"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Nos episódios anteriores...
Quando decidiu candidatar-se a um segundo mandato?
- Eu ainda não decidi me candidatar. - Tínhamos um acordo.
Andrew Jackson tinha um grande pedaço de queijo.
É o Dia de Abrirmos as Portas para Pessoas...
Que Querem Debater Assuntos Que não Nos Interessam.
"ALGUÉM VAI PARA A EMERGÊNCIA, ALGUÉM VAI PARA A PRISÃO"
Sam?
- Que dia é hoje? - Sexta-feira.
Lamento, quero dizer... Lamento. Que horas são?
- Você dormiu aqui essa noite? - Perdão?
- Você dormiu aqui? - Não tenho sofá no meu escritório.
Sim, mas você tem uma cama em sua casa, certo?
- Preciso trocar a camisa. - Ou ir pra casa de vez em quando.
- O que está fazendo aqui tão cedo? - Tentando evitar os protestos.
A polícia fechou quatro quarteirões ao redor do Banco Mundial...
e tornou a avenida Pensilvânia mão única da rua M até a 21.
As ruas 17 e 15 estão fechadas até a avenida Independência...
e a avenida Constituição está fechada entre a 23 e a Elipse.
- Você pegou a Dupont? - A Dupont tinha 2 saídas fechadas...
com barricadas metálicas e carros de polícia.
Peguei a P até o Logan Circle, que também estava fechado.
Então, fiz um retorno e voltei para pegar a16...
onde havia um cordão policial em volta da National Geographic Society.
Quem é contra a National Geographic Society?
- É isso que estou querendo saber. - Enfim, vou trocar de camisa.
Como vão as recomendações de indulto?
Estou terminando. Revisei as recomendações da Justiça...
e da Procuradoria de Indultos, e Tribbey tem suas próprias.
- Quantas você está mandando? - Agora, 18. Acho.
Fraude postal, fraude na bolsa e, sinceramente...
a mais falsa apreensão de drogas que eu já vi.
- Não reabra os casos. - Não estou reabrindo.
Estou lendo um material que devo ler e fazendo as recomendações.
O cara foi julgado na Espanha e declarado culpado de um crime...
...que o muito idiota cometeu. - Sam, vá pra casa, sim?
- Não. Vou apenas trocar de camisa. - Você parece mal. E está cansado.
- Você dormiu aqui. É sexta-feira, vá. - Por quê?
Porque está confiando demais no poder de uma camisa limpa.
Josh me disse o que aconteceu... com seus pais.
- Sam? - Sim.
- Meu pai tinha casos. - Ah, é?
Sim.
Meu pai não saiu com uma garçonete. Mantinha uma mulher...
...num apartamento, em Santa Monica. - Ah, é?
- Por 28 anos. - E como descobriram?
Meu pai é mais tonto que o cara da Espanha.
Então, a questão aqui é: Como só foi pego agora?
- Correto. - Te vejo na reunião mais tarde.
- Sam. - Sim.
- Quando você descobriu? - Terça.
- Você dormiu aqui por três noites? - Não.
- Sério, cara, vá pra casa. - A lista da Procuradoria de Indultos.
Vou checar duas vezes. Ver quem foi mau e quem foi bonzinho.
- Sam. - A vida continua, Leo.
Pelo menos, o governo federal continua. Então...
- Obrigado, mas deixa pra lá, ok? - Certo.
Acham que haverá problemas na National Geographic Society?
Não tenho explicações.
Esses postais que colam nas revistas me deixam louco.
- Então, talvez? - Sim.
Vejo você depois.
Oi, Sam. É a Ginger. São 6:35. Abrindo a sala de comunicações.
- É um bom discurso. - O discurso de Andrew Jackson.
- É um bom discurso. - Melhora a cada ano, mas...
- O quê? - Não vai fazê-lo, certo?
- Claro. - Por quê?
Porque é o Dia do Grande Bloco de Queijo, Josh.
Sim, mas nós sabemos que é o Dia do Grande Bloco de Queijo...
e sabemos por que se chama assim. Então, não precisa de discurso.
Mas não seria Dia do Grande Bloco de Queijo sem o discurso.
Talvez sim. Vamos descobrir.
- Como você veio trabalhar hoje? - A pé.
- Sim. - Como está lá fora?
Bem barulhento.
Está tendo um fórum de Políticas Mundiais. Vou mandar Toby.
- É uma boa ideia. - Por quê?
- Porque assim não terei de ir. - Veja...
Leo, o Banco Mundial e a OMC são organizações internacionais...
das quais os EUA são só um membro. Por que a Suíça não é?
Eles não protestam na Suíça, eles o fazem na rua18.
E não quero que me perguntem por que ninguém aqui nunca os encontrou.
Bom, isso parece razoável.
Você não imagina como estou aliviado com sua aprovação.
- Mas você vai fazer o discurso. - Tenho que fazer.
- Sim. - É aquela coisa chamada motivação.
Você precisa fazer as pessoas sentirem-se bem com elas mesmas.
Tudo bem. Silêncio todos. Já demiti mais gente que vocês antes do café.
Andrew Jackson, na entrada principal da Casa Branca...
tinha um grande bloco de queijo. O bloco de queijo era enorme...
- Quem distribuiu as tarefas? - Irei mais rápido sem interrupções.
Tenho reunião com a Organização de Cartógrafos para a Igualdade Social?
O que os cartógrafos têm a ver com a igualdade social?
- Acho que você vai descobrir. - Provavelmente não. Não vou ligar.
- O bloco de queijo era enorme... - Com licença, Leo.
Tem um fundo de pesquisa para tratar o câncer com cartilagem de tubarão.
- Pode passar pra mim. - O que você pegou?
- Cidadãos pelo Estado de D.C. - Esqueça.
Vou ficar com a Sociedade Kemp's Ridley de Tartarugas Marinhas.
Todos vocês vão ficar com tudo.
Tenho certeza de que Margaret fez tudo para se assegurar...
de que as petições caíssem nas mãos do pessoal certo.
O bloco de queijo tinha duas toneladas...
e estava ali para qualquer um que estivesse com fome.
- Desculpe, acabei ficando preso. - O que te atrasou?
- Trinta mil turistas. - Os piqueteiros.
Nem piqueteiros são. Nunca vi uma multidão tão desorganizada.
- Duas toneladas, este queijo... - Na minha época, sabíamos protestar.
- Em que ano era? - 1968.
Que idade você tinha durante esses protestos?
Minhas irmãs me levavam.
- O que vocês têm com isso? - Ninguém tem nada com isso.
A polícia está na frente, eles sabem onde estarão e quando.
Como? Entrando no website deles. Nós tínhamos o underground.
- Nós tínhamos respostas rápidas. - E estavam em casa para o jantar.
Estes são amadores. Qual minha tarefa?
Reunião com os amadores.
Tem um fórum de Políticas Mundiais. Haverá uns 100 deles.
- Para fazer o quê? - Ouvirão você conduzir...
um livre intercâmbio de ideias.
- Sério? - Josh acha uma boa ideia.
Bom, se Josh acha uma boa ideia, pode apostar que assim o farei.
- Que mais tem aqui? - Cartógrafos pela Igualdade Social.
Você tem duas opções: Uma multidão descontrolada ou cartógrafos malucos.
Ou conseguir um emprego bem melhor e trabalhar em qualquer outro lugar.
Sério, haverá seguranças ali.
- E a imprensa? - Somente imprensa escrita.
- Não, quero dizer a TV. - Não haverá câmeras.
- Você negociou isso? - Sim.
- E eles concordaram? - Você adoraria me beijar agora, não?
Como sempre.
- Dê-me essa coisa. - Muito bem.
Andrew Jackson, na entrada principal da Casa Branca...
tinha um bloco de queijo de duas toneladas.
E um pão do tamanho do Lago Tahoe.
Estava ali para quem estivesse com fome, para os que não têm voz.
- Stephanie. - Olá.
- Você está ótima. - Obrigada.
- Por que está falando desse jeito? - Não quero falar alto.
- Podemos falar com voz normal. - Nunca estive antes na Casa Branca.
- Depois te mostro as instalações. - Estou interrompendo alguma coisa?
Não é permitido mostrar a casa aos visitantes antes das dez...
quando o presidente já deixou a Ala Oeste. Venha comigo.
- O presidente trabalha até as dez? - Trabalha até depois dessa hora.
Mas deixa o Salão Oval às dez. Vamos à sala de Josh.
Estou atrapalhando alguma coisa, não é?
Você me livrou da reunião do Dia do Grande Bloco de Queijo.
- O que é? - Eu temia que você perguntasse.
Andrew Jackson tinha, na entrada principal da Casa Branca...
- não acredito no que estou falando - um bloco de queijo de 2 toneladas.
Nesse espírito, Leo McGarry dedica um dia para os membros da equipe...
terem audiências com pessoas que de outra forma jamais...
...seriam ouvidas na Casa Branca. - Parece sensacional.
Nos divertimos muito com isso, mas a verdade é que eu acho que é.
- Lamento... - Oh, sim.
Você conseguiu falar de mim com Sam Seaborn?
- Não, ainda não. E peço desculpas. - Não, tudo bem.
- Foi uma semana ruim para Sam. - Pelo que me disseram...
o presidente ouve Sam Seaborn sempre que necessário.
Sim.
Deveria ter dito isto ao telefone.
- Não me sinto confortável com... - Isso é...
Isso o coloca numa situação difícil se tiver que dizer não.
E uma coisa como esta parece um favor.
Steph, seu pai está morrendo?
Certo, escute. Quando estivermos lá com o Sam...
diga que ouviu que ele é o homem. Ele vai querer mostrar a você que...
...tem acesso ao presidente. - Espere um minuto.
- Você vai me levar lá? Tudo bem? - Sim. Dia do Grande Bloco de Queijo.
Sou eu. Preciso falar com Sam.
Não preciso ver as projeções para 10 anos.
Seria boa ideia dar uma olhada.
Alguma vez essas projeções foram minimamente precisas?
- Depende do significado de precisas. - Dentro do trilhão de dólares.
Não, mas gostaríamos que desse uma olhada mesmo assim.
Traga-me as projeções para 10 anos, a bola de cristal e a varinha mágica.
- Sim, senhor. Obrigado. - Qual é o próximo?
Preciso falar sobre um fax que acaba de chegar.
- De quem? - Jonathan Bartlet.
- Esse nome soa familiar. - É seu irmão.
Lembro de ter sido trancado num armário.
- Não parece tão mau. - Havia mariscos lá dentro comigo.
- Eu estava ali com frutos do mar. - Certo.
- Bem, é o seguinte... - Perdemos o local?
- Você perdeu a primeira opção. - Por quê?
Seu irmão está falando com Neda Wallin...
conselheira da Comissão da Biblioteca Presidencial Bartlet.
O local viola a Lei de Preservação de Fazendas e Pontes Históricas.
- Que diz o quê? - Está aqui nas minhas notas.
Todos os edifícios construídos em fazendas antes de 1900...
serão preservados, a menos que sejam destruídos por desastres naturais.
Que espécie de governador caipira e criador de gado...
transformou essa idiotice em lei estadual?
- Fui eu, não? - Sim, senhor.
- Certo. - Agora gostariam de tentar o segundo.
- Sim. Vão adiante. - Obrigado, senhor.
- Não. - Como disse?
Não vão adiante com o segundo local.
Diga ao meu irmão para esperar, sim? Vou pensar um pouco.
- Não entendo por que a pressa. - Sim, senhor.
Bonnie, agora também preciso das projeções para 10 anos.
- Essas projeções são precisas? - Não.
- E tem outra ligação de... - Obrigado.
- Sam? - Oi, como vai?
Sam, esta é Stephanie Gault. Stephanie, este é Sam.
- Prazer em conhecê-lo. - Entre.
Stephanie e eu estivemos juntas em Wisconsin.
Ficamos amigas por causa do nosso ódio pelo mesmo ex-namorado.
Ela é professora de Relações Internacionais na Faculdade Maxwell.
- O que você está fazendo na cidade? - Acredite ou não...
sou consultora da OMC em macroeconomia.
Ou seja, uma crise monetária global não deve estar longe.
- Como posso ajudá-la? - Sam, Daniel Gault foi meu avô.
- Ah, é? - Sim.
- Você sabe quem foi Daniel Gault? - Ele trabalhou aqui nos anos 40.
Ele foi assessor econômico especial do FDR...
e assessor especial do Ministério para assuntos da Europa Oriental.
- Donna sabe o resto da história. - Ele foi preso por espionagem e...
...morreu na prisão seis meses depois. - Ele não foi preso por espionagem.
Não conseguiram provar a espionagem. Foi preso por perjúrio...
...por mentir para o HUAC. - Sam...
Stephanie gostaria que seu avô fosse incluído...
entre aqueles sendo considerados para o indulto executivo.
Pelo que sei, você é a pessoa mais indicada para falar disto.
O presidente lhe dá ouvidos.
Sim.
É impossível mostrar arrependimento se ele já está morto.
Provar sua inocência é extremamente complicado.
- Sim, mas você já fez isso. - Como?
Você já provou a inocência dele, e de forma muito convincente.
Você também falou com eloquência que era necessário indultá-lo.
- Quando eu fiz isso? - Em Princeton.
Em 23 páginas, lá pelo meio de sua tese.
- Onde você conseguiu isso? - Você o enviou para meu pai.
Enviei.
Entendo que não parece haver pressa em obter indulto para alguém...
que morreu há 50 anos, mas o tempo é importante.
Seu pai está doente?
Sim.
Garotas, querem ir até a bagunça e tomar café ou alguma coisa?
Sim.
- Toby Ziegler. - Sim.
Rhonda, esse cara entrando aí é Toby Ziegler.
Entendi.
- Sr. Ziegler? - Pois não?
Sou Sachs. Pediram que eu cuidasse para que volte inteiro para casa.
- Você foi bem treinada? - Sim.
- Quantas formas de matar conhece? - Quantas formas são necessárias?
- Gosto de você. - Obrigada.
- Oficial Sachs? - Sim.
Vai ser moleza.
- Você entende como funciona? - Sim.
As recomendações vêm da Procuradoria de Indultos.
Aí o presidente é envolvido e, com frequência...
os envia para que seus assessores os revisem.
- Pode ser um processo cansativo. - Sei.
O que vou fazer é falar com alguém no Departamento de Justiça.
- Que repartição da Justiça? - O FBI.
- Sam. - Não vou iniciar isto sem lhes dar...
...alguma informação a respeito. - Meu pai solicitou o expediente...
nos anos 70 e lhe foi negado.
Ele processou o departamento com base na Liberdade de Informação.
O juiz decidiu que o expediente não poderia ser divulgado...
porque reunia três dos nove requisitos.
Informação sobre a defesa nacional e relações com o estrangeiro...
normas e práticas internas da agência e privacidade pessoal.
Tudo porque o FBI tem vergonha desse período de sua história.
Eu sei, e é por isso que terei que lhes adiantar informação.
Donna sabe como entrar em contato? Vou manter você informada.
- Temos seu telefone? - Sim.
De fato, vamos jantar juntas esta noite.
Stephanie, eu disse que poderia ser um processo demorado...
Entendo. Só preciso dar a ele alguma boa notícia.
É um homem doce com gravata-borboleta, Sam. O pai dele...
- Ele vem tentando há tanto tempo... - Sim. Certo, vejo você depois.
- Ei, Steph. - Ei, Josh.
Do outro lado da rua dentro de cinco minutos.
- Vou lá fora com você. - Sam, obrigada.
- Você está nessa do Gault? - Sim.
- Que amável. Muito louvável. - Sim. Vou falar com o Bureau.
- Não vão ficar contentes com isso. - Não brinca.
Sabia que Lincoln assinou um indulto no dia que foi assassinado?
- Você sabe o nome? - Patrick Murphy.
- Por que ele foi indultado? - Por desertar da União.
- Estou te incomodando? - Sim.
- Estou tentando te fazer rir. - Obrigado.
- Posso falar com seu amigo do FBI? - Sim, posso dizer a ele a razão?
Sim.
Ei, quer se divertir pra valer? De verdade?
C.J. está reunida com a Sociedade de Cartógrafos pela Igualdade Social.
E onde está a desigualdade social na cartografia?
- Não sei. É por isso que vou lá. - Você vai participar?
Sim. Camisa nova?
- Sim. - Bonita.
- Use sua arma. - Não posso disparar em local fechado.
Quero dizer, dispare neles.
Estou brincando.
Ei, Soljenitsin. Venha aqui. Você é o líder do grupo?
Sim. Meu nome é Terry Webber.
Sabe que foi uma idiotice o que fez hoje? Dispensou as câmeras.
Se houvesse câmeras aqui, eu teria problemas.
Não quero aparecer como incapaz de controlar o pessoal.
Sem as câmeras, posso ficar duas horas lendo a seção de esportes...
sair e dizer que conversamos.
Então, podemos conversar, mas controle a multidão.
- Entende o que estou falando? - Sim.
Pessoal! Gente! Vamos ouvir!
Bom dia.
Sou Toby Ziegler. Sou diretor de comunicações da Casa Branca...
e assessor sênior de política interna.
Diga ao homem que queremos mais ar limpo e menos livre mercado!
Quantas crianças de 12 anos fazem seus sapatos, Toby?
Justiça global já! Justiça global já!
- Justiça global já! - Quer pedir uma pizza?
Justiça global já! Justiça global já!
- Pois não, senhor? - Vim ver o agente especial Casper.
- Sou Sam Seaborn. - Seaborn?
- Sim. - Lamento, não vejo seu nome aqui.
- O agente Casper sabe que está aqui? - Sam.
Como vai, Mike?
Solicitar o expediente de Daniel Gault...
está tão além dos limites de sua autoridade como assessor...
Mike, vocês erraram, e você sabe disso.
- Ah, é? - Sim.
Que mais eu sei?
Michael, eu dei as informações como uma cortesia.
Não preciso de permissão para ir à Procuradoria de Indultos.
- Nem para falar à imprensa. - Ele esteve preso por um crime.
- Agora vocês querem um indulto? - Seis meses por perjúrio...
...antes de morrer de infarto. - Você sabe por quê?
- Não puderam provar a espionagem. - Correto.
- Por que supõe que foi isso? - Não suponho, eu sei.
- O procurador-geral fez besteira. - 12 jurados dizem não e ainda...
Esse homem foi designado por Joe McCarthy...
- Os "20 anos de traição"? - Sim.
Também chamados de " conspiração em uma escala tão grande...
que deixava pequeno qualquer outro caso anterior na história".
Alguém me belisque. Você trouxe Joe McCarthy em seus argumentos.
- O caso... - Sabe quem mais estava na lista?
O Gen. George Marshall, autor do Plano Marshall e mentor de Eisenhower.
- Depois que ele ganhou a 2ª Guerra. - Acertamos mais do que erramos.
Owen Lattimore, I.F. Stone.
Nem todos no Dep. De Estado foram falsamente acusados.
E vocês pegaram uns comediantes perigosos. Lardner acaba de morrer.
Quantos anos ele perdeu?
Ouça.
No passado o Bureau teve momentos de que não se orgulha.
Se passarmos um pente-fino na história, podemos encontrar...
um ou dois ocupantes do Salão Oval que poderiam dizer o mesmo.
A diferença é que nossas falhas são públicas e os sucessos, privados.
Quando pegamos um inimigo do Estado, como, digamos...
um membro do Orgulho Branco da Virgínia Ocidental...
não recebemos visitas secretas de Sam e Cokie num domingo.
Quando não foi o Serviço Secreto que ordenou ventilar o caso Rosslyn...
guardamos para nós mesmos.
Deus, Mike, diga-me que você não estava ameaçando Toby Ziegler.
- Não estava, Sam. - Bom.
É.
Que seja, " porque o Bureau ficará envergonhado" não é uma boa razão.
Estou pondo Daniel Gault na lista. Só quis informá-lo de antemão.
- Algo mais? - Não.
ORGANIZAÇÃO DOS CARTÓGRAFOS PELA IGUALDADE SOCIAL
- Olá, lamento. - Olá.
- Lamento pelo atraso. - Não há problema.
- Sou C.J. Cregg. - Claro.
Sou o Dr. Fallow, estes são a Dra. Sayles e o Prof. Huke.
- Huke? - Huke.
Certo. E vocês são a Organização de Cartógrafos pela Igualdade Social.
Nós somos da OCSE. Temos muitos membros.
- Quantos? - 4.300 membros pagantes.
- E quanto é que pagam? - US$ 20 por ano, pelo jornal.
- Vamos começar. - Esperem, quero ver isto.
- Este é Josh Lyman. - Sem dúvida.
- Josh, este é Dr. Fallow e... - Olá.
...seus homens. - Bem.
- Podemos começar? - Sim.
Gostaríamos que o presidente Bartlet apoiasse energicamente uma lei...
tornando obrigatório nas escolas públicas o ensino de geografia...
pelo Mapa de Projeção Peters, em vez do tradicional Mercator.
- Dê-me 200 paus, e está feito. - Sério?
Não. E por que mudaríamos os mapas?
A projeção Mercator serviu às pretensões imperialistas europeias...
por séculos e fomentou discriminação étnica contra o Terceiro Mundo.
- Sério? - O cartógrafo alemão Mercator...
desenhou originalmente este mapa em 1569...
como ferramenta de navegação para navegantes europeus.
O mapa aumenta as áreas nos polos, para que possam ser criadas...
linhas constantes de direção geográfica.
Assim fica mais fácil cruzar um oceano.
Mas distorce o tamanho relativo de nações e continentes.
- Quer dizer que o mapa está errado? - Pois é. Veja a Groenlândia.
- Certo. - Agora veja a África.
- Certo. - As duas massas de terra parecem...
...mais ou menos do mesmo tamanho. - Sim.
Ficaria surpresa se eu lhe dissesse que a África é 14 vezes maior?
Sim.
Aqui temos a Europa desenhada bem maior que a América do Sul...
quando, com 17,8 milhões de km, a América do Sul tem quase o dobro...
do tamanho da Europa, que tem apenas 9,8 milhões de km.
O Alasca parece ser três vezes maior que o México...
mas o México é maior por O,25 milhão de quilômetros quadrados.
A Alemanha aparece no meio, mas está no quadrante mais ao norte.
Espere. Tamanho relativo é uma coisa, mas você está dizendo que...
...a Alemanha não fica onde pensamos? - Nada fica onde você pensa.
- E onde fica? - Obrigado por perguntar.
A Projeção Peters.
- Precisão nos eixos. - Precisão na posição.
Linhas Leste-Oeste paralelas cruzando eixos Norte-Sul em ângulos retos.
- Que diabos é isso? - É onde você viveu todo esse tempo.
Podemos continuar?
Não digo que vamos gostar disso. Digo que vamos lhes dar uma chance!
- Se vocês têm alguma pergunta... - Quem elegeu seu chefe?
- O povo ou as corporações?! - Não é meu presidente. Vamos votar.
- Você está se divertindo, hein? - Se vocês têm alguma pergunta...
- Bom, prefiro um jogo dos Yankees. - Você não presta!
Bom, na verdade, sim, é como estar num jogo dos Yankees.
- Então, Toby? - Oficial.
Já que não está fazendo nada, eu estava pensando, do que se trata?
Trata-se da OMC, Rhonda, a Organização Mundial do Comércio.
Saquei isso pelos cartazes e os jornais.
A Organização Mundial do Comércio é um grupo de 140 países...
que concordaram com uma política de comércio específica.
- E o que há de errado com isso? - Não há nada de errado com isso.
- O que diriam se eu perguntasse? - A OMC só beneficia as empresas.
- Isso é verdade? - Beneficia também as pessoas.
- Olhe para eles. - Sim.
- Filisteus. - Pegue a chibata e dê neles.
Faça todas as piadas que quiser, mas deixe-me dizer uma coisa.
Eles reclamam o direito de falar pelos menos privilegiados...
mas na cidade mais negra da América...
olho para uma sala sem negros, sem asiáticos, sem hispânicos.
Onde está o Terceiro Mundo que eles representam?
Havia alguém do Terceiro Mundo no Gabinete hoje?
- Está começando a me importunar. - Isso é porque estou armada.
Não, gosto disso.
Vou lá fora.
- Oi, Sam. - Oi, Charlie, o que há?
O presidente perdeu o local para a biblioteca.
- O que aconteceu? - Há uma fazenda do século 18.
- Encontrarão outro local. - Sim. Aliás, ele anda nervoso.
Não deveriam falar com ele sobre a biblioteca. Não estamos indo embora.
- Acho que por isso ele anda nervoso. - Sim.
- Sam, tem uma ligação para você. - Pegue minhas ligações, por favor.
- Vou me deitar na sala do Toby. - É a assessora nacional de segurança.
Bem, ele está falando de proteção armada, certo?
Lamento, coronel, eu disse isso. Está falando de proteção armada?
Certo, mas o presidente vai perguntar sobre a questão da prontidão.
Ele vai querer distinguir entre prontidão e proteção armada.
Não, isso fui eu de novo.
Sou a única mulher numa conferência, DeLaney não percebe quando eu falo.
Por acaso, tenho uma voz estranhamente andrógina?
Com licença, vou sair por um minuto.
- Como vai? - Bem.
- Abandone o caso Daniel Gault. - Nancy.
- Abandone o caso Daniel Gault agora. - Por quê?
Porque eu lhe digo.
Nancy, sou advogado. Vamos dar lugar à razão e à lógica.
- Houve uma testemunha. - Sam.
Earl Lydecker, funcionário de baixo escalão do Departamento de Estado...
confessou a oficiais de inteligência que ele e Gault conspiraram...
para enviar documentos de análises econômicas dos EUA...
...a agentes na embaixada russa. - Sim.
- Ele confessou sem motivo aparente. - Sim.
Ficou demonstrado que Lydecker foi diagnosticado maníaco-depressivo...
com um histórico de, aguarde, internações.
Foi a principal testemunha da acusação. De acordo com...
- Sam. - Com licença, por favor.
Segundo o coronel retirado da KGB Oleg Prosorov, os arquivos...
revelam só uma referência a Gault. Que ele foi abordado em 1943...
e considerado "não cooperativo" e "candidato fraco para recrutamento".
- Sam, Daniel Gault foi um espião. - Meu Deus.
- Ele era um espião soviético. - Baseado em quê?
Mensagens pegas pela Inteligência do Exército nos anos 40.
Por que o procurador-geral não pôde alegar espionagem nos anos 50?
As mensagens não foram decodificadas até os anos 70.
Decodificamos um obscuro código russo e percebemos que Gault era espião?
- Sim. - Isso é bobagem.
Se o FBI tinha provas sobre Gault, deveria ter dito ao mundo.
Não o fariam. Nem a Segurança Nacional nem a Inteligência.
Não revelamos sem necessidade que deciframos os códigos de alguém.
Gault já estava morto. Antes disso, era agente com o nome de Água Negra.
Foi delegado em Yalta. E retornou aos EUA por meio de Rostov...
onde lhe foi outorgada a Ordem de Lênin.
Bom, vou acreditar nisso quando me mostrarem o arquivo.
- Este não é um arquivo do FBI. - É da Segurança Nacional.
Posso ler documentos confidenciais, mas não documentos codificados.
Eu sei.
Não tenho permissão para ver isso. Você pode se meter em problemas.
Posso ser presa por mostrar isto, o que obviamente não vou fazer.
Rasurei todas as referências classificadas como sigilosas.
Essas são as únicas coisas que cobri...
e não têm nada a ver com esta questão. Olhe para mim.
- Acredita em mim? - Claro.
Vá em frente.
Aqui é a Dra. Nancy McNally, assessora nacional de segurança.
De novo, isso é proteção armada e não prontidão.
Talvez vocês se perguntem o que isto tem a ver com igualdade social.
Não, estava pensando onde fica realmente a França.
Pessoal, queremos agradecer por terem vindo...
- Espera, vamos terminar isto. - Certo.
O que os mapas têm a ver com a igualdade social?
Ela fez a pergunta.
Salvatore Natoli, do Conselho de Estudos Sociais, argumenta que...
"A sociedade, sem saber, equipara tamanho com importância e poder".
- Vou verificar com Toby. - Vai.
Se estes caras encontrarem Brigadoon no mapa, você me chama?
- Provavelmente não. - Certo.
Se o Terceiro Mundo está mal representado, vale menos.
Os mapas de Mercator exageram o tamanho do mundo ocidental.
Quando no topo do mapa está o Hemisfério Norte...
e, no fundo o Hemisfério Sul, as pessoas agem de acordo.
Mas onde mais poderíamos pôr o Hemisfério Norte senão no topo?
- No fundo. - Como?
Assim.
Sim, mas você não pode fazer isso.
- Por que não? - Porque me assusta.
Férias de ativista, é o que é. Descanso para pseudoanarquistas.
Camisetas pretas e máscaras na moda.
Esses garotos de hoje, com o cabelo e as roupas...
- Tudo bem, chega, pés-chatos. - Tenho pés lindos.
Os benefícios do livre mercado? Comida mais barata. Roupas idem.
O aço e os carros são mais baratos, os telefones também, entendeu?
Escrevo discursos. Sei como dar meu recado.
Abaixa os preços, eleva a renda. Viu o que fiz com "abaixa" e "eleva"?
É a ciência da atenção do ouvinte.
Fiz repetição, opostos flutuantes, agora o que não é como os outros.
Pronta? O livre mercado previne as guerras. É isso. Previne guerras!
E depois bolamos um jeito de consertar o resto.
Um mundo, uma paz. Sei que vi isso em algum lugar por aí.
Deus, Toby, não seria bom se houvesse alguém por aqui...
com capacidade de comunicação, capaz de falar tudo isso a eles?
- Cala a boca. - Toby.
- O que está fazendo aqui? - Vim para ver como está indo.
- Como vai? Josh Lyman. - Rhonda Sachs.
- Algum problema? - Não.
Josh, a OMC não é democrática nem responsável perante ninguém.
As decisões são tomadas por diretores executivos...
e os países emergentes têm pouco a dizer sobre políticas institucionais.
- O que foi isso? - Protestei contra você.
- Por quê? - Não posso mais ser preso.
- Vamos voltar. - Não.
Odeio essa gente com muita intensidade. Lá vou eu.
Meu garoto.
- Cala a boca. - Cubro a sua retaguarda, lembra?
Ou não.
Charlie.
Sim, senhor.
- Façamos ligações da residência, sim? - Sim, senhor.
Houve alguns memorandos...
- Boa tarde, Sr. Presidente. - Na sua mesa.
Obrigado.
- Vou pra casa. - Às 19:30?
Farei as ligações da residência.
- Sente-se bem? - Sim.
Ouvi que perdeu o local. Qual o Plano B?
Bem, há um terreno arborizado ao lado do rio Connecticut...
que os índios Abenaki alegam ser um antigo cemitério deles.
Há um magnífico lugar que dá para um pomar em Oxford...
e o dono está disposto, senão ansioso, a doar o terreno.
Qual o problema?
O dono está cumprindo 40 meses em Allenwood por fraude na bolsa.
Vocês encontrarão um local.
Esse é o tempo que tenho antes de iniciar a biblioteca? Dois anos?
Os primeiros seis meses foram para aprender os telefones.
- Mudaram os telefones de novo. - Certo.
Este é meu último emprego. A última chance de trabalhar com pessoas.
Juro por Deus. Acho que estou começando a ficar bom nisto.
Bom, são dois anos com a opção de mais quatro.
Sr. Presidente, há alguma coisa de que precisamos falar?
- Ainda não, tudo bem? - Tudo bem.
- Vejo você amanhã. - Obrigado, Sr. Presidente.
Sam?
- O que está fazendo? - Não sei.
- Onde você esteve a tarde inteira? - Estive por aí.
E depois vim pra cá praticar minha pontaria.
Se você não usa o clarinete, pode dá-lo a quem o use.
Stephanie está em cima. Coloquei-a em sua sala, porque Josh já voltou.
Quando ela disse que ouviu que eu sou a pessoa certa...
que tenho a atenção do presidente, foi você quem lhe disse, certo?
Isto era importante para ela, eu quis lhe dar...
Sim, fui eu. Sinto muito.
Não sei por que você acha que eu sou desse jeito.
Por diversão, tudo bem, mas...
Não sei por que você acha que eu sou desse jeito.
- Foi um erro. - Sim.
- Você conseguiu? - Ele era um espião.
- Tem certeza? - Sim.
- Não seria possível que ele? - Seu codinome era Água Preta.
Copiou à mão documentos da Casa Branca e do Dep. De Estado...
e os entregou aos soviéticos. Até o plano de Roosevelt para a guerra.
- Não pode dizer isso a ela. - Possíveis alvos de recrutamento.
Listas de comunistas e afins no Departamento de Estado...
e a Administração para a Recuperação Nacional. Enlouqueceu?
- Vou dizer a ela já mesmo. - Não, Sam. Por favor. Não pode.
Memorandos secretos sobre a posição dos EUA em Yalta.
- Por favor, pare de andar. - Stalin precisava de uma vantagem...
...nós queríamos uma luta honesta. - Não é nada bom dizer a ela.
- A verdade não é coisa boa? - Não, agora não.
O pai não vai viver nem três meses. Deixe estar.
- Ela me pediu para olhar isto. - Peço que espere três meses ou até...
Você não está bem... Ouça-me.
Você não está bem e não deveria tomar essa decisão.
Pode dizer a ela amanhã. Se disser a ela esta noite, acaba tudo.
Eram pessoas mexendo em papéis há 50 anos, que importância tem?
Foi alta traição e teve muita. Este país é uma ideia.
Uma ideia que iluminou o mundo por dois séculos.
Uma traição contra essa ideia não é apenas um crime contra os vivos.
Neste solo, há tumbas de pessoas que morreram por ela.
O que Lincoln chamou de " a máxima medida da devoção", de fidelidade.
Entende o que é a traição da máxima medida da devoção?
Sam.
Na missão comercial húngara, havia uma tradutora de nome Shaba Demsky.
Ela foi assassinada em 1952.
Iria revelar o nome de um agente soviético chamado Água Preta.
Essa garota vai descobrir quem foi seu pai.
Sam?
Você quer dizer avô.
Diga-me que tem boas notícias.
Ouviu falar de uma mulher chamada Shaba Demsky?
Não.
Sam?
Lamento, Stephanie. Desta vez, não consegui ter acesso...
às pessoas de que precisava.
Por que não diz ao seu pai que tentará de novo em três meses?
Você me daria essa chance?
Totalmente.
Era tudo que ele precisava. Era tudo que eu precisava.
- Você ouviu? - Você deveria ligar pra ele agora.
- Posso usar seu telefone? - Sim, disque 9.
- Tinham razão sobre você, Sam. - Sam é o homem.
Tem certas coisas de que temos certeza, como longitude e latitude.
Sam, não sei se é a melhor hora para te falar...
mas, segundo C.J., não deveria estar tão seguro da longitude e latitude.
- Ei. Deveriam haver visto Toby. - Ele se deu bem?
Ele arrebentou com o lugar. Depois quase me matam.
- Como? - Acertaram-me com uma banana.
- Vamos embora. - Sabe o que você é?
- Você é da velha-guarda. - Pare de falar assim. Vamos.
Esta é a segunda vez este ano que quase me matam.
As duas vezes eu estava com você. Vai precisar de um novo escudeiro.
- Você foi meu velho escudeiro? - Sim.
- Vamos embora. - Aonde vocês vão?
Vamos embebedar Sam e depois colocá-lo na cama.
- Vou com vocês. - Vamos.
- Encontro vocês lá. - Sim?
Tudo bem.
Pai, sou eu.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv