Nos episódios anteriores...
Um louco sacaneou a mulher diante de milhões de pessoas.
Vou concorrer de novo, Abbey.
O FDA vai liberar o RU-486.
- Acha que ele subiria nas pesquisas? - Acho que me chamou pra isso.
- Qual é a bronca de Toby comigo? - Como assim?
Ele não gosta de mim. Eu queria entender.
O Departamento de Justiça precisa de mais 30 milhões...
pra processar a indústria de cigarro.
Quero aumentar a pressão lançando um comunicado.
Leo falou comigo. Sei o que você está querendo fazer.
O estado dele torna mais difícil que se concentre na questão do Haiti?
Acho que ele está aliviado por concentrar-se em algo importante.
- "Aliviado"? - Está cansada.
- C.J. não se expressa mal. - Fez isso.
Droga!
"MANCHESTER - PARTE 2" "Somos mais que fronteiras.
Estamos irremediavelmente ligados à liberdade.
Dominamos cada momento. Derrotamos todos os adversários.
Somos fortes, prósperos, e estamos em paz como mundo.
Somos, como sempre fomos, motivo de inveja no mundo civilizado.
Somos, como sempre fomos, a esperança de toda a humanidade.
Mas não estou satisfeito. Estou desassossegado.
Venho a vocês não para falar dos EUA que temos..."
Com licença, senhor.
"Somos motivo de inveja no mundo civilizado"?
- É mesmo? - Não votam na Inglaterra, Toby.
- Votam, sim. - Ele quis dizer...
- Nós sabemos, obrigado. - Vou mudar, senhor.
Botem pompons na mão dele.
"Estou desassossegado. Venho a vocês não para falar dos EUA...
que temos, mas de um EUA mais forte...
e mais próspero que podemos criar juntos."
- Tem uma cobra aqui. - De que tipo?
Não sei e não quero perguntar a ela. Podem dar um tiro nela, por favor?
- Não deve ser venenosa. - Não é venenosa, não se preocupe.
"Busco a reeleição não por suas glórias...
...mas por seus desafios." - Não gosto.
- Eu escrevi. - Fico feliz por você.
"Desafios" faz parecer que se sente sobrecarregado.
Não é hora pra isso.
Não, é a hora certa para apostar tudo na eleição.
- Por quê? - Se fosse fácil...
qualquer um podia ser presidente.
Desculpe, mas o país quer um guerreiro, não o Dr. Kevorkian.
É verdade, não querem o Dr. Kevorkian no comando.
Fizemos uma pesquisa.
- Resolveremos depois. - Ela está olhando pra mim agora.
"Um candidato deve tanto à sua campanha quanto a seu país:
Tudo que tem, tudo que pode dar, todo seu..."
Desculpe de novo. Não gosto de "sua campanha", "seu país"...
- Está bom assim. - Não soará bem.
Soará muito bem.
Ele quis dizer que não soaria tão bem. Mas eu discordo.
Também estou vendo a cobra.
Você pode se declarar líder do país e da campanha. Afinal, é o líder.
Se for ele e não os eleitores, alguns especialistas pensarão na EM.
Todos já sabem da EM.
Alguém aqui tem EM e eles não disseram nada?
Sério, é uma cobra grande.
"Não estou satisfeito." Estou quase me matando com uma debulhadeira.
- Bruno? - Escutem. Estive pensando.
Talvez não seja má ideia trancá-los aqui e atear fogo.
Estamos a 48 horas do lançamento da campanha. Trabalharemos duro...
trabalharemos bem, e trabalharemos juntos...
ou, valha-me Deus...
matarei vocês espetando um forcado em seus traseiros.
"Então, com orgulho e determinação, anuncio minha candidatura...
à presidência dos EUA."
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
4 SEMANAS ANTES
Jed?
Não vi você aí.
- Não vi você. - O que está havendo?
Peter acha sanções perda de tempo. Eu concordo.
Em meia hora sobrevoaremos a ilha numa Formação de Ataque Alfa...
...pra mostrar a Bazan... - Vai funcionar?
- Jed? - Sim?
Perguntei se vai funcionar.
Desculpe. Eu não sei. Veremos.
- C.J. apanhou na coletiva. - Um dia isso ia acontecer.
Talvez devesse afastá-la por alguns dias.
- Jed? - Sim?
Eu disse que talvez devesse afastar a C.J. por alguns dias.
- Pelo menos no caso do Haiti. - Essa decisão é do Leo.
Coloque a Nancy, o Peter, ou alguém do Estado.
- Para os casos não se misturarem. - Essa decisão é do Leo.
Desculpe, não posso ter nossa conversa esta noite.
Há dois dias disse que tinha muito a dizer.
E tenho, por isso não posso hoje. Tenho de ler.
Tudo bem.
Certo, vou para o gabinete.
Certo.
Você estava deitada quando entrei. Não a vi.
Eu acredito.
FAZENDA DA FAMÍLIA BARTLET
Ele tem de vender a grandeza dos EUA.
- Por quê? - É um argumento implícito.
- Para manter o curso. - Estamos vendendo grandeza.
- Não o suficiente. - Nos parágrafos 1, 2, 8, 16, 26 e 34.
É uma equação simples: Bartlet governa os EUA...
os EUA estão com tudo. Bartlet está com tudo.
- "Os EUA estão com tudo"? - "Bartlet está com tudo"?
Nem tanto. Leo, posso lhe falar um segundo?
- RU-486. - Não podemos fazer nada.
A última coisa que precisamos é...
dizer para o interior do país: "Não compartilhamos seus valores."
O presidente entende isso.
- E? - É como funciona.
O FDA é uma agência independente. Podem anunciar quando quiserem.
É uma divisão do Dep. De Saúde. Tecnicamente, não é independente.
Posso evitar isso ligando pro chefe. Eu o pus lá.
Podem esperar duas semanas, em vez de anunciar na segunda.
- Posso resolver o caso do tabaco. - Tabaco?
- Eu quis dizer "486". - Deixe o FDA em paz.
Bom dia.
- Oi, C.J. - Chegou agora?
- Há algumas horas. - Ellie e Zoey vieram?
Liz também vem. Farão uma caminhada, quer ir?
Não posso. Quero falar com você sobre as fotos.
- Aceita sidra? - Não, obrigada.
- É feita das nossas maçãs, é boa. - Certo. Será que?
Uma sessão de fotos. Meu marido e eu. Com as crianças.
Porque meu marido e eu chegamos separados.
Há fotos dele embarcando sozinho no avião.
É um assunto delicado, e eu obviamente...
Fontes da imprensa afirmam que vocês...
- Elas têm nomes? As fontes. - Como?
- Não, são... - Fontes anônimas.
C.J., fontes anônimas me deixam maluca.
Uma única vez, em vez de "segundo fontes anônimas", eu queria ver:
"Segundo um idiota mal informado, covarde e presunçoso..."
Nunca mais me procure com fontes anônimas, C.J.
- Não vai ganhar sidra. - Sim, senhora.
Falei com a primeira-dama.
Achei que seria boa ideia tirar fotos deles juntos na casa.
- Como ela reagiu? - Não quis me dar sidra.
- O que mais? - Direi aos jornais de domingo...
o que esperar do discurso.
- Não está escrito. - Só falarei dos pontos altos.
- Que pontos altos? - Vou inventar.
Você poderia falar com ela?
- Com quem? - Com a primeira-dama.
Em todos os jornais, há fotos do presidente indo pra casa sozinho.
- É sábado. - Há perguntas...
Somos reservados, não falamos sobre casamento.
O que quer de mim?
Não gostei de você ter dito ao Toby o que discutimos.
Ele é o diretor de comunicações, não devia saber?
Quando acho que é hora, digo o que quero a quem trabalha pra mim.
Quer saber? Pare de se zangar comigo por causa do Haiti.
Tudo bem.
- É uma rendição. - Não é, pois ele fez exigências.
- Hoje em dia,é. - O que ele quer?
10 milhões de dólares, um jato particular...
e a garantia de que não será acusado de crimes de guerra.
- O que mais? - Asilo para ele e 60 parentes.
- Onde? - Aqui.
Que dilema. Alguém tem lugar em casa pra Bazan e 60 parentes dele?
Qualquer anistia violaria os tratados de Haia.
A mensagem seria que qualquer um pode dar um golpe...
...fracassar e se safar? - Com 10 milhões e um jato particular?
Um tiroteio seria o pior desfecho. A rendição de Bazan, o melhor.
E é o que temos.
Quero um fim pacífico e imediato. Nancy, o que acha da Venezuela?
A Venezuela quer fornecer reservas estratégicas de petróleo.
Diga que pensarei nisso com carinho.
Mike, peça aos canadenses para darem o recado.
Descongelaremos as contas dele aqui, mas não poderá tirar dinheiro do Haiti.
Só a esposa, os filhos, e os pais dele podem pedir asilo.
Se tentar voltar, será preso.
Nada de jato. Ele voará num C-9 de Porto Príncipe a Caracas...
e, se ele for bonzinho, não atiraremos nele durante o voo.
Avisem quando estiver acertado.
- Obrigada, presidente. - Obrigado, senhor.
Nancy. Quero lhe falar um segundo.
Quando o acordo estiver fechado, quero que informe à imprensa.
- Ela cometeu um erro. - Eu não a estou punindo!
Não a estou punindo. Você não é o rosto dessa administração...
e não tem nada a ver com a EM. Não lhe perguntarão sobre isso.
- Não acho isso certo. - Não me importa.
- Posso falar com ele? - Saiu agora da Sala de Controle.
- Boas notícias sobre o Haiti. - Já devíamos ter invadido...
e transformado tudo em cassino.
- Destino manifesto. - Pode apostar.
- Ligações? - Na sua mesa.
- Tem um segundo? - Sim.
- Quero me desculpar pelo que houve. - Não se preocupe.
Sabe do que estou falando, não?
Eu queria te alertar sobre algo.
Olhei a transcrição, e ele não se desculpou.
- Como assim? - Não se desculpou na entrevista.
Vai nos atrapalhar mais adiante.
Em algumas semanas, veremos o que acontece com as pesquisas.
Algo mais?
- Ele queria um jato? - Dá pra acreditar?
O Departamento mandou elogiarmos o governo francês pela ajuda deles.
- Mas tenho medo que eles se rendam. - Saiu-se bem, presidente.
- Quando a C.J. falará? - Nancy falará à imprensa.
Não se preocupe. Saiu-se bem.
Não decolamos em Iowa, Kansas, Arkansas e Illinois.
Só faz uma semana.
Mas fizemos um acordo agrícola com a Argentina. A zona rural devia adorar.
- A história não foi bem divulgada. - Pois é.
Eu podia ter gritado do topo da Sears Tower, e não teria adiantado.
- Não a culpo. - É mesmo?
Precisamos de ajuda.
- Vou chamar Bruno Gianelli. - É cedo.
- Não. - Toby, Sam e Josh não vão gostar.
Terão de se acostumar.
"Digo a vocês hoje que amo esse país.
Garantirei que nossos militares continuem a ser a força...
mais bem treinada, mais bem equipada, e mais bem comandada do mundo."
- Meu Deus. - Sam, quer assumir essa?
Se quer trocar diplomacia por testosterona...
mande-o desafiar uma multidão para uma queda de braço!
- A parte de diplomacia estava longa. - E não traz votos.
É 98% da população do mundo e 75% da função presidencial.
Isso nos torna a inveja do mundo civilizado.
- Tire. - Não gosto de uma parte.
Qual?
"Esta campanha não tem a ver com a doença que Deus me deu...
mas com a chance que Ele deu a este país."
- Voltaram à estratégia que já falhou. - O quê?
- Só falam da EM. - Tínhamos de conter os danos.
Vocês não param de educar o público. Adoram fazer isso!
Há um mês, 74% achavam que a EM era fatal.
E sempre que diziam que não era, saía uma história sobre EM!
- Mudem de assunto! - Por que não pensei nisso?
Não sei, mas se tivesse pensado, eu não estaria aqui!
Olá. Sou Bruno Gianelli.
- Pois não? - Tenho hora marcada.
Quem é Bruno Gianelli?
- Um estrategista. - É mesmo?
Elegeu 5 senadores e 3 governadores.
Elegeu Hacket onde não elegiam um democrata há 46 anos.
Elegeu o primeiro-ministro de Israel.
- E talvez nunca tenha votado. - Ele está aqui.
- Por que não o deixou entrar? - Não tem hora marcada.
- Eu marquei. - Sozinho?
- Não devia fazer isso, devia? - Bruno!
Sempre acham um jeito de pisar na bola.
- Estão se esgotando. - Acho que não.
Por que não ligou antes do anúncio?
- O que teria feito? - Dito a ele pra não fazer o anúncio.
- Seria esconder a verdade. - É mesmo?
- Pode nos ajudar? - Preciso ver suas pesquisas.
- Joey Lucas faz todo dia há 2 meses. - A garota?
Trabalhei com ela na Califórnia, ela é boa.
O que quer?
15% da verba publicitária. Você vai dizer 10% .
Por que não fechamos em 13%?
- Por que não em 12%? - Por que não em 13%?
Quero poder demitir e contratar.
Pra começar, trarei Doug Wegland e Connie Tate.
- Certo. - Hotel pago, carro, chofer.
Certo.
- Acesso direto ao presidente. - Não.
- Eu preciso. - Não dá.
Só perdi eleições em que os candidatos não me escutaram...
ou não aceitaram meus conselhos.
- Isso não vai acontecer. - Não dá.
É uma questão de ego, sabe disso.
Pedirei ao presidente, direi que é imprescindível, e ele aceitará.
Como queira. Margaret?
Leve o Sr. Gianelli ao Salão Oval, por favor.
- Claro. - Está brincando comigo?
Queira me acompanhar.
Claro.
- Bruno. - Bom dia, presidente.
- Soube que trabalhará conosco. - Fiquei contente com o convite.
- Acho que posso ajudar muito. - Tem algumas exigências?
Sim, senhor.
Quer 12% da verba publicitária.
Certo.
12% e...
Acomodações, carro e chofer. Sem problema.
Obrigado, senhor.
- E acesso direto ao senhor. - Não.
- Senhor... - Lamento, Leo está no comando.
- Com todo respeito... - É imprescindível.
Certo.
Terei de passar por mais alguém?
Lamento o que houve com Dolores Landingham.
Pode nos ajudar?
Sim, senhor.
Preciso explicar as regras novamente? Está confuso?
- Saia. - Vou anotá-las.
Como foi?
- Fique quieto. - Por onde começamos?
- Nos reunimos. - E depois?
- Um evento. - Duas semanas a partir de segunda?
É o mais cedo que podemos?
Procuraremos locais em New Hampshire. Talvez uma escola.
Sam.
Estão tocando " Columbia, Gem of the Ocean"? Vai batizar um navio?
É a banda da Escola Columbia, podem tocar o hino deles.
Tivemos de negociar com a banda?
Entraremos ao vivo em 4 canais, tocarão o que quisermos.
- Bruno! - Como vai?
A quem faço engolir isso? Na cabeça de quem quebro isso?
- "Bartlet para presidente." - Nos livraremos disso.
Ótimo. Pois eu o vi vencer e tomar posse. Andei na limusine dele.
Me escreva um discurso.
Um que não me faça pensar que estou num velório.
Será a nossa sala de espera. Ele pode ir direto para o palanque.
Como usam essa sala?
Sei lá. Carteiras, lousa. Talvez como sala de aula.
C.J.
- O que está havendo? - Como assim?
- Nada. - Tem certeza?
O que está havendo com o RU-486?
Leo não me deixa pressionar o FDA.
É ilegal.
Não estou querendo fazer nada de mais.
Só um telefonema. Um favor de um amigo.
Conheço o chefe da Subcomissão. Eu o coloquei lá.
No FDA?
- É a segunda vez nesse fim de semana. - Viram isso?
É por isso que eu não queria fazer o anúncio.
BARTLET É O PRESIDENTE Estamos cuidando disso.
Não, eu estou.
Quero dizer pela18ª vez que não devíamos anunciar nesse evento.
- Se vai concorrer, tem de anunciar. - Ele fez isso há 2 semanas.
Não está ganhando terreno, é mau sinal.
Lançando-o como qualquer candidato, perdemos nossa grande vantagem.
- Qual? - Ele já é presidente.
Dar ordens e decorar árvores de Natal não resolve.
Pessoal, estou ficando cansado. Encerramos esse assunto na terça.
Ele tem de se declarar, e se desculpar.
- Não se desculpará. - Por quê?
- Pelo quê? - Pela campanha e pela fraude.
Sou do Oregon. Gosto de ver um homem se desculpar. De onde você é?
- Eu? Dos Estados Unidos da vá se... - Tudo bem!
Vamos almoçar.
Os republicanos falam da sua arrogância.
E eu achava que era porque eles não pegavam as garotas.
Estavam sendo gentis.
Josh. Espere.
- Posso acompanhá-lo até sua sala? - Claro.
- Ele tem razão. - Quem?
- Doug. - Somos arrogantes?
Acho que o Doug não virá à minha festa de aniversário.
- Mandou o release? - Que release?
- Subcomissão. Sobre tabaco. - Mandei.
Foi burrice.
- Você acha? - Eu sei.
Fui diretor do legislativo por 2 anos, diretor do Senado por mais dois...
e assessor do chefe de gabinete 30 meses, e você?
Kalmbach é um rotariano idiota.
Eu sabia que ele reagiria e teríamos a necessária cobertura de imprensa.
Ele é vulnerável no Estado dele.
Tem tecnologia e indústrias "limpas" na Rota 9.
E votos suburbanos. Pais que não querem que os filhos fumem.
Nós conseguimos a verba, Bruno.
Você não quer a verba, quer ganhar a briga.
Devia esperar o gongo soar, acabaríamos com eles.
Kalmbach, Ross, O'Rourke, Stevens, quem for nomeado...
ficariam marcados. Traficantes de nicotina.
E você ficaria com a verba.
Quanto antes entender o que estou dizendo, e que estou do seu lado...
mais rápido seu mundo melhorará. É claro que conseguiu a verba.
Não sei como ele não mandou com uma caixa de bombons e uma garota.
Pensilvânia, Michigan, Ohio.
Podia ter conquistado três estados decisivos com isso.
Trata-se de uma eleição.
Ainda fica nervoso falando pra multidões?
Nunca fiquei. Só fico nervoso quando falo com uma pessoa.
Não sabia que ela viria.
- Não sabia que você viria. - Vou te apresentar.
- Achei que seria Leyland. - C.J. achou boa ideia.
- Posso dizer... - Não, é uma boa ideia.
Precisa dar uma força para o seu pessoal. Eles se sentirão melhor.
E você também. Vou voltar pra casa.
O que está lendo?
- Não entendo muito de agricultura. - Não se preocupe. Não é seu campo.
Ela representa1/5 dos empregos do país, também é meu campo.
- Sabe... - 15% do algodão, 25% da carne...
e 50% da soja do mundo estão no meu campo.
Fazendeiros pagam impostos, os filhos deles vão à escola...
e são presos no meu campo. Às vezes, vão à guerra no meu campo.
Não adianta eu dizer: " Não é meu campo." Estou tentando aprender.
- Por que não fala comigo? - Por que não está comigo?
- Como sabe que não estou? - Não está.
- Está bravo comigo? - Estou tentando ler.
Está bravo. Não acredito.
- Abbey. - Não acredito.
Mudou de "tenho muito a dizer"...
para" não posso dizer agora porque tenho muito a dizer"...
para"tenho de ler sobre agricultura" e"não está comigo, vá pro inferno".
- Uma evolução extraordinária. - Tenho de me explicar toda semana?
Fique o tempo que quiser sem se explicar. Leia seu livro.
- Sente-se, vamos conversar. - Não estou a fim, idiota.
Não posso fazê-la mudar de ideia? Queria muito conversar.
Vá para o inferno.
Está se sentindo bem?
- C.J. quer que ela me apresente. - Eu achei boa ideia.
Queria um pouco de... Você sabe.
- Vai haver uma multidão aqui amanhã. - Seu tipo de multidão.
Eu preciso terminar o discurso.
O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Estou...
- Lendo a transcrição? - Ele precisa pedir desculpas.
- Não se preocupe. - Ele mentiu.
Ele não mentiu. É o que vocês chamam de "pecado de omissão".
Não sou católico. Pra todos é pecado de omissão. Bartlet mentiu pra nós.
"Presidente" Bartlet, Sam.
Sabia que muitos defensores da EM instruem as vítimas...
a esconder a doença por que é mal compreendida?
Será que instruem o mesmo a candidatos a presidência?
Não.
Na noite em que ele te contou...
- Não se sentiu meio? - Fiquei maluco.
Eu o reduzi a pó no Salão Oval.
- Nenhum de nós teve essa chance. - Eu sei.
Podíamos ter resolvido isso. Se ele tivesse nos contado, seria diferente.
Vá para casa.
Tudo bem.
- Oi. - Oi.
- O que está fazendo? - Falando sozinho.
- Vou me juntar a você. - À vontade.
Achei que o discurso estava pronto, mas ainda estão discutindo.
O presidente decide quando está pronto.
Estava tentando achar um Starbucks.
Um cara no posto disse: " Por aqui, ninguém paga US$ 4 por um café."
New Hampshire: Liberdade e preços baixos.
O Doug não faz por mal, e é inteligente.
Parece que seu trabalho é esperar o Doug sair da sala e dizer:
"O que ele quis dizer foi..." Quanto ganha para fazer isso?
Às vezes, tenho de dizer na frente dele.
Estamos cometendo um erro não incluindo um pedido de desculpas.
- Quem acha isso, você ou o Doug? - Nós dois.
- Não vai acontecer. - Por que não?
Porque Jed Bartlet é Jed Bartlet. Só isso.
É você quem diz, e faz sentido, mas sabe o quê?
Você quer que ele se desculpe, e não só por razões políticas.
Não pensei muito sobre isso.
Há tanta coisa acontecendo, não tenho pensado nisso.
Está com ele desde o começo.
Ajudou-o a se eleger. Trabalha para Bartlet 18 horas por dia.
- Nunca sentiu? - Connie...
Por favor, é "Presidente" Bartlet.
Preciso voltar para o hotel.
Temos de falar em valores, ou passaremos os próximos 15 meses...
tentando convencer as pessoas de que falamos em valores.
"Os valores de New Hampshire também são meus: Trabalho e responsabilidade.
Família e comunidade fortes. Fé ilimitada no ideal de autoconfiança.
E os pobres que se danem."
Há 30 anos democratas são rotulados de esbanjadores de impostos.
Como se não gostassem de trabalhar.
- É por isso que temos de dizer isso. - Ninguém vai entender.
Por isso eu quis cortar 3 parágrafos sobre...
Quer resolver problemas, ou ajudar a eleger um marechal de banda?
- Olha... - Vou esticar as pernas.
Certo.
Alguém concorre a isso?
A marechal da banda?
A pessoa não é simplesmente escolhida?
Eu não...
Eu não sei.
Vocês estão tão bravos com ele que nem percebem.
Estão mais bravos que a imprensa. Mais do que o partido.
Estão tão bravos com ele, que estão bravos comigo.
Se ele não tivesse mentido, poderiam ter feito a campanha que queriam...
sem ter de nos aguentar ensinando-os a não incomodar ninguém.
Não estou pra brincadeira, Toby. Vim para vencer.
Está tão zangado com ele que nem admite que nas últimas semanas...
dormiu agradecendo a Deus por eu me zangar com ele.
É?
Bruno falou com Leo.
O discurso está fechado.
Whitley foi na 1ª van. Já está lá. Alguém vá com o Boston Globe.
- Donna, cadê o Josh? - Vou chamá-lo.
Entre.
Devia estar lá embaixo. Não está pronto?
- Estamos acabando com o RU-486. - Precisa tomar banho.
Parecerá que estamos começando a campanha bajulando as mulheres.
A maioria dos eleitores é a favor, mas os que não são...
vão dedicar suas vidas e seu dinheiro a nos derrotar.
"Armas não matam, Bartlet mata."
Parecerá que não soubemos escolher a hora, a imprensa fará um carnaval.
E conseguir que repórteres escrevam sobre a plataforma é como fazer...
...criança comer verdura. - Faça a barba.
- Sabe como é duro comer verdura? - Barbeie-se e tome um banho.
Não ter mais nada no prato ajuda.
- Não conseguiu dormir? - Sei que posso impedir isso.
Um telefonema. O presidente não se envolverá. " Esperem 2 semanas.
Adoramos sua droga, mas não queremos que roube a atenção."
- Eu podia pegar o telefone... - Josh?
Droga!
O que está havendo?
Estraguei o lance do tabaco.
E isso podia ter nos ajudado.
Vai ser uma eleição apertada.
Vou tomar um banho.
- Bom dia. - Pode seguir.
- Presidente? - Entre.
Disseram que queria me ver.
Não banque a conselheira matrimonial, isso me irrita.
- Como? - Sabe do que estou falando.
Esse assunto não lhe diz respeito.
Só tentei fazer o melhor evento possível.
- A primeira-dama é ótima oradora. - Tudo bem. Isso é tudo. Até mais.
Se subir nas pesquisas depois de hoje, como esperamos...
eu devo pedir demissão.
- Se saísse antes, estrategicamente... - Certo.
- A imprensa... - Isso é absurdo! Não me importa.
Criamos empregos, mas há mães solteiras ganhando salário mínimo.
Há regiões onde menos da metade dos alunos se forma.
Crianças do Harlem vão mais para a prisão do que pra faculdade.
Elas levam armas para a escola!
Não ouse me dar sermão, senhor, não ouse!
Eu nunca deveria ter vencido.
Entrei nas pesquisas com um dígito. Hoynes era o favorito.
Entrei para fazer alguns discursos e para mantê-lo honesto.
Então vocês apareceram...
e, de repente, eu tinha 22% em Iowa.
Depois veio a Carolina do Sul e Michigan. Depois Illinois.
Foi um erro terem afastado você da última coletiva.
Com licença. C.J., precisam de você.
Também preciso de você.
Obrigada, presidente.
Sabia que quase nenhum astronauta que pousou na lua...
continua casado com a esposa que tinha na época?
O quê?
Só estou dizendo que podia ser pior. Eu podia ter sido astronauta.
- Você não podia ser astronauta. - Eu daria um ótimo astronauta.
Tem medo de altura, de velocidade, de fogo e de lugares apertados.
Eu teria vencido esses medos para ir à lua.
Eu sei que teria.
Estou feliz porque vai me apresentar. Muito feliz.
Tenho algo importante a lhe dizer.
Diga.
Ainda não me decidi...
mas, no momento...
acho que vou votar em você.
"Vítima de torpor e timidez." "Torpor"?
Muitos não sabem o que significa.
- Apatia. - Inércia.
- Eu sei o que significa. - Doug quis dizer...
- Eles sabem. - Oi.
Se não souberem essa palavra...
- Que palavra? - Torpor.
- Apatia. - Inércia.
Eu sei o que significa. Se as pessoas não souberem...
- Podem procurar no dicionário. - Bom dia, presidente.
Não devemos nivelar o eleitorado por baixo, temos de elevá-lo.
Se quero ser Presidente da Educação, não posso esconder que a tenho.
Bruno, pode nos dar licença?
Churchill e F.D.R.
Homens sérios que usaram palavras difíceis para grandes propósitos.
Eu percebi que nunca pedi desculpas.
Estou pedindo.
Pelos advogados, pela mídia...
pela confusão, pelo medo.
Bruno, Doug e Connie são bons e querem vencer. Nós também.
A única coisa que queremos mais é ser corretos.
Acho que podemos ter as duas coisas.
Vamos escrever um novo livro.
É possível vencer com uma campanha inteligente e disciplinada...
se você, aplicadamente, não disser nada...
nada que cause problemas, nada que seja uma gafe...
nada que mostre que pensa a coisa errada. Nada que mostre que pensa.
- Mas não é digno de nós, é, Toby? - Não, senhor.
Não é digno de nós, nem dos EUA. Não é digno de uma grande nação.
Vamos escrever um novo livro aqui e agora...
nesse exato momento, hoje.
Senhor?
Tenho o imenso prazer...
e a grande sorte...
de apresentar-lhes meu marido...
nosso amigo...
o filho mais ilustre de New Hampshire...
o presidente dos EUA, Josiah Bartlet!
Sabem de uma coisa? Acabou a moleza.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv