"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Nos episódios anteriores...
Fiz um acordo com Abbey por causa da minha"coisa".
- Um mandato. - O secretário de Energia...
irá responder e gostaria de mencionar isso ao vice-presidente.
- Não devia mandar Bill Trotter. - Quem mandaria?
Para revidar? Eu.
Sabe que fiquei curioso por ter se disposto a fazer algo assim.
Sr. Vice-presidente? O que o senhor sabe que eu não sei?
O peso daquilo que eu sei e você não sabe...
poderia parar um rebanho de touros em disparada.
"17 PESSOAS" É incrível. Um entre...
500 americanos tem esta doença.
NA MESMA NOITE
...o que me leva à segunda parte da minha pergunta:
Senador, por que, apesar da alta incidência desta disfunção...
o autismo recebeu menos de 15% da verba...
DUAS NOITES DEPOIS
MAIS DUAS NOITES DEPOIS
- Leo. - Não sabia que ainda estava aqui.
- O que está acontecendo? - Andei pensando.
Por que Hoynes se dispôs a brigar com as petrolíferas?
Por causa da enquete que ele fez.
Mas por que fez a enquete? É disso que estou falando.
John Hoynes é um egocêntrico que gosta de saber...
...o que as pessoas pensam dele. - Isso é bem incomum para Washington.
Leo, houve alguma discussão, em algum lugar...
sobre excluir Hoynes da cédula eleitoral em 2002?
Tem certeza? Pensei que podia ser um tipo de "Eisenhower-Nixon"...
Não, Toby. Não me preocuparia muito com isso.
Certo.
NOITE SEGUINTE
MANHÃ SEGUINTE
- Você me matou de susto. - A pesquisa que Hoynes fez...
Ele será candidato um dia. Por que não fazer a própria pesquisa?
Será candidato daqui a seis anos. Pra que pesquisar agora?
Não sei.
NAQUELA NOITE
- Nunca aconteceu antes, certo? - Não.
Um vice nunca desafiaria o presidente pela nomeação.
- Claro que não. - Viu seu itinerário pro fim de semana?
- De quem? - Do vice-presidente.
Não fico de olho no John.
Vai discursar numa fábrica de semicondutores. O tema é...
"Indústria Não poluidora no Corredor Tecnológico do Nordeste".
- Onde? - Nashua, New Hampshire.
Ninguém, e particularmente Hoynes, seria tão ingênuo...
O que quero dizer é que, se ele vai a New Hampshire...
pelo motivo que você está pensando, ele não iria em viagem oficial.
Ele inventaria uma desculpa para ir até lá.
Eu sei.
Então, por que está preocupado com o discurso?
Porque está no meio de uma viagem de três dias a Killington.
Por que ele acha que o presidente não se candidatará de novo?
O que está acontecendo, Leo?
ALA OESTE 23:35
Com licença, Sr. Presidente?
Fechei as embaixadas na Tanzânia e em Bruxelas.
- E nos EUA? - Ainda não é preciso.
- Quanto tempo ainda tem? - Em torno de uma hora.
Sr. Presidente, o Toby está esperando no escritório dele.
- Por quê? - Temos de contar a ele.
Contar o quê?
Temos de contar.
- O que houve? - Ele ficou curioso...
quando Hoynes se ofereceu para substituir Bill Trotter. E ainda mais...
quando soube que foi devido a uma pesquisa encomendada por Hoynes.
Agora ele vai viajar a Killington, Vermont, com uma parada...
em New Hampshire, e Toby não é um idiota.
- Ele... - Nenhum deles é.
- Ele marcou viagem a New Hampshire? - Corredor tecnológico do Nordeste.
- E graças a quem? - O que isso importa agora?
Acho que devia encarar isso como uma oportunidade.
- Oportunidade de quê? - De medir a reação.
Acha que a reação do Toby será igual a do público?
- Quis dizer do nosso pessoal. - Que será?
- Como, senhor? - Qual será a reação dos funcionários?
Não sei. Choque. Traição. Perplexidade?
Preocupação quanto ao nosso futuro?
- Não sei. - O que digo a ele?
Tudo.
- Vá buscá-lo. - Sim, senhor.
Vai começar.
- Sim. - Bem...
- Sabe qual é o problema disso? - Sim.
- Deveria ser engraçado. - Mas...
- Não é. - Não.
- Quem trabalhou nisso? - Jay Breech. Janet Lippman.
- Andy Kyle trabalhou um pouco. - Sabe o que fizeram?
Esqueceram a graça em casa.
- Quanto tempo temos? - Quero mostrar dentro de uma hora.
Toby, eu e Sam vamos tentar melhorar as piadas para o jantar.
- É, eu li. - Eles perderam a graça.
- Você quer ficar? - Onde ficarão?
- Por aí. - Procuro vocês em seguida.
- O que foi? - Nada.
Olá.
- Como está? - Estou bem.
- Recebeu as flores? - Recebi.
- Gostou? - Eram muito bonitas.
- Sabe por que as mandei? - Sei por que você quis mandar.
- É nosso aniversário. - Não, não é.
Eu sou do tipo que lembra dessas coisas.
Você manda flores para ser cruel. É o único que consegue fazer isso.
Sou mesmo o único. Mandei para marcar a ocasião.
- Vamos fazer isso todo ano? - Sou um homem de ocasiões.
Comecei aqui em fevereiro, estamos em abril. Você é um idiota.
Começou a trabalhar para mim em fevereiro e depois parou um tempo.
Depois começou de novo em abril. É a única data que celebro...
pois foi a única que começou e não foi seguida por dispensa...
mas sim pela sua volta ao namorado.
E como, comparado a isso e a ele, você pode me chamar de cruel...
é simplesmente outra coisa em uma série...
Cale-se. Você nunca se cansa da própria voz?
Não, não, não.
Aonde vai agora?
Eu e Sam vamos melhorar o discurso de amanhã.
Precisamos de pessoas engraçadas.
Conhece alguma? Piada pronta. A mais manjada.
- Eu que o diga. - Sabe de uma coisa, Ado Annie?
Eu te mandei flores. Acho que o que está tentando dizer é:
"Obrigado, Josh. Elas são lindas. Que gentil de sua parte.
Não há muitos chefes assim."
É mesmo? Acho que eu quis dizer "enfia".
- Então, achei errado. - Quer que eu ajude com o discurso?
Quero. Porque você é uma pessoa extremamente engraçada.
Percebeu como usei "engraçada" adequadamente na frase?
- Percebi. - Você me mata de rir.
Sabe, há vezes em que eu te odeio.
- Então, as flores funcionaram mesmo. - Oh, sim.
Ainsley?
CONSELHEIRA ADJUNTA DA CASA BRANCA
Ainsley.
- Ainsley. - Olá, Sam.
- Não me ouviu gritar? - Ouvi.
- E? - Preferi ignorar.
- Por quê? - Porque estava gritando.
- Você é encantadora. - Mas mal apreciada.
- Vai entender. O que está fazendo? - Vou ao Smith College amanhã.
- Por quê? - Estudei lá.
- Reunião? - Não. O Dep. De Estudos Femininos...
fará um painel sobre recuperar a Emenda dos Direitos Iguais.
- Quem mais está no painel? - Rebecca Walker, Gloria Steinem...
Ann Coulter, Naomi Wolf.
Cerca de 40% das mulheres são contra essa emenda, mas nunca na vida...
...conheci uma que fosse. - Ainsley Hayes. Prazer em conhecê-lo.
- Você não é contra! - Sou, sim.
- Não é! - Sou.
Não é, não é. Você não é esse tipo de gente.
Se com "esse tipo de gente" se refere aos episcopais...
Você está indo ao berço do feminismo para se opor...
...à Emenda dos Direitos Iguais? - E comer pizza boa.
- Eles vão te odiar. - Sou uma republicana roxa...
da Carolina do Norte. Você não acha que já me odiaram por isso?
O que está fazendo?
Quero melhorar as piadas para o jantar dos correspondentes...
e estou procurando pessoas engraçadas.
Não encontrei nenhuma. Então, vim até você.
Pensei que, com o seu contagiante senso de humor, você estaria feito.
- Quer me ajudar ou não? - Eu preciso fazer isso.
- Pedimos comida chinesa. - Tudo bem.
A Austrália anunciou hoje que sediará a 18ª Olimpíada Nudista.
A Olimpíada Nudista, na Austrália.
Achava excitante ganhar uma corrida por um nariz? Espere até ver isto.
Você viu o rascunho do discurso para o jantar dos correspondentes?
Não é engraçado.
Sam vai dar um jeito.
Toby, pegue leve aí dentro, certo?
Pode entrar.
- Boa noite, Sr. Presidente. - Quer uma bebida?
- Obrigado, senhor. Estou bem. - Beba comigo.
- Claro. - Bourbon, sem gelo.
- Obrigado. - Sabe o que descobri recentemente?
Só é "bourbon" se for feito em Kentucky. Senão é "sour mash".
Um terrorista argelino chamado Reda Nessam foi preso...
ontem na fronteira com o Canadá. O caminhão dele continha...
10 bisnagas de 60 ml cheias de nitroglicerina.
- E isso não é permitido? - Não.
Seja como for, segui o conselho do Departamento de Estado...
e fechei as embaixadas na Tanzânia e em Bruxelas.
E o Departamento de Aviação?
Eles querem que eu mande os aeroportos aumentarem a segurança...
mas é feriado prolongado. Não sei.
- Toby, tenho de lhe contar uma coisa. - A Aviação tem de apresentar...
evidência de ameaça crível?
- Como fazem isso? - Não sei, eles fazem.
- Com licença, senhor. Há um período? - Por volta de uma hora.
Toby, há uns 10 anos, durante alguns meses...
eu estava me sentindo cansado e com uma dor na perna.
Logo isso passou. Mas há 8 anos a dor voltou.
Passei a sentir dormência também. Minha vista ficava embaçada...
e eu sentia tontura. Durante um exame oftalmológico, o médico percebeu...
uma reação anormal da pupila e pediu uma ressonância magnética.
O radiologista encontrou manchas no meu cérebro e na coluna.
Tenho EM com características de surto-remissão.
Desculpe, senhor?
Tenho esclerose múltipla, Toby.
- O que significa"surto-remissão"? - Desculpe?
- O que significa "surto-remissão"? - É... Não sei.
- É o tipo benigno da esclerose. - É o tipo benigno.
- Em contraponto à crônica progressiva. - Que é do tipo maligno.
É uma doença crônica do sistema nervoso central.
Os sintomas podem ser tão leves quanto dormência...
...ou tão severos quanto paralisia. - E perda da visão.
E da função cognitiva.
- Desculpe, é fatal? - Não. Essa é a boa notícia.
- A má notícia é que não há cura. - É, isso eu sabia.
- E surto-remissão... - Pode virar crônica progressiva?
- Claro. - Dá pra saber se vai virar?
Não.
Certo.
Gostaria de ficar de pé. Posso ficar de pé?
Claro.
Desculpe, senhor...
Eu preciso...
Posso... Com licença.
Sr. Presidente?
O Sr. Garreth, do Departamento de Aviação, no telefone.
- Pode passar para o meu escritório? - Sim, senhor.
Atenda no meu escritório.
Viu?
- Larry, viu o problema? - Eles perderam toda a graça, Josh.
- É, perderam. - O que está fazendo?
Anotando alternativas, caso uma piada não funcione.
"Não vejo uma plateia tão morta desde..." essas coisas.
- Acha que vão zombar do presidente? - Não, mas li o discurso...
e acho que seria bom ter umas metáforas para plateias mortas.
Aqui vai.
"Senhoras e senhores, estou feliz por estar aqui e queria agradecer...
à Associação dos Correspondentes da Casa Branca pelo convite.
Imagino que vão me espetar com uma boa dose de alfinetadas.
Tudo bem, só não me espetem com a conta do jantar."
- E aí diz "pausa para risos". - Se não contarmos à plateia, tudo bem.
"Não me espetem com a conta do jantar"?
Como a brincadeira de espetar o rabo no burro.
"Alguns de vocês se incomodam com meu frequente uso de frases latinas.
Tudo o que tenho a dizer é 'no te preocupes'".
- A piada é que isso é espanhol. - É esse tipo de "latinidade".
Entra aí sua1ª piada sobre plateia morta.
- Não vamos precisar de uma. - Donna, quem te deu essas flores?
- Eu dei. - Por quê?
- Nada. - Nosso aniversário.
- Nosso não-aniversário. - Ela não quer falar sobre isso.
- Não quero mesmo. - Certo.
Uns anos atrás, o namorado da Donna terminou com ela.
Então, ela começou a trabalhar para o Josh.
Aí o namorado pediu para voltar, e ela voltou. Depois se separaram de novo...
e ela voltou ao trabalho.
Pensei que você não quisesse falar sobre isso.
- Sou um porta-voz. Está no sangue. - São flores bonitas.
"Também gostaria de agradecer ao nosso anfitrião, Bill Maher."
- Não vamos zombar do anfitrião. - Então, de quem?
- Dos republicanos. - Dos republicanos.
"Gostaria que o presidente da Câmara estivesse presente...
mas ele está em negociações no Capitólio.
Está exigindo o veto de um item no seu acordo pré-nupcial."
- Aí está. - Certo, dois grupos.
- Vocês ali. Nós aqui. - Quero ficar no outro grupo.
- Por quê? - O frango xadrez.
Pegue o frango xadrez e volte aqui. Em meia hora, quero fazer o Toby rir.
Eu descobri há um ano.
Duas noites antes do discurso do Estado da União...
ele teve um ataque.
- Um ataque? - Ele desmaiou no Salão Oval.
Foi um ataque?
Pensei que tivesse sido gripe.
Não foi.
Como pôde...
Como pôde manter isso em segredo? Primeiramente, quem mais sabe?
- Você é a16ª pessoa. - Quem mais?
Vou te contar algumas, mas não todas.
- Por que não? - Porque não é da minha conta.
Não sei até onde posso ir.
O presidente desligará o telefone em breve. Enquanto isso...
...você irá aceitar o que te der. - Não é da sua conta?
A primeira-dama, o médico...
o radiologista, o especialista, os filhos.
- Quem mais? - Por enquanto, só digo isso.
Ele fez exames. Esses médicos são de 8 anos atrás.
- Ele fez exames... - Estava em remissão.
Não aparece nos exames. Estava em remissão, ninguém mentiu.
- Ninguém mentiu? - Ninguém.
Ninguém mentiu?
É isso que vem dizendo a si mesmo há mais de um ano?
Leo, uma fraude dessas proporções... Não posso...
Ele faz exames duas vezes ao ano em Bethesda.
Os médicos são oficiais da Marinha. Então, há oficiais envolvidos nisso?
- Acabarão na corte marcial. - Ninguém... escute-me.
Ninguém mentiu.
Ninguém foi obrigado a mentir.
- Coerção. - Ninguém foi obrigado a mentir.
Oficiais, a primeira-dama, cirurgiões. "Secretários da Saúdes", pelo que sei.
O plural não é "secretários da Saúdes", e sim "secretários da Saúde".
Como "secretários da Justiça".
Ninguém foi obrigado a mentir.
Era o Garreth, do Departamento de Aviação.
Após interrogarem Reda Nessam, acham que é possível...
que outro carro alugado tenha cruzado a fronteira ontem.
Eles acham que ele está num esconderijo em Paterson, New Jersey.
E o FBI acha que pode apreendê-lo dentro de 24 horas.
Claro que a única maneira de isso acontecer é se o Reda Nessam...
estiver falando a verdade. Quem quer apostar?
Eles ainda estão examinando as evidências e vão ligar novamente...
daqui a pouco para decidirmos se há uma ameaça real.
Desculpe, senhor, eu não entendi.
Eu disse que vamos decidir se há uma ameaça real.
Por quê? Do que vocês estavam falando?
Oi.
- Como está? - Sabe quanto tempo Toby vai levar?
Não.
Me diga, acha esta piada engraçada?
"Gostaria que o presidente da Câmara estivesse presente...
mas ele está em negociações no Capitólio.
Está exigindo o veto de um item no seu acordo pré-nupcial."
- Bem, acho engraçado, mas... - Mas o quê?
- Eu não faria. - Por quê?
Chamará atenção para o fato de a primeira-dama não estar presente.
- Onde ela está? - Ela voltou a Manchester.
- Ela não vai ao jantar? - Provavelmente não.
Charlie, o que está acontecendo?
Desculpe.
Certo. Não sabe quando o Toby irá sair?
Não.
Certo, aí vamos nós.
"Igualdade de direitos diante da lei não deve ser negada ou limitada...
pelos Estados Unidos ou por qualquer Estado em função do sexo."
- Qual é a piada? - Não é piada.
- É a Emenda dos Direitos Iguais. - Voltou à baila?
- Leia o que eles escreveram. - " Não deve ser negada ou limitada...
em função do sexo."
Linguagem muito perigosa. Isso deve ser barrado.
O que tem contra essa emenda?
- É redundante. - Por que estão falando dessa emenda?
Ela vai participar de uma coisa aí.
Mas não está de volta, nem nada, não é?
Certamente não se a garotinha aqui conseguir o que quer.
- Olha... - É redundante?
Meu custo de manutenção é baixo. Tenho a14ª emenda, estou bem.
- E a... - A 14ª emenda diz...
que um cidadão dos EUA é qualquer um nascido aqui, como eu, e que...
a nenhum cidadão pode ser negado o direito à justiça. Tenho cobertura.
Faça uma lei para outra pessoa.
Uma piada baseada no fato de que é difícil entrar na festa que há depois...
em que o presidente é o comandante-chefe.
"Ouvi dizer que será difícil entrar na festa Bloomberg este ano.
Mas, tudo bem, já que vou com o 82º batalhão aéreo.
Aí o presidente diz:
"Só vi um silêncio como esse quando perdemos contato com a nave Galileu".
Ou: " Não via meu pessoal atualizar seus currículos tão rapidamente...
desde a última vez que enchi a cara no jantar dos correspondentes".
Quando você grita, é mais difícil para as pessoas acharem graça.
Quem te deu essas flores?
Um homem cruel que não entende calendários.
Estamos bem. Toby virá e arrasará. Isso é a cara dele.
Tire aquela do presidente da Câmara. A Sra. Bartlet talvez não compareça.
- Certo. - Tudo bem. Então, ficaremos bem.
Sim, estamos nos saindo bem. Estamos nos saindo bem, não é?
Temos uma, só que requer imitação do John Wayne e marionete de meia.
É. Está no papo.
Leo disse que o senhor teve um ataque no ano passado.
Umas noites antes do discurso sobre o Estado da União.
A mesma noite em que viu fotos de satélite que mostravam...
o Exército da Índia indo em direção à Caxemira?
Índia e Paquistão estavam se estranhando...
quanto ao controle de armas nucleares.
Então, no meio do... Não sei como se chama.
Um episódio.
Estava na Sala de Controle como comandante-chefe.
Eu sei. Não acredito que ainda estejamos aqui.
- Sr. Presidente... - O episódio havia acabado.
Leo estava comigo, o chefe do Estado-Maior estava comigo...
além dos secretários de Estado e da Defesa.
- O senhor toma remédios? - Como?
- O senhor toma remédios? - Tomo injeções de Betaseron.
Quem aplica?
Um médico.
Nenhum de seus médicos atuais sabe do seu estado.
Sr. Presidente...
sua esposa o está medicando?
Acho que é melhor, enquanto o clima estiver meio quente...
que se refira à minha esposa como "Sra. Bartlet" ou "primeira-dama".
- Sim, senhor. - O que tem aí, Leo?
- Eles pediram mais uns minutos. - O Departamento de Aviação?
Me explique o que significa aumentar a segurança.
Eles usam mais policiais uniformizados, mais cães...
e inspecionam manualmente a bagagem.
- E cancelam... - O check-in na calçada.
Fecham as duas primeiras fileiras de estacionamento de curto período.
Certo. Querem uns minutos?
Toby acha que a solução pacífica que obtive pra Caxemira no ano passado...
foi devida a uma viagem sob o efeito de drogas.
Eu estava lá com ele. Fitz também.
- E Cashman, Hutchinson, Berryhill... - Fantástico.
- Nenhum de vocês foi eleito! - Eu fui eleito, eles foram indicados.
O vice-presidente foi eleito. Ele tem autoridade constitucional...
...para assumir meu... - Mas não assumiu.
Nem quando o senhor estava sob anestesia geral.
Isso porque nunca assinei a carta. Não acho que levei um tiro por ter EM.
Também não acho, senhor. Quis dizer que durante uma noite...
de caos e medo, em que ainda não sabíamos se tínhamos sido vítimas...
de terrorismo interno ou estrangeiro...
ou mesmo um ato de guerra, houve dúvidas sobre quem estava...
no comando da segurança nacional, e isso aconteceu porque...
o senhor nunca assinou a carta.
Então, sou levado a me perguntar, devido a seu estado...
e à imprevisibilidade da doença, por que não há uma carta assinada...
em uma pasta em algum lugar? E a resposta, claro, é que...
se houvesse uma carta assinada em uma pasta qualquer...
alguém perguntaria o porquê.
O comandante-chefe acabara de ser ferido...
estava sob anestesia geral...
um fugitivo estava à solta, na caçada estavam envolvidos...
todos os departamentos de polícia federal, estadual e municipal.
As Guardas da Virginia, Maryland, New Jersey, Pensilvânia...
e Delaware foram federalizadas.
Os satélites mostraram movimento da Guarda Republicana no sul do Iraque.
12 horas antes disso, um F-117 tinha sido derrubado na área de exclusão...
e a autoridade do vice-presidente era, no máximo, obscura.
O conselheiro de segurança nacional e o secretário de Estado...
não sabiam quem estava no comando.
Eu não estava na Sala de Controle naquela noite, mas aposto...
todo o dinheiro do meu bolso contra todo o dinheiro do seu...
que era o Leo.
A quem ninguém elegeu!
Durante 90 minutos naquela noite, houve um golpe de Estado neste país.
E as paredes vieram abaixo.
A propósito, estou bem, obrigado. Não, Leo.
A preocupação do Toby com minha saúde me comove tanto...
- Sr. Presidente... - Cale-se.
Sua indignação seria muito mais interessante para mim...
se não estivesse coberta de lixo.
- Senhor? Sr. Garreth. - Obrigado.
Está bravo porque eu não disse nada, ou está bravo porque 15 pessoas...
souberam antes de você? A propósito, estou muito bem, obrigado.
Atenda à chamada aqui.
Vamos sair um pouco.
Sim, aqui é o presidente.
Autocensura. Autocensura é o que precisamos.
- Autocensura é o aperitivo do charme. - Piadas sobre os funcionários.
- Piadas sobre os funcionários! - Vamos começar com você.
Não dá pra contar muitas piadas sobre mim.
Que tal esta"Toc, toc. Quem está aí? Sam e sua amiga prostituta."?
Acho que aí teve um pouco de raiva mal direcionada.
- Tudo bem. - Bem, nesse caso...
"Ainsley, sabe por que eu te comprei flores em abril e não em fevereiro?
Porque você me dispensou da 1ª vez para voltar com o cara...
que te dispensou da1ª vez só para ele te dispensar uma 2ª vez."
- Que droga! Foi ele. - Ele estava sendo você.
Bem, acho que todos devem ter sua vez. Sam...
há algo que possa pegar, algo engraçado que possamos reciclar?
Sim, pegue uma coisa que escrevi chamada:
"Responsabilidade do Governo pelos Princípios do Sistema de Mérito".
Esse foi um sucesso, não foi?
Você tem ideia de quanta mágoa ele derramou sobre mim quando voltei?
- Quanta? - Nenhuma. Eu entrei...
ele disse: " Graças a Deus. Tem uma pilha de coisas na mesa." Ele é assim.
Ele sempre vai me "pinçar" em abril.
É o príncipe do comportamento passivo-agressivo.
- O que quer dizer "pinçar"? - Não sei, mas é o que ele está fazendo.
- Sobrou café? - Na cozinha.
- Alguém quer algo? - Será que tem cheesecake?
É 00:15, o confeiteiro costuma ficar até o amanhecer.
Vou ver o que tem.
Devíamos fazer uma piada sobre mulheres.
Não há lei que proíba isso ou lhes dar um salário menor que o dos homens.
Tem lei contra isso, sim. A Lei da Igualdade de Pagamento.
É de 1964, quando mulheres ganhavam 59 centavos a hora. Homens, um dólar.
- Quanto ganham agora? - 79 centavos.
- Então, está tudo bem. - Não, ainda há alguns problemas...
mas não estou preocupada, porque o governo federal virá me salvar.
- Olha... - Acha que a desigualdade...
de salários é porque algum machista do RH contratou duas pessoas...
para o mesmo cargo e pagou mais ao homem?
- Muitas vezes as mulheres... - As mulheres ganham menos...
durante a vida inteira por escolha própria.
Boa noite, enfermeira.
Elas não escolhem isso. São punidas financeiramente por ter filhos.
- Elas escolheram ter filhos. - Não necessariamente.
Quando elas têm voz, sim. Mas aí é outra história.
Garanto que, se os homens fossem biologicamente responsáveis...
pela procriação, os 500 mais da "Fortune" teriam licença-maternidade.
Se os homens fossem biologicamente responsáveis pela procriação...
eles cairiam e morreriam no primeiro ultrassom.
Se a emenda é redundante, por que é contra sua aprovação?
Porque sou republicana. Já nos conhecemos?
Acredito que toda a vez que o governo sanciona uma lei...
nos deixa um pouco menos livres.
Então, acho que devemos ficar com as que realmente precisamos...
para que tenhamos água encanada e nossos carros não sejam roubados.
Por isso, sou contra passar uma lei redundante.
Você estava brincando sobre o confeiteiro 24 horas, não estava?
Ele ainda está falando com o Departamento de Estado.
Então, Hoynes sabe.
Hoynes é um dos 16?
Ele acha que o presidente não vai se candidatar novamente.
- Ele acha que há uma chance. - E ele vai?
- Se o presidente vai se candidatar? - Cadê a primeira-dama?
Em Manchester.
Por que ela veio falar comigo depois do discurso?
Por que ela está brava com o presidente?
Porque o discurso iniciou a campanha pela reeleição e, por algum motivo...
ela acha que isso não devia ocorrer.
- A primeira-dama... - Eu não levo jeito para detetive.
Levei 6 dias e 23 minutos para descobrir.
- Ele se candidatará. - Sim.
Porque estávamos naquele escritório havia uns meses, eu e você...
e você disse: "Aperte minha mão. Acabamos de lançar..."
Deixa para lá.
Ele se candidatará.
Hoynes era o 14º, quem é o 15º?
Dr. David Lee. O anestesista do Hospital George Washington.
Ele tinha de saber sobre o Betaseron.
- Voltando ao Hoynes... - Leo, preciso que olhe para mim...
e me diga que esse médico não está sendo vigiado.
O médico tem liberdade pra conversar com quem ele quiser.
Vamos descobrir isso em breve.
- Ele não vai vazar a informação. - Alguém vai.
Leo, Hoynes deixou um rastro.
Ele queria que eu descobrisse. Uma viagem pra Killington?
- Foi um ato idiota. - Não acho.
Ele talvez seja o único a se comportar com responsabilidade.
- Em relação a quem? - Ao Partido Democrata.
Falta pouco para a reunião de Iowa e ninguém sabe...
que o presidente pode não ser o nomeado.
- Ele vai se candidatar. - Ele talvez não tenha essa opção, Leo.
Quando esta notícia for divulgada, será porque nós a divulgamos.
E nós iremos controlar. E o público irá aceitar.
Não é a primeira vez que um presidente esconde problemas de saúde.
O que acha que vai acontecer?
Falo sério. O que acha que vai acontecer?
Bem...
suponho que uma entre cinco coisas.
O presidente pode decidir não se candidatar.
Ele pode se candidatar e não ganhar. Ele pode se candidatar e ganhar.
- E quais são as outras duas? - Leo...
- Acha que ele terá de renunciar? - Haverá interrogatório...
...atrás de interrogatório. - Ele não infringiu nenhuma lei.
- O presidente está voltando. - Obrigado.
Isso é o que você diz.
E não precisa infringir a lei para falar em impeachment.
Toby, isso nunca chegará tão longe.
Anote a data e a hora exatas de quando disse isso.
Sabe, o problema é que minhas piadas são secas.
E uma piada seca, assim como um bom martíni, é apreciada melhor...
- É, não há nada a fazer. - Por que demorou tanto?
Peguei o café, mas aí derrubei ao subir as escadas, duas vezes seguidas.
- Cadê Josh? - Você o mandou buscar algo.
Tanto tempo? Eu tive tempo para derrubar muito café.
- Vou encontrá-lo. - Então, pessoal?
Eu tomei uma decisão lá embaixo. Vou me filiar ao Partido Republicano.
Isso porque eles são pessoas que amam a liberdade.
Também gostamos de carne.
Você diz que o governo é depravado por não legislar contra...
o que vemos nos jornais, nas exposições de arte...
pelo que podemos queimar em protesto, qual a nossa preferência sexual...
ou o direito da mulher ao aborto, mas não ouse regular...
esta arma mortal que escondi. Isso iria usurpar minha liberdade.
E os democratas acreditam em liberdade de expressão...
desde que não se façam orações nas escolas.
E, na lei da liberdade de informação, exceto para saber se...
...a filha de 14 anos fez um aborto. - Acreditamos em Direitos Iguais.
- Então, vá atrás. - Como pode se opor...
Porque é humilhante.
Uma nova emenda para me dizer que sou igual a um homem perante a lei?
É humilhante saber que há motivos pra pensar que antes eu não era.
Sou uma cidadã deste país. Não sou uma subespécie...
precisando de sua proteção. Não preciso que um monte...
de velhos brancos me deem meus direitos.
O mesmo Artigo 14 que protege você protege a mim...
e eu estudei Direito só para garantir.
E, com isso, vou voltar lá para baixo.
Porque acho que vi um pêssego lá.
Eu podia ter contra-argumentado, mas já estava pensando em outra coisa.
Josh.
- Bem, isso era previsível. - Sim.
Queria encontrar aquele discurso que o Sam mencionou.
- Nós o guardamos no computador. - Claro, eu suponho...
Você não sabe usar um computador.
Josh, Josh, Josh.
- Sim? - Joshua, Josh, Josh.
O que está acontecendo agora?
Por ser meio obtuso, você acha que este emprego foi minha 2ª escolha.
Estou agradecido por ter sido sua última escolha.
Vou dar-lhe um presente que não merece.
Se estiver com seu antigo uniforme da escola católica por baixo...
não me leve a mal, eu agradeço, mas...
Certo, preciso que você pare de ser você. Por um minuto.
Quando voltei, lembra-se que eu tinha um curativo no tornozelo?
Eu te falei que escorreguei no gelo na porta de casa?
Porque não colocou a areia do gato.
- Na verdade, foi um acidente de carro. - Você sofreu um acidente de carro?
- Você sofreu um acidente? - Não foi nada de mais.
- Você me disse que foi o gelo... - É, eu disse.
Eles me levaram ao hospital, e eu liguei para ele ir me buscar.
No caminho, ele parou para tomar cerveja com uns amigos.
Ele parou no caminho do hospital para tomar cerveja?
É, por isso, terminei com ele. E é por isso que estou te contando.
Eu o deixei. Então, pare de falar nisso.
Eu lembro que você me aceitou de volta...
quando não tinha mais motivos para confiar em mim.
Você não caçoou de mim ou dele, e tinha motivos para isso.
Você vai caçoar dele agora, não vai?
- Não. - É por isso que não te contei.
- Não vou caçoar dele. - Ótimo.
Mas que tipo de idiota é ele que...
Ele havia marcado com os amigos e passou pra dizer que não daria.
- E tomou uma cerveja? - Isso te faz se sentir superior?
Sim. Você é melhor do que meu antigo namorado.
Quis dizer que, se estivesse ferida, eu não pararia para tomar uma cerveja.
Se você estivesse ferido, eu não pararia no sinal vermelho.
Obrigada por me aceitar de volta.
Ah, e as flores são lindas.
Por que não aumentar a segurança?
Nos aeroportos. Por que não aumentar a segurança? Quais os contras?
- Desculpem. - O que está havendo?
- Charlie? Preciso fazer a ligação. - Sim, senhor.
Vamos trazer o Garreth de volta.
Toby queria saber quais os contras de aumentar a condição de segurança.
Os escaneadores levam uma hora para vistoriar as malas de 250 passageiros.
É preciso duas identificações com foto, e a maioria das pessoas só tem uma.
Atrasos. Os contras são os atrasos.
- É o Sr. Garreth. - Bem na hora.
Hal. Certo, vamos em frente.
A ordem é Condição 2 nos aeroportos. Você terá por escrito em 5 minutos.
Obrigado.
- Eu não sabia o suficiente. - Sei como é isso.
Não tenho nenhuma intenção de me desculpar com você, Toby.
- Posso perguntar por que não? - Você não tem esclerose múltipla...
nem esposa, três filhos, nem aeroportos para fechar.
Minha vida não pertence toda a você. Isso era pessoal.
Não vou renunciar a este direito.
Muitos, se não a maioria, vão encarar como fraude.
Vai parecer que negou aos eleitores a oportunidade de decidirem por si.
Eles também não costumam renunciar a este direito.
Sr. Presidente, em algum momento no futuro próximo...
teremos de falar com alguns advogados.
Geralmente é isso que provoca os episódios, mas, se for preciso...
- A propósito, são 17 pessoas ao todo. - Como?
O senhor sabia. Não estávamos contando o senhor. São 17 pessoas.
Eu não sei.
Pode ter sido inacreditavelmente estúpido.
Pode ter sido inconcebivelmente estúpido. Não sei.
Sinto muito, sinto muito mesmo.
- Tenho de ir a outra sala e... - Sim. Até amanhã, obrigado.
Obrigado, Sr. Presidente.
Certo. Acho que essa foi boa.
Toby!
O que você tem?
Então, pediram ao presidente que escolhesse o cardápio.
E ele disse: " Sirva o que quiser, desde que não pague o pato".
- Toby, escute isso. - Certo.
O presidente diz: " Sei que os tempos estão difíceis.
A Nasdaq pediu pra ser enquadrada como empresa sem fins lucrativos."
Toby.
E aquela do Pentágono?
Certo, tente imaginar que o presidente está falando isso.
Depois me diga se é engraçado.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv