"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
- Nos episódios anteriores... - Você entende que tem esclerose?!
Planejamos estratégias para o futuro desta presidência...
e não sabemos se o presidente está interessado nesse futuro!
- O que digo ao diretor de jornalismo? - Que queremos 30 minutos na quarta.
Peça que nomeiem um promotor especial.
Qual é a estimativa?
Têm 2 Bradley com canhões de 120 mm e algumas bazucas.
- O que nós temos? - 37 fuzileiros com M14.
Houve um acidente na esquina da18ª com a Potomac.
- A Sra. Landingham voltava pra cá. - Ela está bem?
Não. Ela morreu.
"DUAS CATEDRAIS"
- A maioria de nós soube agora. - Sobre a coletiva?
- Sim. - Não tivemos tempo pra digerir.
O que sabemos é que os deputados democratas vão odiar.
Os eleitores podem aceitar a doença em alguns distritos suburbanos...
...mas a Câmara quer a reeleição. - Sim.
A questão não é aceitar.
- Houve um acobertamento. - Ainda que consigam arrancar...
Ainda que consigam a indicação, o tema da campanha será esse.
Democratas dirão ao presidente: "Fique longe, já tenho problemas."
- E a campanha não vai decolar. - Sim, e ele não é nenhum padrão...
para criticarmos os republicanos quanto a incentivos fiscais...
meio ambiente, educação. E o tema da campanha será esse.
Leo, acabamos de saber, e não queria ser o primeiro a dizer isto...
mas vou dizer: Ele precisa pensar seriamente em não se candidatar.
- Acha que é o primeiro a dizer isso? - Leo...
É no mínimo o 35º nas últimas duas horas.
Mas somos nós que estamos falando agora, e perguntando:
O presidente vai se candidatar à reeleição?
Harry, Bill...
haverá uma coletiva hoje à noite. Aconselho vocês a assistirem.
- Ele ficará aqui, e ela, à direita. - Não prefere na frente da lareira?
É exagero. Melhor aqui. Sabem que terão de iluminar de fora da janela?
- Avise. - Da última vez, não sabiam.
A mensagem de Páscoa do presidente ficou ao estilo de Ed Wood!
Deixem uma jarra d'água fora do enquadramento. A luz virá de fora.
- Precisam iluminar de fora. - Não quero saber! Toby...
...alguém perguntou se ele topa? - Se ele topa?
- Aconteceram umas coisas... - C.J. já marcou, estamos empenhados.
- Quando vamos prepará-lo? - Depois do serviço fúnebre.
- Vai dar tempo? - Teremos a tarde toda.
- Deveríamos considerar a... - Não há escolha! Será às 20:00!
Toby, desculpe, tive de reincluir Greg Summerhays na sua agenda.
- Não, eu cancelei. - Leo mandou incluir de novo.
- Por quê? - Quer que você fale com ele.
Temos o funeral hoje. Temos essas...
Marquei para as 16:00.
Tudo bem.
- Carol? - Sim.
AP, Reuters, Agence France. Diga que é sobre lugares no Força Aérea Um.
- Poltronas? - Poltronas no Força Aérea Um.
- C.J. - Como o dia está tranquilo...
acho que vou embora, vou fazer compras.
- O que você quer? - Posso resumir a situação pra você?
- Claro. - O Dep. De Justiça está sem grana...
...no processo do tabaco. - É uma batalha desigual.
Muito desigual. Eles pediram US$ 30 milhões. Nós concordamos.
- Quem discorda de nós? - 8 dos 15 membros...
da subcomissão orçamentária para a justiça e o comércio...
incluindo Kalmbach, que é aliado do tabaco...
...Warren e Rossitter, que não são. - Perdemos dois democratas?
- Eles discordam ideologicamente. - Não é bom perder democratas agora.
- Você não foi à minha sala hoje. - Vamos recuperá-los.
Bem, Leo acha melhor que botemos pra quebrar...
então escrevi um boletim bem enérgico.
"Casa Branca, divulgação imediata, do escritório de imprensa.
O presidente pede que o Congresso... ...merece ser ouvido nos tribunais.
E este governo não deixará que membros ricos da comissão...
neguem verba para julgar milhares de casos de negligência homicida...
e encham os cofres de campanha."
Parece com as bombas que soltávamos nas primárias.
- Deixe que Bartlet seja Bartlet. - Terá de guardar isto por enquanto.
Você acha?
Estou indo contar que helicópteros estão atacando Porto Príncipe.
Depois, vou convocar a AP, a Reuters e a Agence France.
Ninguém falará de pedidos de verba. Até o Haiti irá pro segundo caderno.
Acho que sim.
Escute...
...você o viu hoje? - Não. E você?
Não.
- Escute, preciso... - Sim. Obrigado.
- Por que pensamos em Hoynes? - Por favor.
Por que tem de ser Hoynes? Acha que Wedland não vai lutar?
- Hutchinson, Seth Gillette... - Por favor!
- Em Gillette, nem a família vota. - É Hoynes.
- É Hoynes... - Sam, saiba que, falando assim...
não estamos descartando Bartlet como candidato. É só especulação.
Somos estrategistas do partido, pagos pra isso.
Hoynes é o único que arrecada dinheiro tão rápido.
- É o melhor que o partido já teve. - Mas claro que seria mais fácil...
...se o anunciassem como substituto. - Certo.
- Sam... - Obrigado.
- Fui meio infeliz... - Quando eu digo "certo", acabou.
Ninguém fala assim aqui. Estou me lixando pro seu pistolão.
Tony, Bartlet não é um candidato, é o presidente.
- Quais as condições na embaixada? - Tem água, mas a luz foi cortada.
- Os geradores durarão 24 horas. - Algum ferido?
Nenhum, mas o vice é diabético e sua insulina está acabando.
- A Cruz Vermelha pode nos ajudar? - Sim, senhor.
- O que há do lado de fora? - 1200 soldados com A15 no portão.
Eles têm 4 Howitzer de 105 mm.
- Virados para? - A porta da embaixada.
- Queremos enviar Fitzwallace. - Por quê?
Um general haitiano chamado Francis St. Jacques...
treinou com Fitz em Annapolis e...
Jed!
- Jed! - Jed, seu pai está chamando.
Jed!
- Não me ouviu chamando? - Não, senhor, eu estava... Não ouvi.
O Sr. Spence achou esta bit uca no corredor da capela.
Não deveriam apagar cigarros lá.
Não deveriam fumar na capela, é isso que quero dizer, Jed. Entendeu?
- Sim, senhor. - Pode dizer isso aos seus amigos?
- Sim. - Jed, espere.
Quero que conheça a substituta da Sra. Tillinghouse no meu escritório.
Com licença. Esta é Dolores Landingham.
Sra. Landingham, meu filho mais velho, Jed.
- E o que acontece? - Achamos que St. Jacques...
...pode rachar o exército de Bazan. - Então, uma invasão nossa...
Seria manter a paz.
Certo. Enviem Fitzwallace. Mais alguma coisa?
Não, senhor.
- Obrigado, presidente. - Obrigado, senhor.
- Estão lá há 48 horas. - Sim, senhor.
O cara é presidente há dois dias e passou os dois na mira de uma arma.
E essa tempestade? Está indo da Flórida para a Carolina do Sul.
- Parece que vai ser forte. - É uma tempestade tropical.
- Sim, senhor. - Não, é o nome que deram a ela.
- Depende da velocidade do vento. - Sim, senhor.
- Não é estranho ela vir em maio? - Não sei.
- Acho que não é a época certa. - Posso mandar verificar, presidente.
Não é importante, mas tenho certeza de que é estranho.
O cortejo sai para a catedral dentro de uma hora.
- Já esteve na Catedral Nacional? - Sim, senhor.
Sabia que o monumento de Washington cabe deitado nela?
- Eu sabia. - Deveríamos enfiá-lo lá.
O senhor só tem duas reuniões antes. Precisa de mais alguma coisa?
- Gente para carregar o caixão. - Sim, senhor.
No raio de combate também estarão seis JSOCs...
e um batalhão de solo. O boletim do Pentágono falará disso.
O fato de que a OEA autorizou vocês a tomar medidas militares...
...significa o fim da diplomacia? - Claro que não...
mas deve indicar as consequências a Bazan caso ele invada a embaixada...
e/ou prenda o presidente eleito do Haiti. Por enquanto é só, obrigada.
C.J. precisa falar com a AP, a Reuters e a Agence France.
É sobre os lugares a bordo do Força Aérea Um.
- C.J. - Sim?
- Temos um problema. - Difícil acreditar.
- Não haverá coletiva no Salão Leste. - Como assim?
Acabo de falar com Brian Coburn. Não pode ser ali.
- Por que não? - Ao passar fios, acharam asbestos.
- Vão ter de lacrá-lo. - Tinha asbestos lá todo esse tempo?
- Sim. Vou fazer uma lista... - Certo. Uma lista de alternativas.
- Entrem. - C.J., meu lugar no avião está bom.
Entrem.
É sério. Só reclamei daquela vez porque estava mal-humorado.
Não vamos falar do avião. Cadernos. Nada de gravadores.
Só divulguem daqui a uma hora. Me chamem de "alguém do alto escalão".
- Falamos da abertura do pregão? - Depende. Quando vai vazar?
- Perdão? - Quando vamos vazar a notícia?
- C.J. está fazendo isso agora. - Wall Street saberá em uma hora.
Daqui a duas horas, haverá mais gente vendendo do que comprando.
- Com licença. Continuem. - Em que segmentos?
Em todos os...
Charlie, por que a porta do alpendre fica abrindo? É meio irritante.
- Vão trocar a lingueta. É o vento. - Mas a porta abre pra fora.
Abrir certas portas em sequência cria um túnel de vento até o Salão Oval.
Sem brincadeira?
O pregão no Japão já estará aberto quando aparecermos na TV.
É um túnel de vento criado por algo. Vão trocar a lingueta.
- Presidente. - O cortejo está pronto?
Sim, senhor.
Certo.
Bem, precisamos ir.
Não sei o que dizer. Leo é milionário.
Pode comprar ações de tecnologia e inflacionar o preço.
- Informe-me sobre as tendências. - Obrigado, Sr. Presidente.
- A primeira-dama está no carro? - Sim. Será um serviço ecumênico.
- O que ela disse? - Que a primeira-dama está no carro.
- Não foi um serviço ecumênico. - Claro que foi.
- Um judeu não concordaria. - Foi um serviço ecumênico cristão.
- Mas pede-se que todos... - É um serviço ecumênico!
- O Pai Nosso não é ecumênico. - Todos rezam o Pai Nosso.
Católicos não dizem "Teu é o reino, o poder e a glória para sempre".
- Sabe? Só estou comentando. - Por que trabalha aqui?
- Perdão? - Por que trabalha aqui após a aula?
- Precisa mesmo trabalhar e estudar? - Não. Eu estudo de graça.
- Quero retribuir de alguma forma. - Por que chama seu pai de senhor?
- Vai fazer perguntas a tarde toda? - Você ficou falando um tempão.
- Desculpe. Aborreci você, Dolores? - Sra. Landingham, por favor.
- Meu pai é o diretor. - Mas antes de sê-lo, era seu pai.
- Não quero constranger os outros. - Por isso o chama de senhor?
Sim.
A garota recebeu alta do hospital hoje.
- A motorista? - Sim.
Ela fraturou o pulso, levou pontos. As outras duas sofreram arranhões.
Parece que vão indiciá-la por homicídio culposo.
Frank Mitchell, Joanna, Bill Carney...
...ficaram em reunião a manhã toda. - Sim.
O consenso parece ser que, se você desistir e apoiar Hoynes...
os democratas têm chance de continuar na Casa Branca.
O mundo respirará aliviado.
Chegamos.
"Eu sou a ressurreição e a vida", disse o Senhor.
"Aquele que crer em Mim, ainda que esteja morto, viverá."
Deus misericordioso, és a esperança dos pecadores e a alegria dos pios.
Oramos por nossa irmã Dolores, honrando-a com um enterro cristão.
Dá-lhe felicidade entre Teus santos e levanta-a no último dia...
para que fique em Tua presença eternamente.
Eu sei que meu Redentor vive...
e que no Juízo Final Ele se erguerá sobre a terra.
- Ele me despertará e me levantará... - Jed?
...e em meu corpo eu verei Deus. - Jed!
Jed.
- Jed! - Tento trabalhar honestamente.
- Não limpou ali. - Ainda não limpei aquela parte.
- A senhora tem essa mania. - Que mania?
- De corrigir o que ainda nem fiz. - Deve ser meio irritante.
- Sim. - Tenho um projeto pra você.
- Mesmo? - Poderá mostrar a coragem...
o intelecto e a liderança de que todos falam.
- Estou ocupado lavando os barcos. - Mulheres ganham menos aqui, sabia?
- Perdão? - Mulheres ganham menos que homens.
- Eu não sabia. - Será que seu pai sabe?
A primeira leitura será do Sr. Charles Young...
do livro da Sabedoria, capítulo 3.
- Quero apresentar meus argumentos. - O que está fazendo aqui?
- Levantando uma questão. - Já a vem levantando há uma semana.
- Posso ver que afetou você. - A senhora não tem marido?
- O que isso tem a ver? - Não vai para casa após o trabalho?
- Você não cuida da sua vida? - A senhora cuida da vida de todos...
- O que quer dizer com isso? - Minha família não fala de dinheiro.
- Porque vocês têm dinheiro. - Números, Sra. Landingham.
- Perdão? - Quer me convencer? Mostre números!
"As almas dos justos, ao contrário, estão nas mãos de Deus...
e nenhum tormento as atingirá.
Aos olhos dos insensatos, pareciam ter morrido, mas estão em paz...
e pareciam cumprir uma pena, mas esperavam a imortalidade."
- O carro está sem partida. - Sim.
- Qual o problema? - O motor de arranque ou a correia.
- Entende de mecânica? Como sabe? - Só sei o nome dessas duas peças.
Pode fingir que não está ouvindo. Vou ficar falando, sei que está.
- O que quer? - Tenho números.
- A senhora é anormal. - Florence está aqui há 13 anos.
Ela ganha 5900 dólares por ano. O Sr. Hopkins, no mesmo cargo...
tem 4 anos a menos de serviço e ganha 7100 dólares.
- É um bom momento pra falar disso? - Você não está indo a lugar nenhum.
Uma cozinheira ganha 3200 dólares. Um eletricista ganha 3900 dólares.
Onde houver ódio, que eu semeie o amor...
onde houver injúria, harmonia...
e onde houver dúvida, que haja fé em Ti. Amém.
O capelão ganha 4100. A enfermeira ganha 3100.
A Srta. Mueller ganha 200 extra ao ano como maestrina do coro...
enquanto o Sr. Ryan ganha 400 extra como técnico do time de remo.
- Esquadra. - Quê?
Não é time, é esquadra. Florence é casada e não tem dependentes.
- O Sr. Hopkins sustenta 4 pessoas. - O critério é o número de filhos?
Então Malcolm Bundy, o jardineiro, deveria ganhar o triplo do diretor.
- Sra. Landingham... - Você sabe que estou certa!
- Desde que falei disso, desde antes! - O que quer que eu faça?
- Fale com seu pai. - Não sou mulher e não trabalho aqui.
As mulheres temem por seus empregos, por isso não falam.
E você? Teme o quê?
- Por que fala assim comigo? - Porque precisa de irmã mais velha.
Olhe só. Você é um rei menino.
Está acima dos mais inteligentes.
Foi abençoado com inspiração, como já deve ter percebido.
Olhe...
se acha que estamos erradas, que o Sr. Hopkins deve ganhar mais...
eu respeito sua opinião.
Mas se acha que estamos certas e não quer se dar ao trabalho de falar...
meu Deus, Jed, não quero nem ser sua conhecida.
Entre, vou ligar pro Automóvel Clube.
A Srta. Mueller ensina música por meio salário do técnico de remo?
- Você vai falar. - Eu não disse isso.
Disse, sim. Agora mesmo. Enfiou a mão no bolso e ficou sorrindo.
- Significa que já decidiu. - Não significa nada.
- Significa, sim. - Só enfiei a mão no bolso!
E ficou sorrindo. Estamos na briga.
Achei que foi um serviço lindo.
- Achei lindo o serviço. - Sim.
Ela era uma dama de verdade, amigo. Um mulherão.
Sim.
- Precisamos voltar ao escritório. - Sim.
Temos de tomar algumas decisões.
- Pode me fazer um favor? - Sim.
Peça que os agentes fechem a catedral por um minuto.
Sim.
Você é um desgraçado, sabia?
Ela compra seu primeiro carro zero e você a mata num acidente. O que é?
Era pra ser engraçado?
"Ninguém pode conceber a estranheza assombrosa da graça de Deus"...
disse Graham Greene.
Não sei de quem ele queria puxar o saco. Você é vingativo, isso sim.
E o que houve com Josh Lyman? Foi um aviso?
Ele é como meu filho. O que fiz com o Teu...
senão louvar Sua glória e Seu nome?
Uma tempestade tropical está ganhando velocidade e força...
como nenhuma desde que Você afundou aquele meu navio-tênder...
no Atlântico Norte, ano passado. 68 tripulantes.
Sabe o que um navio-tênder faz? Conserta os outros navios.
Nem leva armas. Fica só consertando os outros navios...
e entregando cartas. Só pode fazer isso.
Sim, eu menti. Foi um pecado. Cometi muitos pecados.
Desagradei a Você, Seu bandido desprezível?
3,8 milhões de novos empregos não bastaram?
Salvei o México, aumentei o comércio exterior...
criei 12 milhões de hectares de reservas ecológicas...
pus Mendoza no Supremo, não estamos em guerra, criei 3 filhas!
Isso não basta pra me tirar do castigo?
Vá pegar Hoynes!
Vamos chamá-las de resposta A e resposta B.
"Presidente, então não vai se candidatar à reeleição?"
Resposta A: " Pode apostar que vou! Mal posso esperar pela campanha.
Ainda precisamos trabalhar muito."
- Sim. - Resposta B...
"Ficou louca? Nunca vou me reeleger. Menti sobre uma doença degenerativa.
Estou sendo investigado por um júri. O Congresso quer minha cabeça.
Prefiro ver minha família dançando tarantela sem roupa na varanda...
do que fazer campanha com essa corda no pescoço."
- Acha direta demais? - Acho.
- Quero falar daquilo de novo. - Por quê?
Porque gritaram comigo das outras 3 vezes, e eu também trabalho aqui.
Desculpe.
- Temos de dar um jeito de cancelar. - Sam...
Pode ser um erro pedir que ele fale quando tentamos demonstrar...
- Escute... - Não sabemos o que estão dizendo lá!
Não sabemos se ele vai se candidatar! Acho que temos...
Não há jeito. Já vazamos a notícia e faremos o pronunciamento.
Não se preocupe, vai dar tudo certo. A luz virá de fora da janela.
- Toby. - Tenho uma reunião, acreditem...
com Greg Summerhays, por motivos que não entendo.
- Olá. - Toby.
- É bom ver você. - Como vai, Greg?
Lamento pela secretária do presidente.
- Obrigado. - Ele está bem?
Sim.
- Vou explicar por que vim. Quero... - Quer comprar a Atlantic Intermedia.
- Sim. - A Comissão de Comunicações não...
- Não vim por causa da Comissão. - Por que veio?
Quero lançar um canal a cabo de notícias 24 horas competitivo.
Quero você como diretor de jornalismo.
Certo.
Obrigado por ter vindo. Com licença.
- Foi um bonito serviço, não achou? - Sim. Foi, sim.
Vou atravessar a rua. O presidente ainda quer dados sobre a tempestade.
Não sei por que cismou com ela.
Josh, será que realmente funciona assim?
Não sabemos se ele se candidatará, ele está decidindo com Leo...
dois homens, em questão de minutos. É assim que funciona?
É assim que vai funcionar hoje.
Josh Lyman.
É Leo.
- Toby... - Ninguém fale comigo agora.
Josh, Greg Summerhays veio me oferecer um emprego!
Leo me jogou um salva-vidas! Vou arrancar-lhe os braços...
Era Leo. Quer falar com a gente.
É a resposta B.
O presidente e a primeira-dama acabam de concluir aentrevista...
e Bartlet é esperado no Dep. De Estado para dar uma coletiva.
Uma coletiva tão ampla normalmente aconteceria no Salão Leste...
mas ele está em reparos, por isso os planos mudaram.
Chris Watson, pode nos adiantar o que se espera que o presidente diga?
Certo, desculpem. Chris falará daqui a pouco. Agora...
Fique aqui por uns minutos.
Vou chamar C.J., você pode repassar tudo com ela.
- Estou pronto. - Vou chamar C.J. Sente-se aqui.
Feche um pouco os olhos. Charlie chamará quando estivermos prontos.
Sim.
...anos atrás, comecei a sofrer um embaçamento da visão...
e entorpecimento nas pernas. Dois anos e muitos exames depois...
recebi o diagnóstico de esclerose múltipla tipo surto-remissão.
Essa declaração estarrecedora, dada há pouco...
- Toby, onde está C.J.? - Voltou pra sala dela.
- Vão passar essas cenas pra sempre. - Já vamos lhes dar cenas melhores.
Leo, você me jogou um salva-vidas?
- Greg Summerhays? - Sim.
Sim, joguei um salva-vidas.
Imaginou que haveria alguma circunstância em que eu o usaria?
- Não. - Por que o fez, então?
Pra mostrar isso a ele.
- C.J. está em sua sala? - Acha que ele mudará de ideia, não?
Você acha que ele se candidatará.
C.J. está em sua sala?
Sim.
Sim?
- Queria falar com Donna Moss? - Sim.
- Boa noite, senhor. - Como vai?
Bem, obrigada. Achamos que se saiu muito bem.
- Aquela foi a parte fácil. - Não pareceu tão fácil.
Fale-me do tempo.
Uma tempestade tropical é um ciclone com ventos contínuos...
...de até 63 km/h. - Há uma época para elas, certo?
Sim, senhor. De 1º de junho a 30 de novembro.
Certo. E quantas vezes nos últimos cem anos...
uma dessas veio do Atlântico para Washington em meados de maio?
Segundo a Administração Nacional Oceânica e Atmosférica, nenhuma.
- Nenhuma? - Não, senhor.
Sim?
- Com licença, senhor. - Obrigado, Donna.
Obrigada, presidente.
De acordo com a ANOA, a tempestade é um fenômeno não recorrente.
Isso significa: " Não sabemos o que é, mas estamos estocando comida."
Só quero dar uns lembretes.
Acha que já esqueci o que ouvi há uma hora?
Dê a palavra primeiro a Lawrence Altman, da área médica do "Times".
- Por quê? - Se der a qualquer outro...
a pergunta será sobre a reeleição. Altman fará uma pergunta médica...
e gerará mais algumas. Assim o senhor ficará mais à vontade...
...antes da balbúrdia política. - Certo.
- Altman é o primeiro à sua direita. - Certo.
- Presidente, onde estará Altman? - C.J...
Presidente, eu vou para lá agora. Não vou vê-lo mais até a coletiva.
- Por favor... - É o primeiro à direita.
- À direita de quem? - À minha direita.
Obrigada, senhor.
Entre.
"Escondendo sua ignorância, você não apanha e nunca aprende."
Essa frase é sua?
Papai, eu queria dizer algo que você talvez não saiba sobre os salários.
A frase é sua? "Escondendo sua ignorância...
você não apanha e nunca aprende."
- Na verdade, é de Ray Bradbury. - E você o citou.
- Sim. - No artigo seu e de seus amigos...
...condenando o Prof. Loomis. - Por banir livros da biblioteca.
- Ele é professor de literatura. - Baniu Henry Miller...
D.H. Lawrence, e "Giovanni's Room", por ser homossexual demais!
Pare com isso. Você é convidado nesta escola.
Sou um aluno. Ele baniu " Fahrenheit 451", que é sobre banir livros!
Você quis ser engraçado?
Esse jogo de palavras que fez deveria ser engraçado?
Eu só...
Mais alguma coisa?
- O serviço não é ecumênico. - Não comece com isso.
Os católicos não creem na salvação só pela fé...
...sem a ajuda de boas obras. - Só você se incomoda com o serviço.
- Só eu sou católico. - É católico porque sua mãe é...
e está nesta escola porque eu sou o diretor.
O que acha desse jogo de palavras?
E então, o que veio me dizer?
Nada.
Por favor, feche a porta ao sair.
Maldição! Sra. Landingham!
Preferia que não gritasse, presidente.
Essa porta fica abrindo.
Sim, mas poderia usar o interfone para me chamar.
- Eu estava... - O senhor não sabe usar o interfone.
Não é isso. É que ainda não aprendi a usá-lo.
Tenho esclerose múltipla e não contei a ninguém.
Sim.
- Está tendo um dia agitado, então? - Vai ficar fazendo piadas?
Deus não causa acidentes e você sabe disso. Não me use como pretexto.
- O partido não vai me apoiar. - O partido vai voltar.
- Você os reconquistará. - Tenho um segredo para a senhora.
Nunca fui o cara mais popular do partido democrata.
Tenho um segredo para o senhor, presidente.
Seu pai era um babaca, revoltado por ser menos inteligente que os irmãos.
Você está em dificuldades? Sim. Eu sinto pena de você? Não.
Por quê? Porque há pessoas em situação bem pior.
- Dê-me números. - Não sei os números. Dê você.
Que tal estes? 1 em cada 5 crianças nasce abaixo da linha de pobreza.
- Americanos sem seguro-saúde? - 44 milhões.
O que mais mata negros abaixo dos 35 anos?
- Homicídios. - Quantos americanos nas prisões?
- Três milhões. - Quantos americanos são viciados?
- Cinco milhões. - E 1 de cada 5 crianças é pobre?
São 13 milhões de crianças americanas.
3,5 milhões de crianças frequentam escolas caindo aos pedaços.
Precisamos de 127 bilhões para construir escolas, agora mesmo!
- E mais os 53 reféns na embaixada. - Sim.
Sabe, se não quer se candidatar à reeleição, eu respeito sua vontade.
Mas se não vai se candidatar porque acha difícil, ou teme perder...
meu Deus, Jed, não quero nem ser sua conhecida.
Presidente!
Presidente! Está na hora.
...e ele falará disso assim que chegar.
- C.J.! C.J.! - Frank, depois Leslie!
Foi discutida a nomeação de um promotor especial?
Amanhã o presidente solicitará ao Dep. De Justiça a nomeação, sim.
Não consigo ver vocês! Joan!
Uma lista com 3 promotores é entregue a um conselho de 3 juízes.
Tanto os promotores quanto os juízes...
foram todos nomeados por presidentes republicanos.
C.J.! C.J.!
Por favor! Só consigo responder 14 ou 15 perguntas de uma vez! Hal!
Não posso comentar uma lista de testemunhas que não existe...
mas imagino que vão intimar quase todos na Casa Branca, inclusive eu.
Também não posso comentar que tipo de audiência o Congresso pedirá.
Com certeza vão pedir, mas perguntem isso ao Congresso.
Muito bem, aqui está o presidente dos Estados Unidos.
Primeira fila, à sua direita.
Sim, Sandy?
Presidente, pode dizer agora se vai se candidatar a um segundo mandato?
Desculpe, Sandy, é muito barulho. Pode repetir a pergunta?
Pode nos dizer agora se vai se candidatar a um segundo mandato?
Veja isto.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv