"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Nos episódios anteriores...
Não decidi me candidatar à reeleição. Não decidiria sem você.
Se tivesse ouvido você há dois anos, eu seria presidente agora?
- Já se perguntou isso? - Não. Eu tenho certeza.
- Você entende que tem esclerose?! - Abbey...
Entende que seu sistema imunológico está destruindo seu cérebro?
Tive só um incidente em dois anos.
Presidente, há algo que precisemos discutir?
Ainda não, está bem?
"O OBSTRUIDOR DOS TRABALHOS LEGISLATIVOS"
...uma xícara de flocos de milho...
Querido papai, em primeiro lugar, feliz aniversário.
Em segundo lugar, deixe-me explicar por que não estou aí.
Você não vai acreditar, mas é por causa de uma obstrução...
que ninguém conseguiu prever: Nemo líder do Senado...
nem o do partido, nem eu. Se você está bravo comigo, não está sozinho.
Vou explicar: É sexta à noite, e todos querem sumir daqui...
mas eu não deixo.
...em toalhas de papel. Rendimento: 4 a 6 porções.
Isso não está acontecendo.
- C.J.? - Sim?
- O que ele está fazendo? - Lendo receitas com camarão.
- Mas por que ainda está lá? - Vai ler o livro todo.
- Quanto tempo levará? - Não sei.
- Quantas receitas há? - No livro todo?
Não sei cozinhar, mas devem ser 20 ou 30.
- Está brincando comigo. - Sim.
Perdi o transporte das 19:30. Se eu perder o próximo, perco o trem.
- Passe a noite em Nova York. - Só tenho duas noites de folga.
- Precisa ver a casa. - É legal?
- Projeto de Frank Lloyd Wright. - Está frio lá agora?
Vou usar suéter. Parece anúncio da grife Tommy Hilfiger.
- Ele não aguentara para sempre. - Ele tem mais 20 ou 30 receitas!
- Sério, existem ainda mais receitas. - Quem se importa?
- Ele estragará meu fim de semana! - Ele não sabe do suéter.
Todos precisam estar aqui porque, assim que a obstrução acabar...
haverá uma votação, e aí vou precisar dos meus rapazes.
- C.J.! - Eu sei.
- Quem lhe deu o livro de receitas? - Acho que a culpa não é do livro.
E aprendi que o segredo da mousse de aspargo é o chantilly.
Vou para Port St. Lucie. Pode não significar nada pra você...
...mas ali é a concentração... - Dos New York Jets. Você já falou.
- Pode ver basquete na TV. - Os New York Knicks jogam basquete.
Os New York Jets jogam futebol. Port St. Lucie é a concentração...
Dos Mets! Droga, eu sei! Estou por fora!
Um fim de semana na concentração deles. Mike Piazza, com o taco...
vai virar, me ver e dizer: "Cara!"
- Não quero que perca isso por nada. - Posso ir, então?
Não.
Por que vou falar após a votação? Porque o projeto é bipartidário...
e eu apoio o bipartidarismo, contanto que levemos o mérito.
Por isso fiz a imprensa de refém.
- C.J.! - Pessoal, lamento...
mas agora, falando sério, isso é a democracia em ação, é muito lindo.
- Essa beleza vai durar muito mais? - Acho que não.
- Ele está lendo um livro. - Quantas receitas pode ter? 20? 30?
C.J., eu ia jantar com minha namorada, ela vai me matar.
Mark, é a sua oportunidade de acabar com um relacionamento que já azedou.
- Estamos namorando há 3 semanas. - E ela já reclama? Livre-se dela.
- C.J.! C.J.! - Escutem todos!
Foi um imprevisto. Obviamente, qualquer hora ele termina de falar.
Aí haverá uma votação; em seguida, o presidente fará umas ligações...
vamos fazer comentários, e o mais importante, vocês os escreverão.
Enquanto isso, vou pedir pizza pra todos. Quem quer?
Excelente.
Vamos precisar de um caminhão de pizzas...
...e tequila também, caso haja. - Quanta?
- Só o bastante pra mim. - C.J.?
Saiba que preciso estar em Telluride de manhã.
- Recebeu uma missão difícil. - Já perdi o das 18:50 para Denver.
Posso pegar o das 20:40 trocando de aviões em Chicago.
E como sou sua agente de viagem, você resolveu me informar?
Eu deveria estar indo para Napa, meu pai fez 70 anos. Estou reclamando?
- Acaba de fazê-lo. - Saia.
- Seu pai está fazendo 70 anos? - Sim.
- Vai fazer algo? - Vou encontrar todos em Napa.
- Agora, eu quis dizer. - Não. Estou esperando.
Pedi pizza, estou lendo meu e-mail.
Certo. Estou vendo o basquete na minha sala, quer ver também?
- Jets contra Mets? - Nets contra Hawks. Jets, Mets?
Eu conheço os times. Só estou brincando.
Certo.
Tem um avião às 9:00 para San Francisco. Pode dirigir até Napa.
Sim.
Certo.
Estarei na minha sala.
Vai acabar.
Faz ideia de quantas receitas são?
Na verdade, não.
...fígado de frango congelado, uma colher de mostarda em pó...
A mídia está na sala de imprensa, a equipe, na Ala Oeste, e eu, aqui.
Aposto que, ao ler isto, você aprovará que eu tenha ficado.
Aposto que você vai acabar torcendo pelo senador Howard Stackhouse...
porque acho que esta não é uma obstrução qualquer.
É nossa primeira obstrução. Não sou especialista nisso...
mas as regras da obstrução são simples: Você não passa a palavra.
O que isso significa? Que você não pode parar de falar pra nada.
Não pode comer nem beber, o que é até bom...
porque também não pode ir ao banheiro.
Mas isso não é nada, o pior é que não pode nem se sentar...
nem se apoiarem nada, aliás, em nada ou ninguém.
Tudo começou com a lei chamada Ato de Bem-Estar Familiar.
Josh estava, como Gabinete de Relações Legislativas...
no comando das negociações com o diretor da conferência há semanas.
Segunda de manhã, ele entrou no Salão Roosevelt e disse...
- Temos o Ato de Bem-Estar Familiar. - Está pronto?
- Sim, senhor. - O que ganhamos e perdemos?
- Ganhamos quase todo o Artigo VII. - O da perda auditiva infantil?
Toda criança nascida nos EUA fará teste auditivo.
- E as? - Mas não será obrigatório testar...
...bebês nascidos fora de hospitais. - Isso é aceitável.
- Programa de Adoção Especial? - É uma campanha nacional...
para informar o público sobre a adoção de crianças especiais.
- Como conseguimos isso? - Aceitando a condição...
de que as grávidas serão informadas sobre adoção...
em igual medida às outras opções que elas têm.
A Organização Nacional das Mulheres vai odiar isso.
- Eu sei. - Quem aborta não deve ouvir sermão.
- Mas você vai me ajudar, certo? - Vou. Trairei de novo minhas irmãs.
Vi você, você, você e você olhando pro alto.
- Você nem olhou pra mim. - Mas senti.
Terminamos! Josh Lyman, pessoal.
- Bom trabalho. - Eu sei. Quero me profissionalizar.
- É? - Sim, empresários me procuram...
e dizem que posso entrar em algum time depois da temporada.
- Não quer continuar estudando? - Não. Sou branco, ninguém vai ligar.
Josh, isto está bom.
- Muitas emendas irrelevantes, mas... - É assim que vai passar.
- Gastou 6 bilhões na saúde. Que tal? - Seria melhor se significasse...
que eu não precisaria mais preencher formulários no médico.
- Certo. O que mais? - Philip Sluman...
dos Produtores de Petróleo dos EUA, depôs na Comissão de Comércio:
"A busca constante de menos emissões poluentes pelo governo Bartlet...
exigindo aditivos como o MTBE...
é o grande motivo do aumento de preços em certas regiões."
O secretário de energia tem que responder.
O Secretário de Energia responderá e eu quero avisar o vice-presidente.
- Quer que eu avise? - Eu aviso.
- Ele vai ficar bem contrariado. - Sim.
- Mais alguma coisa? - Não.
Não, senhor. Obrigado.
E lá estava ele, o Ato de Bem-Estar Familiar...
a ampla lei para cuidar de doenças muito frequentes em crianças.
O dia foi bom, algo fora feito. Mas na verdade, isso era ilusão nossa.
Papai, aproveito para dizer que é possível...
que Bast, a deusa egípcia em forma de gato, tenha me amaldiçoado.
- C.J. - Charlie.
- Escute... - Posso te chamar de Chip? Chipper?
- Não. - Gilligan?
Escute, Hassan Ali chegará no fim de semana.
Ele tem 38 esposas. Imagine ser a namorada que não casou com ele.
- Hassan Ali está vindo? - Sim, e na viagem ao Cairo...
o presidente ganhou dele uma estatueta.
- Certo. - O cerimonial foi avisado...
de que ela precisa estar à mostra durante a visita.
- Ponha-a à mostra. - O cerimonial não a encontrou.
- Peçam à encarregada de presentes. - Ela disse que está com você.
- Perdão? - Sherry Halpern, a encarregada...
disse que entregou a estatueta a você.
- Era uma estatueta de cerâmica? - Sim. Um gatinho.
Certo. Certo.
- Certo. - C.J., sabe dessa estatueta?
Preciso pensar. Foi há um ano.
Não tenho como me lembrar de todo gatinho de cerâmica que já peguei!
- Direi ao cerimonial... - Que estou tentando me lembrar.
- O cerimonial se lembrou rápido. - Deixe-me em paz.
- Toby? - Vou falar com Hoynes. Depois.
- Certo. Carol? - O que quer?
Informações, talvez um disfarce e um carro para a fuga.
- Como não previram a enchente? - Neve em excesso derreteu.
A neve caiu há três meses. Acharam que não ia derreter?
- Obrigada a todos! - Muito obrigado. Foi um prazer.
- Obrigado. As colchas são lindas. - Muito obrigada, senhor.
- A temperatura subiu mês passado. - Não sabemos por quê.
- Talvez seja por causa do sol. - Senhor?
- Terminamos. Sim? - Pode receber Toby Ziegler?
Sim. 25 milhões de acres-pés de água. Dá 36 trilhões de litros.
- Toby. - Bom dia, vice-presidente.
O aqueduto da Califórnia mede o dobro da Pensilvânia, sabia?
- Eu sabia que era grande. - O que deseja?
Philip Sluman, depondo ontem na Comissão Federal de Comércio...
acusou a busca da Casa Branca por menos emissões poluentes...
...como a culpada dos aumentos... - Sluman tem razão.
Não quero ficar discutindo sobre Sluman. Ele não tem razão.
Essa política requer aditivos caros cujos benefícios são duvidosos.
É um pretexto. Custa só um pouco mais refinar o combustível...
com aditivos, e o custo é repassado ao consumidor de forma ultrajante.
Quando uma refinaria fecha, quando há um incêndio, algo nada absurdo...
a gasolina escasseia, os preços sobem e depois descem de novo.
É bom saber que as empresas aguentam as vacas magras.
De qualquer forma, amanhã Bill Trotter discursará sobre...
eficiência energética no século 21 no Conselho Econômico de Detroit...
e vamos pôr no discurso a resposta enérgica às declarações de Sluman.
- Não passe isso pra Bill. - Por quê?
Ele sempre fala mal da indústria do petróleo. A imprensa nem liga mais.
E é um terreno político perigoso para o Secretário de Energia.
- Quem o senhor mandaria? - Pra revidar? Eu mesmo.
É?
Vou anunciar numa coletiva amanhã um grupo consultor antitruste.
Responderei a perguntas depois. Eles perguntarão sobre Sluman.
- Vice-presidente... - Acha que vou ser moderado demais?
Esteja lá. Caso não goste, peça que Bill discurse no dia seguinte.
Importa-se se eu preparar anotações pro senhor?
Claro que não. Posso enfiá-las no seu rabo?
Não, senhor. Eu...
- Bem, obrigado, senhor. - Eu soube sobre o Ato Familiar.
- A votação será sexta, ao meio-dia. - Estará aprovado às 12:05.
...seis gemas de ovo, três xícaras de creme de leite, seis colheres...
Depois falo mais do gatinho. Preciso dizer isto:
Se algum dia tiver duas horas e estiver disposto...
tente ficar de pé, sem se apoiar em nada, falando o tempo todo.
Não dá. Eu não consigo. Stackhouse não deveria aguentar 15 minutos.
Ele tem 78 anos e está resfriado. A lei vai ser aprovada.
Ele não tem esperança. Isso sem falar que nem seio que ele quer.
Stackhouse não deveria aguentar 15 minutos.
E é assim que se prepara a torta de maçã verde da Virgínia.
Agora, vamos passar para "David Copperfield".
Bem, alguém esqueceu de avisá-lo disso...
porque ele já está lá há oito horas.
...esta grande obra literária.
"...ou se o título pertencerá a outro, estas páginas mostrarão.
Para começar pelo início de minha vida...
lembro-me de que nasci, conforme fiquei sabendo...
numa sexta-feira, à meia-noite. Notou-se que a hora bateu...
e eu comecei a chorar ao mesmo tempo."
- O que está fazendo? - Algo um tanto complicado...
difícil de explicar a uma leiga.
Ponha esse 7 preto sobre o 8 vermelho.
- Obrigado. - Sam, qual o seu escritor favorito?
- Toby. - E de ficção?
- Você o está ouvindo agora. - Gosta de Dickens?
Sim.
Nunca tive a oportunidade de dizer que lamento pelo caso do seu pai.
Sim. Estamos progredindo. O gelo começou a derreter.
- Estou escrevendo pro meu pai. - Vocês se falam muito?
Não o bastante. Você vai perder o último avião.
- Vou de trem e alugo um carro. - Certo. Bem, só vim pegar café.
Continue escrevendo.
É verdade que você foi espancado por uma estagiária de 14 anos?
Não fui espancado! Ela tem 19 anos...
e eu demonstrei mais uma vez que estou sempre aberto ao debate.
- Com uma estagiária? - Se for preciso.
- Certo. - Ela é muito habilidosa.
- Quem? - A estagiária.
- Sei. - Continue escrevendo sua mensagem.
Vou levar meu café.
Vejo você lá em cima.
"Ela franziu o cenho e fez um gesto para minha mãe...
como uma pessoa acostumada a mandar, para que ela abrisse..."
Querido babaca...
"Acho que ela a chamou de Sra. David Copperfield...
enfatizando, talvez, o luto de minha mãe e sua condição...
que não melhorara, de fato, desde o funeral de meu pai."
Querido papai, C.J. Cregg está escrevendo para o pai dela...
para matar o tempo durante a obstrução...
e me ocorreu que há algum tempo não conto nenhum caso da Casa Branca.
Vamos retomar o costume. Vou contar como levei a maior bronca...
de uma estagiária de 19 anos do Escritório Geral de Contabilidade.
Josh estava em sua reunião quinzenal com os assistentes.
Estava simplesmente delegando tarefas para os dias seguintes.
Eu procurava uma fruta.
Anotem isto: Descubram se existem fundos suficientes...
para que o Dep. De Aviação comece a trabalhar na comunicação de dados.
- Perguntarão quanto é suficiente. - Liguem pra mim e perguntem. Sam.
- O que está fazendo? - Procurando uma fruta.
- Quer que eu pegue mais no estoque? - Não, tudo bem.
É o seguinte: O Congresso mandou que a Casa Branca...
fizesse uma lista de 400 relatórios governamentais a eliminar...
porque eles têm pouca utilidade e custam milhões aos contribuintes.
Presumiremos, embora o sujeito da frase seja ambíguo...
que "eles" sejam os relatórios, e não o próprio Congresso.
- Quem quer dirigir isso? - Eu.
Você nem está na reunião. Só veio pegar frutas.
- Já peguei, estava ouvindo você. - E quer fazer isto?
- Com certeza. - Por quê?
Porque é loucura. Recebemos mais de 3 mil relatórios ano passado.
O Dep. De Agricultura gastou 40 milhões com seus 280 relatórios.
Em sete anos de universidade, eu gastei 30 pratas no Kinko's. Me dá.
Certo. Terminamos.
Vou dizer uma coisa: O EGC precisa de uma faxina...
e meu apelido é Faxineiro.
- Que apelido horrível. - Pode se acostumar com ele.
- Posso falar com você? - Não quero mais esse apelido.
- O que foi? - Acabo de falar com Hoynes.
- Sobre Sluman? O que ele disse? - Ele o defendeu.
Não era de se esperar? Falou de Bill Trotter?
- O que ele disse? - Que ele mesmo quer responder.
- Mesmo? - Sim.
- Não entendo. - Ele tem uma coletiva amanhã.
- Antitruste. - Responderá a perguntas no final.
Perguntarão sobre Sluman e ele vai responder.
- Alguém precisa estar lá. - Eu estarei lá.
Se ele tergiversar, Trotter falará. Mas entenderam as intenções dele?
- Não. - Eu também não.
Bem, eu montei uma equipe e me dediquei à tarefa...
de recomendar a eliminação de 400 relatórios do governo.
- Bolsas Pell para os encarcerados. - O que é isso?
- Bolsas de estudo para presos. - O programa não foi cancelado?
- Sim. - Mas continuamos fazendo relatórios?
- Sim. - Elimine.
- Relatório sobre a Rota 66. - O que informa?
- As condições da famosa estrada. - Tem algo que a canção não diga?
- Não. - Elimine.
- Perdão? - Não falei nada.
- Mas fez um barulhinho. - Desculpe, já estou indo embora.
Este é sobre uns caramujinhos que infestam os Grandes Lagos.
Elimine.
- Posso ajudar? - Não, ferre o mundo por sua conta.
- Quem é você? - Uma estagiária do EGC.
- Sam, a votação vai começar. - Vamos assistir.
Fique um momento.
- É estagiária? - Sim.
- Quantos anos tem? 14? - 19.
- Que defeito vê no meu trabalho? - Nenhum, a não ser que é uma droga.
- Qual o seu nome? - Winnifred Hooper.
- Devo chamá-la de Winnie? - Só se quiser levar uma cusparada.
- Não quero. - Tudo bem.
Pouparei 3 milhões dos contribuintes eliminando 400 relatórios.
E toda família americana poderá pagar a faculdade dos filhos...
...com o centavo e meio economizado! - Quer saber?
- Age como se eles fossem inúteis! - Eles são inúteis.
- Você é um idiota! - Lembre-se, sou do alto escalão.
Nossa, ajoelhe-se pra dizer isso.
"Obstáculos no Treinamento Localizado...
para Gerenciamento e Reciclagem de Resíduos Sólidos". Sabe o que é?
- Sim. - Um plano de carreira pra lixeiros.
- E qual o problema? - Não vai dar certo, e eu já sei.
Tem ideia da quantidade de RSD que este país gera num ano?
- Isso é... - Resíduos sólidos domiciliares.
- Eu já sabia. - 209 milhões de toneladas de RSD.
1,95 quilos por pessoa por dia.
E o mais legal é que esses dados são de 5 anos atrás.
- Os números já devem ser mais altos. - Pode apostar.
Os coletores de lixo têm um papel vital na nossa sociedade.
Começam a trabalhar às 4:00. 3 deles atendem 1200 lares...
em 6 horas, coletando 23 toneladas de lixo.
- Como sabe tudo isso? - Li o relatório.
- Leu o relatório? - Sim.
- Por quê? - É permitido. Qualquer um pode.
- Não, perguntei por quê. - Estão todos na sala onde trabalho.
E por coincidência, você leu esse.
- Eu li todos. - Leu todos?
Gosto de ler. Eles me deixam chegar mais cedo e sair mais tarde.
Sr. Seaborn, por causa dos baixos índices de desemprego...
as pessoas escolhem mais os empregos.
Os departamentos de limpeza urbana não conseguem contratar lixeiros.
- Concorda que precisamos deles? - Sim.
Certo. Preciso voltar pra minha sala.
Winnie? Bom, agora já falei.
Você é talentosa. Quando acabar os estudos, peça-me um emprego.
Acho que você não é um fracassado total, e escreve muito bem...
então, quando eu acabar os estudos, peça-me um emprego.
Voltando à história do gatinho: Eu pesquisei, e estava ferrada mesmo.
Estava encrencada e precisava me abrir com uma cúmplice...
alguém tão criminosa quanto eu.
- Donna, preciso falar com você. - Preciso entregar tudo isto.
- Fomos ao Cairo ano passado... - Eu não fui. Tive amigdalite.
- Eu não tive, o que é uma pena. - Está encrencada?
- Posso estar, sim. - O que houve?
Hassan Ali deu um presente ao presidente, uma estatueta de Bast.
- Bast? - A deusa gata. Ela era...
- Josh saiu? - Foi almoçar.
Era a padroeira de Bubastis, e se sobressaiu na 22ª Dinastia.
- Como sabe tanto? - Pesquisei. Os gatos do templo...
- Que templo? - De Bubastis, sei lá.
Os gatos usavam colares preciosos, eram tratados como reis.
Eles achavam que os gatos controlavam a lua...
e que mandavam nos nobres porque enxergavam no escuro.
- Quem matasse um gato, morria. - Desculpe, C.J., eu...
Quebrei a droga da estatueta. Não muito...
mas ela ficou em vários pedaços, e como é da coleção pessoal dele...
quebrá-la é uma afronta, indica que ele tem mau gosto...
e que o presidente deu pouco valor ao objeto.
- Donna, estão perguntando de você. - Como a quebrou?
- Quando me deram, joguei na mala. - Jogou na mala?
Sabe quantas porcarias o presidente ganha todo dia?
- Não sabiam que era uma relíquia? - Parece que não...
porque me deram junto com camisetas e balava em conserva!
- Donna! - Sim?
- Por que está me contando? - Achei que você ia ter uma ideia.
Agora só consigo concordar: Você está tremendamente ferrada.
- Odeio te deixar assim. - Mas vai.
- Sim. O que houve? - Recado para Josh.
- De quem? - Howard Stackhouse.
Onde está minha carteira? Obrigado.
Josh, o senador Stackhouse pediu que você falasse com um assessor dele?
- Não está na agenda. - Eu não vou.
- Por quê? - Ele quer uma emenda no Ato...
para a terapia e pesquisa do autismo.
- E nós não queremos? - Essa é uma lei "árvore de Natal".
Todos penduram emendas. Já a fechamos e queremos pôr a estrela.
Senão a árvore desaba?
- Stackhouse não é tão influente. - Você tem um recado.
- Do escritório dele? - Dele mesmo.
"Venha me ver ou não haverá votação enquanto eu viver. Stackhouse."
"...como se a culpa fosse sua, pobrezinha, e disse, soluçando...
que temia ser uma viúva infantil."
A maldição de Bast deve nos ter feito ignorar essa ameaça.
Seja como for, não podemos mais ignorá-la. Meu tempo está acabando.
Mas ainda faltam duas horas para o fechamento das 23:00...
e de jeito nenhum ele vai aguentar mais duas horas.
Vamos ler as regras dos jogos de cartas.
De jeito nenhum.
A mensagem era enigmática como um bilhete anunciando um assalto...
e os senadores normalmente mandam seus assessores falarem.
Leo estranhou, mas ficou calmo. Mandou que eu fosse ao encontro...
e não o pressionasse, mas tampouco fizesse concessão alguma.
Fui até o Capitólio usando pela 1ª vez os sapatos que você me deu.
Como o papai não está aqui, é minha função entediar você com História.
A obstrução faz parte da estratégia parlamentar há mais de 150 anos.
Não pressionamos Stackhouse porque ele não precisa ser pressionado.
É político há décadas, mas é pobre de influência, poder e amigos.
Papai falaria do termo "filibuster", que é "obstrução"em inglês.
Vem do holandês"vrijbuiter", literalmente, "saqueador".
Na verdade, significa "bucaneiro".
- Boa tarde, senador. - Boa tarde.
- Parece estar bem resfriado. - Estou bem.
- Está tomando remédio? - Não quero falar do meu resfriado.
- Quero 47 milhões para o autismo. - Senhor...
5 centros de excelência em universidades de todo o país...
para ajudar os cientistas nas pesquisas...
3 unidades epidemiológicas dedicadas no Centro de Controle de Doenças...
e um laboratório de genética e neurologia. Isso custa 43 milhões.
- Senador... - Os 4 milhões restantes...
são para um programa federal de educação dirigido aos médicos...
para reduzir o número de crianças autistas com diagnósticos errados.
- Não podemos. - Claro que podem.
- Pegue o telefone, ligue... - A lei começou custando 2 bilhões.
- Agora já está em 6 bilhões. - Isso mesmo.
47 milhões farão tanta diferença? São O,8%...
das verbas da lei cujo assunto é a saúde das crianças...
mais ou menos o mesmo percentual de crianças afetadas pelo autismo.
- O senhor sabe que na negociação... - Na negociação...
de uma lei cujo assunto é a saúde das crianças...
foram destinadas verbas para o mal de Alzheimer, o glaucoma...
e a disfunção erétil. Sabe de muitas crianças que sofrem desse mal?
Seu argumento é bom, claro, mas para incluir coisas importantes na lei...
- Houve uma determinação, então. - Perdão?
Foi feita uma lista de prioridades.
Senador, a lei vai ser votada, já está fechada.
- Abra-a de novo. - Isso significaria adiar a votação.
- O recesso vai começar, e... - Você quer a notícia antes disso.
- Sim. - Tudo bem.
Senhor, da próxima vez... e vai haver uma próxima vez...
É só. Já falei com você.
E foi assim.
Outra notícia: O regimento parlamentar em toda a sua glória...
com a obstrução no Senado que já varou o dia e talvez vare a noite.
O senador Stackhouse, de 78 anos, está sozinho na tribuna...
enquanto seus colegas esperam impacientemente pela votação...
que deveria ter começado há mais de 9 horas. Stackhouse, um veterano...
Zack, vocês gravam todos os noticiários, certo?
- Sim. - Pode fazer uma cópia desta matéria?
Mostra os netos dele por 3 ou 4 segundos.
- A narração fala dos 7 netos dele. - Sim, por quê?
- Por nada. - Eu já mando a cópia pra você.
- Donna. - Reservei às 8:55 para Palm Beach.
- Quando vou chegar lá? - Às 12:58.
São 110 km até Port St. Lucie. Vou perder o jogo.
- A temporada já começou? - É uma exibição.
Vai voar até a Flórida pra ver os Mets num jogo que não vale nada?
Na verdade, é um treino coletivo.
Então vai voar até lá pra ver um treino que não vale nada.
- Sim. - Certo.
Tem um voo da Continental às 7:00, com troca de avião em Newark.
- Terei de ir até New Jersey? - Olhe...
- Tudo bem. Só quero que amanhã... - Mike Piazza te chame de "cara".
Sim.
O que está fazendo?
- Escrevendo pra minha mãe. - Por quê?
- Pra agradecer pelos sapatos. - Tua mãe te mandou sapatos?
- Donna, por favor, tente não... - Que bonitinho!
- Donna! - Tudo bem.
Donna manda lembranças, mãe. Não pensei muito no papo com Stackhouse.
Sempre tem alguém descontente.
Estava pensando em outras coisas. Como Toby, eu estava intrigado:
Por que o vice-presidente, que ganhou dinheiro com petróleo...
que defende a indústria petrolífera, ofereceu-se para repreendê-la?
Senhor, como sabe, Shluman depôs para a CFC...
dizendo que o governo Bartlet, ao reduzir as emissões poluentes...
é responsável pelos aumentos de preços.
- Sim. - Quer comentar essa declaração?
Sim. Ao melhorar a qualidade do ar, reduzimos os casos de asma...
e o ar da Califórnia é o mais limpo em 50 anos.
Custa só um pouco mais refinar o combustível com aditivos...
mas esse custo é repassado ao consumidor de forma ultrajante.
- Vice-presidente! - Sim, Chris?
Está acusando os membros da PPA de inflar preços?
Alguns deles são meus amigos, mas posso dizer que sabem lucrar.
Eles dirão que os preços vão baixar...
Hoynes bateu forte, e lembrei que ele quase foi eleito presidente.
Toby achou impressionante, mas ficou se perguntando o porquê daquilo.
Quer saber o que o presidente faz durante uma obstrução?
Não sei, é a primeira, mas agora ele está em sua sala de jantar, comendo.
Um famoso chef que cozinha para ele toda vez que o visita está aqui.
- Leo. - Boa noite, senhor.
- Está ocupado? - O que deseja?
- Venha jantar comigo. - Por quê?
Pierre Boileau vai cozinhar. Quer jantar?
- O que ele vai servir? - Essa é a sua resposta?
- Só estou perguntando. - Bem, sua especialidade...
é uma reinterpretação da cozinha provençal clássica.
"Cassoulet", pato com azeitonas, frango no açafrão...
- Não como isso há muito tempo. - E não acha que merece?
- Sim. - Sua especialidade é a sobremesa:
"Tomate du saltambique".
Ou seja, tomate sem sementes cozido por 3 horas em caramelo, recheado...
- Com maracujá, kiwi, nozes e... - Servido com calda de romã. Sim.
- Deixe o celular aí. - Vou levá-lo.
- Não vamos sair do prédio. - Vamos lá.
- O que ele vai fazer agora? - Ler as regras dos jogos de cartas.
- Meu Deus. - Não se preocupe.
Dá pra ser mais pé no saco do que Stackhouse?
Não sei desses detalhes anatômicos, mas sempre o achei correto.
- É um ranzinza, um velho rabugento! - Nós também somos.
- Você. Eu sou todo alegria. - Certo.
Ele me enchia tanto no 1º ano, me chamava de Bartlet, o Inerte.
- Era engraçado. - Sou um reformador, o mais liberal.
O herói dele, Hubert Humphrey...
- Apertou a mão do senhor? - Isso.
- Eu me sinto culpado. - Por quê?
- Não fui ao funeral da esposa dele. - Por quê?
- Estava ocupado com a candidatura. - Exato.
- "Tomate du saltambique", amigo. - Exatamente.
- Boa noite. - Olá. Espere.
Eles acharam que eu ia jantar com Abbey, então...
...finja que não é à luz de velas. - E que não somos homofóbicos.
Leo, seu vice é bem mais inteligente do que você.
- Passe a ligação pra ele! Quem é?! - Meu vice.
- O que ele disse? - Que o fim não está nem próximo.
Certo. Vamos comer.
Para trocar suas fichas, dirija-se à caixa do cassino.
- C.J.? - Sim?
Vi uma matéria sobre Stackhouse na TV, e notei uma coisa estranha.
O quê?
Mostraram imagens da campanha dele, aparecem seus netos, ele tem 7.
- Qual o problema? - A matéria só mostra 6.
Acho que nos enganamos a respeito dele. Não está só sendo teimoso.
Acho que ele tem um neto autista.
Inferno.
Avise Josh. Confirme antes.
- Mais conhaque, senhor? - Obrigado.
- A primeira-dama está doente? - Não, está na casa de Manchester.
- Muito bem, senhor. - Não, é um saco, mas obrigado.
Sim, senhor.
Ouviu? Ele disse " muito bem, senhor". Onde aprendem isso?
- Sim. Perdão? - Nada.
O adiamento teve um motivo. Vamos ter o G-8 e a viagem a Tel Aviv.
- É que nós nem conversamos mais. - Tel Aviv é uma semana depois. Quê?
Viu? Você não me ouve.
Ben, depois eu te ligo.
- O que você tem? - Bem, nós trabalhamos o dia todo...
e quando saímos pra jantar, você continua trabalhando.
Eu fico sentado aqui e não posso nem conversar.
Foi por causa de conversas assim que eu me divorciei.
Não foi, não.
Senhor...
o que foi?
- Fiz... - Estou satisfeito, Billy.
Fiz um acordo com Abbey...
por causa do meu problema.
Um só mandato?
Foi por causa do meu problema, aliás, que Hoynes falou do petróleo.
- Porque ele acha que talvez? - Sim.
Isso foi há três anos. Ela não pode esperar...
É C.J. Stackhouse tem um neto autista.
- Vamos. - C.J., estamos indo.
- Charlie? - Ele está chegando.
- Obrigada. Podemos esperar aqui? - Sim.
Temos de dizer ao presidente que a estatueta está quebrada.
- Não está. - Está, sim.
- Ela colou com cola escolar. - Com cola escolar?
Eu não sabia que era valiosa. Pus um poutporri nela.
Já fui amaldiçoada por Bast. Deixe-me em paz, Sparky.
- Sim, mas não fale da cola escolar. - Nem do poutporri, certo?
Sim. Vamos.
Por que ele não me disse: " Jed, estou fazendo isso pelo meu neto...
e por outras crianças como ele! Pode nos ajudar?"
Ele sabia que aceitaríamos! Por que não me contou nada?
Porque não queria usar o neto politicamente, o que é louvável.
- Ele é um rabugento! - Boa noite, presidente.
- Donna, quer alguma coisa? - Foi ela que fez a descoberta.
C.J., ele fala sério. Vai continuar lá até cair morto.
- Pode ser. - Deixe-me dizer uma coisa.
Nunca subestime a força de um avô. Somos loucos, estamos nos lixando.
Chegamos antes de vocês e nossos netos ficarão depois.
Faremos inimigos, destruiremos leis e ossos. Não mexam com os netinhos.
- Ele comeu caramelo demais. - Sim.
Se eu deixasse você mandar às favas o fechamento, o que você faria?
Pensaria uma maneira de ajudá-lo.
Dando-lhe dignidade, certo? E um descanso. O homem vai cair duro.
- Sim, senhor. - Mande às favas o fechamento.
- Leo? - Olha...
- Depois falaremos do outro assunto. - Só quero saber como faremos isso.
- Licença. - Ele vai perder a tribuna...
...caso pare de falar ou se sente. - Licença.
- O que está fazendo? - Eu não sabia se era preciso...
- Não costumamos levantar a mão. - Não é a pior ideia do mundo.
O senador pode ouvir uma pergunta sem perder a tribuna.
- Como assim? - Ele pode ouvir uma pergunta...
sem perder a tribuna.
Fui deputado, não entendo de Senado.
Josh entende, e gosta de explicar, e eu ouço.
- Sei que deve ser verdade, senhor. - Vamos acordar um parlamentar.
O problema é que só senadores podem fazer perguntas.
- Vamos arranjar um. Charlie! - Eles só querem votar e ir pra casa.
- Sim, senhor? - Quero senadores. Aliados primeiro.
- Após esses 2, ligue pros outros 98. - Sim, senhor.
- Charlie, comece pelos avôs. - E nós tampouco tiramos férias.
- Estamos na sala de jantar. - C.J., é sério. Dê conta disso.
Sim, senhor.
- E eu quebrei sua estatueta. - Acho que ele não ouviu.
A água chegou àquele volume devido à emissão excessiva do Lago Powell.
- Vinda do Lago Powell, quer dizer. - Acho que sim.
- Vou pra casa. - Boa noite, senhor.
- Vice-presidente. - Não fiz tudo certinho?
Fez, sim. Muito bem. Eu agradeço.
Eu estava curioso para saber por que quis fazer isso...
então olhei algumas pesquisas de opinião que o senhor encomendou.
Muitos estão preocupados por seu elo com a indústria petrolífera.
- Bem, não estão mais. - Sim...
mas eu queria saber por que o senhor mandou fazer essa pesquisa.
Vice-presidente, o que o senhor sabe que eu não sei?
Toby, a soma de tudo o que eu sei e você não sabe...
atordoaria uma manada de búfalos. Boa noite.
- E aí chegou o grande momento, pai. - Todos estavam a postos...
...ligando para os conhecidos. - Em último caso, o presidente ligava.
Promete, Sarah?
Fizemos isso por 20 minutos, sem resultado, até que...
Consegui!
...o senador Tom Grissom Topou ir até o Senado...
...e todos entraram no centro de comunicações para ver.
Mas só daria certo se Stackhouse conhecesse as regras como Donna...
e não pensasse que era uma cilada.
Ficamos olhando os monitores e calculando quanto tempo Grissom...
...levaria para chegar ao Senado, e ouvíamos as regras do blackjack.
...a menos que você conte as cartas.
Até que finalmente aconteceu.
Questão de ordem, presidente.
Sr. Grissom.
Posso fazer uma pergunta ao senador?
Vamos.
- Sr. Stackhouse? - Vamos.
Confie em mim só desta vez, seu filho da mãe rabugento.
Presidente, dou vênia ao senador de Washington para a pergunta.
Minha pergunta tem 22 partes e pode se estender por algum tempo.
Gostaria de se sentar e tomar água, enquanto isso?
E foi isso. Ele pode descansar e responder perguntas sobre autismo.
Depois de Grissom veio McNamara...
e depois de McNamara, Gianelli, todos avôs.
Preciso ir para a sala de imprensa e explicar o que houve.
Não haverá votação e o Senado entrará em recesso...
...já que Stackhouse, com nossa ajuda, obstruiu até o fechamento.
Agora Josh poderá reabrir o projeto de lei.
Há tantos dias aqui em que nem pensamos que algo bom acontecerá...
...embrenhados em partidarismo, autopromoção e estupidez...
...e um tipo de política simplesmente ruim.
Claro, Hoynes nos deixou nervosos com sua ação, e o presidente também.
Pensaremos nisso amanhã.
Hoje vi um homem sem pernas se levantar e um cara sem voz gritar.
E se a política piora as pessoas, talvez as pessoas possam melhorar...
porque a TV está mostrando que 28 senadores apareceram para ajudar.
Pegarei um avião amanhã. Por favor, não faça 70 anos até eu chegar.
Enquanto isso, amo você demais. Sua filha Claudia.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv