verdade.
Sei que a imprensa não liga para quem sabe o que...
contanto que possam citar alguém.
Sexta-feira passada tivemos uma reunião no salão Roosevelt.
Alguns estavam lá, outros, não. Mas agora estou falando com todos.
Bruno Gianelli e eu estávamos conduzindo uma discussão...
sobre se o presidente deveria parar em Kansas...
na volta da visita à costa oeste.
Eu disse que o vice está melhor nas pesquisas...
do que o presidente nos estados das planícies.
E que "se ele fosse reeleito, seria nas costas do vice-presidente".
Essa observação foi parar nos ouvidos de um repórter.
Somos uma equipe.
Somos um time.
Desde o presidente e passando pelo Leo, somos uma equipe.
Vencemos juntos.
Perdemos juntos.
Celebramos e nos lamentamos juntos.
Derrotas são mais suaves e vitórias mais doces porque estamos juntos.
Se você não gosta desta equipe... a porta está logo ali.
É ótimo estar por dentro.
É bom saber as novidades, o que é inédito...
poder dizer a um repórter: "Sei de algo que você não sabe."
Aí a imprensa vira sua turma e você vende o próprio time.
Enfim...
um jornal vai soltar um artigo amanhã que será constrangedor para mim...
e para o presidente.
Não vou realizar uma caça às bruxas.
Não vou gritar e bufar, nem cortar a cabeça de ninguém.
Vou simplesmente dizer que...
eu conto com vocês...
e podem contar comigo.
Não há nada que eu não faria por vocês.
- Essa foi inesperada. - Pois é.
Você é um bom assessor, Sam.
- O que quer dizer com isso? - Isso que eu disse.
- Levou minha grana da aposta? - Sim, mas o que eu disse é verdade.
Como posso lhe ajudar hoje?
Dê-me um motivo para a Casa Branca não apoiar a eliminação do centavo.
- "A Fábula da Moeda Corrente"? - Modernização da Moeda. Isso.
- Não apoiamos pois não irá a voto. - Por que não?
- De onde é o presidente da Câmara? - De Illinois.
O único Estado onde se pode pagar pedágio com centavos. Por quê?
- Porque... - Porque Lincoln é de Illinois!
E o presidente da Câmara também. É uma boa razão.
É meio boba, mas... serve, certo?
Claro.
- Obrigado. - Certo.
- Obrigado pela outra coisa. - Certo.
- O que você quer? - Você me chamou.
Chamei, sim. Bem...
Toby disse aquilo se referindo a dados de uma pesquisa.
Está na cara que era brincadeira e ele lamenta.
- Tudo bem. - Ele mesmo pode lhe dizer.
- Não. Tudo bem. - Como assim?
Não preciso dele.
Não vai deixar que ele se explique?
- Não vou escrever aquilo. - Por que não?
Não é notícia.
- É mesmo? - É.
Está bem.
Eu a verei lá dentro.
- Não estava brincando antes, não é? - Quando?
- Quando disse... - Não.
Por que acha ruim cobrir a Casa Branca?
Não gosto de ser estenógrafo. Não gosto de relatar fofocas.
Li uma coluna em que uma mulher lamenta os escândalos que cobriu...
como se as notícias fossem culpadas pela qualidade do jornalismo.
Não sei se antes era mais importante ser bom naquilo que faço.
Faz ideia do quanto não me interesso pelo que Toby disse a um funcionário?
Está certo.
Pode sentar onde quiser.
139 países já assinaram.
35 o ratificaram. Quando forem 60, está armado.
- Quer ficar por fora? - De jeito nenhum.
E tem mais. Isso vai criar uma celeuma no Congresso.
- O que não cria? - Já há republicanos radicais...
criando emendas que cortam ajuda militar...
a países da OTAN que assinaram o tratado.
- Isso não vai acontecer. - Os EUA terão de resgatar à força...
soldados americanos julgados por esse tribunal.
Leo, neste caso, os EUA ficam comprometidos...
...a invadir a Holanda. - Isso é só pra nos preservar?
- Não é isso. - Montamos Nuremberg!
E o tribunal para julgar crimes de guerra em Tóquio.
Correu tudo bem até percebermos que a Guerra Fria tinha precedência.
Quando cientistas alemães vieram nos ajudar na conquista do espaço...
- Ora, por favor. ...fizemos vista grossas...
à entrada de oficiais da SS, protegidos pelo serviço secreto americano...
pois iam nos ajudar a combater comunistas. Ora, por favor, Alan.
Então será que não estamos só nos salvaguardando?
Lembra-se da Operação Trovão Retumbante?
Sim, acho que sim.
- Foi em setembro de 1966. - Isso.
Você pilotava um F-105.
Era a nossa1ª unidade, a 355ª de Combate Tático baseada na Tailândia.
Eu era o comandante. Eu lhe dei sua missão.
"Voando na direção 273 por 17 quilômetros...
seu alvo é uma ponte sobre um rio que corre de norte a sul...
a um quilômetro da linha de árvores correndo de leste a oeste."
Certo.
- Era um alvo militar. - Era um alvo civil. Uma barragem.
Houve onze baixas civis.
Por que está me contando isso?
Porque você poderia ser julgado por crime de guerra.
Por que me contou isso?
Toda guerra é um crime.
- Estamos aqui há um bom tempo. - Estamos.
- Vamos encerrar por hoje. - Vamos.
Vou lhe conseguir um tempo com o presidente esta semana.
Eu agradeço.
Obrigado.
Posso lhe perguntar algo só por curiosidade?
- Sim, senhor. - Se armas foram feitas para inibir...
o crime por que escondê-las?
Não é melhor que o criminoso veja que está armado?
- Acho que sim. - Então qual é a resposta?
- Eu não sei, senhor. - Não sabe?
Não, senhor. A preocupação maior é com a Segunda Emenda.
Não podemos concordar que é uma emenda imbecil...
escrita quando não havia iluminação nas ruas, nem polícia...
...e seguir em frente? - Senhor...
Não precisamos de uma milícia civil.
- Eu concordo. - Então diga que concorda.
40% dos americanos têm arma em casa.
Só 16% acham que ter arma é absolutamente certo.
Só 9% acham absolutamente errado. Tem os do meio. Vamos ganhá-los!
Não enquanto estivermos na defensiva com a EM.
Algo que não estaríamos fazendo se...
- Se o que, senhor? - Nada.
- Senhor... - Você me expôs, John...
quando viajou a Nashua com os executivos do petróleo.
Você queria que começassem a fazer perguntas.
Comecei minha campanha porque não fui avisado que eu não era candidato!
- E só fiquei sabendo pela TV! - A minha mulher também.
Lidaram mal com o assunto. Foi um fiasco!
- Se foi! - Se foi!
Não é fácil ser meu vice, é?
Não, senhor.
Foi o que pensei.
É a única forma de você conseguir a indicação. Sabe disso, não é?
- Se eu vencer. - Sei.
E a única forma de você vencer é se eu estiver na chapa.
Sabe disso, não sabe?
Sei.
Você vai ao Texas?
- Quero um lugar à mesa. - Certo.
Sr. Presidente?
- É aguardado na Sala de Imprensa. - Obrigado.
- Estarei na minha sala. - Certo.
- Mais alguma coisa, senhor? - Não.
Obrigado, Sr. Presidente.
Tem um café do outro lado da rua. Leia o diário lá. Tem uma hora.
Eu não o li.
Se algo o incomodar, emita uma intimação pela manhã.
E o devolveremos antes do final do dia. Se não...
...está encerrado. - Certo.
Se isso sair no jornal...
ou se acontecer alguma coisa que não me agrade...
tenho as anotações dos dias 4 e 5 de outubro.
O que aconteceu nesses dias?
Você.
É justo.
Obrigado.
Está começando a esfriar.
Vai ficar tudo bem.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv