Nos episódios anteriores...
Não digam nada agora! Não digam nada agora!
Quanto antes entender o que estou dizendo...
mais rápido seu mundo melhorará.
Se anunciarmos em 2 semanas, é quando farão as intimações.
Dane-se! É hora do jogo! Vamos.
"RECURSOS E MEIOS"
Lá está ele!
TRIBUNAL FEDERAL
Sr. Rollins, pode nos dizer...
...quando emitirá as intimações? - Não.
- Pode dizer se haverá intimações? - Não, não posso.
- Só demonstramos boa fé. - Sr. Babish.
- Quer conversar em particular? - Li nos jornais sobre as intimações.
- Seu escritório deixou vazar. - Alguma queixa?
Sim, dei queixa no Tribunal. Mas não estou aqui pra falar disso.
Nada vazou dos jurados. Eles não sabem.
Pode convocar um júri sem dizer a eles por quê?
Dizer a verdade é justo. Isso só os favoreceu.
O que leu foi escrito por alguns membros irresponsáveis...
da imprensa marrom conservadora.
Li no "The Wall Street Journal"! A Casa Branca tem cooperado.
Entregaremos tudo que uma intimação pede.
Meu pessoal trabalha dia e noite organizando documentos.
E se houver algo protegido pelo sigilo presidencial?
E se lhe disser que o presidente vai renunciar ao sigilo presidencial?
Ele vai renunciar ao sigilo advogado-cliente? Ao sigilo marital?
- E o sigilo médico-paciente? - Eles só têm demonstrado boa-fé.
Não posso lhes dar crédito extra por isso.
Vamos.
JÚRI EM SESSÃO
Bom dia. Meu nome é Clement Rollins.
Sou o promotor especial apontado pelo Secretário da Justiça...
para tratar do processo CRSP-00101.
Hoje, com a sua permissão...
quero emitir a primeira série de intimações.
Essas intimações requerem...
que os indivíduos aqui listados deem depoimentos e exibam documentos.
Esses indivíduos são:
"Josiah Bartlet, Abigail Ann Bartlet.
Elizabeth Bartlet Westin, Eleanor Emily Bartlet.
Zoey Patricia Bartlet, Leo Thomas McGarry.
Joshua Lyman, Claudia Jean Cregg...
Samuel Norman Seaborn, Toby Zachary Ziegler..."
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
SEGUNDA-FEIRA
Donna?
- Sim. - O que está havendo?
Numa dessas caixas estão as agendas pessoais do presidente.
Noutra estão os compromissos públicos para checar se há inconsistências.
- Passou a noite toda aqui? - Já é dia?
- São 7:30. - Quando passo a noite em claro...
consigo até passar num exame de Literatura do século 19. Josh?
Não vou ter de fazer um exame desses, vou?
Numa das caixas estão os memorandos sobre o projeto para professores...
já que foi uma política lançada após seu suspeito ataque de EM.
- Posso lhe perguntar uma coisa? - Eu tinha um plano.
- Quando diz "numa das caixas"... - Eu tinha um plano.
As caixas são numeradas. Num papel anotei os números com a descrição...
...do conteúdo de cada caixa. - E onde está esse papel?
- Está numa das caixas. - Eu tinha um plano.
- Cresci numa fazenda. - Cresceu num condomínio.
Cresci perto de uma fazenda.
Eu era bonita e me saía bem nas provas de Literatura do século 19...
até você me envolver na sua vida de crimes.
- Não sou... - Crimes do colarinho branco.
Sabe o que fariam comigo na prisão? Vi nos filmes.
- Também vi. - Aposto que sim.
Terei de me prostituir por um maço de cigarros.
- Você precisa dormir um pouco. - Não posso.
Numa das caixas está a relação de presentes dados aos funcionários...
e numa das caixas está o papel que diz em que caixa está!
- Estarei no meu escritório. - Seguindo o corredor, a 60 metros.
- Não faça nada ilegal no caminho. - Tentarei.
Acho que em 2 ou 3 dias, Donna pira de vez. É divertido de ver, mas...
pode me emprestar uns assistentes?
Há um incêndio no Parque Yellowstone.
- Apague. - Não sou bombeiro profissional.
Apesar de já querer ter sido.
- Quando? - Quando tinha 4 anos.
Aos 4 anos eu queria ser bailarina.
Não gosto de falar no assunto.
Um raio atingiu uma floresta de pinheiros.
O fogo se espalhou por 500 acres, mas está dentro de uma zona de benefício.
- Está controlado? - Pra falar a verdade...
ontem, o superintendente do parque, após consultar Bill Horton...
e funcionários da Secretaria do Interior, decidiu não fazer nada.
- Eles vão deixar queimar? - Não é necessário apagá-lo.
Apagar incêndios não é necessário?
Sob certas circunstâncias, o fogo é bom para o meio-ambiente.
Florestas têm um ciclo natural que precisa de fogo pra revigorar o solo.
- Alguém acaba de lhe dizer isso, não? - Sim.
- O que faremos? - O presidente falará com o governador.
- Para quê? - Para poder dizer que conversaram.
- Eu cuido disso. - Bailarina?
- Espero que isso não se espalhe. - Espere sentado.
- Enfatize que não é bem assim. - Como não?
A intimação é um acordo legal para obter depoimentos e documentos.
Tipo o ladrão que usa uma arma para obter carteiras?
Diga que estamos cooperando.
E que as intimações não indicam o contrário.
Que são uma ferramenta legal para definir a alçada do inquérito.
Jornalistas políticos não ligam para isso. Só ouvem "intimações".
Meu problema é que não conseguiremos nada com calma.
- Temos de brigar. - Por quê?
Em política, se não está na ofensiva, está na defensiva.
Seu problema é que Clem Rollins não se exalta.
É um cara correto e age como tal.
E foi indicado pelo seu Secretário da Justiça. Difícil vê-lo como vilão.
Deixe-me pensar.
- O que os republicanos acham dele? - Nem todos pensam o mesmo.
- O que eles acham dele? - É respeitado, ponderado.
Leva o trabalho a sério. Busca a verdade...
e tenta evitar tudo o que pareça inapropriado ou partidário.
Com licença.
Aonde vai?
Precisamos de um inimigo diferente.
Quando é a reunião sobre o imposto de transmissão?
- Em 5 minutos. - Com Toby?
Lembre-se de que é um acordo. Está feito.
- Talvez não goste, mas... - É um acordo.
Quando vocês dois não gostam de algo, vocês...
- Fazemos cara feia? ...irritam as pessoas.
Que injusto. Sou totalmente dócil. Odeio essa gente, Leo.
Quando isso acabar, vou ferrar com todos eles.
- Com licença. - Oi, C.J.
Leo.
- "Giselle". - Estou de saída.
- Tem um segundo? - Me acompanhe.
Oliver Babish e Ainsley Hayes estiveram no meu escritório.
- O que conseguiu? - Nada. Sabe por quê?
- Rollins gosta da gente. - Não sei se gosta, mas não nos odeia.
Isso porque não nos conhece.
Temos de ser investigados por alguém que queira acabar conosco.
Alguém que seja visto pelo povo como irresponsável, indigno de confiança...
sectário, ambicioso e sedento por publicidade.
Enlouqueci ou isso não é trabalho para a Câmara?
- Chegarão lá, mais cedo ou mais tarde. - Que seja cedo. Agora!
Rollins os está enlouquecendo, indo devagar demais, ignorando a mídia...
Estão prontos pra dar o bote. Acho que podemos agitar o show.
- Tem uma coletiva agora? - Tenho.
Mostre-me o que vai apresentar.
- Já estou indo. - Precisa disso.
- Estou indo para certa reunião. - Não precisa disso.
- Certa reunião onde farei um acordo. - Você pegou tudo?
Peguei. Por que fazemos isso? Porque recebemos ordens.
E porque, fazendo o acordo, evitaremos que os republicanos...
tentem um corte maior, o que ajudaria a tirar a Casa Branca...
de nossas mãos. Por isso vou a esta reunião.
- Precisa disso. - O imposto de transmissão...
que eles chamam de "imposto da morte".
Não há nada que os republicanos façam melhor do que apelidar coisas.
Vou à reunião pois concordo com os republicanos e com o Congresso.
Os EUA significam autossuficiência, vencer pelos próprios méritos...
contanto que seus netos nunca tenham de trabalhar. Por isso vou à reunião.
- Toby? - Ele está saindo.
Vou a esta reunião, Ginger, para garantir que só os milionários...
não os bilionários, fiquem isentos desse imposto.
Reelejam o presidente, ele é a favor dos milionários, não dos bilionários.
Toby, cancelaram a reunião!
- Como assim? - Eles cancelaram a reunião.
- Por quê? - Cancelaram a reunião.
Bonnie está com ele na linha. O que houve?
Disseram que é devido ao casamento da filha dele.
- Vai ser no sábado. - Disseram que ele quer sair cedo.
- Estão mentindo. - Eu sei.
O que está havendo?
- Acho que querem pular fora. - E fazer o quê?
A Casa Branca está frágil. O que você faria?
Acha que querem anular o imposto sobre transmissão de herança?
- Bom dia. - A Casa Branca...
está preocupada com as intimações?
Não. Aliás, já enviamos 80 caixas de documentos para Clem.
Desculpe. Para o "Sr. Rollins".
80 caixas de documentos que nem foram pedidos...
e pretendemos continuar cooperando com ele.
Então por que as intimações?
São um instrumento legal para definir a alçada do inquérito.
- Steve? - E quanto às audiências do Congresso?
Não creio que sejam necessárias, mas não cabe a nós decidir.
Temos uma visão diferente da dos republicanos do Congresso...
quanto à atuação do promotor.
Achamos que ele conduz uma investigação imparcial...
e que deveria terminar seu trabalho.
"Visão diferente"? O Congresso está insatisfeito com o promotor?
Pergunte isso ao Congresso. Mark.
Poderia dizer qual o conteúdo das 80 caixas já enviadas?
TERÇA-FEIRA
Ainda não sabe meu nome, não é?
- É Gertrude. - Não é.
- Ligações? - Preciso falar com você.
Anular o imposto de transmissão causará problemas.
- Tenho outra coisa. - Cancelaram a reunião de ontem.
Achamos que os republicanos vão tentar anular o imposto.
Os Pacers jogaram contra os Cleveland Cavaliers ontem.
- É mesmo? Quem ganhou? - Indiana, na prorrogação.
Agora a anulação parece até insignificante.
- Posso colocar isso? - Sim.
- Está prestando atenção? - Sim.
- Essa coisa funciona? - Não.
Se funcionasse, veria Victor Campos sentado ao lado de Buckland.
- Campos assistiu ao jogo? - Ele viajou de LA a Indianápolis...
para assistir Cleveland e Indiana.
Ninguém vai de Cleveland a Indianápolis para ver um jogo.
Não me interessa se Campos jogou de pivô.
Ele ama o presidente. Conseguiu as primárias da Califórnia para ele.
- Está apaixonado por Buckland agora. - Só porque foram a um jogo?
Sabe o Conselho de Deliberação Comunitária criado pelo presidente?
O Conselho que cuida do incentivo...
ao emprego privado no interior? Isso era seu grande sonho.
- Nós lhe demos um cargo no Conselho. - E ele declinou.
Ele declinou.
- Quando? - Logo depois...
O jogo acabou na prorrogação? Droga!
- Margaret! - Margaret. Margaret.
Sim.
Tudo bem.
Preciso desligar. Obrigado.
O fogo já atingiu 1.500 acres.
Victor Campos esteve com Buckland ontem à noite...
e declinou do Conselho de Deliberação Comunitária.
- É mesmo? - É.
- O que acha que ele pretende? - Pode marcar uma reunião?
- Quero um dos meus com ele. - Na reunião?
- Por quê? - Porque quero.
Sam pode fazer isso.
Tudo bem, mas quero um dos meus lá para garantir minha informação.
- Sam fará isso. - Sam irá à reunião...
e alguém da minha equipe estará lá para me passar informações.
É hora de distinguir a Casa Branca da campanha.
- Sam faz isso por nós. - Ele faz direito?
- Muitas vezes. - Perceberam que estou aqui, não?
- Marcaremos uma reunião. - Certo.
Temos de pensar em apagar esse incêndio.
- Donna? - Não toque nisso.
- Soube que precisa de ajuda. - É a lista de quem falou com Charlie.
- Que tal conhecer um gato? - Aqui estão os... O que disse?
Ele se chama Cliff Calley. Estudamos Direito juntos. Ele está solteiro.
- Onde ele trabalha? - Ele é lindo de morrer.
- Onde ele trabalha? - Na Comissão de Finanças Públicas.
- No conselho minoritário? - Não exatamente.
- E onde ele trabalha? - "Com" o conselho minoritário.
- Ainsley. - "Para" o conselho majoritário.
- Ele é republicano. - Nós somos a maioria.
- Por uma pequena margem. - Trabalha na Comissão de Finanças?
- Josh está em guerra contra eles. - Se não se sente bem...
Josh me tirou do nada, trabalha dia e noite, e odeia essa gente.
- Ele é engraçado? - É.
- Devo pedir que ele te ligue? - Se quiser. O fone toca, eu atendo.
Pode ser qualquer um. Não mexa naquilo.
- Vim falar com você. - O que quer?
- Vai falar na TV hoje à noite. - Sobre as intimações.
"Clem Rollins está..." Escute.
"Clem Rollins está fazendo uma investigação imparcial e justa.
- Ele é um homem íntegro." - "Vamos cooperar com ele."
"Queremos muito cooperar com ele."
Não exagere.
Preciso trazer Campos aqui. O que tem?
Vão apresentar o perfil racial. 15 minutos no Jardim das Rosas.
Campos tem 48 fotos no Jardim das Rosas.
Acordos entre EUA e Brasil. Ele pode discutir suas objeções ao presidente.
Não quero lembrar as pessoas das objeções de Campos. O que mais?
O lançamento da iniciativa HELP.
- HELP? - "Programa de Educação Hispânica."
Diminui a taxa de abandono escolar entre latinos.
- Sabia que tem um corpo lindo? - Sempre soube.
- Bom dia. - Bom dia.
Antes que me esqueça, Victor Campos está na lista de convidados...
para o lançamento do Programa de Educação Hispânica.
Quinta-feira, depois de amanhã. Mark?
A Casa Branca deu queixa sobre vazamento de informações...
...por parte do promotor especial? - Não que eu saiba.
Sei que Oliver Babish e o Sr. Rollins tiveram várias conversas sobre isso.
- Ele sempre se falam? - São velhos amigos.
Qual era a proposta?
Se seu espólio vale menos de US$ 1 milhão, você fica isento.
Os republicanos queriam US$ 5 milhões, fecharam em $ 2,5 milhões.
- Parece razoável. - Não foi.
- Olhe... - Ficou longe de ser razoável.
Essas pessoas já pagaram impostos sobre esse dinheiro:
Imposto de renda, sobre propriedades e lucros. E ainda têm de pagar...
- Não diga. ...um "imposto de morte"?
98% dos espólios não pagam imposto algum. Essa gente é podre de rica.
Só por que podem pagar deve ser arrecadado?
Se vamos gastar milhões em isenção, que seja com quem não tem milhões.
- Um milhão já não tem o mesmo valor. - Já não fazem bons iates.
- O que eles disseram? - Não vão remarcar a reunião.
- Como sabem? - Assuntos Legislativos soube...
por democratas que a Comissão de Finanças está caçando votos.
- Para votar uma anulação? - É.
Danem-se. Passamos de US$ 1 milhão para US$ 2,5. E se prometermos...
Talvez se oferecermos mais.
- Não vão remarcar a reunião. - Como saberemos?
Porque não se trata do imposto de transmissão.
Eles querem uma coisa, e essa é a hora de conseguirem.
A reunião não será remarcada.
- O que acha? - Sei o que ele acha.
Que devemos acatar.
Que o presidente não pode ser contra corte de imposto em um ano eleitoral.
Como em nossos distritos há fazendas que serão herdadas, temos que...
Ele acha que devemos acatar.
Eu acho...
que ele devia exibir a bomba atômica. Ele tem que fazer algo que nunca fez.
Me acha fraco? Que tal levar o Artigo 1, Parágrafo 7 no traseiro?
Dane-se o acordo. Acho que ele tem de vetar.
Toby, eu...
não sei em quantas frontes se luta uma guerra.
Quer descobrir?
Quero.
QUARTA-FEIRA
C.J.!
Estávamos numa reunião. Queríamos falar com você.
- O Capitólio está preocupado. - Com o quê?
Nos últimos dias a impressa pegou leve com Rollins.
Particularmente, na relação dele com a Casa Branca.
E o Capitólio se preocupa com isso?
Democratas temem que republicanos usem isso como desculpa...
para iniciar as audiências antes.
A Casa Branca devia parecer menos ansiosa para cooperar...
e menos confiante na integridade dele.
E, se puder, minimize a amizade dele com Babish.
- Boa noite. - Igualmente.
- Como foi com o governador? - Não muito bem.
- Por que não? - Ele exige que apaguemos o incêndio.
O presidente tentou acalmá-lo, mas ele nos acusou de advogar...
...uma política ambiental marginal. - E estamos?
Não está claro. Mas, por enquanto:
"Presidente e governador conversaram bastante. Ele vai monitorar o caso...
...com o Secretário do Interior." - Com licença.
- Precisa cortar o cabelo. - Não devia cuidar de mim?
Estou de folga. Queria falar comigo?
- Você se saiu muito bem. - Obrigada.
Babish e Rollins escreveram um artigo juntos para o "Yale Law Review".
- Devia divulgar isso. - Não posso fazer cópias e distribuir.
- Do que precisa? - Que você fale...
com um de seus amigos de um jornal conservador.
- Acha que tenho um acordo secreto? - E tem?
- Tenho. - Fale com ele. Extraoficialmente...
diga que não crê que o presidente vá abrir mão do sigilo presidencial...
enquanto se vê no direito de não divulgar certos documentos.
"Não creio que o presidente vá abrir mão do sigilo presidencial...
enquanto se vê no direito de não divulgar documentos."
Seja discreta. Balance a cabeça, incrédula.
"Não creio que o presidente vá abrir mão do sigilo..."
- Balance a cabeça só no início. - "Não creio que..."
- Tudo bem. - Obrigada.
Charlie.
- Sim, senhor. - Não temos mais canetas?
Essa aí é muito boa. Quero uma mais comum.
- Eu tenho algumas. - As suas são horríveis.
Preciso de uma caneta sólida, mas não tão formal...
...que me faça sentir um almofadinha. - Terei de sair para comprá-las, não?
Eu tinha canetas perfeitas no meu bolso todos os dias.
Amava aquelas canetas. Equilíbrio, desempenho. Muita tinta no papel.
O que houve? Não fabricam mais? Eu mantinha aquela fábrica aberta.
Quando acha que entrevistará a substituta da Sra. Landingham?
- Ainda não resolvi. - O gabinete marcaria as entrevistas.
Podemos chamar um caça-talentos...
- Há pressa nisso? - Precisa de uma secretária, senhor.
Já tenho cinco secretárias...
sem falar dos Secretários de Estado, Defesa, Tesouro e Educação.
As coisas estão se misturando.
Ninguém tem culpa, todos tentam cobrir os buracos, mas não adianta.
Está tudo em ordem.
- Vou jantar e já volto, certo? - Sim, senhor.
- Vai jantar? - Lá embaixo.
Até mais tarde.
- Sr. Presidente? - Sim?
Ela colocava a caneta no seu bolso.
Todas as manhãs, ela punha uma caneta no seu bolso.
CASA BRANCA QUER COOPERAR
- Como vai? - Bem. E você?
Bem.
O problema é que tenho uma mente política brilhante.
Sou doutora em Economia Política por Oxford.
Bruno e Doug sabem disso...
por isso vou acompanhá-lo na reunião com Campos.
- Tenho uma mente excepcional. - Mas?
Não sei quem é Victor Campos.
Estudei em Oxford, está bem? Fica na Inglaterra.
Falava sério sobre a mente brilhante! Inglaterra fica na Europa, certo?
Ele é o chefe da FAS.
"Federação Americana de Servidores", Regional 1262.
É de uma regional? E marca reunião com um membro do alto escalão?
Um democrata não se elege na Califórnia sem ele.
Basta ele pegar o telefone para pôr 5 mil pessoas no seu comício.
É um artista na mobilização de eleitores...
e tem acesso a inúmeros bancos de dados de registros de eleitores.
Com o endosso dele, vêm junto 350 mil ligações...
retornos, correspondências e e-mails.
Devo fazer algo em especial nesta reunião?
Não me atrapalhe.
Táxi!
Com licença.
Por acaso é Donna Moss?
- Sou. - Cliff Calley.
- Sinto muito, estou atrasada. - Tudo bem.
- Esperou muito? - Não...
- Mais ou menos uma hora e meia. - Aquelas caixas...
- Como? - Umas caixas que eu...
- Não importa. Você estava de saída. - Não, só ia esticar as pernas.
- Chamou um táxi. - Gosto de testá-los.
Não costumo estar péssima assim. Quero dizer, posso ficar bonita.
Eu acredito.
Parece que está tendo problemas com umas caixas. Sei como é.
- Se quer deixar para outra hora... - Pode me pagar um drinque?
Claro.
C.J., sabe dizer se o promotor pode obrigar a equipe do presidente...
a informar sobre conversas a respeito da EM?
O sigilo presidencial protege toda comunicação necessária...
para que o presidente possa executar seu trabalho. Mas ele abrirá mão.
- Pode nos dizer se o presidente... - Com licença. Preciso esclarecer isso.
Como ele pode dizer que abre mão do sigilo...
se não divulga certos documentos? Ele está tentando se proteger?
Está tentando proteger o gabinete da presidência.
Informação de segurança nacional.
- Deixe de ser recatada, C.J. - Eu nasci assim.
O Sr. Rollins não ficará bravo se a Casa Branca omitir documentos?
Se quiser saber o que Rollins pensa, leia seus artigos sobre o assunto.
Ele foi professor da Faculdade de Direito de Chicago...
e, se não me engano...
foi editor da"Yale Law Review".
Já chega, pessoal. Boa noite.
C.J., o governador do Wyoming estava na TV.
- Está bravo conosco? - Irado.
- Irado no bom sentido ou... - Irado.
Circule um memorando para todos que pegarem num microfone.
"O Plano Nacional de Incêndios segue as recomendações de 5 agências...
que afirmam que 80 anos de controle de incêndios não deram resultados.
Há séculos, os incêndios fazem parte do ecossistema florestal."
Se alguma coisa pega fogo, não temos que apagar?
Isso é o que não devem dizer. Circule e sublinhe isso no memorando.
- C.J. - Oliver.
- Agradeça a Deus pela internet. - E como.
Quanto tempo até encontrarem meu artigo com Rollins?
Por volta de uma hora.
- Sabe... - Sim?
Eu ia dizer que você levou uma surra nos últimos meses.
Está tentando voltar ao jogo com uma tacada só?
- É isso que quer saber? Algo mais? - Não.
O que sabe?
Passamos várias horas com o líder da minoria e alguns assistentes.
- Eles têm os votos para a anulação? - Conseguiram 218 sem esforço.
- São precisos 290 votos. - Onde vão conseguir?
Os republicanos estão convocando todos.
Devem conseguir 226, e mais Fayette, Genesee e Trent. A Califórnia...
O estado que sugeri deixar sair da federação...
Toda a delegação da Califórnia quer um acordo, ou votarão pela anulação.
Perderíamos mais 13 votos dos distritos rurais...
talvez 3 voltassem atrás...
mas seriam mortos em novembro, e eu não poderia lhes pedir isso.
São 283. Onde estão os outros 7 votos contra nós?
- Aí é que está. - Estão dentro do Caucus Negro.
É lá que estão os 7 votos.
Quero que vocês falem com Mark Richardson pela manhã.
- Já foi marcado. - Faremos uma recomendação...
ao presidente. Ele decidirá lutar ou viver pra lutar.
Sabe por que os membros do Caucus Negro seriam contra o imposto?
- Sei. - Por quê?
A primeira geração de milionários negros está prestes a morrer.
Ele voltou? Obrigado.
Charlie, estou esperando uma ligação de Bill Horton.
E esqueci o Plano Nacional de Incêndios na sala de jantar.
- Vou buscar. - Obrigado.
Boa noite.
O governador do Wyoming quase me chamou de piro maníaco hoje.
Isto surpreende, pois nós o respeitávamos antes.
Estou dizendo que em algum lugar há um eleitor pensando:
"Achei que Bartlet era bom. Mas agora que vi que ele é a favor do fogo..."
Ele acha que vai afetar o turismo.
É fim de temporada e o fogo está bem longe dos turistas.
Deixar queimar beneficia o meio-ambiente.
- Sabe como sei disso? - Como?
Umas pessoas espertas me contaram.
Tomara que estejam certas.
- Quando vai falar com Horton? - A qualquer minuto.
Quer que eu participe?
- Quero. - Estarei no meu escritório.
- Por que você é republicano? - Como?
- Por que você é republicano? - Porque odeio gente pobre.
Eu os odeio, Donna. São todos tão pobres!
Muitos deles falam engraçado e não têm modos à mesa.
Meu pai se matou de trabalhar na empresa milionária que herdou...
só para eu estudar em Choate, Brown e Harvard...
e impedir que esse país fosse dominado por pobres e lésbicas.
Não. Sou republicano porque acredito em governos menores.
O princípio desse país é a liberdade. Liberdade é o oposto de restrição.
Quanto maior o governo, maiores as restrições.
- Concorda com isso? - Não. Só falou bobagem...
...mas é um gato. - Eu sei.
Imaginei que soubesse.
- Você sabe quem é meu chefe, não? - Sei.
Ele é um dos homens chave na briga pelo imposto de transmissão.
- O imposto da morte. - Ele não o chama assim.
- Recebemos ordens. Memorandos. - Certo.
Não quero fazer comício, mas...
como lutamos pelo bem das pessoas comuns...
enquanto vocês protegem a riqueza de alguns...
...eu não sabia se você se sentia mal. - Ouça, Robin Hood...
- Não é um bom imposto? - Foi, em 1916.
Quando havia concentração de renda e queríamos evitar...
a ascensão de uma classe aristocrática. No entanto...
- Choate, Brown e Harvard? - Hoje a riqueza se espalha entre...
fazendeiros, pequenos proprietários, fazendeiros, comerciantes...
- Mencionei os fazendeiros? - Então toparia outro encontro?
É minha última semana na Comissão de Finanças Públicas.
- É mesmo? - Fui transferido.
- Para onde? - Corregedoria-Geral.
- Quem ficará no seu lugar? - Algum cara meloso.
- Quero dizer, por quê? - Não sei.
Ligaram do gabinete do líder da maioria.
Queriam outro litigante na Corregedoria e não...
- Não disseram o motivo. - Só queriam dar uma"corrigida".
Por favor! Só queriam dar uma"corrigida"?
Nem ganho um sorriso de cortesia?
- As caixas! - O que é que têm?
Tenho que dizer boa noite agora.
QUINTA-FEIRA
Não me fez vir de Los Angeles só para falar sobre o HELP, foi?
Victor, por que declinou da comissão?
Não me chamou aqui para falar do HELP nem da comissão.
- Não foi a Indiana assistir ao jogo. - Foi um belo jogo.
- Não banque o engraçadinho. - Cuidado com o que fala.
Isso, não. Batalhamos juntos. O que houve com a lealdade?
- Diga você. - Sabe de uma coisa?
O presidente disse que proibiria a substituição de grevistas e o fez.
Obrigado. Então as vagas de emprego que ficarão no país estão seguras.
Quem mais foi a favor de pré-natal de graça a imigrantes ilegais no Iowa?
- Não é lá que precisam disso. - Criou uma zona de deliberação...
em Pacoima e ninguém se empenhou tanto pra aumentar o mínimo.
- É preciso mais que subir o mínimo. - Deu seu apoio na convenção!
Porque precisava de um mestiço!
- Está enganado. - Não estou.
A menor taxa de desemprego entre latinos, empréstimos para hispânicos...
o menor índice de pobreza entre latinos em 20 anos!
Foi o que ganhei na última eleição. O que ganharei nessa?
- O que houve com a lealdade? - Não posso depositá-la no banco.
- O que eu ganho? - O que você quer?
O abandono escolar entre latinos é maior que entre afro-americanos.
Dobraremos a verba para a iniciativa escolar. Que mais?
Crianças que chegaram aqui depois da reforma do seguro social...
- Ajuda maior às crianças. - Maior como?
Ele falará no Estado da União.
- O que mais? - Anistia irrestrita.
- Esqueça. - Anistia irrestrita...
Anistia irrestrita para todos os imigrantes ilegais das Américas:
México, Chile, El Salvador...
O projeto de Anistia Irrestrita está no Senado.
Não podemos apoiar uma lei que trata imigrantes latinos de modo diferente...
- Não podemos. - Claro que podemos.
- Como? - Podemos.
- Não podemos. - Podemos.
Pode nos dar licença?
- Quando disse "não me atrapalhe"... - Vai lhe custar uns independentes...
- Só pra ele ampliar seu sindicato? - E o Partido Democrata.
Milhões de imigrantes ilegais sairão do esconderijo.
Terá o voto de milhões de eleitores.
3 milhões na Califórnia. São 13% dos votos lá e 19% no Arizona.
Sabe que o Partido Republicano tentará se opor.
É bom para o presidente. Por que dificultar?
- Ele está dificultando. - É dever dele.
Reconheça que está mais fraco que há 3 anos. Seja humilde.
Dê a ele o que ele quer, isso o ajudará no longo prazo.
Victor?
- O que ganhamos com isso? - Como?
Se eu falar com o presidente, o que ganhamos?
A Califórnia e seus 435 representantes.
- Não devia ter me exaltado com você. - Ninguém saberá.
Lealdade.
Você acha que os membros do Caucus Negro votam em bloco...
...e só pensam no sistema. - Certamente, deputado...
a comunidade afro-americana prefere ver os US$ 28 bilhões investidos...
a conceder isenção de imposto a mil famílias negras.
Lá vem você de novo.
A comunidade afro-americana não está opinando agora.
- Falo de alguns membros do Caucus. - Isso me surpreende.
Alguns membros que acham...
que hoje mais afro-americanos são donos de casa própria...
e que mais afro-americanos estão montando negócios próprios.
E se seus filhos não puderem herdar isso, como terão poder...
e autossuficiência como uma comunidade?
Alguns negros milionários justificam um investimento bilionário inútil?
Enquanto existir Congresso...
sempre existirão investimentos bilionários inúteis.
- Gostaríamos que fosse dividido. - Estamos sangrando, Mark.
- Como? - Estamos sangrando.
Pode ficar conosco ou ser ignorado por um presidente republicano.
- Escolha. - Qual é a situação?
Buckland quer nos pegar. Tem se encontrado com Campos.
Enquanto vocês se defendem de promotores especiais...
e de Jack Buckland, o que acontece com quem os elegeu?
Com quem está falando?
Não esqueceremos a falta de escolas.
Não esqueceremos as creches, a saúde das crianças carentes.
Não esqueceremos o tratamento de drogados ou os projetos comunitários.
Não se esqueça de que estamos sangrando.
O Caucus Negro não vota pela cabeça de um. Não posso prometer nada.
O veto será um grande risco se não puder prometer nada.
Então o veto é um grande risco.
- O fogo já se espalhou por tudo? - Ainda não.
- Quanto já se espalhou? - Por 6.500 acres.
- Então está perto da divisa? - Sim, presidente.
- Ainda pode mudar sua decisão. - Acha que ele deve?
- Não. - Por quê?
Uma frente fria está chegando com 50% de chance de chuvas.
A temperatura já começou a cair.
Se a chuva chegar ao parque até o anoitecer, apagará o fogo.
Se não, nós apagamos e o presidente parecerá idiota por ter esperado.
Mas faremos com que ele também pareça um idiota, certo?
Wyoming terá de acreditar...
que a Secretaria do Interior sabe o que está fazendo.
- Obrigado, Sr. Secretário. - Obrigado, Sr. Presidente.
- Josh. - Sim, senhor.
Uma bailarina?
Não sabia o que isso era, na época.
- Eu gostava da palavra. - Por enquanto essa desculpa serve.
Recomendamos que ameace vetar a anulação do imposto de transmissão.
- É mesmo? - Sim, senhor.
- E Richardson? - Nenhuma garantia.
Ele quer ver o que vamos fazer.
Vamos ameaçar.
- Gosta disso? - Sim, senhor.
Achei que não fosse contra o corte de impostos num ano eleitoral.
Vamos ser claros. Não se trata de ser contra um corte.
Trata-se de vetar um corte. Seu primeiríssimo veto.
- Isto é atirar na lua. - Eu que o diga.
Gosto da audácia. Precisa usar o carimbo.
É preciso assinar. Não se faz isso com carimbo.
- Achei que usasse o carimbo. - Primeiro carimba, depois assina.
Quem se importa? É um corte que beneficia só 4.500 famílias.
Não importa se beneficia poucos.
Todos creem que um dia serão beneficiados.
Esse é o problema com o sonho americano.
Todos só pensam no dia em que ficarão ricos.
Os governadores do Wyoming, Idaho, Montana e Utah...
e mais o líder do Senado e o presidente da Câmara...
estão me chamando de infrator ambiental...
por dar ouvidos aos Secretários do Interior e da Agricultura...
ao Serviço Florestal, ao chefe da guarda florestal...
e ao superintendente do parque.
Eles dizem que deixar queimar beneficia o ambiente...
e eu estou apostando em um boletim do tempo.
É mais um daqueles momentos.
- Tem abridor de garrafas? - Não.
- Achei que tivesse aquele canivete. - Não tenho.
Estragou um procedimento legal e usou uma de minhas assistentes.
- Só usei a imprensa. - Sabe...
foi irônico dizer que Clem Rollins era o cara certo.
- Acha que eu ligo? - Acha que porque a Casa Branca...
se sente melhor numa luta difícil, isto significa que vencerá?
Alguém tem um abridor?
Josh? Que comissão tinha jurisdição?
- Para as audiências? - Era a Judiciária?
Seria, mas a Comissão de Thomas queria, então, o líder da maioria...
- A Comissão de Thomas é? - Reforma do Estado e Corregedoria.
Aumente.
É ano eleitoral, e em alguns estados a votação começa em breve.
O povo merece respostas agora, não na lentidão em que se conduz...
o promotor escolhido a dedo por Jed Bartlet.
Vim anunciar que a Comissão de Reforma e Corregedoria...
se reunirá em sessão para conduzir audiências imediatas...
sobre o possível uso dos recursos de contribuintes...
- Venha nos pegar. ...para fraudar o público.
É hora de acabar como abuso de poder da Casa Branca.
Chegou a hora da Casa Branca...
prestar contas ao povo americano.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv