Nos episódios anteriores...
Victor Campos estava sentado ao lado de Buckland.
Se vamos gastar milhões em isenção, que seja com quem não tem milhões.
O veto será um grande risco, se não puder prometer nada.
Então o veto é um grande risco.
Recomendamos que ameace vetar...
qualquer anulação do imposto de transmissão.
"NO DIA ANTERIOR"
ESCRITÓRIO ADMINISTRATIVO DO EXECUTIVO
- Boa noite. - Você é Dolan?
- Sim. É o Sr. Kobeleskie? - Koveleskie, com "v".
Nos falamos por telefone. Como disse, sou o único aqui no momento.
Tudo bem.
Normalmente trabalhamos em 7... Sou novo aqui.
- Esta é a minha segunda semana. - Sabe o que fazer?
Aviso o assessor do chefe de gabinete.
Diga a ele que entregamos o projeto.
Então leve ao presidente para que ele assine ou vete.
Aqui está.
Obrigado.
Aqui é Dolan do escritório administrativo.
O Sr. Lyman, por favor.
- Devia usar uma que já vem com nó. - Não é a mesma coisa.
Mas parece.
No fim da noite, quero usá-la solta, como Tony Bennett.
Acha que só a gravata o diferencia dele?
Ele também é mais baixo do que eu.
- Quando falará com Buckland? - Acho que antes da entrada.
- Devia fazer depois. - Por quê?
Não sei, é mais educado.
- Existe etiqueta para isso? - Não.
Então, por que está me enchendo?
- Preciso falar com você. - Meu telefone está tocando.
Vai atender?
Podemos conversar esta noite? Talvez depois de servirem o queijo?
Donna.
Josh Lyman.
Sim.
Chegou.
Avise o pessoal.
- Pergunte. - Acho que não.
- Pergunte. - Você é boa de papo. Não é difícil...
- Pergunte. - Ao lado de quem sentará?
Dr. Kary B. Mullis, Prêmio Nobel de Química de 1993.
Nasceu em 1944, Carolina do Norte. Formou-se na Geórgia Tech...
fez doutorado em bioquímica na Universidade de Berkeley.
Se ele só quiser falar de onde veio, onde estudou...
e o próprio nome, vai se sair bem.
- C.J.? - Chegou?
Eu o encontro lá.
- Toby. - Chegou.
Eu sei. Ligaram do cerimonial.
Sete republicanos que viriam ao jantar cancelaram.
Sabíamos que poderia acontecer.
- Aconteceu. Acha que devemos... - O quê? Adiar? Não.
O presidente disse que vetaria.
C.J. anunciou que ele vetaria. Ele vai vetar.
- Tiveram motivo pra cancelar. - Uma convocação urgente da liderança.
Sobre o que acha que irão falar?
- Planejam uma festa surpresa. - Podiam ter saído depois da entrada.
Vão perder sopa de abóbora, nhoque de queijo e brioche.
É um preço alto a pagar só para anular meu veto.
- Talvez achem que têm os votos. - O que está dizendo?
Talvez algo tenha mudado nas últimas horas.
Enviaram o projeto há cinco minutos. Sabem que vai vetar.
- Por que convocar a liderança agora? - Para que eu reflita antes de vetar.
- Foi o que eu pensei também. - E agora?
- Boa noite, presidente. - Onde está essa coisa?
Está a caminho.
- Sabe o que teremos de entrada hoje? - Não, senhor.
Sopa de abóbora com nhoque de queijo e brioche.
Por acaso o que disse era comida?
- Boa noite, presidente. - Está a caminho.
- O cerimonial... - Já sabemos.
- Sete dos republicanos que viriam... - Já sabemos.
- Sabem da convocação urgente? - Sabemos.
- Podiam ter esperado a entrada. - Talvez não soubessem do brioche.
- Alguém quer esperar? - Não.
- A Constituição dá 10 dias a ele. - Eu sei.
Se quer mostrar força, não espere.
Se derrubarem o veto é porque não temos força.
- Eles não têm os votos. - Só você acha isso.
Eu, Josh, o adido político, legislativo e o líder da minoria.
Parece que não preciso estar aqui.
Boa noite, presidente.
- C.J., você está muito bonita. - Obrigada. Já chegou?
Está a caminho.
- Vou sentar ao lado de um químico. - Mullis?
23 laureados, e não dei a sorte de pegar o Nobel da Paz ou da Literatura?
O que há com ela?
Acha que não conseguirá conversar com o cara, mas se engana...
pois sabe o nome dele e o ano em que nasceu.
É preciso decodificar. Falam por combinações de letras...
que não dizem nada, mas significam "sal".
- Presidente? - Já chegou?
- Sim, senhor. - Muito bem.
- Boa noite, Sr. Presidente. - Qual o seu nome?
Donald Dolan, do escritório administrativo do executivo, senhor.
Leo, não acho que seja blefe.
Não convocariam os membros no fim de semana por um blefe.
- Não acho que estejam blefando. - Acha que votarão esta noite?
Tenho certeza.
Por que convocariam a votação se achassem que iam perder?
Não acham. O que tem na caixa, Sr. Dolan?
A Resolução 10 da Câmara, Ato de Extinção do Imposto da Morte.
Traz as assinaturas dos presidentes da Câmara e do Senado.
Foi enviada pelo Congresso para receber sua assinatura ou veto.
Com licença.
Acha que perdemos alguns votos e não sabemos?
Estamos prestes a descobrir.
Se a Câmara derrubar o veto, vamos parecer fracos.
Se derrubarem o veto é porque estamos fracos.
NaCl, C.J.
Como, senhor?
A fórmula do sal. Mande de volta.
"THE WEST WING NOS BASTIDORES DO PODER"
Boa noite. Há 15 minutos...
o representante da Câmara apresentou ao executivo a Resolução da Câmara...
que anula o imposto de transmissão, apelidado pela oposição de...
"imposto da morte" ou "vamos pegar seus filhos".
Para nós, é um imposto sobre 2% dos espólios avaliados...
em mais de US$ 1 milhão e que ajuda a financiar programas fúteis como...
a alfabetização de pessoas e a cura de doenças.
Como prometido, o presidente vetou o projeto...
e seu 1º veto desde que assumiu há 33 meses.
- Tentarão derrubar o veto hoje? - Não sei.
Sabe por que os republicanos convocaram...
uma sessão extraordinária?
Teriam feito a convocação se não achassem que podiam derrubar o veto?
- Pergunte a eles. - Pode dizer o que está usando?
- Um vestido. - C.J.!
Diane Cook. Algo mais?
Serão informados periodicamente. Tentaremos não atrasá-los.
- O que Sherri Wexler faz aqui? - Hoje é sexta-feira.
- Ela é jornalista de fofocas. - Veio cobrir o jantar dos laureados.
E pegou a anulação de um veto. Mal cobriria a caçada aos ovos de Páscoa.
Teme que ela soletre "Diane Cook" errado?
Tenho de voltar ao jantar. Tem uma cópia da tabela periódica?
- Não. - Tudo bem.
Toby. Era do gabinete da minoria. Marcaram a votação.
- Quando? - Em 90 minutos. Debate e votação.
- O que eles estão pensando? - Que está no papo.
Perdemos votos de ontem pra hoje?
Um presidente em queda nas pesquisas pede a democratas covardes...
que votem contra um corte de imposto. O que podia dar errado?
Quero 10 linhas no Salão Roosevelt e gente dos Assuntos Legislativos.
- Precisamos da contagem. - Não adianta nada.
- Precisamos de uma nova contagem. - Isso vai demorar.
Entre lá e peça que levantem as mãos.
Chame de volta todos os democratas que viajaram.
Ligue para a Delta, United e American. Ninguém embarca.
- Marcaram a votação? - Sessão extraordinária.
Quando?
Começam a debater em 90 minutos e votam uma hora depois.
Precisamos da contagem.
Ginger, os telefones, o pessoal e deixe uma linha aberta!
- E tire o Leo do jantar. - Com licença.
Charlie.
- Como está indo o jantar? - Bem.
Precisamos conversar.
A comissão vai lhe oferecer uma chance. Sei que vai.
- Não posso falar sobre isso. - Sabe o que é?
Recebo imunidade.
E não posso falar nisso.
O que está havendo?
Estamos esperando uma nova contagem.
Ele é bom em meio-ambiente?
- Andou estudando. - Não poderei acompanhá-lo.
- Na reunião com Buckland? - Não posso ir.
- Não se preocupe. - Quando será?
Depois do aperitivo, antes da entrada.
Ele tem de ver os últimos índices de asma infantil.
Ele já os pegou.
- O que houve? - Não podemos contar com três.
- Achamos que Kimball pulou fora. - Teria levado seu comitê junto.
- O telefone está aí. - E Newhouse?
Não acredito. Os 17 de Illinois estão salvos.
- O que há? - Votação, não temos a contagem.
Não creio que seja Newhouse ou Kimball.
- É Kimball. - Se fosse ele, teríamos...
Ele está na linha.
Senador, aqui é Leo McGarry. Venha à Casa Branca imediatamente, por favor.
- Donna. - Estou aqui. Onde acha que...
- Minha gravata está caindo. - Venha cá.
- Não vai... - Você não será Tom Jones esta noite.
Tony Bennett.
Convocaram uma sessão?
Sam não pode acompanhá-lo à reunião com Buckland.
Tudo bem.
Ele pediu que checasse o novo índice de asma infantil.
Tenho algo pessoal pra lhe dizer.
- Preciso voltar. Pode esperar? - Sim.
- Como ficou? - Ótimo.
- Talvez ele queira o acordo. - Ele não quer um acordo.
Aceita a isenção de US$ 10 milhões em vez de US$ 5 milhões.
Um acordo de US$ 10 milhões de isenção é algo que meu pai nunca fez.
Leo?
Terá de abrir mão de algo...
mas não abra mão das provisões.
Nancy McNally está no seu escritório.
- O que houve? - Aconteceu uma coisa.
O que houve?
Uma bomba explodiu em frente a um café em Jerusalém.
Um homem-bomba. Levava explosivos no corpo.
- Qual é a situação? - Dez pessoas morreram na hora.
Há cerca de 125 feridos, a maioria jovens.
Dois dos mortos eram estudantes americanos.
Eles podem ter sido os alvos.
Muito bem.
Margaret, estarei na Sala de Controle.
Acham que encontraram vestígios de C-4.
C-4? O cara carregava um carro amarrado ao peito?
- Já avisaram os pais? - O cônsul-geral ligou para eles.
- Alguém assumiu o atentado? - Ainda não.
Na próxima hora, todos assumirão o atentado.
Não foi emitido um alerta sobre viagens depois de Bekaa?
- Estavam lá para um jogo de futebol. - E os americanos foram alvos?
Segundo testemunhas, o homem-bomba ia entrar numa boate...
quando viu duas pessoas usando uniforme da delegação americana...
com insígnias e bandeiras.
Eles eram irmãos. Ariel e Noah Levy.
- Ele foi em direção a eles e detonou. - Isso foi comprovado?
Foi o que informou a embaixada.
Presidente? Pensam ter encontrado vestígios de C-4.
- Ligação com o Afeganistão? - Ou talvez Irã.
Saberemos mais quando o FBI passar a análise forense.
- Em quanto tempo? - 45 minutos, uma hora.
- Quero opções que amenizem o clima. - Obrigado, senhor.
"Na" é sódio. Sódio deriva da palavra"soda".
Não faria sentido o símbolo periódico estar ligado a isso?
Não, pois "Na" deriva da palavra "natrium" em latim.
- O que "natrium" quer dizer? - Sódio.
Venha.
- Já estou informada. - A imprensa já divulgou?
Eles eram irmãos.
- O que faziam lá? - Foram para um jogo de futebol.
- Sabemos se foram alvos intencionais? - Não. E não podemos divulgar nomes.
Os Levy perderam os filhos. Seguro a onda. O presidente ligará pra eles?
Posso dizer que o presidente está em contato com o primeiro-ministro?
Sim. Israel fará o que quiser, por isso, minimize as expectativas.
- Algo mais? - Não.
- Vou até lá. - Obrigado.
- Charlie? Queria... - Não posso falar sobre isso.
- Dizem que... - Não posso falar.
Hipoteticamente. Suponha que ofereçam imunidade a alguém da sua idade.
- Ninguém será preso. - Mas estão contratando advogados.
- Se você tivesse imunidade... - Ainda precisaria de advogado.
Por poucas horas. Não por 100 horas. Sei o que está pensando.
Não posso falar nisso.
- Tudo bem, vou trocar de roupa. - Ficarei olhando.
- O que há? - Faltam quatro votos.
- Achei que faltasse um. - Há 3 num avião, incomunicáveis.
- Por quê? - Porque querem.
- Onde está Kimball? - A caminho. Toby o aguarda.
- Josh? - Ele está lá dentro?
- Viu os índices de asma infantil? - Vi.
- Governador. - É um prazer vê-lo, Josh.
Desculpe atrapalhar o jantar.
Conhece Pam Wachtel e Jonathan.
Sim. É um prazer. Aceitam um drinque?
- Não. - Não, obrigada.
Obrigado, Donna.
Então, governador, o presidente gosta de abraçar árvores?
- Nunca disse isso. - " Quer salvar corujas sarapintadas?
Vote em Bartlet. Quer salvar empregos? Vote em outro."
- Eu também nunca disse isso. - Não, ela disse.
Saiu no "Indianápolis Post". Eles erraram na citação?
- Não. - Muito bem.
Ouçam. Eu não reconheceria uma coruja sarapintada...
nem se ela se apresentasse.
Mas sei que o presidente é um pragmático pró-negócios...
que criou 3,8 milhões de empregos.
Diga isso a um metalúrgico desempregado em Indiana...
que trabalha em três desses empregos do presidente só pra pagar a hipoteca.
- Não é culpa do meio-ambiente. - Claro que é.
Ao ficar mais rígido quanto às emissões, ele aumentou os custos...
e fechou fábricas no Centro-Oeste.
Querem ver os índices indicando que se não tivéssemos aprovado a lei...
mais 2 milhões de pessoas sofreriam de doenças cardíacas, bronquites...
Quer ver os índices de pessoas saudáveis desempregadas?
- Os índices de asma infantil... - Não quero falar de asma infantil.
- Nem o Josh. Podem nos dar licença? - Sim, senhor.
Não acaba com os empregos, cria empregos.
Há um investimento de US$ 400 bilhões...
para criar tecnologias seguras para o meio-ambiente.
E um metalúrgico de 55 anos vai conseguir emprego...
montando motores híbridos?
Me pergunte o que quer saber.
- Convidou Victor Campos a Indiana? - Sim.
- É sua a frase da Pam no jornal? - Sim.
Vai desafiar o presidente nas primárias?
Vou aceitar aquele drinque.
- Você demorou. - Fiquei preso.
E eu não quero ficar. Podemos ganhar sem você.
Tenho quatro procurações no bolso. Não podem fazer nada sem mim.
- Calma, trouxe uma lista de compras. - Como um democrata do Tennessee...
onde lutamos pela eletrificação, pela Concessão do Tennessee?
- Como faz isso com um democrata? - O imposto custa 65 centavos o dólar.
- Não é esta a questão. - Por que alguém...
Estava conosco ontem. E agora nos faz reféns.
Quero discutir algumas coisas...
e acho que estou em boa posição para negociar.
- O que é? - Taxas de pastagem.
- Taxas de pastagem? - Isso.
Taxas de pastagem.
Vamos, temos pouco tempo.
Não posso confirmar nomes de americanos mortos. Arthur?
O cessar-fogo foi um fracasso?
O cessar-fogo foi negociado entre as partes...
e os EUA continuam comprometidos com o processo de paz.
- C.J., o que... - Sou eu quem chama os repórteres.
O que tem a dizer à família em Dallas que acaba de perder dois filhos?
Não podemos confirmar nem negar a identidade...
de qualquer vítima americana.
Como é que o governo, que obteve apoio dos cidadãos de Dallas...
sabe menos que a CNN, a AP e a TV de Israel?
Os cidadãos de Dallas irão entender que a Lei de Privacidade de 1974...
me impede de discutir tais detalhes até que a família dê consentimento.
Como dois americanos foram mortos, os EUA pensam em retaliação?
Estamos investigando as circunstâncias.
Continuamos recomendando que as partes demonstrem controle. Phil.
Foi um grupo dissidente chamado Frente de Liberdade da Palestina.
- CIA e o FBI coincidem na conclusão? - Sim.
Então deve ser isso mesmo.
Hutchinson falou com os Ministros do Exterior e do Interior de Israel.
Foi um incidente isolado.
- Retaliação por Bekaa? - Sim.
Se for o caso, quero ouvir da boca de Arafat. Quero ouvir dele.
Que ele condene a violência.
Quero a segurança cooperando com os israelenses.
O secretário geral da ONU pressionará a autoridade palestina...
e Scorza pode ficar no gabinete do primeiro-ministro.
Talvez, talvez...
possamos conseguir que Israel cesse os ataques esta noite.
Você faria isso?
Não.
Existem uns 30 mil pecuaristas nos estados do oeste...
que criam animais em terras do governo.
E fazem isso por 1/10 do valor de mercado.
Baseados em uma lei arcaica criada pelo Congresso há 30 anos.
- Havia gado há 30 anos? - Não queremos apertar os fazendeiros.
Queremos aumentar as taxas de pastagem para recuperar riachos...
e habitats de peixes e animais selvagens que foram destruídos...
E como os fazendeiros vão pôr comida na mesa deles?
E na sua, também.
É mais barato criar gado em terras do governo que alimentar um cão.
É mais fácil desprezar a região oeste, que não lhe dá votos...
que ajudar fazendeiros que estão falindo.
- Se analisar as terras... - Não quero analisar mais nada.
Um ano de moratória.
O presidente espera um ano antes de aumentar as taxas?
Um ano. Vá votar.
Não. Não acabei ainda.
É mesmo?
Uma revisão nas deficiências da Lei de Liberdade Rural...
e mais estabilidade na arrecadação.
Apoio administrativo para aumento na flexibilidade de contratos...
Donna.
- Preciso do Josh. - Ele ainda está...
Diga que precisamos de mais tempo.
Com licença, governador. Desculpe. Josh?
Sam precisa de mais tempo.
Diga pra chamar o líder da minoria. Terão de fazer uma exibição.
- Ele sabe como funciona? - São proibidas exibições no plenário.
Um dos nossos leva um pôster ao plenário, um outro contesta...
a bancada tem de examinar, o plenário tem de votar...
e ganharemos 20 minutos.
Bem...
você tem pouco menos de 5% no Iowa.
Depois de ouvirem sua proposta, esse número vai cair.
39% dos que vão a reuniões do partido nem pensam em votar em você.
Os que estão conosco, 18%. Sabia disso?
Em New Hampshire, você tem 3%. Conosco, 14%.
Depois de ouvir sua proposta, 41% acham que você é republicano.
- Sabia disso? - Não.
Dakota do Sul, 3%, Geórgia, 8%, Nova York, 7%. Sabia disso?
- Não. - Não sabia...
porque não tem capital para fazer pesquisa fora do estado.
- E você me ajudou. - Sim.
Com esses índices e sem dinheiro, como espera...
Quais eram os índices do presidente? Quanto ele tinha quando concorreu?
Ele não estava desafiando um presidente em exercício.
Ninguém desafia um presidente nas primárias indo para a direita.
Seu desafio não é pra valer, por isso diga o que é...
- Se não é, por que você está aqui? - Sua saúde.
Não gostamos da sua saúde.
Você é um jogador de futebol premiado, um atleta olímpico...
ainda corre a Maratona de Nova York...
e todas as vezes que você aparece...
lançando uma bola no clube local...
o público acha que o presidente fará campanha...
com uma máscara de oxigênio.
Bem, parece um desafio sério.
Parece que preciso ser ouvido.
Quer me ver fazer algumas flexões?
É isso que eu quero.
E então?
Vemos 12 F-15s israelenses na Base Aérea de Hatzerim.
- Que armas carregam? - Oito AIM Sidewinders.
Os pilotos estão nas cabinas, há sinais de aquecimento.
Também registramos 10 Douglas Apache decolando de Bezet.
Carregam Hellfires.
- Pode ser exercício de treinamento? - Sempre é.
- Quais são os alvos? - Parece ser Abu Sneni Bab...
e redondezas de al-Sheikh em Hebron, a delegacia de polícia em Ramallah...
e o "Al Watan", o jornal do Hamas. Mas podemos estar enganados.
- Reação árabe? - O Egito convocará...
uma cúpula árabe se houver retaliação de Israel.
- E quanto ao C-4? - Isso é que é interessante.
A CIA acredita que o homem-bomba tinha ligações com Abdul Mujeeb.
É mesmo?
Então esta pode ser nossa saída.
Talvez seja.
- Preciso falar com o presidente. - Sim, senhor.
As emissoras querem você ao vivo no próximo boletim.
Sherri vai querer impressionar.
Nunca enviam alguém que sabe o que faz?
Ela acha que sabe o que faz.
- Tenho de aguentar isso? - Achei que se saiu muito bem.
"Caminhe suavemente..." E faça outra coisa.
- "E carregue um porrete". - Sim, saia suavemente pela tangente.
A Casa Branca até o momento não confirmou nem negou...
os nomes dos americanos, nem se algum americano estava presente.
Enquanto isso, continua o debate...
sobre o veto do presidente à anulação do imposto de transmissão.
O clima está tenso, enquanto todos trabalham noite adentro.
Sherri, voltando ao atentado suicida...
disse que a Casa Branca não pode confirmar a presença de americanos?
Sim, a assessora de imprensa C.J. Cregg...
não pode confirmar o envolvimento de americanos.
Não dá pra saber até que ponto C.J. está a par dos acontecimentos.
Mas posso dizer que ela troca de roupa várias vezes durante a noite.
Pode repetir, Sherri?
Disse que C.J. é conhecida por ser fanática por roupas...
e talvez tenha perdido informações enquanto trocava de roupa.
Bem...
parece que ela sabia o que estava fazendo.
Quer que eu cuide disso?
Deixe comigo.
- Margaret. - Ele já vem.
Eu já volto. Charlie?
- Não posso falar. - Nem sabe o que vou dizer.
- Imunidade? - Sim.
Não posso falar nisso.
- Posso estar falando de uma vacina. - Aí seria"imunização".
Vamos.
O que está acontecendo?
Demos um ano de moratória nas taxas de pastagem...
apoio para o aumento na flexibilidade de contratos...
promessa de não reduzir os subsídios para a exportação agrícola...
e teremos de conseguir que o FDA seja mais severo...
quanto ao uso ilegal de antibióticos no leite.
- Está brincando! - Juro por Deus.
- E Buckland? - Ele quer um lugar à mesa.
- Até onde vamos? - Posso oferecer a Buckland...
- Ele vai continuar falando... - Dane-se, exclua-o. Já chega.
Victor Campos, depois Kimball e seu bando e agora Buckland?
Diga que deixaremos vazar que ele tentou chantagear o presidente...
a não ser que ele se renda à política da água limpa, controle climático...
e segurança no trabalho. Enfatize segurança no trabalho.
Ele ficará bem diante dos sindicatos.
Todos saberão que a informação vazou daqui.
Sabem de uma coisa? Bill Russel estava em baixa...
pois ninguém o convencia a se defender com cotoveladas.
Ele não queria, então Auerbach lhe disse para fazer uma única vez:
"Ameace dar uma cotovelada num jogo televisionado...
e nunca mais terá de fazer de novo."
Saberão que a informação vazou daqui.
Toby, seja o que for que estiver em jogo, é pegar ou largar.
- Obrigado. - Obrigado, Leo.
- Espere. - O que foi?
Ouça.
O que está em jogo?
Taxas de pastagem, arrecadação, subsídios.
Isso não é o que qualquer republicano pediria?
- Vamos oferecer a eles. - A quem?
Aos republicanos. Royce.
Ele trará seis republicanos. Serão sete votos.
Quando Kimball vir que vamos ganhar, virá para o nosso lado. Margem maior.
C.J. pode ressaltar o bipartidarismo, mas...
- Será uma cotovelada. - Em rede nacional.
Falávamos sobre uma inspeção mais severa do FDA...
no uso ilegal de antibióticos no leite, como excesso de dosagem de...
Não.
Não seria tão precipitado em dizer "não".
Eu serei.
- Não à inspeção do FDA? - Não a tudo.
O que quer dizer?
Quero dizer: Não à inspeção, não aos subsídios agrícolas...
não à flexibilidade de contratos, não à revisão da lei.
E o presidente aumentará as taxas de pastagem quando achar necessário.
Precisaremos da sala. Pode nos dar licença?
- Bem... - Senador.
Temos pouco tempo.
- Boa sorte. - Muito obrigado.
Ginger...
precisamos do senador Robert Royce, republicano da Pensilvânia...
na linha telefônica.
Muito bem.
Isso tem que dar certo.
- Como se sente? - Não chegue muito perto.
- Tudo bem. - Me sinto uma colônia de bactérias.
Sem cultivo.
- Como está o jantar? - Bem.
Mas...
um homem-bomba matou dois garotos americanos em Jerusalém.
- Foram os alvos? - Temos quase certeza.
- Estamos investigando. - Quantos anos tinham?
19 e 21. Eram irmãos.
- Falou com Zoey hoje? - Não.
Combinamos que ela ligaria uma vez por dia.
Ela quase sempre liga.
- Quero que ligue todos os dias. - Está bem.
Está bem.
- Precisa de alguma coisa? - Não.
Está bem.
Podemos ligar o atentado a Abjul Mujeeb.
- Como? - Vestígios de C-4 e outros químicos.
Acha que devo ligar para a autoridade palestina...
Ligue e diga para ele entregar Abdul Mujeeb aos israelenses.
Diga que a polícia secreta israelense vai matá-lo de qualquer forma.
- Será preciso mais que isso. - Se for preciso, diga...
Que reteremos US$ 100 milhões em ajuda às ONGs se não o entregarem.
E acha que entregá-lo vai mudar alguma coisa?
Por um dia.
- Por um dia? - Sim.
- Muito bem, peça a ligação. - Obrigado, presidente.
- Isto não é. - Espere aí!
Espere você, Josh. Sou o governador de Indiana. Espere você!
Acha que devo sair do páreo, pois sou muito saudável...
e diz que meu argumento é frouxo?
Como posso continuar lutando pelo que quero sem entrar no páreo?
- Sinto muito. Josh? - Sim.
Sam precisa de mais tempo.
Algum democrata deve convocar a votação da ordem do dia.
Quando pedem pra votar a ordem do dia...
toda a Câmara tem de aprovar a atividade do plenário.
Então outro membro tenta anexar uma emenda para anular a votação.
- Que tipo de emenda? - Tanto faz.
"Para obter a anulação do imposto, as propriedades têm de ter 'Astroturf'".
E ainda acham difícil entender por que o Congresso não faz nada.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Tem muita coisa acontecendo esta noite.
Eu quis dizer, sinto muito.
Você nos apoiou em Indiana, e na maior parte do Centro-Oeste.
Teria se saído muito bem como vice.
- Todos nós pressionamos Hoynes. - Não teriam vencido sem Hoynes.
Estou no fim do mandato. E ainda há coisas que quero dizer.
Ouça, tenho instruções para...
...você sabe. - Para acabar comigo.
Se eu convencesse Leo a colocá-lo na lista de candidatos...
poderia dizer o que quer dizer?
Não pode me oferecer uma permuta, é contra a lei.
Sei que Carl Reed quer um cargo em Shearson...
e partirá em 3 meses.
- Têm tanto medo da minha saúde? - Bem, temos medo de tudo.
Falando sério, Jack, eu...
acho que seria uma boa indicação para Secretário do Trabalho.
Por isso, se conseguir convencer Leo...
Vou ver se sobrou alguma sobremesa.
Obrigado, governador.
Deixe-me ver se entendi.
Está oferecendo um ano de moratória nas taxas de pastagem.
A revisão da necessidade de mais estabilidade na arrecadação rural.
Não diminuir os subsídios da exportação agrícola.
E uma inspeção mais severa do FDA sobre o quê?
Sobre o uso ilegal de antibióticos no leite.
Em troca do meu voto para manter o veto.
E dos outros seis.
- O mesmo que ofereceu a Kimball? - Sim.
- E ele ia aceitar? - Sim.
Não quero.
Está preocupado com o imposto desde o começo.
Sim, tem razão. No entanto, a Casa Branca fez o que sempre faz.
Apelou para o lado extremo do próprio partido.
Ou seja, mais brigas, acordos, bilhões gastos em promessas.
- O que está dizendo? - Que os moderados são excluídos.
Vou lhe dizer uma coisa. A ideia de anular o imposto de transmissão...
me envergonha de ser republicano.
Costumávamos nos preocupar com a disciplina fiscal.
Isenção de imposto para bilionários? Claro que isso deve ser vetado.
O republicano Oliver W. Holmes disse:
"Imposto é o preço que pagamos por uma sociedade civilizada."
- Está dizendo... - Não me usem.
Sou vulnerável no meu distrito.
O Comitê Democrata indicará um democrata conservador.
Se eleito, não vai querer ser fotografado com o presidente...
muito menos votar com ele.
Veja quantos democratas estão fugindo de vocês agora.
Ainda conseguem identificar quem são seus amigos?
E se nos empenharmos para que não seja desafiado?
Vocês têm sete novos votos esta noite.
- E incluam a questão do leite. - Vá votar.
Você conseguiu.
Você.
Venha cá.
- Aceite a imunidade. - Não posso...
- Aceite. - Alguém mais vai aceitar?
- Não foi oferecida a mais ninguém. - Se tivesse sido, aceitariam?
Quem sabe no que vai dar esta acusação?
É uma acusação partidária. Você pode falir.
Pode ser impedido de estudar Direito.
- A imunidade não insinua culpa? - Não necessariamente.
Se alguém na minha posição fizesse um acordo para se proteger...
que mensagem esta pessoa estaria passando ao patrão?
- Que erraram ao confiar nele? - Não seja herói.
Por que não?
Vou ficar com o meu time.
Parem de tentar me convencer do contrário.
Leo?
Seja como for, não posso falar nisso.
Tudo bem.
- Nancy. - Obrigado.
Por que está sorrindo?
A polícia palestina prendeu Mujeeb em Gaza.
Margaret.
Ligue para C.J.
e veja se sobrou alguma comida.
Essa quebrou o galho, mas devia aprender a dar nós em gravatas.
- Você também. - Isso seria mais difícil.
- Pode ir para casa. - Vou ficar.
Queria falar sobre alguma coisa comigo.
Sim. Ouça.
Saí com um cara algumas noites atrás.
- Quando? - Algumas noites atrás...
Ainsley marcou o encontro.
É um advogado republicano, trabalhava na Comissão de Finanças...
mas foi transferido...
e agora está trabalhando na Corregedoria...
- Não pode mais sair com ele. - Eu sei disso.
- Foi só aquela noite? - Foi.
Não.
Saímos na noite seguinte. Não devíamos.
Quando saímos a primeira vez...
Sabia que ele era da Comissão de Finanças Públicas...
contra quem eu brigava por conta do imposto.
- Desculpe... - Algum repórter viu vocês?
- Não. - Na segunda noite?
Não.
Tudo bem. Vá pra casa.
O presidente quer vê-lo em 5 minutos.
Obrigado.
- C.J. - Phil.
O presidente solicitou que entregassem Abdul Mujeeb?
O presidente solicitou que as partes acatassem o cessar-fogo...
e reiterou o compromisso dos EUA com o processo de paz.
Uma repórter de Gaza diz que o presidente ameaçou reter...
mais de US$ 100 milhões destinados a ONGs palestinas...
se não entregassem Mujeeb.
Não vou entrar nos detalhes das negociações diplomáticas.
A Câmara está se preparando para votar a anulação do veto.
Vocês vão querer cobrir essa. Como é o 1º veto do presidente...
achei que seria bom repassarmos as regras.
Serri, quantos votos são necessários para derrubar um veto?
- Como? - Quantos votos pra derrubar?
- A maioria. - É preciso 2/3.
- Sim, maioria de 2/3. - Sim, 290.
E quantos votos são necessários para confirmar o veto?
Subtraia 290 do total de membros da Câmara e acrescente um.
Quantos compõem a Câmara dos Deputados, Sherri?
Pegue a matéria com um colega que não faltou à aula. Nos vemos amanhã.
- Estão na Salão Oval. - Obrigada.
Aquilo foi totalmente inoportuno.
Meus concorrentes vão mostrar aquela fita. Todas as emissoras locais...
Está louca? Aquilo vai passar em 154 emissoras afiliadas.
Troquei de roupa pois era inadequado falar da morte de dois rapazes...
em traje de gala. Você sabia disso pois é idiota, mas não é idiota.
A segurança tomará suas credenciais.
Terá de ligar para saber se pode participar das coletivas. Eu decido.
Faça suas matérias do Parque Lafayette.
Mais um pio e todos, menos você, terão uma exclusiva com o presidente.
A temporada de caça à C.J. acabou.
E o símbolo para sal de cozinha é NaCl.
Poderia dizer...
"Em meu nome e no nome de Abbey, aceitem nossas condolências.
- Seus filhos não morreram em vão". - Eles morreram em vão.
Quis dizer que, com isso...
a atenção nacional se voltará ao processo de paz.
"Apesar de trágica, essa tragédia chama a atenção nacional para...
esse alarmante e crescente conflito."
Algo como " eles estavam lá com espírito de paz"?
"Espírito de paz, jogo de futebol...
esperança de ver crianças palestinas e israelenses jogando juntas..."
"Estudando juntas, uma conhecendo o mundo da outra."
Um cara no jantar me disse algo que eu não sabia.
No Yom Kippur, você pede perdão por seus pecados contra Deus.
Mas na véspera do Yom Kippur...
você pede perdão por seus pecados contra as pessoas. Sabiam disso?
Sim. Chama-se...
- Não me lembro. - "Erev".
"Erev Yom Kippur".
Não pode pedir o perdão de Deus...
se não tiver pedido o perdão das pessoas no dia anterior.
Sr. Presidente?
Farei isso sozinho. Boa noite a todos.
Obrigado.
Sr. E Sra. Levy, aqui é Jed Bartlet.
Eu tenho três filhos.
Realmente, não sei o que dizer
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv