"ISAAC E ISMAEL"
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv
ESCRITÓRIO DO FBI
Joan, faça uma busca no banco de dados.
Yaarun Nabi.
Y-A-A-R-U-N...
- N-A-B-I. - Yaarun Nabi é um nome persa.
Significa "amigo do profeta".
- Conseguiu alguma coisa? - Conhecido por outros 4 nomes:
Yaquin Kashani, Raqim Ali, Yamin Bandari, Yawar Aryanpur.
Cheque.
Será que todos querem dizer "amigo do profeta"?
Isso seria tolice.
Ou é uma grande coincidência...
os nomes falsos terem o mesmo significado que o verdadeiro.
De que adiantaria um nome falso se...
Greg?
Ligue-me com o Centro de Operações do Serviço Secreto da Casa Branca.
Donna?
Estou indo pra casa.
- São só 17:00. - E estou indo para casa.
Não pode ir. Tem de falar com os estudantes.
- Que estudantes? - Da Classe Presidencial.
- Do que está falando? - Colegiais de todo o país aprovados...
Sei lá, passam 4 dias em Washington pra falar com gente interessante.
E você é uma delas.
- Não vi isso na minha agenda. - Estava lá.
Não estava.
- Ninguém mais pode fazer isso? - Tem de ser você.
- Tenho que trabalhar. - Trabalhe no escritório.
Não posso. Já tivemos cinco alarmes em 3 semanas.
Quando não me obrigam a sair, não me deixam sair. E agora...
Donna, quero ir para casa.
Josh, estava na sua agenda.
Falarei com eles alguns minutos, mas depois vou embora, está bem?
- Quando tenho que fazer isso? - Agora.
- Onde eles estão? - No saguão noroeste.
Boa noite. Prazer em tê-los aqui. São do grupo Presidencial ou coisa assim?
- Classe Presidencial. - Certo.
- Supervisora, Marjorie Mann. - Josh Lyman.
- Obrigada por nos receber. - Como vieram parar aqui?
- De ônibus. - Quero dizer...
São escolhidos por meio de redações e pelas notas em "História e Governo".
É muito competitivo.
Meu nome é Josh Lyman. Sou assessor do chefe de gabinete da Casa Branca.
Entrei na campanha pouco antes da convenção de Iowa...
e trabalhei como diretor político da campanha.
Antes disso, trabalhei com o senador John Hoynes...
- Josh... - Sim?
Estação 1. Código preto. Alarme.
Tivemos um problema. Não se assustem. O prédio será interditado.
- Fiquem onde estão, por favor. - Fiquem onde estão.
Sr. Lyman...
eles estão com você?
Acho que sim.
Algo aconteceu.
Por aqui.
Sentem-se onde quiserem.
Por aqui.
Este é o refeitório. Almoçamos aqui.
Esperaremos aqui.
- O que houve? - E eu sei?
Pode ligar para o Leo e descobrir o que está havendo?
Mais importante: Quanto vai demorar.
Devem estar assustados. Tente pegar leve.
Realmente, vou tentar.
Muito bem. Isto é chamado de alerta.
Significa que houve uma falha na segurança...
e ninguém pode entrar ou sair do prédio.
Pode ligar para o escritório do Leo?
Então vamos aproveitar o tempo.
Esta é a Casa Branca, lar do presidente e do poder executivo...
o mais poderoso dos três poderes do governo federal.
Mas, Sr. Lyman, não é verdade que os constituintes fizeram questão...
de fazer do poder executivo o mais fraco dos 3 poderes?
Eles romperam com o modelo monárquico...
que concentra o poder num só lugar.
E por isso fizeram do legislativo, o poder do povo, o mais poderoso.
- Qual o seu nome? - Billy Fernandez.
Vou chamá-lo de Fred. Saber pouco pode ser perigoso.
Não sei quanto tempo ficaremos aqui, mas você entrou na minha lista.
Sim, creio que tecnicamente, constitucionalmente...
o poder legislativo é o mais poderoso, mas nós saímos em carreata.
Por isso, cuidado. Já sabem sobre os três poderes do governo. Suponho...
que saibam como um projeto se torna lei. Sobre o que querem falar?
Pessoal, não precisam se preocupar.
Alarmes têm acontecido uma vez por semana. Me perguntem alguma coisa.
Que história é essa de todo mundo querer matá-los?
Bem, não é todo mundo, e estão tentando matar você também.
- Mas principalmente vocês. - Não. Nós dois.
Vamos. Não precisa ser sobre política.
Vocês vão pra a faculdade. Sou o cara que sabe o que precisam saber.
No 2º ano, minha colega e eu ganhamos 18 créditos por um trabalho falso.
Nós entramos para uma lista diferente, mas isso não importa.
- Não tem medo de trabalhar aqui? - Não.
Somos basicamente espectadores...
e trabalhamos com pessoas que se arriscam todos os dias.
O Serviço Secreto e os militares. Querem saber de um detalhe?
Eles treinam mil situações diferentes para um atentado.
Quem protege o presidente, quem abre o carro, quem cobre a área...
Há um homem cujo trabalho é se colocar na frente da bala.
Não pegar o atirador, mas se colocar na frente da bala. Já vi acontecer.
- Pensa em deixar este emprego? - Não.
Mas... bem que minha mãe gostaria.
Meus parentes têm o hábito de morrer antes da hora.
Agora só restam eu e minha mãe.
Decerto vocês sabem que acidentalmente acabei...
saindo um pouco ferido em Rosslyn.
Ela gostaria de me ver no setor privado. Mas eu digo a ela...
que meu salário pode não ser alto, mas ganho mais do que o cara...
que se coloca na frente da bala. Como posso dizer a ele que vou cair fora?
Então ela preparou uma caixa pra mim que tenho de deixar no porta-malas.
Nela há uma lanterna superpoderosa, 5 galões d'água...
um rádio transmissor e primeiros-socorros.
Mas ela não para de colocar coisas na caixa. Ela me liga e diz:
"Encontrei aquele boné...
com o autógrafo de Joe Pepitone que papai lhe deu de aniversário.
Você usava todos os dias na 7ª série. Quer colocá-lo na caixa?"
E eu digo: " Sim, mamãe, vamos colocá-lo na caixa."
Bem, não sei contra quem...
não sei como será, mas um dia conseguiremos uma grande vitória.
E muitos de nós...
que vimos o que vimos, não desistiremos até conseguir.
Ficarei aqui por mais 6 presidências, no meu escritório...
tipo Wile E. Coyote com um mapa.
- E por que todos querem nos matar? - Não são todos.
- Pois parece. - São só os árabes.
Dizer "árabes" é generalizar.
- Os muçulmanos. - Nem os árabes, nem os muçulmanos.
- Eles estão no 2º e no 3º colegial? - Sim.
Em honra ao exame que estão prestes a fazer...
respondam à seguinte pergunta. Obrigado.
O muçulmano extremista está para o muçulmano...
assim como X está para o cristianismo.
O muçulmano...
extremista...
está para...
o muçulmano...
assim como X está para o cristianismo.
- Fundamentalistas cristãos. - Não.
- Testemunhas de Jeová? - Não.
A direita cristã talvez não seja a menina dos seus olhos, mas ela...
não explode prédios. O muçulmano extremista está para o muçulmano...
assim como X está para o cristianismo.
É disso que estamos falando.
A Klan se medievalizou e globalizou.
Não tem nada a ver com homens e mulheres de fé islâmica...
dos quais existem milhões. Mulçumanos...
defendem este país no Exército, Marinha, Força Aérea...
Guarda Nacional, polícia e bombeiros. Façam a pergunta outra vez.
Por que extremistas islâmicos estão tentando nos matar?
Esta é uma questão sensata. Por que somos alvos de guerra?
- Porque somos americanos. - É isso?
- Por nossa liberdade. - Nada mais?
- Liberdade e democracia. - Ouçam.
Certos ou errados, e acho que eles estão errados...
é bom saber que eles têm reclamações específicas.
Eu as ouço todos os dias.
Os povos que apoiamos...
nossas tropas na Arábia Saudita, as sanções contra o Iraque...
nosso apoio ao Egito. Não é por não gostarem de Irving Berlin.
- É, sim. - Não é, não.
Não sei quanto a Berlin, mas sua ridícula tentativa...
de achar motivos racionais pra alguém atar uma bomba ao corpo é ridícula.
- Me chamou de ridículo duas vezes. - Longe de ser meu recorde.
- Entrou na minha lista. - Nada acontece nessa lista.
É uma lista séria. Mas ela tem alguma razão, embora meio infantil.
Reparem como ele me põe pra baixo e me dá razão ao mesmo tempo.
Longe de ser meu recorde. O que é o extremismo islâmico? É...
a adesão radical a uma interpretação da lei islâmica do século 17...
praticada pelo profeta Maomé.
Quando digo "adesão radical", não estou brincando.
Homens são forçados a rezar e a usar a barba em determinado comprimento.
Uma das minhas prediletas é...
só poder gritar uma coisa num jogo de futebol:
"Allahu akbar".
"Deus é grande".
Se seu time vai mal, você está sozinho.
As coisas pioram para as mulheres.
Elas não podem frequentar escolas nem trabalhar.
Não podem andar desacompanhadas e muitas vezes...
são apedrejadas até a morte por crimes como não usar o véu.
Claro que não gritarão num jogo de futebol, pois jamais irão a um.
Então, do que eles não gostam em nós?
A variedade de frases na arquibancada de um jogo...
dos Giants contra os Cowboys é suficiente para uma guerra santa.
Sem falar das ruas...
em que há igrejas alinhadas ao lado de sinagogas, ao lado de mesquitas.
Jornais que publicam o que querem. E mulheres...
que fazem o que querem, inclusive levar um foguete para o espaço...
votar e jogar futebol.
Esta é uma sociedade plural.
Aceitamos mais de uma ideia. Isso os ofende.
Ela tem certa razão, mas isso não significa que devam dar ouvidos a ela.
- Então, o que faremos agora? - Como?
- O que faremos agora? - Para me ajudar nesta questão...
precisamos de pessoas mais inteligentes que eu.
- Com certeza. - Só que isso é difícil de achar.
Mas vou ver se consigo trazer alguns amigos.
Ouçam...
não sei o que está havendo e não sei por quanto tempo ficaremos aqui.
- Estão com fome? - Estamos.
Freddy, leve algumas pessoas à cozinha...
e traga maçãs e pasta de amendoim.
Já enviei vários projetos de lei ao Congresso para mudar o menu.
Eu volto logo.
ANTIGO PRÉDIO DO EXECUTIVO
- Serviço Secreto! Parado! - Mostre as mãos. Agora!
- Você é Raqim Ali? - Sou. Mas...
Fique calmo. Sou o agente Ron Butterfield do Serviço Secreto.
Fique com a mãos acima da cabeça e afaste-se da janela.
Vamos lhe fazer umas perguntas.
Cinco horas atrás, Khuram Sharif foi levado sob custódia...
ao passar de Ontário para Vermont.
Havia um mandado de prisão contra ele...
por uma suposta ligação a um atentado em LaGuardia.
No depoimento ao promotor, ele citou vários coconspiradores...
um dos quais era Yaarun Nabi.
Ao checar o banco de dados, achamos 5 outras alcunhas para ele...
uma das quais era Raqim Ali.
Existem três Raqim Ali.
Um deles é projetista de software em Spokane.
- O outro tem bufê em Los Angeles. - E o terceiro?
Ele trabalha na Casa Branca.
Era só uma questão de tempo, não?
- Já ouviu falar em Khuram Sharif? - Já.
Foi preso por ligação a um atentado à bomba...
num dos aeroportos de Nova York.
Também foi preso uma vez em Paterson, Nova Jersey.
Paterson significa algo pra você?
- Eu nasci lá. - Onde estudou?
No Instituto de Tecnologia de Massachusetts.
Sou formado em matemática aplicada.
- Você sabe quem eu sou? - Claro que sei quem você é.
Matem todos!
- Todos os extremistas islâmicos? - Não, quero dizer todo mundo.
Todos vocês me incomodam. Quero ter sossego.
E só terei sossego ficando sozinho. Lamento, tenho de me livrar de todos.
Exceto os Yankees e os Knicks.
Eles precisarão jogar contra alguém...
então ficaremos com os Red Sox e os Lakers...
com as cheerleaders do Lakers...
e o Palm. Vamos precisar do pessoal que trabalha no Palm.
Mas são só esses.
Yankees, Red Sox, Knicks, Lakers...
cheerleaders do Lakers, pessoal do Palm.
Esporte, cheerleaders e um bom bife é tudo de que preciso.
Bem, às vezes gosto de misturar com comida italiana.
E chinesa. Podem ficar, mas não incomodem. Estão em condicional.
Não se esqueçam, quase bani vocês.
Este é Toby Ziegler. Na verdade...
ele é responsável por levar nosso recado ao público.
- E hoje o recado é? - Não me incomodem?
- Isso mesmo. - Barba legal.
Opção minha.
Não há nada de errado com uma religião...
cujas as leis obrigam o homem a ter barba ou cobrir a cabeça.
Mas quando a violação a essas leis torna-se um crime contra o Estado...
e não um crime contra seus pais é que falamos em falta de escolha.
O muçulmano extremista está para o muçulmano assim como a KKK...
está para o cristianismo.
É uma boa analogia religiosa. E qual é a analogia política?
Qual é a analogia usando os governos?
- Eles não têm um governo. - Eles têm o Taliban.
- Têm o governo afegão. - O Taliban não é...
o governo reconhecido do Afeganistão.
O Taliban derrubou o governo reconhecido do Afeganistão.
- Aí está sua analogia política. - O que quer dizer?
Quando pensarem no Afeganistão, pensem na Polônia.
Quando pensarem no Taliban, pensem nos nazistas.
Quando pensarem nos afegãos, pensem...
nos judeus nos campos de concentração.
Um amigo do meu pai...
esteve preso num campo. Ele costumava ir à minha casa...
jogar "pinochle" com meu pai.
Ele disse que uma vez viu um cara no campo...
ajoelhado e rezando.
Ele disse: "O que está fazendo?"
E o cara disse: "Estou agradecendo a Deus".
E o amigo do meu pai perguntou: " Mas está agradecendo a Deus pelo quê?"
"Estou agradecendo a Deus por não ter me feito igual a eles."
Quem vê cara não vê coração. Nem adianta tentar.
Na verdade, já falamos disso.
- Vale a pena falar de novo, não? - Concordo.
"Pinochle" é um jogo de cartas?
- Mudei de ideia. Matem todos. - Cheerleaders do Lakers?
- Não. Tudo bem. - Qual foi o primeiro ato terrorista?
Qual foi o primeiro ato terrorista?
Eu responderia, mas ele perguntou pra você.
Sei que não é recente.
Sei que no século 11...
Vai ser difícil pronunciar isso. No século 11...
seguidores secretos de al-Hasan ibn-al-Sabbah...
que eram doutrinados a não crer em nada e a ousar tudo...
cometeram crimes vis contra seus companheiros mulçumanos...
e o fizeram em êxtase religioso. Na verdade...
eles davam haxixe para jovens de 12 a 20 anos...
e esses jovens eram levados... Não sei como chamar...
um tipo de jardim criado só para prazeres, cheio de concubinas.
Diziam-lhes que ali era o paraíso e que os anjos os levariam de volta...
se eles matassem os inimigos do mestre.
"Tentação. Eu te denominei e teu nome é mulher."
Este é Sam Seaborn, assessor do diretor de comunicações.
Não se assustem quando eu lhes disser que, nesta sala...
Sam é o perito em terrorismo. A boa notícia é que...
neste governo temos peritos extremamente habilitados.
- Soube que precisavam de mim, e vim. - Estávamos falando de "al"...
A pronúncia certa é al-Hasan ibn-al-Sabbah?
Sim, do século 11.
Aliás, o nome árabe da ordem secreta sobrevive até hoje.
Quem sabe qual era o nome árabe?
- Você sabe. - Assassinos.
- Assassinos. Isso mesmo. - Ele não vale.
- O que aconteceu? - Tinha uma reunião no Tesouro.
Eu tinha uma às 18:00 no Capitólio. E estou preso aqui...
falando com crianças bem vestidas que nem votam.
- Sabe bastante sobre terrorismo? - Por alto.
O que mais o impressiona?
- O índice de 100% de fracasso. - Sério?
Os terroristas não só fracassam em seus objetivos...
como acabam fortalecendo aquilo contra o que lutam.
- E quanto ao IRA? - Os britânicos ainda estão lá.
Os protestantes ainda estão lá.
Há décadas extremistas bascos fazem atentados na Espanha sem sucesso.
O grupo esquerdista Brigada Vermelha das décadas de 60 e 70...
a Gangue Baader-Meinhof na Alemanha...
e até os Weathermen nos EUA já tentaram derrubar o capitalismo.
Como vai o capitalismo?
- E os protestos não violentos? - O que é que têm?
Deu certo para Gandhi.
- Sim, deu. E para quem mais? - O movimento de direitos civis.
Certo.
Mas não fomos terroristas na Festa do Chá de Boston?
Ninguém se feriu na Festa do Chá de Boston.
Exceto alguns rapazes que engoliram suas torradas a seco.
Saímos da moita quando os britânicos chegavam de jaqueta vermelha...
mas nunca uma guerra foi declarada com tanta cortesia.
Em pergaminho, com bela caligrafia:
"Vossa alteza, nós vos suplicamos, neste dia, que vá se danar."
Posso voltar ao que você dizia no início?
Sobre ser 100% ineficiente.
Mesmo assim, eles continuam.
Eles não se frustram com o fracasso.
Bem...
que nome dá a uma sociedade que tem de conviver todo dia...
com a ideia de a pizzaria explodir a qualquer momento?
Israel.
- O que é esse fio na sua mochila? - É para o meu computador.
Moro num prédio antigo. Precisava de fios telefônicos antigos...
para fazer um upgrade.
- Você é perito em circuitos e cabos? - Meu pai trabalha na telefônica.
Quero falar sobre sua formação em matemática aplicada.
Por que trabalha para um secretário da Casa Branca?
- O que quer dizer? - Não fazemos muitas contas aqui.
Meus interesses mudaram. Agora me interesso por política.
Sabe que agências de inteligência costumam recrutar bons matemáticos...
geralmente formados pelo MIT e os treinam para serem criptógrafos?
- Claro. - E sabe que esses criptógrafos...
são quem, diariamente, codifica e decodifica mensagens...
trocadas entre a Casa Branca, o Departamento de Estado e Pentágono?
Sei.
No ano passado seu pai fez uma contribuição...
para algo chamado Defensor da Terra Sagrada.
Sabia desta contribuição?
Sr. McGarry, compreendo a necessidade dessas perguntas...
e espero que tenha notado que eu coopero. Mas se envolver meu pai...
nesta situação vergonhosa, temo ficar zangado.
Acho que não entende a gravidade do que está acontecendo.
Não acho que você entenda.
Entraram na areia movediça.
- Não se pergunta sobre a CIA a C.J.? - Isso simplesmente não se faz.
C.J. tem uma afeição bizarra pelo pessoal da inteligência...
- Bizarra? Que tal justa? - Está bem.
Esta música se chama" CIA, Nosso Irmão Caçula Difamado".
- Céus. - Precisamos de espiões.
Espiões humanos.
Satélites são ótimos para detectar se Khrushchev colocou mísseis em Cuba.
Mas para ouvir uma conversa na Passagem Khyber é preciso um espião.
Querem ter um bom emprego e servir a seu país?
Estudem árabe, chinês e persa.
É hora de um curso em " Liberdade Civil: Nosso Difamado Irmão Caçula".
- Liberdade, uma ova. - C.J. Cregg, senhoras e senhores.
Há outro jeito sem grampear telefones?
E quanto a buscas ilegais? Sabe o que Benjamin Franklin disse?
Ele disse: "Vejam, inventei o fogão".
Ele disse: "Aquele que abre mão da liberdade essencial...
para obter alguma segurança temporária...
não merece nem liberdade nem segurança".
Qual o seu nome?
Já peguei.
Não estamos falando em segurança temporária...
e não precisamos procurar perigo real e imediato.
- Por que combater o terrorismo? - Para garantir a liberdade.
- Não preciso ser lembrada. - Precisa.
Pois em momentos de crises e ameaças...
os EUA já usaram medidas draconianas. Acho que se esqueceu...
o quanto elas foram eficazes. Poderia mencionar algumas?
- A Lista Negra. - Quero que ela me diga.
- A Lista Negra. - Obrigado.
Levo a liberdade civil a sério.
Nem falamos em liberdade de expressão e em alguém ser linchado...
pela polícia patriótica por expressar uma opinião minoritária.
Isso dito, teremos de tomar medidas. Teremos de grampear telefones...
e de nos unir àqueles que são, dos males, o menor.
Terroristas não têm exército, nem marinha, nem capitais.
Temos de encontrá-los e matá-los. Podemos localizar núcleos terroristas.
Mas alguns não podem ser eliminados pela 105ª Divisão de Tanques.
Alguns precisam ser eliminados por um soldado com um silenciador.
É hora de dar às agências de inteligência...
a verba e o efetivo de que precisam. Ninguém fala das vitórias deles.
Os soviéticos jamais atravessaram o Elba.
Os norte-coreanos continuam atrás do Paralelo 38.
Na virada do milênio não houve nenhum incidente.
Acham que terroristas tiraram o dia de folga? Não valia a pena?
Fim da música.
- Você foi preso há 2 anos. - Sim, e retiraram as acusações.
Foi preso por realizar uma manifestação sem autorização.
Eu tinha autorização e retiraram as acusações.
- Protestava contra o quê? - Tropas americanas na Arábia Saudita.
Por que se preocupa com tropas na Arábia Saudita?
Duas de nossas mesquitas mais sagradas ficam lá. Meca fica lá.
E se eu acampasse em frente ao Vaticano com um monte de M-16?
Tudo bem, se estiver protegendo o Vaticano.
Enviamos tropas para lá para garantir...
que ninguém cruzasse a fronteira do Kuait pra tomar o território saudita.
- Quer dizer, o petróleo saudita. - Temos interesse no petróleo do Golfo.
Assim como o resto do mundo.
Enviaram um exército de mulheres e homens...
pra proteger uma dinastia mulçumana na qual mulheres nem podem dirigir.
Talvez possamos ensinar a elas.
De qualquer forma, era contra isso que eu protestava.
Estudou no Colégio Edison em Paterson, certo?
Certo.
Em 3 de dezembro de 1994 houve uma ameaça de bomba na escola.
Lembro que houve ameaças, mais de uma, mas não me lembro das datas.
De acordo com seu histórico, a polícia interrogou você.
Sim, está no meu histórico escolar por que não fui preso.
- O que lhe perguntaram? - Se eu fiz a ameaça. Não fiz.
Sabe quem foi?
Jogadores de futebol que não queriam fazer o exame final.
Foram jogadores de futebol, mas interrogaram você.
Não é incomum um árabe-americano ser o primeiro suspeito...
...quando essas coisas acontecem. - Por que será?
- Ouça... - Estou tentando entender...
por que sempre que um ato terrorista acontece, acham que foram os árabes.
- Não consigo entender. - Não sei a resposta, Sr. McGarry...
...mas posso lhe dizer que é horrível. - Bem, é o preço que você paga.
Como?
O preço que pago pelo quê?
Continue as perguntas.
Não há nada mais americano do que a formação de coalizões.
A 1ª coisa que John Wayne sempre fazia era constituir uma força civil.
Grande exemplo, C.J.
Não devia pensar em como ajudar e confortar os rapazes da Inteligência?
Devem estar precisando de conforto. Quando isso acabar...
...vá para o bar com eles. - Irei mesmo.
De onde vêm os terroristas?
- De onde eles vêm? - De todas as partes.
Geralmente, vêm de onde se espera que venham.
Lugares de extrema pobreza e desesperança.
A pobreza é uma incubadora dos piores crimes.
Exatamente como acontece aqui.
O mesmo acontece aqui.
Moro na zona sudoeste da cidade.
Se não conhecem a região, pensem em Compton, centro de Los Angeles...
Detroit, Bronx. Escolas destruídas, drogas, armas e o que mais?
Gangues?
Gangues.
Com elas você sente que faz parte de algo e, às vezes, tem uma renda.
Mas, acima de tudo, há um senso de dignidade.
Homens são homens, e querem sentir orgulho.
Todos aqui têm uma insígnia.
"Sou assessor do diretor de comunicações."
"Participei da Classe Presidencial." "Sei a resposta. Entrarei na Cornell."
Acham que membros de gangue andam de cabeça baixa dizendo:
"Puxa, não fiz nada na vida. Sou de uma gangue."?
Não, cara.
Eles andam por aí dizendo: "Faço parte de uma gangue!
Sou um deles!"
- Boa noite, Sr. Presidente. - Olá.
- Levantem-se. - O que está havendo?
São colegiais da Classe Presidencial.
Por favor.
As meninas parecem brilhantes. Os meninos, um tanto obtusos.
- Ignorem-no. É o que todos fazemos. - Com licença.
Não ia me levar maçãs e pasta de amendoim?
As maçãs acabaram, senhor.
- Então estamos presos aqui. - Sim, senhor.
- Bem, eu moro aqui. - Sim, senhor.
Vou voltar para o meu gabinete. Prazer em conhecê-los.
- Vou ficar alguns minutos. - Senhor?
O senhor se considera um homem de princípios?
Tento ser.
Bem, não considera...
Sei que eles são nossos inimigos, mas não acha que há alguma nobreza...
em ser um mártir?
Um mártir preferiria morrer pelas mãos de um opressor...
a renunciar a suas crenças.
Matar a si mesmo e a pessoas inocentes para defender um ideal...
não passa de um assassinato idiota, estúpido, cruel e doentio.
Vou lhes dar algo para refletir antes de saírem à cata...
das maçãs que eram minhas por direito.
Não precisamos de mártires no momento. Precisamos de heróis.
Um herói morreria por seu país, mas preferiria viver por ele.
- Foi um prazer. - Obrigado, Sr. Presidente.
Obrigado, senhor.
Por que esteve no Uzbequistão?
Fiz uma viagem à Rússia. Fui lá com amigos depois da formatura.
Fale-me da Liga Islâmica de Allston.
Era a minha mesquita.
- Nós o encontramos. - Onde?
Alemanha.
Estou satisfeito.
Sr. Ali, já pode ir. Obrigado.
Sabe de uma coisa, Sr. McGarry?
O senhor tem a memória de uma mariposa.
Quando o senhor, o presidente, a filha dele e centenas de pessoas...
inclusive eu, estivemos sob uma saraivada de tiros em Rosslyn...
os atiradores eram brancos...
e atiravam porque um de nós ali não era branco.
- Como tudo isso começou? - Tudo o quê?
Bem, isto.
Sara.
Deus disse a Abraão: " Olhe para o céu e conte as estrelas...
e tantos serão seus descendentes."
Mas a esposa de Abraão, Sara, estava envelhecendo...
e Deus não cumpria Sua promessa.
Eu era muito jovem quando tive meus filhos.
Muito, muito, muito jovem.
Eu era quase uma recém-nascida quando tive minha primeira filha.
Enfim, Sara estava envelhecendo e ficando nervosa...
pois não tinha nenhum filho.
Então mandou Abraão para a cama de sua criada, Hagar.
Abraão e Hagar tiveram Ismael.
Pouco tempo depois, Deus cumpriu Sua promessa a Sara...
como sempre fora Sua intenção.
E Abraão e Sara tiveram Isaac.
Então Sara disse a Abraão: "Expulse essa escrava e seu filho.
Pois o filho dessa escrava não será herdeiro seu com meu filho Isaac."
E assim começou.
Os judeus são os filhos de Isaac.
Os árabes, os filhos de Ismael.
Mas o que muitos acham importante lembrar é que, no fim...
os dois filhos se uniram para sepultar o pai.
E o que muitos também acham importante lembrar...
é que isso aconteceu 73 milhões de anos atrás.
Com licença, situação normal.
Bem, então é isso.
Foi bom falar com vocês. Fiquem bem.
Obrigado.
- Muito bem. Terminamos. - Posso fazer mais uma pergunta?
- É a favor da pena de morte? - Não.
Mas acha que temos de matar essas pessoas?
Na guerra, você não tem as mesmas opções que tem num julgamento...
mas gostaria que não fosse assim. Acho que a morte é muito simples.
O que você faria?
Eu os colocaria numa cela pequena e os faria assistir aos vídeos dos...
aniversários, batismos e casamentos de todos que eles mataram.
Sem parar, todos os dias, pelo resto da vida.
E então, na hora de dormir, levariam um soco na boca.
Toda noite e de uma pessoa diferente. A lista de voluntários seria grande.
Mas tudo bem, nós esperaríamos.
Mas não se preocupem com isso agora.
Estão protegidos. Preocupem-se com os estudos.
Pensem no que dirão aos pais quando desobedecerem o toque de recolher.
Vocês vão conhecer rapazes. Vão conhecer garotas.
Menos você, Fred. Aprendam coisas, sejam amigos...
leiam jornais, frequentem cinemas e festas, leiam livros.
Enquanto isso, lembrem-se do pluralismo.
Querem pegar essa gente?
Querem mesmo ir fundo e matá-los pela raiz?
Continuem aceitando mais de uma ideia.
Isso os deixa enfurecidos.
Vão.
Até mais.
- Obrigado. - Obrigado. Foi legal.
Não roubem nada na saída. Tchau.
Billy, ouça.
Nada, não. Continue fazendo o que vem fazendo.
- Certo. - Certo.
- Até mais. - Tchau.
Boa noite.
Esse é o preço que paga...
por ter as características físicas dos criminosos. Era o que eu ia dizer.
- Mesmo? - Me desculpe.
Desculpe também pela piada sobre ensinar as mulçumanas a dirigir.
Se conversar com pessoas que me conhecem, elas lhe dirão que...
não costumo agir assim.
É claro que nós todos estamos sob...
uma pressão bem maior... Você sabe.
E como você lembrou bem, teve o atentado e tudo o mais...
Tudo bem.
Bem, é só isso.
Ei, rapaz!
Agiu muito bem ao voltar à sua mesa.
Algo está acontecendo aqui
O que é, não está tão claro
Tem um homem com uma arma ali
Dizendo que tenho que ficar alerta
Acho que é hora de parar! Criança, que som é esse?
Olhem todos o que está acontecendo!
Há linhas de batalha sendo desenhadas
Ninguém está certo, se todos estiverem errados
Jovens expressando suas opiniões
Com muita resistência, vindo lá de trás
Acho que é hora de parar! Ei, que som é esse?
Olhem todos o que está acontecendo!