"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Nos episódios anteriores...
- Tenho EM progressiva. - Como disse, senhor?
Tenho esclerose múltipla, Toby.
A autoridade do vice-presidente era obscura, no máximo!
Está enfurecido, porque eu não disse nada...
ou porque quinze pessoas souberam antes de você?
Faltam 7 meses para a convenção e ninguém foi avisado...
que o presidente talvez não seja o candidato.
- Ele precisa concorrer. - Talvez não possa.
- Acha que precisará renunciar? - Haverá várias audiências.
Ele não infringiu nenhuma lei.
Sr. Presidente, dentro em breve, teremos de falar com advogados.
"UM MAU PRESSÁGIO NO AR"
- Vá pra casa. - Não.
- Passou a noite acordado. - Sabe por quê?
Oliver...
GABINETE DO CONSELHEIRO... Porque minha equipe, ao analisar...
DA CASA BRANCA o HR 437, ignorou...
as implicações da 4ª Emenda e, em vez disso...
ficou fascinada pela 3ª, 7ª e 11ª.
É preciso ser número primo...
para atrair a atenção da Suprema Corte dos EUA.
Devia dormir um pouco antes de ir para o aeroporto.
Foi por isso que passei a noite acordado. Para onde vou?
- Sairá de férias. - Espere. Lembrei.
- Oliver... - Não são férias.
- Não são férias porque são forçadas. - Em Bornéo.
É uma cúpula de Direito Internacional na qual apoiarei...
não sei o quê. Anotei isso em algum lugar?
Preciso do relatório sobre imunidade soberana.
- Está ali. - O uso de terras do governo.
- Está ali. - Quer levar o martelão?
Não zombe do martelão.
Foi dado ao pai do meu pai pelo juiz Louis Brandeis.
- Preciso de um gravador. - Na sua mesa.
- Não funciona. - Por que não?
Não funciona. O botão de gravar está emperrado. Não para de gravar.
É ideal para o gabinete da Casa Branca...
pois nunca tivemos problema com isso antes.
Leve o meu. Consertaremos o outro.
- Sabe o que mais? - Vá pra casa dormir...
até a hora do seu voo.
Posso dormir depois disso. Alguém me ligará ainda no carro.
- Com licença, Sr. Babish. - Vou pra casa.
Era do gabinete do Sr. McGarry. Está vindo aqui com o presidente.
- Arrume sua gravata. - Sim.
Discordo totalmente, Cal.
Enquanto as escolas se sustentarem com impostos sobre propriedades...
nem o valor das escolas, nem o das propriedades aumentará.
É um círculo vicioso. É horrível e precisa ser impedido.
- Faremos algo a respeito. - Eu não iria tão longe.
- Mais alguma coisa? - Não, senhor.
- Obrigado. - Obrigado.
- Sr. Presidente. - É um círculo vicioso, Leo!
- É. - Nunca para.
- Senhor... - Continua girando.
- Veja... - Girando e girando.
- Vamos vê-lo. - Agora?
Ele está nos esperando.
- Precisamos mesmo vê-lo agora? - Que horas seria melhor?
- Bem, mais tarde. - Vamos.
Cinco advogados em dois anos e meio.
Cochran, Gates, Solomon, Tribbey.
Por que não consigo manter um advogado aqui?
Pensam que serão conselheiros do presidente, e você não os deixa entrar.
- Não gosto de gente nova. - Oliver Babish não é gente nova.
Vocês se conhecem. Seus filhos se conhecem.
Construíram hospitais juntos.
Foi tesoureiro-chefe na campanha do Meio-Oeste.
- Nunca jogamos xadrez, já? - Não.
Viu?
- Tem medo de Babish. - Como se você não tivesse.
- Não, pois ambos somos de Chicago. - O que há com o povo de Chicago...
que os deixa tão felizes de terem nascido lá?
Tanta gente mal pode esperar pra me dizer que é de Chicago...
e, quando vejo, moram em tudo que é lugar, menos Chicago.
- Você não entenderia. - Ele me despreza...
...porque não sou advogado. - Sim.
Não estudei Direito, e tenho doutorado em Economia.
- Seus pais ficaram muito orgulhosos. - E tudo o que consegui foi...
ganhar um Prêmio Nobel, e ser eleito presidente.
Acho que minha decisão não compensou.
- Devo pegar meu Prêmio Nobel? - Acho que ele sabe que você tem um.
O cara está aqui há três meses e tem um gabinete melhor do que o meu.
- É melhor que o meu também. - Isso importa menos pra mim.
- Bom dia, Sr. Presidente. - Oi, Oliver.
Entrem.
- Para que as malas? - Estava saindo de férias.
Meu Deus... Oliver, isso pode ficar pra depois.
- Sr. Presidente... - Está de malas prontas. Aonde vai?
- Sarawak. - É o melhor segredo da Ásia.
- Senhor, há algo que gostaria de... - Não é nem...
Não quero que se preocupe muito com isso.
- Senhor. - Estou facilitando.
- Tudo bem. - Bem, Oliver...
a essência é essa: Vou lhe contar uma história...
e quero que me diga se envolvi 16 pessoas em uma conspiração...
para enganar o público visando ganhar a eleição presidencial.
Está bem.
Estou a caminho da reunião agora.
Tesouro, Relações Exteriores, Senado, acho.
Leo está em uma reunião. Ligarão para você a cada meia hora.
- O México desmoronou? - Sim, dá pra acreditar?
- Desmoronou no fim de semana? - Na verdade, hoje cedo.
Como um país desmorona em uma 2ª-feira de manhã?
Não desvalorizando a moeda aos poucos como eu mandei.
- Mandou desvalorizarem o peso? - Ouvi o Secretário do Tesouro mandar.
- Falando sério... - Estão numa grande encrenca.
Há três semanas, o peso valia 20 centavos em relação ao dólar.
Há 2 semanas o índice da Bolsa teve a pior queda, em um dia, da História.
Esta manhã, a bolsa mexicana abriu em baixa de 20% em relação à 6ª-feira.
- O que isso significa para os EUA? - Queda de 2 mil pontos no Dow Jones.
- O problema imediato... - Viu isso?
- Há duas horas. Onde estava? - Acabei de chegar.
- O programa de subsídio escolar já era. - Já era mesmo.
- Fale com C.J. - Alguém terá de engolir o que disse.
- Ele está uma fera. - Não posso ligar pra isso agora.
- Qual é o problema imediato? - O México tem US$ 30 bilhões...
em dívidas a vencer esta semana, e não tem essa quantia.
Então, o que vai acontecer?
O vagão da Wells Fargo Vem descendo a ladeira
Bom dia, senhoras e senhores. Vamos achar algum dinheiro.
Eu vi, obviamente. Só não falei com o presidente a respeito.
O que fez o presidente voltar atrás quanto ao subsídio escolar?
- O presidente não voltou atrás. - Desculpe. Preciso continuar.
Esse alto funcionário da Casa Branca disse que o presidente...
...quer chegar a um acordo. - Parece que o funcionário quer isso.
Mas ainda não falei com o presidente hoje cedo.
Se eu puder mudar de assunto um pouco...
Isso é da Segurança Marinha da Guarda Costeira...
e da Divisão de Proteção Ambiental.
Há 3 horas, um navio com 4 milhões de galões de petróleo bruto...
encalhou em um banco de areia a 5 km da praia de Rehoboth, em Delaware.
- C.J.! - C.J.!
Não tenho muitas informações. Direi tudo o que souber.
O casco foi perfurado, e o petroleiro está vazando óleo.
- Quantos galões já vazaram? - 200 mil até agora.
A Guarda Costeira montou um plano de trabalho com a Agência Ambiental...
e com a equipe de emergência.
- O navio pertence à Kensington Oil. - O navio tem nome?
Sim. É Indio. I- n-d-i-o.
The Kensington Indio. As operações já começaram.
- Contenção? - A Guarda Costeira desenvolveu...
um sistema de contenção em volta do navio.
- Bonnie, o que houve? - Com o quê?
- O petroleiro. - Estou sabendo agora.
- O que sabe sobre o petroleiro? - Encalhou em Delaware.
É incrível ter achado Delaware.
O coordenador das operações marcou uma coletiva às 14:00...
no Posto de Comando da Guarda Costeira.
Esperamos ter muito mais informações até lá.
- C.J.! - Obrigada a todos. Assuma.
- O que é isso, C.J.? - Nenhuma notícia boa no jornal?
- Quem é esse alto funcionário? - Não sei.
Então um repórter pode pegar o telefone e ligar para qualquer um?
- Por quê? - Porque não vivemos em Trípoli.
Os líderes republicanos, Shallick, Ann Stark...
acham que podem conseguir votos com uma troca de favores?
Tudo o que temiam era um veto. Criarão agora. Vão conseguir!
Os telefones tocarão o dia todo com democratas que nos querem mortos.
Seth Gillette vai... Dessa vez, ele terá razão!
Toby, falarei com Leo e Josh. Falarei com o presidente.
Conseguirei um esclarecimento. Que mais você quer que eu faça?
Descubra quem é esse funcionário e mande-o ao meu gabinete!
Não fui eu.
Se tal funcionário o ouviu agora, já deve estar escondido num alçapão.
- Pode me falar sobre o petroleiro? - Carol vai lhe dar as notícias.
- Culpa da navegação, da pilotagem? - Tudo isso está sendo investigado...
mas suponho que, quando um navio encalha, ou é uma coisa ou outra.
Ei, Sam, não sabe quem foi, certo?
Não.
O que pode me dizer sobre esta doença que eu ainda não saiba?
Não tanto quanto um médico. Devia conversar com um médico.
Conversarei com alguns, mas deixe-me perguntar isso:
É possível que alguém com esclerose múltipla sofra um ataque...
que inclua perda temporária da função cerebral adequada...
mas exclua qualquer sintoma físico?
Deixe-me colocar de outro modo:
Você pode estar tendo um ataque agora sem que eu perceba?
Acho que o que está perguntando é:
É possível que eu tenha um ataque na Sala de Controle, e ninguém note?
- Isso. - Sim.
Minha visão poderia ficar embaçada, você não perceberia.
- Minhas pernas poderiam adormecer. - Certo, senhor.
Antes de continuar, há algo que precisa ficar absolutamente claro.
O que é?
Você e eu não desfrutamos do privilégio advogado-cliente.
- Do que ele está falando? - É advogado do governo.
O privilégio não existe.
Deve ter muita cautela com o que disser nesta sala...
pois, se eu for intimado a depor, não mentirei sob juramento.
Não quero ter cautela com o que vou dizer nesta sala.
Então encerramos a reunião. Contrate um advogado particular.
Quero você. Eu quis dizer que não preciso ter cautela.
Está bem.
Gostaria de lhe fazer umas perguntas agora.
São preliminares, sem preparação e nenhuma ordem particular.
- Já esteve em algum processo? - Se já estive em algum processo?
- Fui governador de New Hampshire... - Um processo...
no qual prestou depoimento.
Um leitor de eletricidade escorregou no gelo na entrada da minha casa...
e tive algo a ver com o testamento de uma tia-avó.
E prestou depoimento em ambos os casos?
Sim.
Lembra-se de perguntarem sobre sua saúde nesses depoimentos?
Pra que falar do testamento da minha tia-avó...
...e do leitor de eletricidade? - Se perguntaram sobre sua saúde...
e mentiu no depoimento, acabou o jogo.
Iremos todos para casa.
- Ele nunca mentiu. - Quero ouvir isso do presidente.
Nunca menti.
Nunca teve de falar, sob juramento, da sua saúde?
Nunca respondeu interrogatórios ou deu depoimentos sobre sua saúde?
Não.
Está bem.
A primeira-dama e seus filhos somam quatro.
Os seis médicos e radiologistas somam dez. Mais seu irmão, são onze.
Fitzwallace, o vice-presidente e Leo são catorze.
E o anestesista no hospital George Washington.
- Quem é o último? - Como?
Você disse dezesseis pessoas. Quem é a última?
- Toby Ziegler. - Contou-lhe?
- Sim. - Quando?
Na última sexta à noite.
- Como ele reagiu? - Não muito bem.
Foi o que pensei.
Sr. Presidente, tenho mais algumas perguntas. Tem tempo agora?
A economia do México desmoronou, um petroleiro foi a pique perto daqui...
e 13% dos americanos estão vivendo na miséria.
É claro que posso ficar respondendo um pouco a perguntas ofensivas.
Bom.
O Tesouro está traduzindo em linguagem legislativa agora.
A secretária-assistente para Assuntos Legislativos...
- Carol Villenuevo? - Sim, ela nos trará em uma hora.
O presidente pedirá a você que apresse a votação.
Para pôr na pauta e votar.
Minha equipe precisará de um dia para ler.
- Entendemos, mas não temos um dia. - A próxima notícia precisa ser...
a de que os EUA garantem o empréstimo.
O Secretário precisa anunciar isso quando a bolsa abrir amanhã cedo.
Precisamos de uma votação esta noite.
A próxima notícia terá de ser a de que os EUA garantirão os empréstimos.
- Eles acabaram de dizer isso. - Talvez só fique pronto às 3 da manhã.
O presidente não se importa de ficar acordado para assinar.
- Ninguém aqui ainda disse "sim". - Percebi isso.
- Podemos conversar aqui na sala? - Podem conversar rápido?
- Ganho a vida assim. - Gritem se quiserem café.
- Como está indo? - O número de pessoas...
a quem preciso pedir permissão antes de fazer o que eu quero...
- Há muito o que se dizer do fascismo. - Engraçado você mencionar isso.
- Toby? - Quer que eu descubra quem vazou.
- Devia. - Sem problema. Foi você?
- Não. - Agora estou confusa.
Se vaza algo, faço o que sempre faço. Achar quem foi é quase impossível...
mas com Toby esbravejando por aí, o culpado já deve estar em Pequim.
- Que tal perguntar a Cashin? - Não vai entregar a fonte.
Então entre lá com a cara e a coragem e descubra.
Isso vindo de um cara que teve quatro tipos de aneurisma...
quando teve de interrogar os funcionários por uso de drogas.
- Foi bem diferente. - Só porque foi você?
Não, porque era uma investigação sobre comportamento pessoal.
- Esse cara agora mexeu na política. - Bom argumento.
Não estou dizendo que não é ruim. Só que não vou achá-lo.
- Com certeza não vai achá-lo. - Mas devo perder o dia procurando?
- Sim. - Porque Toby está bravo.
Concluí que, se aceitar isso como bom motivo, a vida torna-se mais fácil.
- Obrigada pela filosofia barata. - Pode crer.
Josh?
- Você surge das sombras como... - Dane-se.
- O que está fazendo? - Trabalho com papelada.
- Pode fazer isso mais tarde? - Por quê?
- Para que não faça agora. - Tenho perguntas, se não se opuser.
- Sobre o quê? - O México.
- Pode perguntar mais tarde? - Pode ser tarde demais.
Antes de mandar US$ 30 bilhões do meu dinheiro pro México, quero saber.
- Lá vem uma daquelas, certo? - Sim.
- Opõe-se à operação? - Sim.
Pois no mundo de Donnatella Moss, devemos nos amar uns aos outros...
contanto que isso não lhe custe nada.
Suponho que este seja um modo pequeno de se pensar.
Feche a porta.
Donna?
- Comigo do outro lado? - Obrigado.
- Oi. - Tudo bem?
- Ele já voltou? - Não.
- Já decidiu? - "Teologia 201.
...Introdução à Literatura Bíblica". - Por quê?
- Para o presidente parar de encher. - E "Inglês 201: Textos e Contextos".
- E a biologia molecular? - Não tem curso de verão.
Quantos créditos do colegial você tem?
Tenho seis em Inglês, seis em Matemática e Cálculo...
três em História Europeia e três em Francês.
Nunca fez faculdade e depois de duas matérias no verão...
...se tornará júnior? - Com uma média geral bem decente.
- Charlie, você é tão inteligente assim? - Me defendo bem.
- Sam? - Ela está aqui?
- Sim. - Obrigado. Com licença.
- Tenente? - Sr. Seaborn?
- Sam. - Emily.
Ao vivo você é exatamente como parece ao telefone.
Ao vivo você é exatamente como aparece na imprensa.
- Obrigado por ter vindo. - Por nada.
Fico surpreso de vê-la neste uniforme num dia como o que está tendo hoje.
Usamos este uniforme para visitar o Capitólio e a Casa Branca.
- Nunca soube. - Nunca notou que todo soldado...
ou marinheiro que entra aqui está com o uniforme de gala?
Sou menos observador do que os outros, mas posso compensar.
- Como? - Com astúcia e dissimulação.
Certo.
- O que houve com o navio? - Sofreu uma pane...
que causou perda de controle a16 km da costa.
O capitão jogou a âncora para evitar problemas com o tráfego marinho.
Se jogou a âncora a16 km, por que veio parar aqui?
- A âncora quebrou. - A âncora quebrou. Âncoras quebram?
Responda. Um navio do tamanho e peso do Indio, navegando a18 nós...
demora quanto tempo pra parar depois que os motores são desligados...
...e as hélices são revertidas? - Sei lá. Dois campos de futebol.
- 10 km. - 10 km.
Não há âncora que o detenha a18 nós.
- Então ele está à deriva. - Por isso pedimos socorro e...
...mandamos o Tallahassee rebocá-lo. - O que houve com o Tallahassee?
Mar de pouca profundidade, ventos norte-nordeste a 40.
- Passou a bombordo. - Com intenção de voltar.
- Mas o vento do nordeste... - E a força da maré...
Empurrou o Indio para a costa.
- Isso é muito ruim? - Muito. Estão todos lá.
Guarda Costeira, Agência de Proteção Ambiental, Estado, locais...
Muita gente querendo ajudar, mas é difícil.
Tirar óleo da água? Você devia experimentar.
- Obrigado por ter vindo. - Quer que eu o mantenha informado?
- Eu agradeceria. Boa sorte. - Obrigada.
- Sr. Presidente, tem seguro de vida? - Não.
Tem esposa e três filhos e não tem seguro de vida?
Tenho seguro por morte acidental e considerável patrimônio pessoal.
Se eu morresse, meu salário do governo não faria falta à minha família.
- Plano de saúde? - Não tenho mais.
- Por que não? - Minha esposa é médica...
e, como governador e presidente, pelos vários mandatos que cumpri...
Vamos ao que interessa. Já assinou algum documento...
de seguro-saúde ou seguro de vida, ou qualquer documento...
que preveja penalidade por perjúrio em que lhe perguntaram sobre sua saúde...
...e não revelou que tinha EM? - Não.
Sim?
Você deve fazer a ligação.
Sim. Com licença.
O que você acha?
Não estou nem perto de ser capaz de responder à esta pergunta.
- C.J., queria ver Jamie Hotchkiss? - Não. Mas sim.
Jamie?
- Oi, Jamie, como vai? - Zangado com o que foi dito hoje.
Sei como se sente.
Minha equipe está trabalhando nisso há nove meses.
Não dá para ficar indo e vindo. Vão pular em cima disso.
- Gostaria de perguntar umas coisas. - Claro.
Houve uma reunião no Salão Roosevelt na última quinta. Participou dela?
Participei de todas essas reuniões desde o começo.
Conversou com Terry Cashin, do Baltimore Sun, nos últimos 4 dias?
- O quê? - Queria saber se nos últimos 4 dias...
Está me perguntando se fui eu que vazei?
- Eu ia ser um pouco mais sutil. - Dá pra perceber.
- Trabalho nisso há nove meses! - E está fazendo um ótimo trabalho.
- Obrigado. - Sabe quem vazou a notícia?
Ouça. Não fui eu e não sei quem foi.
Se soubesse, não contaria a você. Mais alguma pergunta?
Não, encerramos aqui.
Obrigado.
- Carol? - Sim.
- Quantos mais desses eu tenho? - Uns 138.
Certo. Mais cinco e confesso que fui eu.
- Pronta para o próximo? - Claro.
- Não acabaram a reunião ainda? - No Salão Roosevelt?
- Sim. - Não.
- Tem um recado pra você. - De quem?
- De Frank Kelly. - Quem é ele?
É um trabalhador têxtil da Carolina do Sul, que ganha US$ 12,17/hora...
sem seguro-saúde.
Seus dois filhos vão à escola pública. A escola é boa...
mas tiveram que cortar artes e música do orçamento...
e o filho de dez anos é louco pelo trompete.
A mãe trabalha em telemarketing à noite depois que os filhos vão dormir...
para pagar as aulas e alugar um instrumento.
Não que música e arte sejam importantes e gostemos delas.
Frank obedece as leis, paga suas contas e impostos.
E ligou para lhe agradecer por mandar o dinheiro dele pro México.
- Ele quer que eu retorne a ligação? - Josh!
Vamos ligar. Vamos ligar e lembrar-lhe...
que os consumidores mexicanos que compravam os tecidos dele...
não podem mais comprar.
Frank será despedido, o que não é problema, pois há emprego sobrando...
para um tecelão de 48 anos que saiba informática e pesquisa médica.
Como se esses US$ 30 bilhões fossem parar nos bolsos dos mexicanos.
No final, irão. Não daremos dinheiro a eles, daremos cartão de crédito...
e pagaremos a conta. É um empréstimo.
Fizemos isso há 6 anos e foi tudo pago antes do prazo.
E fizemos isso 4 anos antes disso também, certo?
- Sim. - E 5 antes destes?
Definição de insanidade é repetir o mesmo esperando resultado diferente.
Não sou mesquinha nem xenófoba, mas acho que é hora de apertar.
Não na frente de todos, mas se quiser levar suas coisas lá pra casa...
Cai fora.
O telemarketing foi um detalhe bom, mas devia ter dito que lavava chão.
- Achei que seria um exagero. - Provavelmente.
Entre!
- Oi! - Olá, Sam!
- Mudou a decoração? - Sim.
- Um toque feminino. - Foi um cara chamado Kirk.
- Espere. Conheço essa música. Adoro. - Não é linda?
- Mas gosto por algo específico. - É bonita.
- Mas há outro motivo. Espere. - Chama-se "Air on a 'G ' String".
- Pode ser por isso? - Sim, obrigado.
- De que precisa? - De um advogado.
- Bem, veio ao lugar errado. - Estou falando sério.
- Está com problemas? - Não, não estou.
Só queria fazer algumas perguntas.
Está assistindo os procuradores-gerais de Maryland e Delaware, certo?
No vazamento de óleo?
Farão uma coletiva para anunciar que processarão por perdas e danos.
- Pedirão quanto? - Quem pode saber?
Mas diria que uns US$ 100 milhões pra limpeza...
mais uns US$ 400 milhões em multa.
Sei como se sente a respeito, Kensington pagará caro.
- Não pagarão. - Está enganado!
Alguém pagará, mas não serão eles.
- Eles têm um seguro tão bom assim? - Sim.
- Como sabe? - Eu comprei o barco para eles.
Comprei o Indio para eles quando trabalhava no Gage Whitney.
Agora é que a porca torce o rabo.
Estava pensando no seguinte: Sei que vai parecer loucura...
mas estava pensando se eu poderia ser chamado a depor pelos queixosos.
- Por quê? - Porque sim.
Tive muito orgulho de mim por ter feito um ótimo negócio.
Caiu bem com os sócios do escritório e quase me tornei um sócio também.
O fato de o barco ter sido barato não tinha me incomodado, mas aí...
na última hora, mudei de opinião. Por algum motivo, mudei de opinião.
Disse que o barco não era bom nem em navegação, nem em pilotagem.
É claro que eles já sabiam. Sugeri que gastassem mais dinheiro...
- Pare de falar. - Mais US$ 11 milhões.
Pare de falar, ou eu saio!
Sabe que isso não se faz.
Nenhum de vocês abdicou do privilégio advogado-cliente, ao sair da Gage.
Se der esse depoimento, seu direito de advogar será cassado.
Mesmo que esteja disposto a ser cassado...
nenhum juiz do país lhe daria testemunho privilegiado.
A não ser que a empresa seja forçada a desembolsar tanto dinheiro...
que prefira ir à falência, a menos que ela tenha de pagar US$ 500 milhões...
ela não vai querer investir 11 milhões para deixar o barco mais seguro!
É verdade.
Certo, foi só uma ideia.
Ei, nunca se sabe! Esse seguro contra prejuízo...
- Talvez você não seja tão bom assim. - Mas eu sou.
Ainda está preenchendo formulários, Charlie?
Estarei preenchendo formulários por algum tempo.
Basicamente, será minha especialização.
- Que curso fará? - Não sei.
- Vai fazer parte do coro? - Acho que não.
- Acho importante cantar. - Só tenho tempo para aulas noturnas.
Não terei tempo para aulas de coro.
- Que tal esgrima? - Esgrima?
- Fará esgrima? - Não farei esgrima.
E também não estará no coro.
Esgrima é bom, pois aprende a filosofia de autodefesa.
Não vejo muita gente sacando espadinhas por aqui.
E minha filosofia de autodefesa é correr o mais rápido possível.
Esses formulários são enlouquecedores. Veja só:
Seis formulários para ajuda financeira, três para alojamento.
Não usarei o alojamento deles.
Um formulário para colega de quarto. Isso porque não usarei o alojamento.
Contatos de emergência, informações de atividades em geral...
transferência de créditos, e um formulário de 14 páginas de...
- O que foi? O que foi, Charlie? - Espere, por favor.
- Margaret, preciso falar com Leo. - Está em reunião com Oliver Babish.
Eu sei. Desculpe. Preciso falar com ele agora, por favor.
Diga que é um velho amigo.
Tem certeza?
Sim.
- Ele está um pouco bravo, não acha? - Você também está, meu amigo.
- Bem, estou furioso! - Não brinca.
Não ficou quando descobriu?
Fiquei, mas aí me lembrei.
- De quê? - De que sou alcoólatra...
e ele nunca ligou.
- Vão revelar isso ao público? - Não sei.
- O que acha? - Isso não cabe a mim.
- Cabe aos conselheiros políticos. - Está prestes a se tornar um.
- Ainda não sei se vou ficar. - Você vai ficar.
- Por quê? - Porque sou o maestro e escolhi você!
- Não o trouxe aqui para amenidades. - Leo...
Nesse tempo em que estamos aqui, você descobriu alguma coisa...
...que ele tenha feito errado? - Não.
- Então, qual é o seu problema? - É este o problema, Leo. Está louco?
Ele fez tudo certo.
Ele fez tudo o que se faz quando se tem intenção de cometer uma fraude.
Entre!
Com licença. Margaret ligou dizendo que Charlie Young precisa vê-lo.
Não posso agora. Terá de esperar.
Ela pediu para mencionar algo sobre um velho amigo seu.
Já volto.
O que é?
Charlie, pode falar comigo. O que é?
Quando Zoey e Ellie entraram na faculdade...
quando ingressaram devem ter preenchido um formulário de saúde.
- O que está... - O formulário pergunta várias coisas.
Incluindo um histórico médico familiar completo.
Meu Deus.
Charlie...
como você soube que ele estava doente?
Como você soube que o presidente estava doente?
- Charlie... - Leo...
Se você tem menos de 18 anos e é calouro...
Se você tem menos de 18, precisa da assinatura dos pais.
Tudo bem.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Você fez, absolutamente, a coisa certa.
Certo.
Certo. Volte ao trabalho.
Margaret!
Preciso ver as fichas de admissão de Zoey Bartlet para Georgetown.
Não acho que vão liberar isso a mim.
Não, ligue para Pat Carr, advogado da família e lhe diga que eu quero.
- Posso lhe dizer por quê? - Consiga agora, sim?
E Josh esteve na reunião do Salão Roosevelt da última quinta.
E se lembra dele falar com você sobre o que houve?
- Não sei. Talvez. Não sei. - É importante.
- Tentarei me lembrar. - Alguém talvez tenha ouvido o papo.
Há tanta coisa para se lembrar.
- Você está bem? - Só estou... Vou ficar bem.
E você não conversou com ninguém, conversou?
- Donna... - C.J., não posso...
- O quê? - Não posso mentir mais.
- Então foi você? - Eu me sinto péssima.
- Devia ter dito antes, mas achei... - Tudo bem.
Deixe pôr tudo pra fora. Fui eu. Liguei para Terry Cashin.
- Por quê? - Não sei. Por que fazemos as coisas?
- Do que está falando? - Sou louca, e não apenas vazei.
- Como assim? - Ligue para as autoridades.
- Mande-os à casa de meus pais. - Por quê?
- Acharão o bebê Lindbergh no porão. - Certo!
- E lembretes de onde pus Jimmy Hoffa. - Saia!
- Arrumei a cilada para Roger Rabbit. - Saia!
- Vou comer. Quer uma salada? - Obrigada.
Carol!
- Você confessou? - Ela não deixou eu ir até o fim.
- Recebeu uma ligação há pouco. - De quem?
- Da Europa, em 1939. - É?
É. Anotei. Estão em guerra, mas tomamos uma posição firme...
como uma nação isolacionista e nos recusamos a nos envolver.
Nossos recursos são nossos. O problema deles está longe daqui...
embora tenham problemas. Parece-me, pelo que disseram por telefone...
que França, Áustria e Inglaterra estão sendo massacradas pelos alemães.
Sem previsão de término.
Dizem que, até 1941, precisarão muito de nossa ajuda...
se tiverem chance de sobrevivência, mas acho que estão sendo histéricos.
Esse filho de agente de alfândega, de bigodinho de Chaplin...
não chegará a lugar nenhum, mas não conte a Roosevelt...
ele quer convencer seu país que todos precisam se envolver.
- É por isso que ele bolou isso. - Livro de Estudos Sociais ginasial?
Abra na página que marquei.
O Ato de Aluguel e Empréstimo.
Simplificando, é um empréstimo de armas pra Rússia e Grã-Bretanha...
que seriam pagas de volta ao término da Guerra.
Ele disse: " Se a casa do vizinho está em chamas...
não se barganha o preço da mangueira."
Frank Kelly, na Carolina do Sul, não iria...
Há coisas demais no mundo que não podemos fazer.
O México está em chamas. Por que ajudá-los? Porque podemos.
- Concordaram em dar o dinheiro? - Sim.
Tudo bem.
Não devia se sentir mal com isso.
- Todos me odeiam. - Não, vão superar isso.
- Você acha? - Claro, está fazendo seu trabalho.
- Exatamente. - E isso é muito importante.
Foi o primeiro que entendeu isso.
Posso dar uma sugestão que talvez faça isso ir mais rápido?
Claro.
Se colocar os suspeitos num poço cheio d'água e eles se afogarem...
...significa que não são bruxos. - Certo, chega!
Eu vi Lizzie Procter falando com o demônio!
Cala a boca!
720 mil galões cobrindo quase 160 quilômetros quadrados.
Dez mil caranguejos estão mortos.
Uma indústria que movimenta US$ 25 milhões sai à caça de emprego.
12.500 estrelas-do-mar, linguados e percas.
Uma perda de US$ 342 milhões para a economia turística costeira.
Já se perguntou por que um navio cheio de Honda Civics nunca encalha?
O quê?
- Estava ouvindo? - Sim.
Não. Desculpe, não.
- Com licença, Sam. Você se importa? - Não.
Fui eu, certo? Sou Spartacus.
- Veja. - Alguém deixou vazar. Acontece.
Acontece desde os primórdios. Nesta Casa Branca e em todas as outras.
Sem intenção de malícia. As notícias correm. É uma cidade de empresas.
Todos conversam com todos. Os funcionários mais novos...
tentam impressionar repórteres mostrando que estão por dentro.
Não há um grupo de pessoas deste tamanho que guarde um segredo.
Acho reconfortante. Assim sei que o governo não está protegendo...
alienígenas no Novo México.
Mandei e-mails para1100 funcionários sobre o incidente.
Pedi ao presidente um esclarecimento para amanhã.
Sairá na 1ª página. Não perderemos um centímetro na negociação.
Não, não perderemos.
- Não, e você sabia desde hoje cedo. - Sim, sabia.
Então, o que é tudo isso?
Isso é coisa pequena. Quando vier coisa grande, saberemos enfrentar?
Coisa grande? Concorremos à eleição...
sobrevivemos ao Leo e à bebida, Sam e as prostitutas...
Índia e Paquistão, Colômbia e uma missão de resgate fracassada...
há coisas maiores em algum lugar?
Não.
- Toby? - Sim?
- Por que está mentindo pra mim? - Não estou.
Obrigado por fazer isso hoje. Foi...
Obrigado.
Sente-se. Não tenha medo.
Minha filha mais nova tem uma boca grande.
Não, ela não tem, senhor.
Ela queria que eu ficasse atento a algum sinal físico...
para poder contar à primeira-dama.
Não vamos mais discutir isso por enquanto.
Isso será revelado em breve. Quanto mais nós dois conversarmos...
mais advogados você terá de consultar.
Eles cobram, por uma hora, o que você ganha numa semana.
Não conversaremos, a não ser pra dizer isso:
Será intimado. Confio na sua lealdade para comigo.
Confio no amor que tem por mim.
Se mentir pra me proteger, se mentir só uma vez...
se mentir só um pouco...
se mentir porque não suporta o que está acontecendo comigo...
nem o que as pessoas estão fazendo comigo, se mentir uma vez sequer...
você acabou para mim, entendeu?
Sim, senhor.
Diga que entendeu.
Eu entendi, senhor.
Volte ao trabalho.
Sim, senhor.
Precisa de alguma coisa?
Que faça faculdade de Direito e se forme o mais rápido possível.
Sim, senhor.
- Boa noite, Sr. Presidente. - Tenho boas notícias pra você.
Acontece que não fiz tudo certo, no final das contas.
Zoey preencheu um formulário de histórico familiar para Georgetown...
e, por ter 17 anos, um dos pais teve que assinar.
- E ela deixou a EM de fora? - Sim.
- E você assinou? - Daria tudo, se tivesse.
Foi a Lady Macbeth.
Há um mau presságio no ar. Nós dois sabemos.
Eles me levarão para dar um passeio.
Não foi pra isso que você se alistou. Leo te implorou para aceitar a função.
Mas você não se alistou para isso.
Se for sair, agradeceria que saísse agora...
para que não pareça que meu advogado partiu quando a coisa ficou feia.
Ninguém usará isso contra você.
Bem, eu lhe agradeço por isso, Sr. Presidente.
Se eu ficar, fará exatamente o que eu disser pra você fazer?
- Acho que depende. - Não pode haver condicional, senhor.
- Qual seria meu primeiro passo? - Primeiro, contar a seus funcionários.
Depois, decidir como fazer um pronunciamento público.
E mandar o Procurador-Geral indicar um promotor-público.
Não um promotor-público qualquer.
Tem de ser o mais republicano, o mais raivoso e mais anti-Bartlet possível.
Terá um orçamento ilimitado e uma equipe que seja como um exército.
O novo slogan aqui será: "Traga à Tona".
Ele terá acesso a qualquer documento que você tiver tocado.
Se invocar o privilégio executivo uma única vez, vou embora!
Se um assistente da promotoria quiser seu depoimento...
irá até ele. Se um congressista novato quiser seu depoimento, irá até ele.
Se quiserem acusá-lo de crimes de guerra, o que diremos?
"Tragam à tona".
Estarei em meu escritório mais um tempo, caso precise de mim.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv