- É agora! - Com 70% dos votos apurados...
estamos prontos pra divulgar a vitória nas primárias do ex-governador...
Alguns sonham em ir à Lua...
outros em dar uma bela tacada num jogo de beisebol importante.
Sempre sonhei em eleger um presidente e ajudar a mudar o mundo.
A vitória é minha!
É uma bela manhã, pessoal. A vitória é minha!
- Bom dia, Josh. - Estou celebrando, Donna.
Peça os melhores bolinhos que existem.
Vai ser um dia insuportável.
Lembro-me do meu primeiro salário. Eu precisava dele para pagar o aluguel...
mas pensei em mandar enquadrá-lo.
Venha fazer campanha.
- Qual é o salário? - Quanto você ganhava?
- US$ 550 mil por ano. - US$ 600 por semana.
- Então é menos? - É.
Você quer os que se curvarão...
e que aceitarão tudo que você disser só para agradá-lo?
Ou quer aqueles que lhe dirão a verdade nua e crua...
apesar de saberem que não vão agradar?
Tudo que você faz diz:
"Pelo amor de Deus, Leo, não quero ser presidente de um mandato só."
Não mandei registrar os candidatos?
- Não, senhor! - Leo!
Não. Você disse: "Vamos ficar enrolando...
do jeito que a gente costuma enrolar...
para simular esforço sem irritar ninguém."
Os armários na Casa Branca são maiores do que se imagina.
E havia um telefone no armário. Achei que ficaria lá só uns 15 minutos...
mas durou uma hora, e eu precisava ir ao banheiro.
Liguei para a secretária dele e disse: " Marie! Tire-me daqui!
Estou congelando e preciso ir ao banheiro."
Foi assim que conheci a Ala Oeste.
Como vai? Nos conhecemos ontem.
Você estava de roupão, cantando e dançando.
- Sim, senhor. - Por que estava no armário?
- Precisei fazer pipi. - Eu não posso fumar...
mas você pode fazer pipi no armário do Leo.
O Salão Oval é aterrorizante.
É uma panela de pressão.
Quem está lá tem muita responsabilidade.
Estou cansado, azedo e minha mulher está na Argentina.
Vamos acabar logo com isso.
Tem dias bons e dias ruins. Seja como for, aquilo é seu trabalho.
Esse é o lado bom. É um lugar muito humano.
Se você entrevistasse todos que trabalharam no meu governo...
dos funcionários da Casa Branca aos secretários de Estado...
e perguntasse como estão hoje, aposto que todos diriam três coisas:
Que estão contentes de voltar à antiga vida...
e ter mais tempo livre para conviver com a família.
Que estão ganhando mais...
mas por fim diriam: "Sinto saudade do trabalho."
Não existe nada igual.
Nunca me senti desse jeito.
- E não muda. - E agora, o Presidente.
Boa noite, irmãos americanos.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
METADE DE UM ARMÁRIO SEM JANELAS
Eu literalmente corri do Capitólio até a Casa Branca.
Lembro que estava com um amigo e ao me aproximar do portão, eu disse:
"Me mate se algum dia eu não der valor a isso."
Lembro claramente de ter entrado...
pelo portão noroeste em direção à Ala Oeste e pensado:
"Meu Deus. Eu trabalho aqui."
Mas depois que você entra no prédio...
você fica tão sobrecarregado de coisas pra fazer que muda de atitude.
- Bom dia, Sr. McGarry. - A gente acaba com isso já...
...não é, Mike? - Sim, senhor.
- Não mate a mensageira, Leo. - Por que não, Bonnie?
O começo de todo dia na Casa Branca...
é inebriante e nos deixa entusiasmados porque...
temos vaga própria no estacionamento, ficamos atrás de portões grandes...
que nos protegem do resto do mundo.
Você se sente especial.
Você sobe a escadaria e tem um fuzileiro lá, de prontidão.
E você pensa: "Eu sou especial mesmo."
Você entra na Ala Oeste, um sujeito pega o seu sobretudo...
pergunta se você está bem e lhe entrega um jornal.
Você pensa: "Não existe lugar melhor do que este."
Você entra na sua sala e Helen Thomas está lá, esperando.
Você diz: " Nem tudo são rosas, mas mesmo assim é um bom negócio."
Ele disse: "Talvez tenha vaga na equipe de assessoria econômica...
na Ala Oeste, você está interessado?"
Eu respondi: "Para trabalhar na Ala Oeste...
aceitaria metade de um armário sem janela."
Foi mais ou menos o que me deram.
É por aqui.
442...
Havia um duto para lixo ao lado da minha sala.
Mesmo num dia lindo, ali ficava escuro.
Eu era novata e me disseram para falar...
com a encarregada da mobília: "Ela vai olhar sua sala e...
providenciar os móveis. Ela trará sofás e escrivaninhas."
Eu liguei e ela gentilmente foi até a minha sala.
Ele olhou a sala que eles haviam me dado...
e essa sala parecia dizer: "Pessoa totalmente sem importância".
Vou trabalhar neste centro de distribuição de ar e vapor?
Não, vai trabalhar na sua sala.
Bem...
Eu entrei na sala e olhei ao redor.
Obrigada por me ajudar.
Pensei comigo: " Não pode ser a minha sala. Deve haver algum engano."
Era linda. Havia duas dúzias de rosas.
Pensei: "Vou sentar e esperar que alguém me leve à minha sala."
Esperei, sem tirar o casaco, até que vieram me dizer que era minha sala.
Quase todo mundo que entra no Salão Oval...
não consegue falar direito. Ficam sem fala.
- Posso tomar um pouco d'água? - Claro.
Guardamos a água aqui.
- Sr. Presidente, desculpe interromper. - Tudo bem.
Estamos tomando um aperitivo.
Quero lhe apresentar Barry Haskell do Registro de Eleitores.
- Este é o Secretário do Tesouro. - Como vai?
- O Secretário da Justiça. - Dan Larson.
- E o Diretor da CIA, Rob Conrad. - Prazer em vê-lo.
Barry, sou Jed Bartlet.
Fiquei feliz em saber que você vai nos ajudar.
Era comum pessoas bem articuladas irem ao Salão Oval pra pedir um favor.
Mas na hora, não conseguiam falar.
Eles não conseguiam verbalizar o pedido.
Eu perguntava o motivo da visita, e eles resmungavam alguma coisa...
e depois faziam o pedido ao meu assessor.
Não conseguiam fazer o pedido no ambiente do Salão Oval.
ANDANDO DE MONTANHA-RUSSA
É uma questão de administrar o seu horário.
Neste horário, esta hora é minha. Das 5:00 às 6:00.
Posso malhar, pensar em assuntos pessoais.
Posso conhecer um homem interessante. O segredo é...
- Seu pager está bipando. - Como?
Seu pager está bipando.
Trabalhar na Casa Branca consome a vida da gente, mas você se entrega...
e reconhece que a posição do presidente é diferente.
Ele está correndo uma maratona. E seus assessores, corridas de explosão.
Precisam manter o passo para a Casa Branca funcionar.
As pessoas encaram o trabalho como uma chance única na vida.
Divertir-se e dormir fica para depois.
- Josh! - Oi.
No Capitólio, quando não há sessão, você pode folgar.
Lá tem descanso entre sessões.
Quando fui à Casa Branca, vi que não tinha folga.
- O que vai fazer? - Vamos tomar aperitivos, jantar...
...dançar e comer sobremesa. - Tudo bem, pode fazer tudo isso...
menos os aperitivos, a dança e a sobremesa.
Tem de jantar em 1 hora e 5 minutos.
- Reparou no meu vestido? - Se for transar, faça durante o jantar.
Não é só o horário. É a concentração contínua.
Você nunca folga.
Você nunca deixa de estar na Casa Branca até quando dorme.
- É hora de acordar o presidente. - Sorte sua. Vou transferir a ligação.
Quando você acorda o presidente, é bom tomar cuidado.
- O que é? - Bom dia, Sr. Presidente. É Charlie.
O que você pode querer a essa hora?
- São seis e meia, senhor. - Quem é você?
Senhor... preciso que se concentre.
Não era um pesadelo. O senhor é mesmo o presidente.
A chance era de 50%.
Ou ele estava acordado e de bom humor ou dormindo e de mau humor.
Sr. Presidente.
Charlie, sabe que está cometendo um crime federal?
Prefiro lidar com a polícia federal, Sr. Presidente. São sete horas.
Como sabia que a primeira-dama não estaria nua quando entrou?
- Falando nisso, onde ela está? - Na Argentina.
Não havia tempo para nada. Não ter marido e filhos na verdade...
evitou que eu passasse por muita angústia e conflitos.
Meus amigos que tinham família sofreram muito.
É a coisa mais importante que jamais farei, Jenny. Preciso fazê-la bem.
Não é mais importante que o seu casamento.
É mais importante que o meu casamento agora...
enquanto eu estiver exercendo esse cargo. É, sim.
É mais importante do que o meu casamento.
É desgastante para quem é casado. As pessoas raramente veem os filhos.
Faz parte do sacrifício.
Por outro lado, é um dos lugares mais emocionantes de se trabalhar...
no mundo.
Todos têm dias inesquecíveis na Casa Branca.
Geralmente quando um projeto de lei é aprovado ou há outra grande conquista.
Às vezes as coisas azedam.
Há dias glamorosos também que você relembra e pensa:
"Nossa, não acredito que aquilo aconteceu."
Fui a uma conferência de cúpula em Versalhes com o presidente Reagan.
Depois da reunião, acordamos no palácio...
pegamos o helicóptero até o avião presidencial...
e voamos para almoçar com o Papa.
Conversamos com o Papa, o que foi uma glória.
Voltamos de helicóptero ao avião presidencial.
Voamos até Londres e jantamos com a Rainha no palácio de Windsor.
Eu pensava: "É inacreditável."
Que experiência pode ser mais rica e interessante do que essa?
A Casa Branca é assim às vezes.
Lá as coisas acontecem e você pensa: "Isso é mágico."
Montaram um parque de diversões nos jardins.
Tinha roda gigante, um piquenique ótimo...
era sexta-feira à tarde depois de uma semana louca. Pensei:
"Vou dar uma passadinha no piquenique."
Aí você entra na fila e anda na montanha-russa com Alan Greenspan...
e pensa: "Esse emprego é doido."
Voltando de viagens, aterrissávamos na Base Andrews...
e tomávamos o Marine 1, helicóptero dos fuzileiros que o presidente usa.
O helicóptero é pequeno e poucos o tomavam...
e o assento do assessor particular fica bem atrás do presidente.
A gente saía de Andrews e passava por cima de Maryland.
A rota até D.C. Passava por cima do Capitólio.
Faziam uma curva ao redor do monumento...
e passavam tão perto que parecia que dava para esticar o braço e tocá-lo.
Aterrissavam no gramado que ficava iluminado.
E eu ali, a menos de um metro do presidente.
É então que a gente percebe que está num lugar muito especial.
UM BANDO DE LEÕES Ao relembrar a minha estada...
na Casa Branca percebi que passei por três fases enquanto estive lá.
São 3 fases pelas quais quase todos passam.
Na primeira, você é nova e sente que tem sorte de estar lá.
Você vê aquelas pessoas que dão entrevistas na TV no domingo.
Você conhece pessoas que parecem gênios ou gente brilhante.
São pessoas ilustres com cargos importantes.
Você sabe que chegou lá por acaso. Você tem sorte, fique no seu canto.
Não deixe que percebam que você é burra. Empenhe-se ao máximo.
Reconheço que existem coisas que eu não sei.
Estou dizendo que ninguém acharia difícil imaginar...
que tem coisa que você não sabe.
Esta é a primeira fase.
A fase dois começa depois que você está lá há um ano.
Você já realizou alguma coisa, conheceu gente...
já conhece o lugar e como as coisas funcionam.
Você já tem alguns amigos, e percebe:
"Sabe o quê? Esse trabalho é uma bênção...
mas estou à altura dessas pessoas."
Deixe ver se eu entendi.
Um furacão ganhou força e está indo para a Geórgia.
Patrões e trabalhadores vêm aqui tentar um acordo...
para evitar uma greve marcada para a meia-noite de hoje.
O governo planeja um cerco contra18 a 40 cidadãos...
enquanto oferecemos um jantar ao presidente da Indonésia.
- Isso mesmo. - Entendeu.
Essa é a segunda fase. Na terceira fase...
você de repente sabe tudo e percebe como somos frágeis...
como somos imperfeitos, pra não dizer muito burros, e pensa:
"Meu Deus, nós administramos o país?"
- Que horas são em Tóquio? - 14 horas à frente.
- Pensei que fossem 13. - Horário de verão.
- Estão 14 horas à frente? - Sim.
- Tem certeza de que é à frente? - Caras, tem relógios ali.
- São quase 11 horas em Tóquio. - Isso.
Não é como fazer uma redação no colegial.
Você logo percebe que as decisões que você ajudou a tomar têm um poder...
um alcance e um significado que é aterrorizante, às vezes.
- Seja cautelosamente otimista. - Nada de ruim vai acontecer.
- Seja cautelosamente otimista. - Não tenho motivo...
A Casa Branca se desmantela rapidamente.
Basta uma história no jornal da manhã, um acontecimento durante o dia...
para que todos se desorientem, como galinhas sem cabeça.
Ginger, levante novos tópicos de debate. Os outros já não valem nada.
- Quando vão sair? - Novos tópicos?
- Em meia hora. - Em quinze minutos...
- Todos viram o noticiário. - Todos viram o noticiário.
Vamos procurar evitar isso.
Você pode estar por dentro, mas não pode falar muito.
Se você fala alguma coisa num coquetel...
ou assistindo à TV com amigos novos...
aquilo pode virar notícia à noite.
O que aconteceu?
Você precisa tomar cuidado com o que diz por aí.
Ela passou o que falei a um repórter como se fosse declaração minha.
- Por que deu tal declaração? - Não era declaração.
- O que era então? - Interpretei mal minha relação com ela.
Isso mesmo. O ano mal começou, o Congresso está em recesso...
e não conseguimos fazer nada sem pisar na bola.
- Falarei com a imprensa em 10 minutos. - Resolva e me avise.
A imprensa fica de plantão o dia inteiro na Casa Branca...
esperando notícias. Sempre me pareceram um bando de leões.
Eles ficam lá preguiçosos, lendo jornais, tomando café...
e conversando uns com os outros.
Mas se uma notícia os provoca, eles saltam e entram em ação.
Não pode nem dizer o nome dele, de onde ele é, origem étnica?
- O motivo? - Posso lhe dizer tudo isso.
Quando eu disse que não íamos dar nenhuma informação...
quis dizer que daríamos o nome, a origem, a raça e o motivo dele.
Eles saltavam na garganta da gente. Você tem de andar entre eles...
com muita cautela, assim como um caçador que tem medo que os leões...
o comam vivo.
Existem muitas maneiras de pisar na bola.
Diria que a situação do presidente dificulta a concentração dele?
Para mim, era a reação reflexa.
Sinceramente, acho que ele está aliviado por estar se concentrando...
em algo importante.
Às vezes você está falando uma coisa e pensando:
"Oh, não! Engula isso de volta."
- Evidentemente eu quis dizer... - Disse que ele está"aliviado"?
- Evidentemente eu... - C.J.!
É o lado negativo da função. É impossível estar lá todo dia...
por meia hora, ou mais, dependendo do que está acontecendo...
e não cometer erros.
Eu ia contar à imprensa, na TV ao vivo...
que havíamos lançado a invasão.
Eu disse: " Sr. Presidente, e se o Sr. Noriega...
estiver na cama com uma amante vendo TV...
e me vir anunciando a invasão do país dele?"
Ele me olhou como se eu fosse louco e depois disse:
"É melhor esperar até 1:30."
O ESPORTE DE WASHINGTON Pelo amor de Deus...
o que surgir na audiência não importa. É uma audiência.
Esta é sobre drogas, por isso é sexy.
É o sonho de um apresentador de variedades.
Não me venham com agressões. Estou oferecendo socorro.
Quero que se lembrem disso quando resolverem reclamar em público...
que não conseguem realizar nada porque republicanos são vingativos.
Eu passei 25 anos e meio no Congresso.
Discordava do ocupante da Casa Branca...
fosse ele democrata ou republicano.
Eu dizia: " Como ele pode ser tão autocrático e ditatorial?
Por que ele não entende que o Congresso age corretamente?"
Quando me transferi de um lado para o outro...
e passei a ocupar o Salão Oval...
minha visão mudou bastante.
Daí eu olhava para o Congresso e dizia:
"O que esse pessoal de lá está fazendo?
Como podem ser tão irresponsáveis?"
Precisamos ser investigados por alguém que queira acabar conosco.
Que seja visto pelo público como irresponsável, indigno de confiança...
ambicioso e sedento por fama.
Estou louca ou isso não é tarefa para a Câmara?
Um deputado disse: " Ontem sonhei que Jesus falou comigo."
Perguntei: "O que Jesus disse?"
Ele disse: " Jesus disse que eu deveria apoiar...
esse plano econômico.
Mas Jesus também disse que eu só deveria apoiar o plano...
se conseguisse um cassino para o meu reduto eleitoral."
Como fazem isso com um presidente democrata?
- O imposto custa 65 centavos o dólar. - A questão não é essa.
- Por que alguém ia querer... - Não é isso.
Ontem você era a favor. Agora nos faz de reféns.
Não podemos discutir isso toda vez que o presidente...
acordar com o afã de melhorar o mundo.
Pegue a sua agenda política e enfie naquele lugar.
Agora exagerou, deputado.
Agora faço acordos. Vou trabalhar para...
que só milionários, não bilionários...
...deixem de pagar esse imposto. - Toby!
Reeleja o presidente! Ele está do lado dos milionários...
não dos bilionários!
- Não gostei da acusação. - Azar o seu.
Você deve desculpas...
A menor taxa de desemprego entre hispânicos...
mais crédito para pequenos empresários hispânicos...
e a menor taxa de pobreza entre hispânicos em 20 anos.
Isso você me deu na última eleição. E agora?
O Congresso me dá vontade de vomitar.
O que você quer?
Washington é um lugar estranho.
Isso me surpreendeu muito.
Parece que existe uma cota finita de poder.
Se alguém ganhou mais poder é porque outro perdeu.
Isso leva as pessoas a serem agressivamente possessivas.
Elas não querem abrir mão de nada...
e lutam ferozmente e com golpes baixos...
se for necessário para manter o seu poder.
Um assessor falecido dizia que...
o "esporte de sangue" de Washington...
destrói as pessoas como parte de um processo.
Às vezes um jornalista destrói alguém para progredir.
Alguns assumem que o fazem.
Às vezes um político destrói pessoas para progredir.
Alguns assumem que o fazem.
Há alcoólatras trabalhando na Casa Branca?
- Eu imagino que há. - Imagina?
- As estatísticas indicam... - Você sabe que há.
Sim.
Quem são?
- Você ficou louco? - O público não pode saber?
- Beber não é contra a lei. - Refiro-me a um padrão mais alto.
Ele não vai lhe dizer os nomes dos alcoólatras. Continue.
É comum um republicano atacar o operariado...
ou um democrata atacar o empresariado.
Mas quando se trata de um amigo, de alguém que já o apoiou, e você diz:
"Sei que é meu amigo, mas o país vem em primeiro lugar."
- Sabe o que acho? - Danem-se os ambientalistas?
Eu disse isso? Disse "danem-se os ambientalistas"?
- Não disse nada. - Isso mesmo.
Antes de eu abrir a boca você conclui que vou dizer isso?
Peço desculpas.
Até certo ponto, os ambientalistas terão de se danar.
Mario Cuomo disse que...
fazemos campanha com poesia, mas governamos com prosa.
Acho que todos nós fazemos isso.
No final das contas, você olha para trás e...
às vezes se arrepende de ter cedido.
Às vezes pensa que não deveria ter sido tão teimoso...
e que poderia ter cedido um pouco mais.
Acho que, no geral, o nosso sistema funciona bem.
Confesso que saí da Casa Branca...
mais idealista do que quando entrei.
- Não concordamos em nada, Max. - Sabe por quê?
Porque sou comunista radical, defensor dos oprimidos, liberal e intelectual.
Sim, senhor.
E eu sou um filho da mãe reacionário e briguento.
É mesmo.
- Nisso a gente concorda. - E sobre fundos de campanha também.
Então posso contar com o seu apoio para confirmar meus candidatos?
O que vou ganhar com isso?
O "obrigado" de um presidente agradecido.
Boa resposta.
Obrigado.
ESPAÇO NO MONTE RUSHMORE
- Telefone. - Estou no banho!
É Potus.
Um recado chegou na cabine para você. Não sei se entendi.
"Potus sofreu um acidente de bicicleta"?
Diga ao seu amigo Potus que o nome dele é engraçado.
Ele não é meu amigo, é meu chefe.
- Não é nome, é cargo. - Potus?
Presidente dos Estados Unidos. Depois eu ligo.
Quando você chega e é chamado de Potus, ou Flotus...
aquilo o deixa desorientado.
Depois a gente se acostuma e passa a ser parte da cultura da Casa Branca.
Um presidente moderno que tem o dom...
quase que respira presidência. Ele inspira...
fica mais ereto e caminha para frente.
Ele carrega a presidência com ele aonde quer que ele entre.
Bom dia, Sr. Presidente!
Estava muito fraco. Tentem de novo.
- Bom dia, Sr. Presidente! - Melhorou.
Mas quando ele inspira e passa aquilo para o mundo...
ele apresenta a presidência americana ao mundo...
e isso é muito importante.
Sei que sou presidente de alguma coisa.
- Dos Estados Unidos! - Isso! Obrigado.
Sou o presidente dos EUA. Quem quer fazer uma pergunta?
É melhor que ele tenha boas intenções e que saiba o que está fazendo.
Do que você mais gosta no cargo de presidente?
Do que vou fazer agora.
- Quem é o próximo? - Eu!
É como se alguém sussurrasse:
"Tem espaço para mais um no Monte Rushmore.
Se trabalhar bem, pode ser você."
E tem espaço mesmo. Eu verifiquei.
Essa atitude permeia a Casa Branca. É bom estimular isso.
Por que não posso dizer que vamos curar o câncer em 10 anos?
O medo do fracasso que o presidente e seus assessores sentem...
é um fator que inibe a tomada de decisões corajosas.
- Será visto como jogada política. - Por quê?
- Será visto como autopromoção. - Como é?
Se você se arriscar e falhar...
refletirá mal nas pesquisas de opinião.
Se você se arriscar e der certo, será positivo.
É um perigo que você tem de correr.
- Sam? - Senhor?
- Por que não devo fazê-lo? - Eu acho que deve.
Acho que ter ambição é bom. Acho que sonhar alto é bom.
Acho que mostrar que o governo...
faz mais do que pagar aposentadorias e reduzir a dívida é bom.
Acho que um governo deve ser otimista.
Uma boa equipe faz isso.
Ela se reúne e diz: "Que sorte estarmos aqui."
Podemos fazer grandes coisas. Vamos apoiar o chefe...
e nos empenhar ao máximo. E tudo dará certo.
Precisamos dizer o que sentimos.
Os fracassos passados do governo não importam e nem os futuros.
O governo pode ser um lugar onde as pessoas se unem.
É onde ninguém é largado para trás.
Ninguém...
é largado para trás.
LEVANDO A VERDADE AO PODER
Benjamin Franklin disse que os críticos são nossos melhores amigos...
pois nos mostram os nossos fracassos...
e revelam nossas fraquezas e falhas.
Os eleitores americanos gostam de coragem...
e os republicanos a têm.
Em três anos um deles vai ganhar de você.
Todo líder precisa...
de gente em quem confia e que lhe diga a verdade nua e crua...
mesmo sabendo que aquilo contrariará suas vontades ou suas crenças.
Já soltou o verbo contra todos seus funcionários...
e todo mundo que é casado com você.
Eu não sabia quem seria o próximo.
Fiquei com medo de que descontasse sua ira no povo americano.
Um dos requisitos para ser chefe de gabinete do presidente dos EUA...
é ter uma relação de confiança com ele.
Quer dizer que você pode brigar com ele e ele com você.
Do que está falando?
De 286 fuzileiros americanos em Beirute...
da Somália, de Nairobi!
Você acha que igualar cadáveres vai desencorajá-los?
- Pode crer! - Então você é tão imbecil...
quanto quem acha que a pena de morte desencoraja os chefões do tráfico.
Dizer a verdade ao poder...
numa Casa Branca madura não deve ser problema.
Problema é você dizer ao presidente uma coisa...
que contraria a opinião dele...
e que é contrário ao que ele gostaria de ouvir.
É proporcional, razoável, responsável.
É misericordioso. Não é como se fosse nada!
- São quatro alvos militares. - Que reconstruirão em 6 meses.
A gente derruba de novo! Já somos peritos nisso!
É muito difícil dizer a verdade ao poder...
quando a verdade é desagradável.
É uma das coisas mais difíceis para um jovem fazer.
Você só pode fazê-lo...
se estiver disposto a se demitir se ele não lhe ouvir...
ou se ele se exceder.
Cara...
Quando penso em tudo o que você fez para eu me candidatar...
e em tudo o que fez para me eleger...
tenho vontade de lhe dar uma surra de bastão.
Um presidente precisa ser adorado e temido.
Ele não pode ser colega.
Não sei como me dirigir a você.
Você prefere "Jed" ou "Senhor Presidente"?
Sinceramente, prefiro "Senhor Presidente".
- Ótimo. - Você entende o motivo?
- É preciso? - Não é o meu ego.
- Não imaginei que fosse. - Tomo decisões nesta sala.
Se devo enviar tropas à linha de frente...
que doença fatal deve receber mais verbas para pesquisa...
Claro.
Nessas situações, é melhor ver a si mesmo não como o homem...
...mas como o cargo. - Então será "Senhor Presidente".
As questões mais complexas e os assuntos mais polêmicos...
são aqueles que vão parar na mesa do presidente.
Durante um dia normal de trabalho...
o presidente tem de tomar decisões difíceis...
e não tem volta se for uma decisão executiva.
Faz parte da vida e...
nós nos elegemos para aquilo.
E quase sempre procuramos um segundo mandato...
para fazer tudo de novo.
É uma vida emocionante, desafiadora...
imprevisível...
gratificante e cheia de aventuras...
quando se é presidente.
Senhoras e senhores, o presidente dos EUA.
Esse emprego é ótimo.
Acredito que o presidente agir, pensando no bem do país...
é o que o povo americano quer.
Qual será o nosso próximo desafio?
E que nos obrigará a ir mais longe e trabalhar mais?
Quando erradicaram a varíola...
disseram que era a maior realização humanitária do século.
O melhor traço dos nossos bons presidentes...
é que eles sentem que podemos ser bem melhores do que somos.
Eles sentem esse potencial.
Sabem avaliar o povo que podemos vir a ser...
e nos estimulam a sonhar alto. É assim que um líder induz ação.
É preciso manter isso vivo na Casa Branca.
Certamente podemos fazê-lo de novo...
como fizemos quando nossos olhos buscaram o céu...
e esticamos nossos dedos para tocar a face de Deus.
UM LUGAR MUITO HUMANO
Sr. Presidente, estou com a resolução 10 do Congresso...
que elimina o imposto sobre heranças.
Os presidentes do Senado e da Câmara já o assinaram.
O Congresso solicita sua aprovação ou o seu veto.
O presidente disse: "Não posso aceitá-lo.
Pode me custar a eleição...
mas não vou fazê-lo."
Naquele momento, eu senti...
que o presidente dos EUA havia tomado uma decisão difícil...
a decisão certa para o país...
mas era uma decisão difícil, porque de repente...
a questão de poder ser reeleito presidente dos EUA...
tem de estar de acordo com aquilo em que acredita.
Se a Câmara conseguir reverter o veto, parecerá que somos fracos.
Se a Câmara conseguir reverter o veto, somos fracos.
E aquilo em que você acredita vem em primeiro lugar.
Mande devolver.
As decisões que você toma estão 51 a 49...
ou mais empatadas ainda.
Não existe resposta técnica.
Você precisa ter convicções morais.
Com a responsabilidade de assumir a presidência...
precisei me livrar do problema Nixon.
Assinei o perdão e sabia que eu tinha razão.
Mas eu também sabia que geraria polêmica.
O presidente tem de tomar decisões assim.
Deve fazer o que é certo...
e não seguir o que as pesquisas de opinião indicam.
Você precisa fazer o que é certo.
O mais difícil foi quando fizeram reféns.
Acho que eu poderia ter agradado...
se eu tivesse lançado um ataque militar ao Irã.
As respostas são todas abrangentes e proporcionais.
Minimizam o risco aos participantes e aos bens americanos.
Decidi ser paciente e negociar.
Meu objetivo final era preservar a integridade do meu país.
Talvez, em parte, eu tenha perdido a eleição por causa disso.
Todos os reféns voltaram para casa ilesos e livres.
Não matamos pessoas inocentes no Irã.
Hoje, passados 25 anos, parece ter sido fácil...
mas foi muito difícil na época.
Em 1948, Harry Truman...
assinou uma ordem do executivo...
para abolir a segregação no meio militar.
Ele foi avisado de que poderia perder a eleição.
Ele disse: " Isso é mais importante. Vou fazê-lo porque é certo.
Se eu perder a eleição, perdi e tudo bem."
Claro que ganhou. Mas nós o respeitamos muito por isso.
Ele foi um entre muitos outros que foram exemplares.
Ele foi exemplar em colocar o país em primeiro lugar...
e se preocupar com a eleição depois.
Vamos perder algumas dessas batalhas...
e talvez até percamos a Casa Branca...
mas não vamos nos sujeitar a ameaças.
Vamos encarar as questões de frente.
Vamos elevar o nível do debate público neste país.
E que este seja nosso legado.
Você gostou, Josh?
Eu atendo a vontade do presidente dos EUA.
Ótimo.
Mãos à obra.
Nada que o presidente faz...
seria possível sem o talento, a dedicação e o afinco de sua equipe...
e do seu secretariado.
Acho importante que o presidente reconheça e que o povo entenda...
que esse é um trabalho de equipe. É um esforço em grupo.
O presidente deve ser responsável pelos erros nas grandes questões...
mas muitas coisas boas que acontecem todo dia...
são mérito das pessoas que trabalham lá.
Todo dia eu sentia que era um privilégio estar lá...
e que havia um forte senso de responsabilidade de acertar.
Você se sente impelido a se esforçar...
a trabalhar mais uma hora, a avançar mais um pouco...
porque o que você faz é pelo presidente dos EUA...
e os seus erros e acertos afetarão centenas de milhares de pessoas...
às vezes milhões.
Isso nos dá motivação para ficar uma hora a mais quando já é tarde.
Trabalhar lá é especial...
porque é diferente de outras instituições.
As pessoas que trabalham lá formam uma fraternidade.
Elas se ajudam porque respeitam a presidência.
Um cara andando na rua cai num buraco.
Ele não consegue sair.
Um médico passa e ele grita: "Você pode me ajudar?"
O médico joga uma receita no buraco e vai embora.
Um padre passa e ele grita: "Padre, estou aqui, pode me ajudar?"
O padre joga um papel com uma prece no buraco e vai embora.
Daí passa um amigo dele: "Joe, sou eu. Pode me ajudar?"
O amigo pula no buraco.
Ele diz: "Você é idiota? Agora somos dois no buraco."
O amigo diz: " Mas eu já estive aqui e sei como sair."
Enquanto eu tiver um emprego, você também terá. Entendeu?
Muitos não acreditam...
mas a confiança ainda é a moeda corrente da política.
Um presidente que tem a confiança...
do povo, do Congresso, da imprensa...
e de outros países, pode realizar muitas coisas boas.
Se desmerecer essa confiança, tudo vai por água abaixo.
No dia em que Richard Nixon renunciou...
minha filha tinha quatro anos e meu filho, dois.
Às 22:00 eu os levei de carro até a frente da Casa Branca.
Eu disse: "Vejam, não há um soldado...
não há um policial, não se vê uma arma.
A pessoa mais poderosa desse planeta...
saiu daqui sozinho, por causa da força da lei."
Pode parecer piegas, mas eu disse a mim mesmo:
"Deus abençoe a América...
que instituiu esse sistema em que não há um militar à vista."
Eu me virei, orgulhoso da minha eloquência...
e os dois estavam dormindo.
Toby, é noite de eleição.
O que você acha de um governo que protege até...
cidadãos que querem destruí-lo?
Deus abençoe a América.
Não há um aspecto consolador nos ataques de 11 de setembro...
mas eles trouxeram esperança porque nos uniu como povo.
Voltamos a apreciar a importância de líderes públicos...
sejam eles bombeiros, policiais...
ou professores que acudiram crianças no World Trade Center...
ou o presidente dos EUA.
...e uma sessão de fotos.
Às 19:00 haverá um coquetel...
Trabalhei com John Kennedy Jr.
Ele contou que a lembrança mais concreta que tinha do pai...
era daquela mesa onde o pai escondia doces que ele procurava.
Você vê e pensa naquilo e o jeito que a luz entra na sala...
e percebe que desde Teddy Roosevelt...
todos os presidentes sentaram ali...
se esforçaram ao máximo e deram seu sangue.
Milhares de assessores como eu já entraram e saíram de lá...
com sua arrogância e seus sonhos.
Você é apenas um elo naquela corrente.
É um lugar muito humano.
As pessoas que trabalham lá são muito humanas.
Elas não têm superpoderes. Dão o melhor de si...
e independentemente de partido, entra governo e sai governo...
as pessoas chegam lá esperançosas e dando o máximo que podem.
São frágeis, cometem erros.
É um prédio repleto de seres humanos.
Tudo bem. O que vem agora?
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv