"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Nos episódios anteriores...
- Tem medo de Babish. - Como se você não tivesse.
Oliver, vou lhe contar uma história...
e quero que me diga se envolvi 16 pessoas numa conspiração...
para enganar o público visando ganhar a eleição.
Já assinou algum documento em que atestou...
seu estado de saúde sem revelar que tem esclerose múltipla?
- Toby? - Sim.
Por que está mentindo pra mim?
Charlie...
Zoey e Ellie preencheram um formulário de saúde na faculdade.
Por ter 17 anos, um dos pais teve que assinar.
Ela não incluiu a esclerose múltipla?
"A QUEDA VAI MATAR VOCÊ"
ESCRITÓRIO DO CONSELHO DA CASA BRANCA 5:30
- Bom dia. - Bom dia.
- Alguém a viu vir até aqui? - Não sei.
- Por que não? - Não estava prestando atenção.
Pois deveria.
- Saí do meu gabinete para o seu. - Tem repórteres do lado de fora?
São 5:30, não.
Quando soube da doença do presidente?
- Ontem à noite, quando Leo contou. - Quem mais estava lá?
- Ninguém. - Ninguém mais estava na sala?
- Não. - Já mentiu sobre a saúde dele?
- Devo trazer meu advogado aqui? - Sou seu advogado.
- É advogado do presidente. - Sou advogado da Casa Branca.
- Mentiu sobre a saúde do presidente? - Quando ele lhe contou?
- Como? - Quando o presidente lhe contou?
- Há seis dias. - E a Josh?
- Dois dias depois. - A Toby?
Dois dias antes de ter me contado. Mentiu sobre a saúde do presidente?
- E ao Leo ele contou há um ano? - Sim.
Sei disso há seis horas. Não seria de todo mal se me desse uma folga.
C.J., preciso lhe fazer perguntas. Quanto menos brava ficar, melhor.
- Não conheço você. - Como?
Mandaram me reportar a você. Não o conheço. Está aqui há quanto tempo?
- Três meses. - Três meses? Por que devo confiar?
- Não me interessa se confia ou não! - Imagine o meu espanto.
- Tenho coisas melhores a imaginar. - Até aqui estamos indo bem.
Difícil crer que 4 mulheres já se divorciaram de você.
Pode agir assim. Foi assim também com Josh e Toby...
...mas logo terá que responder. - A você ou...
- Ao juiz. - Quem vai me obrigar?
Uma intimação do Departamento de Justiça.
Bem, há muito tempo não me dão tanta atenção, então...
É bem possível...
que o presidente tenha cometido um crime federal reiteradas vezes...
do qual você foi cúmplice.
E como essa ficha caiu nas últimas seis horas.
- É mesmo? - É!
Então, por que não para com a palhaçada e responde a pergunta?
Qual era a pergunta?
Já mentiu sobre a saúde do presidente? Qual é sua resposta?
Inúmeras vezes.
- Sr. Connelly? - Sim.
Sou Donna Moss, assistente de Josh Lyman.
Ele está ocupado com o Sr. McGarry. Não se importa de esperar um pouco?
Não.
Alguém sabe se choverá à tarde? Me perguntaram.
- O jornal diz que no meio da tarde. - Então, choverá outra hora.
- Ligue para o Estaleiro Naval. - Sim.
- Donna. - Sim?
- Viu a C.J.? - Não, qual é a graça?
Ed recebeu um fax...
Desculpe. Ed recebeu um fax de Byron Talmadge.
É coadministrador do Escritório de Cadetes Espaciais da NASA.
- "Voo". - Escritório de Voos Espaciais.
- "EVE". - O que o fax diz?
Que um enorme satélite chinês vai se chocar com a Terra.
- Não se sabe nem onde, nem quando. - É sério?
Está tudo aqui no fax.
Um satélite vai se chocar com a Terra, e a NASA nos manda um fax?
- Isso é verdade? - É!
Um satélite vai se chocar com a Terra.
- Por que estão rindo? - Achamos engraçado.
- E o que faço com a informação? - O fax é para C.J. entregue a ela.
- Dizem que não choverá esta tarde. - Que alívio...
- Por favor, ouçam. - Claro.
- Queremos fazer uma enquete. - Por quê?
- Pra saber o que fazer em seguida. - Sabemos o que fazer.
Não sabemos qual é o pior problema. Se a percepção de que...
Ligaremos de volta.
A percepção de que ele não está fisicamente apto para o cargo...
ou de que mentiu a respeito.
Não há como medir a opinião pública até o assunto vir à tona.
A opinião pública será moldada pela reação da imprensa.
Toda a opinião pública é moldada pela imprensa...
mas a base fundamental já existe na percepção de que...
- Como faremos uma enquete? - Podemos fazer.
- Veja. - Leo.
Não confio em nosso pessoal, e mesmo se confiasse...
que perguntas poderiam ser feitas sem disparar um alarme?
Josh confia em Joey Lucas.
- Da Califórnia? - Está voando pra cá agora.
- O que disse a ela? - Que preparávamos uma enquete...
para explorar atitudes em relação aos produtos agrícolas subterrâneos.
"Agrícolas subterrâneos", o que é isso?
- O povo está comendo mais beterraba. - Beterraba?
- Tudo bem. - Certo?
Sim.
Toby, vamos resolver sobre quando contaremos a Sam?
- Não faria isso agora. - Por quê?
Ele está preparando o discurso de Chicago...
- Acontece que... - Espere.
Ele precisa se concentrar no discurso, é importante.
Você escreveria o discurso com isso te assombrando?
Não.
O presidente quer que ele saiba até o fim do dia.
- No fim do dia, então. - Tudo bem.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
- A que horas ela chega? - Às 6:00.
- Faça isso com cuidado. - Não brinca.
Confia nela?
Preciso confiar em alguém agora.
Ótimo, pois não confio em ninguém agora.
- Josh. - Sim?
Chegou um fax do Escritório de Voos Espaciais da NASA.
O satélite chinês Zodiac saiu de sua órbita...
e cairá na Terra em hora e lugar insabidos.
- Pra que está me contando isso? - Pra que estou lhe contando?
Tem radares vendo essa coisa cair. Não dá pra fazer nada?
- Por exemplo? - Soar o alarme, sei lá.
- Soar o alarme? - Não há alarme.
Nenhum alarme. Martin? Desculpe pela demora.
- Tudo bem. - Venha.
O fax foi enviado à Sala de Imprensa. Dê a eles.
Os assistentes estão tomando café, e não sei onde C.J. está.
Martin, sente-se no meu gabinete.
C.J. está em reunião com Babish. Estarei aqui.
- Não está preocupado com isso? - Não.
- Peço desculpas de novo. - Não, tudo bem.
- Suponho que saiba por que vim. - Na verdade, não.
- Mac ia falar com você antes. - Tenho que retornar a ligação dele.
- Devia esperar até conversarem. - Por que não conversa comigo agora?
- A causa está ficando sem dinheiro. - Que causa?
- A USV... - Está brincando.
Martin, gastamos US$ 13 milhões no 1º ano, US$ 23 milhões no 2º.
- Para onde foi o dinheiro? - Fora advogados e funcionários...
depoimentos, testemunho de especialistas, processamento...
base de dados, pesquisa.
Temos 31 advogados num caso contra 5 fabricantes de cigarro.
Uma delas tem 342 advogados.
Sem contar as 13 subsidiárias que montaram a própria defesa.
Fabricantes de cigarro já gastaram US$ 380 milhões...
e o governo, US$ 36 milhões. Não venho pedir dinheiro...
para o Departamento de Justiça comprar videogames!
- Devia ter deixado o Mac falar. - Não pode transferir verbas?
É o que fazíamos. Transferíamos a verba dos Serviços Sociais...
para pagar o processo, mas aí a Câmara aprovou aquela lei...
...e tem também as Comissões... - Sei.
- Você entende? - Vou falar com o Leo.
- Vale a pena ganhar essa luta. - Não é a mim que precisa convencer.
Essa gente cometeu uma fraude contra o público.
Como?
Cometeram fraude contra o público.
- Os fabricantes de cigarro? - Claro.
Conversarei com Leo e direi ao Mac que esteve aqui.
Obrigado.
Deixe-me só terminar isso.
Ele se achava estável, com pressão arterial de 14/8.
O nível de colesterol é 185.
A oscilação no eletro está um pouco longa, mas boa.
O presidente tem uma saúde excelente.
- Isso foi em março do ano passado? - Sim. Quantas vezes já fez isso?
- Teria de verificar. - Por cima.
Se isso foi em março do ano passado, este foi o 4º exame médico.
Umas duas vezes durante a campanha e uma vez depois do atentado.
- E quando bateu a bicicleta na árvore. - Quando torceu o tornozelo...
Conte como funciona.
- Como assim? - Quando o presidente faz exame.
O médico do presidente, que agora é o Almirante Leonard Morrow...
me liga e faz um relato curto, incluindo os sinais vitais.
- Aí você esclarece a imprensa? - Sim.
- Fala com o presidente antes disso? - Sim.
- Por quê? - Existe o pacto médico-paciente.
- Os médicos não podem contar tudo. - O que pergunta ao presidente?
Se há algo que eu deva saber sobre sua saúde que o médico não contou.
- Vou lhe perguntar uma coisa. - O quê?
Você diz: "Há algo que devo saber?" Ou: "Há algo que preciso saber?"
- Que diferença faz? - Qual usa?
Que diferença faz?
"Precisar saber" implica que você só quer saber o suficiente...
para enfrentar repórteres, mantendo abertura para negar.
- É uma expressão. - Você usou?
Não me lembro. Sério.
- Não fico medindo palavras. - Com o presidente?
- Acha que falava com ele em código? - Não, só estava perguntando.
Sim.
Com licença. C.J., isto é um recado de Donna Moss.
- Ela queria que você visse. - Obrigada.
O céu está caindo.
"O debate sobre um corte nos impostos, se deve haver ou não...
se deve ser grande ou pequeno...
que parte será recebida por quem. Tudo isso, amigos...
é o debate errado, na hora errada sobre a questão errada."
- Precisamos voltar ao essencial. - Onde está isso?
- Onde está o quê? - Que "precisamos voltar ao essencial"?
Não está no discurso, estou dizendo. Precisamos voltar ao essencial.
Com licença. Pensem no essencial.
- Está pronto para notícias boas? - Sim.
Aqui, não.
- Sairá na1ª página amanhã. - E ainda não sei o que é?
- Saberá dentro de duas horas. - Mas saberei agora, certo?
A Comissão de Orçamento vai anunciar uma nova estimativa para o excedente.
- Estão projetando pra baixo? - Sim.
- Não temos tanto dinheiro assim? - Não.
- Que notícia ótima. - Sim.
O ótimo não é termos menos dinheiro. É que a briga será mais fácil.
- Quanto a menos? - Em oito anos, 200 bilhões a menos.
- Em nove, 400 bilhões a menos. - Isso é ótimo.
- Não é ótimo que tenhamos... - Sam, entendemos o que é ótimo.
Nem sei dizer o quanto ajuda. Estou escrevendo o discurso pra Chicago...
É por isso que estamos te contando.
ATJ e Progressive Caucus querem incluir algo no discurso de Chicago.
Está aqui.
"Queremos um corte de impostos para trabalhadores...
para que possam pagar por educação superior e moradia...
enquanto nossos adversários querem ajudar os ricos...
a comprar piscinas maiores e jatinhos mais velozes."
- Não dá. - Eles pediram.
- Não. - Por que não?
- Está muito mal escrito. - Mude a redação!
- "Casas de veraneio e carrões." - Meu problema não é a poesia.
- Querem isso em Chicago. - Eles que façam seu próprio discurso.
- Este é para o presidente. - Quer dizer isso a eles?
- Não. - Tudo bem.
- Temos menos dinheiro? - Isso não é ótimo?
É. Obrigado.
Sabe que, há um ano, o presidente teve um ataque?
- Agora sei. - Mas estava lá quando ele desmaiou.
- Estava fora da sala. - Entrou e ele estava inconsciente.
- Sim. - O que a fez entrar na sala?
O som de um jarro quebrando no chão.
- O que achou que tinha acontecido? - Não sabia.
- O que pensou? - Primeiro, achei que fosse vírus...
contraído do raro mosquito africano tsé-tsé. Uma possível psilose.
Não sou especialista, mas uma vez vi um homem na Índia.
Presidentes podem ter qualquer coisa. James Polk tinha diverticulite.
Ele não digeria nozes. E um em cada 40 americanos usa roupas femininas.
Foram mais de 40 presidentes. Algum bailou no Salão Oval, de vestido.
- Vamos aprofundar a questão. - C.J.?
Sim.
Em toda minha vida, nunca achei nada encantador.
É mesmo?
- Disse à imprensa que era gripe. - Sim.
- Quem mandou dizer isso? - Ninguém mandou dizer que era gripe.
- Disseram-me que era gripe. - Quem disse...
Não vou entrar nessa de quem disse o quê. Fica pra próxima.
- Haverá muitas sessões. - Tudo bem.
Sabe que horas são?
São 12:05.
Gostaria que parasse com o hábito de fazer isso.
- De fazer o quê? - Responder mais do que o perguntado.
Sabe que horas são?
Sei.
Faremos um intervalo e nos encontraremos mais tarde.
- Oi. - Viu isso?
- Isso foi bom. - Falaram bem do discurso.
- Maynard Wachtel, quem diria. - Tem um instante?
Ele nos chama de " Batman e Robin da redação de discursos".
- Não acho que ele pense... - Mas devia, pois somos.
- Certo. - Somos Batman e Robin.
- Quem é qual? - Olhe pra mim, Sam, sou Robin?
- Não sou Robin. - É, sim.
- Vamos deixar isso pra lá. - Pode crer, amiguinho.
- Não somos Batman e Robin. - Manteremos as identidades secretas.
Sou Bruce Wayne, e você é meu protetor.
- Toby. - Dick "alguma-coisa".
Jane Gentry e Richard Will me trouxeram notícias.
- A projeção da Comissão de Orçamento. - Sério?
- Serão 200 bilhões menos em 8 anos. - Que notícia fantástica.
Sim.
- Quando isso se torna real? - Esta tarde.
- As projeções caíram? - Bastante.
Estou tão feliz que podia cuspir.
É a1ª administração a favorecer um crescimento econômico mais lento.
Favoreço quando nos permite cortar impostos.
Oferecemos um acordo, reduzimos o piso de 15 para 10%...
mas dizemos que não dá pra cortar dos que ganham mais, sabe por quê?
Porque não podemos nos dar ao luxo.
- Não é ótimo? - É um Natal em Paris.
Mas ATJ e Progressive Caucus querem que eu inclua algo no discurso.
- O quê? - Que queremos fazer o que é certo...
mas nossos oponentes querem piscinas maiores e jatinhos mais velozes.
- Os jatinhos deles são lentos? - Toby...
- Mude a redação. - Não é a redação.
Eu sei.
- Ouça... - Sim.
- Nada. - Tudo bem.
Não se preocupe com isso.
- Então... - Preciso ir a uma reunião.
- Fale com alguém do ATJ ou Caucus. - Certo, farei isso, então.
Certo.
- Oi, Donna. - Oi, Charlie.
- Precisa de alguma coisa? - Não, só vim dizer oi.
- Como vai você? - Bem.
O Escritório de Voos Espaciais da NASA nos disse que...
a Base da Força Aérea de Vandenberg acha que um satélite chinês...
saiu de sua órbita.
A última detecção feita pela base diz que o satélite está em...
"caminho orbital degradante". Não está mais na mira do radar...
ou seja, começou a cair na atmosfera da Terra.
- Legal. - Não é! O que há com vocês?
- O que faço? - Algo do tamanho de um caminhão...
está em queda a 3000 km/h, e ninguém sabe onde cairá.
Vou para Zurique. Estou cheio dos suíços.
- Você não... - Espere.
Com licença.
- Boa tarde. - Bem-vinda de volta, Sra. Bartlet.
- Obrigada. - Alguns lembretes.
Está no conselho do Fundo do Câncer Infantil, no Sheraton, às 15:00.
- Antes quero estar... - E dará uma palestra em South East.
- Bem-vinda de volta, Sra. Bartlet. - Que terno alinhado, Bobby.
- Como foi ontem? - Deram meu nome a um helicóptero.
Um AS 335 F1 Twinstar chamado Abigail.
Quebrar uma garrafa de cidra no nariz dele. Charlie.
- Bem-vinda de volta, senhora. - Obrigada. Cadê o presidente?
- Esperando por você aí dentro. - Obrigada.
Oi.
- Oi. - Bem-vinda de volta.
- Por que só agora soube disso? - Como foi o voo?
- Por que só agora soube disso? - Quando Leo conversou com você...
...achava que já sabia. - Acha que estou culpando Leo?
Estou perguntando por que não me contou na semana passada?
E digo que ainda dizemos isso. Somos marido e mulher, pais...
e antes de brigar, dizemos: "Bem-vinda. Como foi o voo?"
- O que houve? - Um dos formulários que Zoey...
teve de preencher para Georgetown, pede um histórico médico familiar.
Sim.
- Leo contou o resto? - Não depois de ter percebido...
que ainda não tinha me contado, que aliás é o assunto...
...ao qual retornaremos já, já. - Zoey ainda não tinha18 anos.
- Um dos pais teve que assinar. - Você assinou?
- Não, foi você, gostosona. - Eu assinei?
- Vai dar tudo certo. - Por que não me disse ao telefone?
- Veja! - Falamos ao telefone 3 vezes por dia!
Porque não falei! Porque não falei!
Falei com Zoey hoje cedo. Fez excelentes provas finais.
- Ela me contou. - Detesto o namorado da Ellie.
Ela me contou.
Preciso que fale com o conselheiro da Casa Branca, Abbey.
Eu sei.
Oi.
A primeira-dama voltou?
Estava falando com ela ao telefone e mencionei o formulário de Zoey...
sem perceber que o presidente ainda não havia contado a ela.
Por que ele não havia contado?
- O que quer de mim? - US$ 30 milhões.
- Não. - Martin Connelly, assistente...
do Procurador Geral diz que estão sem dinheiro.
- Para o processo? - Sim.
- Estão sempre sem dinheiro. - Não damos o suficiente.
Passamos uma lei dizendo que podem transferir fundos...
do Comércio, da Saúde, dos Serviços Sociais. Até que quantia?
- Acho que até US$ 12 milhões. - Segundo a lei, as transferências...
devem ser aprovadas por várias Comissões da Câmara...
e o presidente de cada uma se elegeu...
com US$ 8 milhões de doações do fumo.
Mesmo se aprovarem a transferência, esses US$ 12 milhões não cobrem.
- Nem US$ 30 milhões. - Vamos lhes dar mais.
- Por quê? - Porque vamos perder.
- Dê-me o suficiente pra vencer! - E liquidar a vaca leiteira?
Dizem que são US$ 30 milhões e acho que faturamos pelo dobro.
Passe para outras pessoas e reporte-se a mim em...
- Dois ou três dias? - Ótimo.
Vou para o aeroporto.
Certo. Faça um bom trabalho.
Certo.
- Oi. - Oi, Sam.
- Henry. Helen. Oi, Bruce. - Como vai, Sam?
Lewis. Só temos alguns minutos, certo?
- Há uma convenção. - Soube das notícias boas.
Pela Comissão de Orçamento, em 8 anos...
o superávit será de US$ 200 bilhões menos.
- Ótimo! - Há algo errado conosco...
mas isso é para uma outra hora. O que queria mencionar...
é que Jane Gentry e Richard Will dizem que querem algo no discurso.
- Jatinhos e piscinas. - " Nossos adversários querem ajudar...
os ricos a comprarem piscinas maiores e jatinhos mais velozes."
- Batam com força. - Bateremos, mas não usarei isso.
- Por que não? - Primeiro porque é um texto ruim.
- Qual o problema? - Parece escrito por uma colegial.
- Algo contra os textos de mulheres? - Tenho, quando estão no colegial.
- Sam! - Não tem cabimento.
- Jatinhos velozes e piscinas maiores? - Podemos mostrar força agora.
- Para quê? - O texto é bom.
Falar de caubóis em Dallas também.
Mas esse texto não mudará a opinião de quem já concorda conosco.
É a favor do corte de impostos para os abastados?
Não. Sou a favor do corte para quem estiver precisando.
E essa já é uma batalha bem dura! Parece que temos uma luta justa.
Mas não estou falando de política, e sim, de retórica...
e aqueles para quem trabalham precisam pegar leve.
Henry, ano passado, toda vez que seu chefe discursava e dizia:
"É hora dos ricos pagarem uma porção justa." Eu me escondia sob o sofá.
Deixei a Gage Whitney ganhando US$ 400 mil ao ano.
Paguei 27 vezes mais do que a média nacional em imposto.
Paguei minha porção justa. E a porção justa de mais 26 pessoas.
E fico feliz por isso. É o único modo de funcionar.
Gostaria que todos pudessem ir à escola e dirigir nas estradas.
Mas não ganho 27 votos, bombeiros não chegam 27 vezes mais rápido...
e a água não sai da minha torneira 27 vezes mais quente.
1% dos melhores assalariados deste país custeiam 22% deste país.
Não vamos insultá-los por isso.
- Não usará o texto? - Não.
- Ou nada parecido? - Não!
Avisem sua gente que isso não quer dizer que vamos agradar republicanos.
Não, por que pensariam isso?
Temos uma convenção.
Conheço muitas mulheres que sabem escrever, Helen.
E muitas que podem demolir paredes de edifícios.
Isso aqui ficou infantil.
- Voo 1106 chegando... - Joey!
- Joey, como vai? - Oi!
- Sou Josh Lyman. - Dale Bracket.
O que houve com Kenny?
Está de férias.
- É o intérprete substituto? - Sim.
- Veio me buscar no aeroporto? - Não exatamente.
Dale, vou lhe pedir para que espere aqui, está bem?
Joey, você vai ler meus lábios, e...
se eu não entendê-la, você escreverá, certo?
- Tudo bem. - Com licença.
- Dale? - Sim.
Ele é muito bonito para ser intérprete, não acha?
É muito bonito para qualquer coisa.
- Dale Bracket? - Sim.
E ele não é detetive de televisão?
Não podemos falar disso no carro?
- Como? - Não podemos falar disso no carro?
- Não entrará no carro. - Por quê?
Porque pegará o avião de volta daqui a uma hora e dez minutos.
Se sentarmos assim, seu intérprete particular pode ler meus lábios?
Não.
Tudo bem.
Não conversará comigo sobre uma pesquisa sobre agricultura.
- Não brinca. - Adivinhou isso?
Que achamos que estamos comendo mais beterrabas?
Estamos, mas isso não é importante.
Bem, o que é importante?
- Oi. O que vão pedir? - Suco de amora, água com gás...
e tomarei um copo grande de água gelada.
O QUE É IMPORTANTE?
Disse a Leo McGarry que podíamos confiar em você, e Toby me apoiou.
O que é importante?
Há oito anos...
o presidente foi diagnosticado com uma doença nunca revelada.
É GRAVE?
Sim.
O que é?
Suco de amora e água com gás...
e um copo grande de água gelada.
- Com licença, a primeira-dama. - Obrigado.
- Oliver. - Boa tarde, Sra. Bartlet.
- Como vai? - Bem, obrigado.
Não estive neste gabinete desde que você chegou. Ficou ótimo.
- Obrigado. - Não costumo vir aqui...
pois sempre há um novo advogado. Parece que Leo os mantém no porão...
como se quisesse escondê-los.
O presidente está muito feliz por estar aqui.
Ainda mais durante essa loucura.
- Posso lhe fazer perguntas? - Não sou experiente como os outros.
Li um livro sobre Daniel Webster, e outro sobre Benjamin Disraeli.
Só tenho experiência com advogados mortos.
- Só por curiosidade, como morreram? - Se acha que é o 5º advogado aqui...
em vez do 1º, por minha culpa, está enganado, Oliver.
Não acho isso, mas não devíamos fugir do assunto, se você concorda.
- Quer me fazer perguntas. - Sim.
- Sobre o formulário médico de Zoey. - Sim.
Era um formulário que perguntava sobre o histórico médico familiar.
Não estava preenchido. Era um dentre vários. Assinei sem ler.
- Havia alguém na sala ao assinar? - Faz um ano, não me lembro.
- O presidente estava na sala? - Não me lembro mesmo!
Quando eu perguntar isso ao presidente, ele dirá a verdade.
E acho que ele ficará ofendido com sua alusão de que não fiz o mesmo.
- O presidente não estava na sala? - Não me lembro, nem ele.
- Sra. Bartlet. - Você tem filhos. São mil formulários.
Viagens escolares, uniformes do futebol e da banda...
boletins, dispensas da Educação Física. Você já assinou isso!
- A mãe deles geralmente assina. - Eu também. Aliás...
a filha do governador ou presidente ganha formulários extras.
- Entendo. - Entende?
Sim, mas um advogado mediano irá perguntar durante seu depoimento:
"É formada em Medicina por Harvard? Pode exercer medicina clínica?
Tem certificado de cirurgia torácica?
É professora de cirurgia torácica na Escola de Medicina de Harvard?
Está no conselho do Hospital Mercy em Boston?
Exerce medicina há 26 anos?
Não reconhece um formulário de histórico médico posto na sua frente?
Não li! Não achei que fosse importante!
O que mais assinou sem ler? Receitas médicas?
Instruções a pacientes?
- Ah, só isso! - Não sou especialista...
em doenças do sistema nervoso, mas garanto que EM não é hereditária.
O problema do presidente não tem relevância para a saúde de Zoey.
- Agora está mudando sua história. - Não estou.
Assinou porque estava distraída, ou assinou porque sabia disso?
Assinei porque... simplesmente assinei.
Era um formulário.
E acho que dar valor a isso é que torna isso tão grande.
- Sério? - E não tenho 100% de certeza...
...se não é disso que está atrás. - Por que iria querer isso?
Porque defender o presidente no horário nobre cai bem no currículo.
Já tenho um belo currículo. E não é grande coisa só porque estou dizendo.
É grande coisa por si só. Perguntarão o mesmo que eu e muito mais.
E perguntarão ao presidente se ele estava presente quando você assinou.
E aí ele dará a resposta preferida de todos...
vinda de um presidente que acaba de anunciar ter esclerose múltipla:
"Eu não me lembro!"
Quando anunciarão à nação?
Provavelmente daqui a uma semana. Ainda estão planejando.
- Entrevista ao vivo na TV? - Sim.
Jim Lehrer, Tim Russert, Barbara Walters...
você, alguém, o presidente numa salinha.
- Seguida por conferência ao vivo. - Estão planejando a estratégia.
"Lamento ter ocultado minha condição do público.
Lamento parecer que enganei eleitores para vencer."
Sim.
E se não considerarmos isso uma grande coisa, eles não o farão?
Não sei se consegue visualizar bem o que acontecerá depois.
- Quando irão a público? - Provavelmente em uma semana.
- Em uma semana? Como? - Estamos decidindo.
Provavelmente uma entrevista ao vivo, seguida por uma coletiva.
Precisamos saber do que estamos falando. Joey...
precisamos que coloque uma pesquisa em campo.
Precisamos de um modelo que nos dê as respostas que precisamos...
sem fazer as perguntas que não podemos fazer.
Precisa criar um modelo sozinha e conseguir os resultados sozinha.
Nem os pesquisadores podem entender as perguntas que estão fazendo.
E precisa fazer tudo em 96 horas.
O que estou descrevendo é possível?
- Falamos que é um governador. - Um governador?
De um Estado industrial.
Eu não...
- Governador de um Estado industrial. - Michigan.
E diz que ele tem uma doença degenerativa?
Você sabe que antes disso acabar...
talvez todos nós passemos um bom tempo em frente a um juiz?
- Pode fazer isso? - Sem problema.
Os passageiros de Los Angeles, voo 1217, usem o portão...
É seu voo.
- Josh? - Sim.
- Como está o presidente? - Ele está bem.
Ele está bem.
Direi a ele que perguntou.
- 96 horas? - Sim.
Preciso ir trabalhar agora.
A Embaixada Chinesa não admite que o satélite seja deles.
Sabemos que é. Nós o temos observado há 7 anos.
É como olhar por um telescópio e saber que Marte é Marte.
- Não diga que ligou pra embaixada. - Não liguei!
As pessoas ligaram. Isso é algo que os deixa preocupados.
- Certo. - Certo.
A imprensa chinesa não publica porque não assume o fato.
Por que acha que a imprensa americana não publicou?
- É uma pergunta fascinante pra mim. - Para todos nós.
- Não sabemos que tipo de satélite. - Pode ser qualquer um.
- De comunicações. - Certo.
- Do tempo. Um satélite-espião. - Pode ter plutônio.
Certo.
- Plutônio? - Sim.
- Plutônio. - Reatores nucleares em satélites...
não são tão comuns, mas nunca se sabe.
Não, suponho que ninguém sabe.
- Oi, Donna! - Boa noite, senhora! Bem-vinda!
- Obrigada. - Como foi a viagem?
- Deram meu nome a um helicóptero. - Sra. Bartlet.
- Olá. Como vai você? - Bem, mas há um objeto gigante...
vindo em nossa direção a uma velocidade devastadora.
Nem me fale.
- C.J.? - Boa noite, senhora.
- Podemos conversar um instante? - Claro.
Como foi seu dia?
Fui torpedeada pelo advogado da Casa Branca. E você?
Queria estar aqui quando te contaram.
Não sabia que iam te contar ontem à noite.
Leo me chamou ao Salão Oval em torno das 11:00, e eu...
estava com Toby quando Leo me chamou e Toby disse:
"Estarei em meu gabinete quando você terminar."
Não entendi o que ele disse nem por que disse.
Sim.
Babish diz que há diferença entre perguntar ao presidente:
"Há algo que eu deva saber?" Ou "Há algo que eu precise saber?"
"Precise saber" implicaria que já sei algo, mas não quero confirmado...
para manter...
abertura para negar.
É advogado. Está verificando. É a função dele.
Disse a ele que não me lembrava qual das duas eu disse.
Houve muitas coisas que não consegui me lembrar.
Abbey...
durante a campanha estávamos em Manhattan, Kansas...
não lembro se no Sheraton ou Marriott. Mas era em Manhattan, Kansas.
Fui à sua suíte dizer que iríamos ao "Nightline" à noite...
e tínhamos que ir a uma afiliada da ABC.
E estavam tão acostumados ao entra e sai...
que não me ouviu abrir a porta.
E tenho quase certeza de que te vi dar uma injeção no presidente.
Era Betaseron.
Reduz a frequência dos ataques.
Quando o presidente faz os exames e faço o comunicado...
só pergunto se há algo mais que eu precise saber.
Entre.
- Ela topou. - Como ela vai fazer?
Se o governador de um grande Estado tivesse uma doença degenerativa...
não revelada na campanha, mas que ainda não prejudica sua atuação...
...você ainda o apoiaria? - Que governador?
- Michigan. - Bem... vamos esperar.
- Sobre a apropriação da Justiça... - Fará um relatório?
Posso ler antes que peça pra aprovar outra batalha multimilionária...
...que não terá apoio no Congresso? - Sim.
Falei nisso pois o assistente do Procurador Geral, Martin Connelly...
ao sair do meu gabinete esta manhã, virou e disse:
"Eles cometeram uma fraude contra o público." E...
a expressão dele, ao dizer...
Eles querem pegar essa gente.
Não somos a indústria do fumo.
É.
- Ele está me esperando. - Tudo bem.
Boa noite, Sr. Presidente.
Leo, como pôde contar à Abbey sobre o formulário de saúde antes de mim?
Não sabia que não tinha dito a ela.
Eu e ela enfrentamos batalhas em várias frentes neste momento...
uma delas é um contra o outro. Eu e você podemos ser homens, ser amigos?
- Colocaremos uma pesquisa em campo. - Como?
Usaremos uma mulher que Josh e Toby confiam, Joey Lucas.
Conheci Joey Lucas.
Basicamente, ela fará o governador de Michigan ter EM.
- Como ele se sentirá a respeito? - Não se preocupe.
- É má ideia. - Precisamos fazer.
Irei a público. Farei voluntariamente.
Se descobrirem, parecerá que revelei porque a pesquisa mandou.
Seria boa ideia se ninguém descobrisse.
Certo.
Por que não chama o Sam?
- Então... - Sim?
- Acho que ofendi... - Meu Deus.
- Pois é. - Quem?
Reuni-me com gente da...
Em Prol da Justiça Fiscal e do Progressive Caucus.
- Acha que pode tê-los ofendido? - Sim. E, possivelmente, as garotas.
- Você estava certo? - Sim. Toby, é...
É tudo o que precisa me dizer. Confio em você.
- Sam? - Sim?
- Venha ver o presidente, sim? - Claro.
- Sam? - Sim.
Estarei aqui no gabinete quando terminar.
Sim, tudo bem.
- C.J. - Oi.
- Está saindo? - Sim.
- Encontrei-me com Joey Lucas hoje. - Eu soube.
O presidente deixou Leo preocupado. Acha que parecerá que revelamos...
porque fizemos a pesquisa.
O que acha?
O que foi?
Desculpe.
O presidente e Leo estão preocupados com isso?
Sim. O que foi?
Vocês parecem Butch e Sundance olhando de cima do penhasco...
a corredeira 100 m abaixo pensando em não pular pois podem se afogar.
O presidente mente a respeito dessa doença há tempos...
e estão preocupados que a pesquisa macule nossa imagem?
É a queda que vai matar vocês.
- Nós. - O quê?
Você disse: "É a queda que vai matar vocês." Quis dizer: Nós.
- Aonde vai, C.J.? - Vou pra casa. Entendi o que disse.
Quero dormir um pouco. Vou pra casa.
Donna viu um fax que foi enviado à Sala de Imprensa, vindo da NASA...
- Algo caindo do céu? - Isso.
- Recebemos isso uma vez por semana. - Mas Donna não sabe disso.
- Ela acha que é uma emergência. - E não quis contar a ela.
Não, é um jeito de se divertir sem sair do escritório.
Ela não sabe que essas coisas caem do céu o tempo todo.
Uma vez a cada dez dias, aliás.
Desde o 1º ano em que pusemos objetos no espaço, 17 mil voltaram.
Impressionantemente, ninguém foi atingido.
Então acho que chegou a nossa hora.
É, agora você me pegou, Josh.
- Até amanhã. - Até.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv