"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Nos episódios anteriores...
O presidente anunciará uma Comissão Blue Ribbon...
para estudar os programas de benefícios para as minorias.
- Tem uma reunião. - Com quem?
- Democrata da Comissão de Ética. - Um encontro com minha ex-esposa?
- Sente-se ao meu lado. - Eu sou adulto.
Sou integrante do Congresso dos EUA.
A Casa Branca está fazendo uma cruzada em defesa...
...dos direitos dos drogados? - Oh, por favor.
Temos perguntas sobre...
o consumo de drogas, a maconha em particular.
A Garota de Jersey quer saber se a maconha causa esterilidade.
É a Garota de Jersey quem pergunta, ou o Namorado de Jersey?
- Os dois. - Certo.
Bem, até agora não há evidências...
de que a maconha tenha um efeito permanente...
sobre os sistemas reprodutivos masculino ou feminino.
QUARTA-FEIRA À NOITE Alguns estudos sugeriram...
que o uso abusivo da maconha pode...
afetar o funcionamento dos testículos...
mas isso seria reversível.
Se o Namorado de Jersey está preocupado, deve falar com o médico.
Pixaladd quer saber se a maconha pode causar câncer.
Até hoje nenhum estudo conclusivo demonstrou que sim.
Porém, e isso é importante...
pesquisas com genética celular e com seres humanos sugerem...
que a fumaça da maconha é fator de risco...
na contração de doenças respiratórias.
Se Pixaladd quer ser capaz de subir um lance de escadas sem vomitar...
ele devia guardar o fumo no armário...
atrás dos álbuns dos Allman Brothers onde devia ficar.
Josh. Que classe de nome é Pixaladd? Josh?
- Acabei. - Sim?
- Eficiência, Donna. - Sim.
Com eficiência e profissionalismo saímos daqui às 9:00 numa 4ª-feira.
Não faz mal, o presidente está em Tóquio.
Parece haver menos trabalho quando ele está em outro hemisfério.
- Mas, ainda assim... - Eficiência e profissionalismo.
Com uma bela pitada de liderança.
Um memorando bem escrito...
e ninguém sai da linha. Todos fazem seu trabalho.
- Desligue o computador. Vamos. - Não, vou dar uma olhada nisto.
- Você também deveria. - O que é?
A secretária da saúde está numa entrevista ao vivo.
- Sobre o que está falando? - Descriminalizar a maconha.
Até amanhã.
O que ela está dizendo?
"Você é a favor da descriminalização da maconha?"
"Não cabe a mim dizer. Mas posso dizer que a maconha...
não oferece risco maior à saúde que a nicotina ou o álcool."
"E não vicia tanto quanto a heroína e o LSD."
"Mas, por mais estranho que pareça aos profissionais da saúde...
a lei a classifica como um narcótico Categoria1...
enquanto coloca uma advertência oficial nos maços de cigarros."
Parece que alguém não recebeu seu memorando.
- C.J.? - Sim.
- Dê uma olhada nisto. - O que é?
A transcrição da entrevista...
que Millicent Griffith acabou de dar. Página oito.
- Toby chegou. Sam está na linha. - Não posso falar agora.
- Ele diz que é importante. - Um minuto.
- Os Allman Brothers? - E fica ainda pior.
"A maconha não oferece risco maior à saúde do que a nicotina ou o álcool."
"E não vicia tanto quanto..."
"Por mais estranho que pareça..." E eu me demito.
- Vamos. - Ela está brincando comigo?
- Quando foi isso? - Acabou agora. O que vamos fazer?
Eles conseguiram a matéria. Com certeza...
já avisaram a Associated Press. Carol, me ponha na linha.
É muito tarde para o Times e o Post...
mas L.A. e San Francisco vão publicar. Estará nas manchetes.
Com o "Today Show" à frente. Russert vai deitar e rolar.
- Toby! - Estou na Comissão Blue Ribbon.
Todos gritam no meu ouvido. É crise na certa.
Estamos diante de uma crise aqui também.
- O que foi? - Página oito.
- Por que não me chamou? - Enquanto estava rolando?
- E você ia fazer o quê? - Quando foi isso?
Acabou há uns 5 ou 10 minutos.
Você assistiu? Por que não me avisou?
- O que teria feito? - Pararia a entrevista.
- Como? - Parando!
- Escutem, aconteceu uma coisa. - Nós sabemos.
- Como? - Josh assistiu em tempo real.
Eu não vou me prender à tela do computador.
- Do que está falando? - Da secretária da saúde. Você?
Não importa. O que ela fez?
Inverteu nossa posição quanto à maconha.
Muito bem, que horas são em Tóquio?
- Eles estão 14 horas adiante. - Não eram 13?
- Horário de Verão. - Estão 14 horas adiante?
- Com certeza adiante, não atrás? - Gente, há relógios na parede.
- Ok, então são quase 11:00 em Tóquio. - Sim.
- Ginger. Chame Larry e Ed. - Alguém da minha sala.
Estaremos na Sala Roosevelt.
Desculpe, 11 da manhã, ou 11 da noite?
São 11 horas da manhã.
- Os Allman Brothers? - Continue lendo.
Se não virar notícia até amanhã cedo, não a terão até amanhã à noite.
- Ganhamos um dia. - Dois dias.
- Como? - Viagem de avião.
- Quando ele sai de lá? - Às 7 da noite de quinta.
- Amanhã? Hora local? - Hora deles ou nossa?
Serão 7 da noite de 5ª-feira no Japão quando ele partir.
E chega aqui quando?
- São 13 horas de voo. - Isto não está acontecendo.
Ele sai às 7 da noite de Tóquio e voa na direção leste.
Quando ele cruzar a linha de mudança de datas...
- Viaja de volta no tempo para? - 3 da madrugada.
Chegando em Washington às 6 da tarde de quinta.
Vai aterrissar em Washington uma hora antes de ter decolado?
Essa história não é melhor que a da secretária da saúde?
Toby, estão te chamando lá.
Vão gritar comigo mais um pouco. Josh, chame o Leo.
- Ligue para Tóquio. - Sim.
- Carol conseguiu uma ligação. - Obrigado.
- Os relógios deveriam ser de 24 horas. - Sim, seria menos confuso.
O homem esteve fora por 150 horas. Como pode ser quinta o tempo todo?
Escuta, o Japão está 9 horas adiante da hora de Greenwich...
- Pare. - Sophie, esta é Donna Moss.
- Localizem o chefe de gabinete. - Do que estava falando antes?
Alguém me falou que um anúncio de página inteira...
publicado pelo Conselho de Valores Familiares...
vai aparecer amanhã em 22 jornais.
Lista várias pessoas importantes e as parabeniza...
por repudiarem o filme "Prince of New York".
- E qual o problema? - Eles parabenizam o presidente.
- O presidente o repudiou? - Não.
- Então por que publicaram o anúncio? - Não faço a menor ideia.
Mas não gosto dos que estão nos dando os parabéns.
- Josh? - Sim?
Sim, Leo. Temos alguns problemas aqui.
QUINTA-FEIRA
- Estou aqui. - Obrigado.
- Vamos fazer isso de novo? - Sim.
Porque acabo de te livrar daquela coisa.
Eis aqui o meu problema. Os sindicatos...
querem que o presidente coloque Seth Gillette na Comissão.
Se é importante pra eles, tem de ser importante pra nós também.
- Dê outra razão. - Isso o neutraliza.
- Estando lá, não poderá atacá-la. - É por isso que ele não vai aceitar.
- Talvez sim, talvez não. - Não podemos correr o risco.
Precisamos dele na Comissão...
ou os sindicatos suspeitarão desde o início.
Se ele não participar, não pode ser por ter recusado nosso convite.
Ele tem de aceitar, mas, se não aceitar...
precisa ser porque nunca o convidamos.
Isso.
- Sam, ele está na linha. - Obrigado.
- Eu não sei a solução. - Certo. Obrigado mesmo assim.
Claro.
Charlie.
Escuta.
Você falou ao telefone com um produtor chamado Morgan Ross?
- Sim, na semana passada. - Pode me falar sobre a conversa?
- Ele vai lançar um filme. - "Prince of New York".
Queriam exibir o filme na Casa Branca.
O que você disse?
Eles me enviaram o roteiro, e eu dei uma olhada.
- E você recusou? - Sim.
- E o presidente teve participação? - Não. Ele me deixa escolher os filmes.
Achei que ele não ia gostar, então peguei"Disque M para Matar".
- Sam? - Tudo bem.
Certo.
As eleitoras e a Associação Médica vão botar a boca no mundo...
sem falar na primeira-dama.
- Sim. - Leo?
Tenho 9 pessoas numa conferência em diversas longitudes.
- Quando é a primeira coletiva? - Daqui a uma hora.
Dá para apoiar a secretária da saúde sem apoiar suas políticas?
- Prove. - Experimente.
Sabia que a Dra. Griffith ia criticar a política do governo quanto a drogas?
Não concordo com essa caracterização dos comentários.
Ela expressou sua opinião sobre o efeito das drogas ilegais na saúde.
Ela defendeu a legalização da maconha. O presidente concorda?
Errado de novo. É melhor reler os comentários dela.
Quando perguntaram se a maconha deveria ser legalizada, ela disse:
"Não cabe a mim dizer". Está certa, e o público precisa entender isso.
Ela não faz as leis. Ela não traça a política sobre drogas. É o presidente.
E o presidente é 100% contra legalizar as drogas, inclusive a maconha.
Certo.
Leo, posso seguir adiante.
Certo.
- Leo quer mostrar que a apoiamos. - Quer.
Josh? Enquanto eu mostro apoio, o que você mostra?
A porta de saída.
- Bom dia. - C.J.!
Aguarde. Katie?
Sabia que a secretária da saúde criticaria a política sobre drogas?
Não concordo com essa caracterização dos comentários.
Ela expressou sua opinião sobre o efeito das drogas ilegais na saúde.
Lamento, mas ela não disse que...
O que ela disse, e eu a cito, é que não há estudos conclusivos...
Josh?
Dra. Griffith.
Quer entrar?
Sim.
- Como tem passado? - Muito bem.
Mede a pressão uma vez por semana?
Sim, 13 por 8,7.
Está um pouco alta. E seu braço e sua perna direita?
Às vezes ficam meio duros.
Os médicos do George Washington fizeram um bom trabalho. Bela cicatriz.
- Quando viu minha cicatriz? - No hospital.
- Eu não lembro. - Você estava inconsciente.
- Como estão suas costas? - Tenho sentido dores.
- Está na sua cabeça. - Como todas as outras coisas.
Sabe, Josh, você não morreu naquele atentado...
...mas o que você come pode matá-lo. - Eu como bem.
Tão bem quanto comia na faculdade?
- Eu estava em grande forma então. - Você tinha19 anos.
Você podia comer pedra e tudo bem.
Millicent, em que estava pensando?
- Me fizeram uma pergunta, Josh. - Entendo, mas suas respostas...
Minhas respostas estão corretas, alguém contesta os fatos?
- Ainda não. - E nem podem.
Como médica, tenho a obrigação de dizer a verdade.
Aliás, como pessoa também tenho a mesma obrigação.
A verdade é diferente se você é uma simples médica, aluna de faculdade...
ou se é a máxima autoridade em saúde do país.
Eu acho que a verdade é a verdade em qualquer situação...
ainda mais quando se é a máxima autoridade em saúde do país.
Você sabia que 69% dos americanos se opõem à legalização?
Apenas 23% a apoiam.
O número aumenta se você perguntar a pessoas abaixo dos 30 anos.
Isso é um choque. E o número aumenta ainda mais...
se limitarmos a amostragem a Bob Marley e os Wailers.
Falo dessa faixa etária porque muitos deles estão na prisão.
Então é isso? Justiça criminal não é sua jurisdição!
- Eu não estava falando disso. - Millicent!
- Eu não estava falando disso! - " Por estranho que pareça...
a lei a classifica como um narcótico de Categoria1."
Eu estava falando de medicina.
Conversei três vezes com Leo McGarry nas últimas 12 horas.
- Eu vim aqui... - Não sou política...
mas estive aqui durante dois anos.
C.J. está lá agora mesmo dando nosso apoio a você.
Lamento, mas precisa renunciar.
Não.
Dra. Griffith, eu digo isso com todo o respeito do mundo...
mas está aqui por vontade do presidente.
E continuarei aqui até que ele me demita.
Certo.
Obrigado, senhora.
Josh.
Vá ao médico e ganhe um pirulito.
O fato do presidente não concordar não significa que vá demiti-la.
A secretária da saúde foi nomeada pelo presidente...
...e ele apoia seu pessoal. - Excelente.
C.J., hoje apareceu um anúncio de página inteira no Times.
Dizem que pode ter saído em 22 jornais esta manhã.
O anúncio foi pago pelo Conselho de Valores Familiares...
e elogia o presidente por ter repudiado um filme...
que estreia na próxima semana, "Prince of New York."
- Sim. - Você sabe algo a respeito?
Não, não sei o que está rolando.
- O presidente não repudiou o filme? - Só se foi no chuveiro.
Ele não o repudiou na minha frente nem perante o público.
Isso é tudo. Vejo vocês à tarde.
- Sam está aqui. - Obrigado.
- Bom trabalho. - Diga-me o que há com o filme.
- Se chama"Prince of New York." - Muito bem.
- É controvertido. - Tem sexo e violência?
E imagens religiosas. Grupos religiosos organizaram boicotes.
O estúdio ligou para o Charlie para mostrar o filme. Ele recusou.
- Por quê? - Porque sim.
Então o produtor espalha por aí que Bartlet é um covarde...
que está do lado da censura puritana e que não apoia a 1ª Emenda.
O Conselho de Valores Familiares nos dá os parabéns por isso?
- Sim. - É sério. Eu me demito.
- Então temos esse pessoal... - Espere.
- Temos o pessoal da indústria... - É o filme do Morgan Ross?
- Sim. Temos esse... - E Morgan Ross reclamou?
- Por telefone. - E chamou o presidente de covarde?
Ele não o chamou de covarde, falou que agia covardemente.
- É diferente. - Diferente como?
- Não é, mas ainda assim... - Vou esmagá-lo.
Esse cara está mexendo com a gente para ter publicidade.
- Olhe... - Eu sou durona, Sam.
Eu vou esmagá-lo.
Vou fazer com que chore e depois vou falar para sua mamãe.
- Não vai fazê-lo chorar. - Quer ver como o faço chorar?
Acredito que pode fazê-lo chorar. Só estou dizendo que não vai.
Estou tentando dizer que vamos nos reunir com eles amanhã.
Vou consertar as coisas. Diga à imprensa que não sabe de nada.
- Isso será fácil. - C.J., Danny Concannon na linha.
- Acho que deve atender. - Por quê?
Ele quer saber a reação do presidente ao comentário sobre Millicent Griffith.
- Quem fez o comentário? - Aí é que está. Foi Eleanor.
- Eleanor do que? - Eleanor Bartlet.
Ei, é C.J.
Toby, entendemos o impasse...
mas a Comissão não terá credibilidade junto aos nossos...
se não souberem que há alguém do lado dos sindicatos.
E do lado dos aposentados.
O presidente está do lado dos sindicatos, aposentados, animais.
- Toby. - Meu tempo está acabando, Lenny.
Dissemos isso no Estado da União. Vamos seguir em frente.
O Estado da União é seu problema.
- Ninguém nos levou em conta. - Sim.
E eu não vejo necessidade de fazer as coisas com urgência.
- Sério? - Se a economia continuar assim...
Para sempre? Se nunca mais tivermos outra recessão?
O fundo pode aguentar 30 anos antes de ir à falência.
Infelizmente, as estatísticas dizem que ainda estarei vivo.
Pessoal, Gillette é osso duro de roer.
Preciso saber que temos sua confiança e que quem quer que consigamos...
trabalhará em seu interesse, e vocês apoiarão a Comissão.
Pelo seu silêncio posso entender que estão todos do meu lado?
- Se conversarmos um pouco mais... - Oh, seria possível?
- C.J., escuta. - Ela não se demitiu?
Não. Leo terá de falar com ela.
E você terá que retirar algo do que disse na coletiva.
Há algo ainda mais complicado do que o apoio que dei a ela.
- O quê? - Concannon citou Eleanor Bartlet:
"Meu pai não demitirá a secretária da saúde. Ele nunca faria isso."
- Eleanor? - Sim.
- Você quer dizer Zoey. - Não, foi Eleanor.
Querem escapar dos próprios problemas econômicos por meio da exportação.
Exportando aço barato para os EUA, sabe o que estão pedindo?
- Uma resposta protecionista. - Estão implorando por uma.
Aço e mineração empregam 17O mil trabalhadores...
que não ficarão quietos enquanto aço barato despenca...
Como vai? Eles querem altas tarifas, sabe o que isso significa?
A volta a Smoot-Hawley e à Grande Depressão.
Deveria ir ao Japão falar isso a eles.
- Charlie. - Senhor.
Vou dizer à imprensa que as tarifas de retaliação...
custarão aos contribuintes US$ 800 mil por cada emprego salvo.
Não vamos dar entrevista. Entre no carro.
- O que está acontecendo? - Eleanor fez um comentário público...
e você não pode responder agora.
- Eleanor? Você quer dizer Zoey. - Eleanor.
- Quando aconteceu? - Há umas seis horas.
Por que não me disse há seis horas?
Tive medo de você derrubar o avião. Entre no carro.
Bem-vindo de volta, Sr. Presidente.
Josh, alguma coisa sugere que as pessoas gostariam de fumar maconha...
...e só não o fazem porque é ilegal? - Não.
Por que acha que descriminalizando...
as pessoas viriam trabalhar drogadas...
arruinando a economia e limpando as lojas de salgadinhos?
Não é razão para legalizá-la.
Num país livre não é preciso motivos para legalizar algo.
Para torná-lo ilegal, sim.
Pais mantêm seus filhos longe das drogas à base de chicote.
- Não ajuda se... - Sim?
Oh, tudo bem. Sou só eu falando.
- O presidente voltou. - Ele quer me ver?
Quer.
- Seja bem-vindo. - Obrigado.
- Foi a gota d'água, C.J.! - Senhor...
Por que Danny Concannon fica ligando para meus filhos?
Já deviam saber, mas Danny...
- Senhor, ele não... - Suspenda as credenciais dele...
por seis meses, não me importo!
Se o jornal dele quer falar comigo, que mande outra pessoa.
Sr. Presidente, Danny não ligou para ela.
Disseram-me que foi Danny.
Sim, senhor. Ela ligou pra ele.
Ela ligou pra ele?
Boa noite, bem-vindo de volta, Sr. Presidente.
Os Allman Brothers, Josh?
Como foi o voo, senhor?
Tóquio se dispõe a demonstrar austeridade econômica...
em troca de algumas compensações de nossa parte.
Quem ficou contra ela até agora?
A Comissão de Justiça, Reforma do Governo, Apropriações...
- Por que a Apropriações? - Eles detêm o orçamento dela.
- Quem saiu em sua defesa? - A Sociedade Cannabis...
a Coalizão Cannabis, e a União Cannabis...
a Liga Americana Pró-Maconha e os Amigos da Mary Jane.
- Senhor? - Sim.
- Sam quer vê-lo. - Soube que fui parabenizado...
por repudiar um filme que nunca vi.
- Sim, senhor. - Tiro o chapéu pra vocês.
Um golpe de primeira. Conseguiram obter o apoio da direita cristã...
e do Fã Clube Cheech e Chong no mesmo dia.
Leo vai vê-la amanhã.
- Mais alguma coisa? - Não, senhor.
- Obrigado. - Obrigado, Sr. Presidente.
Charlie?
Poderia pedir que minha filha do meio venha me ver...
...assim que ela estiver disponível? - Sim, senhor.
Dane-se a disponibilidade dela. Mande-a vir aqui já.
SEXTA-FEIRA
Sim?
- O que é este bilhete? - Esse bilhete?
Diz que devemos apoiar a secretária da saúde.
Na verdade diz que devemos apoiar a "secretária" da saúde.
- Ah, é? - Sim.
Quis dizer secretária da saúde.
Também acho que devemos apoiá-la.
Só quis me certificar de que estávamos de acordo.
- Sim. - Toby?
- Ela está aqui? - Na recepção.
- Vai ver o pessoal da enquete? - Logo. Para que a comida?
- Uma tentativa de assegurar o futuro. - Qual é o plano?
Primeiro, preciso ser bonzinho com uma deputada Democrata.
- E isso é difícil? - Era quando estava casado com ela.
- Oi. - É bom te ver. Obrigado por vir.
Você está fantástica.
- Obrigado. Como você está, Sam? - Sam está ótimo.
Melhor que nunca, Andy. Embora eu ache...
Não tem importância.
Certo.
Olá.
- Como vai? - Deputada Wyatt.
- De fato. - O título cai muito bem em você.
Isto está ficando estranho.
Sim. Os sindicatos querem Gillette na Comissão.
- Certo. - Os aposentados também.
- Certo. - É importante.
- Certo. - Sabe por quê?
Eles suspeitam da Comissão e querem um deles lá dentro para protegê-los.
Nós estamos do lado deles.
Está sendo fácil convencê-los disso desde que a Comissão foi anunciada?
Não. Mas eu a convidei aqui. Podemos sentar, tomar café...
e comer biscoitos na esperança de que pessoas mais calmas e...
...mais bonitas prevaleçam. - Que falta faz o chauvinista Toby.
Estava me referindo a mim mesmo.
- Você não quer convidar o Gillette. - Não.
- Porque acha que ele pode recusar. - Correto.
Isto é muito importante, Andy. Você pode nos ajudar?
Não.
Toby?
Feche a porta.
Não toque nisso.
- "Disque M"? - Sim.
- Um belo filme. - Eu o conheço bem.
Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings...
Ele gosta quando o outro cara procura a chave.
- Sobre o que era o outro? - "Prince of New York"?
- Sim. - É uma versão atualizada...
de "O Idiota" de Dostoievski.
"Um epiléptico parecido com Cristo que é a bondade em pessoa...
mas encontra sexo, crimes e disfunção familiar."
Não sei por que achou que o presidente não ia gostar.
Ele adoraria a cena em que o Príncipe Myshkin...
tem um ataque durante uma fantasia erótica numa igreja de Long Island.
Por favor, não diga a palavra "erótica" no Salão Oval.
Ficarei feliz se nunca mais precisar dizer essas palavras.
John Williams como o Inspetor-chefe Hubbard.
- Sem mencionar... - Com licença.
Ellie.
Disseram-me que meu pai queria me ver.
Deixe perguntar uma coisa. Carne vermelha provoca câncer em ratos.
Cerejas ao Marasquino provocam câncer em ratos.
Telefones celulares provocam câncer em ratos.
Alguém pensou na possibilidade de o câncer ser hereditário nos ratos?
Não tenho total certeza de termos descartado essa possibilidade.
Dra. Griffith.
Estou pronta.
Parabéns, Millie.
É a garota-propaganda das campanhas da direita para levantar fundos.
Sua entrevista deve valer ao menos US$ 30 milhões em contribuições...
de gente que acha que você vai sair distribuindo...
incenso havaiano, camisinhas e manuais de sexo nas escolas.
Devo dizer que nunca me deram um manual de sexo, então...
- Você acha isso engraçado? - Gastamos um bilhão por ano para...
manter mais de 40 mil pessoas trancadas.
- Essa não é da sua... - Não é da minha jurisdição.
É por isso que eu não disse nada sobre descriminalização.
Todas comissões da Câmara e do Senado estão querendo investigar.
- O que eles podem encontrar? - Não precisam encontrar nada.
Basta dizer seu nome e "drogas" tantas vezes quanto possível na TV.
Não acho que você disse algo errado. Ninguém inteligente achou errado.
Gostaria de fazer a coisa certa o tempo todo, mas não posso.
Não posso deixar que nos derrubem. O governo iria parar.
Ficaremos ocupados com isso 2 meses. Há coisas mais importantes.
Vou acalmar a primeira-dama, mas quero sua demissão até as 8:00...
ou o presidente vai demiti-la. Tenho uma reunião.
Obrigado.
Zoey disse que você estava pensando em oncologia.
Como?
Zoey disse que você estava pensando em oncologia.
Sim, ou neurologia.
- Ele ficou preso na reunião. - Tudo bem.
- Volta a qualquer momento. - Está bem, ótimo.
Gosta da faculdade de medicina?
Gosto.
Gosto dos meus professores.
Tenho um professor de patologia que ensina clínica...
Águia chegando.
Oitocentos mil dólares é quanto custará cada emprego salvo.
Sobretaxar as importações de aço será um desastre.
Se alguém quiser corrigir meus cálculos, fique à vontade.
Se alguém quiser enfiar a Golden Gate no traseiro do Japão...
...também pode ficar à vontade. - Sr. Presidente?
- Obrigado. - Sim, senhor.
- Ellie, obrigado por ter vindo. - Oi, papai.
Entre.
- Chegou bem? - Sim.
Pegou um avião?
- Um avião? - Sim.
- Não. - Helicóptero?
Não, os agentes me deram carona.
Isso porque você faz faculdade na Johns Hopkins, certo?
- Pai. - E Johns Hopkins fica em Baltimore.
Pergunto porque Baltimore fica a 45 minutos de carro de Washington...
e quase não nos vemos mais.
Por isso pensei que tivesse mudado para outra faculdade de medicina...
que mudaram a Johns Hopkins ou mudaram Baltimore.
- Alguma dessas coisas é verdade? - Não.
E esta citação está correta?
"Meu pai não demitirá a secretária da saúde. Ele nunca faria isso."
Sim.
Quando abaixa a cabeça, seu cabelo cai na sua cara...
e não posso ver seu rosto nem te ouvir.
Olhe para mim e fale comigo!
Sim, a citação está correta.
Por que tinha de falar com um repórter?
- Eu estava... - Eu pus regras monumentais, rígidas...
e sem precedentes acerca de meus filhos e a imprensa.
Fiz com que transferissem repórteres da Casa Branca para o Iêmen...
por aproximarem-se de Zoey e Elizabeth. É a regra!
É claro que antes de dar declarações você as checou junto à assessoria.
Com certeza você analisou cada palavra com C.J. Cregg...
e coordenou tudo com os estrategistas da Casa Branca...
para que a notícia caísse bem na imprensa.
Tenho certeza que você consultou as lideranças do partido...
porque você é uma pessoa muito inteligente e esperta...
e passou muito tempo comigo. Ellie!
- Pai, ela estava... ela estava... - O quê? Levante a cabeça!
Ela estava fazendo exatamente o que se supõe que deve fazer.
Ela... Sinto muito.
Fizeram uma pergunta, e ela respondeu a verdade.
Ao demitir médicos por isso, passa dos limites.
Há política envolvida nisto e você sabia que eu não ia gostar.
- Por isso agiu assim. Isso é baixo. - Não o fiz para deixá-lo zangado.
- Não o fez para me deixar feliz! - Não sei como te deixar feliz.
Para saber isso, fale com Zoey ou Liz.
Certo, vamos parar com isso.
Sua mãe volta amanhã cedo e hoje temos um filme, se quiser ficar.
Posso ficar se você quiser.
Sim, obrigado.
Por onde saio?
Por essa porta ali.
- Sr. Presidente? - Pois não.
- O secretário do trabalho. - Mande entrar.
Charlie?
- Dê-me um minuto, sim? - Sim, senhor.
- Andy, veja. - Espere um segundo.
- Espere um segundo! - Não vou esperar.
Vai, sim. Vai juntar todas as suas forças e me ouvir por um momento.
Vocês mudaram muita coisa no Estado da União...
sem consultar os membros da ala liberal do Partido Democrata.
Não são muitos os membros da ala liberal do Partido Democrata.
Então perdoe se as pessoas estão preocupadas...
pensando que uma de suas opções é elevar a idade da aposentadoria.
Andy, as pessoas estão vivendo mais do que se imaginava em 1935.
- Você entrou nessa também? - Queremos pensar em tudo...
...mas não podemos, a menos... - Por que tem que ser segredo?
Porque é a única forma de acontecer.
Porque você não pode resolver a Previdência Social...
e ao mesmo tempo pedir que as pessoas se candidatem às eleições.
Por que não dar cobertura aos políticos e deixar que legislem por um tempo?
Quinze pessoas em uma sala a portas fechadas.
7 democratas, 7 republicanos e o presidente, que não poderá votar.
Eles saem e, em uníssono, emitem uma recomendação...
ao Congresso e ao povo americano.
E ninguém saberá quem fez o quê.
O único jeito de acontecer é em segredo.
O único jeito de acontecer é se todos os lados...
confiarem em seus representantes.
Se não, está morto. E eu preciso do Seth Gillette na Comissão...
mas não posso convidá-lo, porque se ele recusar não haverá Comissão.
Enfim, agradeço por você ter vindo conversar comigo.
Gosto que me peça ajuda, Toby.
Li que estou no comitê da Fundação de Leucemia Infantil.
- Sim, eu vi também. - Por que escreveram isso?
Devem tê-lo tirado do "press release" que enviei.
Acho que sim. Não achou que seria melhor me consultar primeiro?
- Na verdade não. - Interessante.
Achei que se pulasse o primeiro passo e fosse para o segundo...
seria mais difícil as pessoas dizerem não.
Escute, divirta-se. Você fica bem de smoking.
Você não precisa ficar lá. Você não precisa...
- Toby? - Pule o primeiro passo...
e vá direto para o segundo.
Toby.
- Ei, Andy. - Ei, C.J.
Toby, quando tiver um minuto, pode passar pela minha sala e...
O quê?
Quero que amanhã anuncie que...
Gillette integra a Comissão sobre Previdência Social.
- Toby... - Cuide para que a imprensa saiba...
que o senador pôs o Partido Democrata acima das diferenças pessoais...
e o povo acima de tudo. Que todos saibam que ele é um patriota...
e quando o presidente o convocou, o Senador Gillette atendeu ao chamado.
- Ele aceitou? - Sim.
Fiquei sabendo na sua coletiva de amanhã.
Certo, mas esta é a última coisa que eu faço antes de me demitir.
Certo.
É como checar o conteúdo de açúcar e de gordura no cereal.
Fazemos qualquer coisa para ajudar os pais em suas decisões.
Colocamos chips de censura nas TVs, advertências em discos e filmes.
E quando o fazemos, sofremos...
porque nossos produtos acabam marginalizados.
- Sam Seaborn quer te ver. - A cada 10 anos, o governo quer mais.
A gente vem aqui a cada 10 anos porque a situação não está melhorando.
Quando o governo vai pedir que a NFL e a NHL?
- Posso falar com você? - Claro.
- Venha. - Ele está errado nisso.
A situação não é a mesma. Houve uma queda de 28%...
nos crimes juvenis, uma queda de 10% no número de crimes em geral.
- Não ligo. - Por quê?
A Academia Americana de Pediatria, e a Associação Americana de Psicologia...
dizem que violência na TV é ruim para crianças. Respeitamos especialistas.
Lembrarei disso quando ler que a secretária de saúde foi demitida.
Lembre-se quando quiser.
- O que vamos ver hoje? - "Disque M Para Matar".
Hitchcock nunca usou sexo nem violência em seus filmes.
Sim. Morgan, o presidente nunca viu seu filme.
Ele nunca ouviu falar. Ele não tem objeções e você sabe disso.
O Conselho de Valores Familiares vê a coisa de forma diferente.
O Conselho de Valores Familiares distorceu a verdade.
- Parem as máquinas. - Graças ao anúncio...
o filme não será exibido em Mississipi, Oklahoma e Alabama.
Li a sinopse, e mesmo se seu filme passasse em todos os cinemas...
ainda assim não teria lucro no Mississipi, Oklahoma ou Alabama.
- Você é especialista no setor? - Não, mas você é.
O que explica muito sobre Hollywood. Sabia que o anúncio traria negócios.
Por isso você chamou o presidente de censor.
Estou levando um pito do Sam Seaborn?
Sim, porque me deixa maluco.
Os defensores da Primeira Emenda deveriam celebrar estas coisas.
Charlie fez uma escolha. Vocês deviam dizer:
"Funciona. Não proíbam filmes como 'Prince of New York'
Vocês podem escolher, não precisam assistir!"
E, Morgan...
se chamar o presidente de covarde de novo para ter publicidade...
não vai se ver com C.J. vai se ver comigo.
Entende o que digo, certo?
Sim.
Volte para sua reunião e mostre que quer fazer as pazes conosco.
Bom trabalho.
Isso não é bom.
- O quê? - O presidente está calado.
- Estão passando um filme. - Ele sempre fala durante os filmes.
Alô?
- Boa noite. - Boa noite, Sr. Presidente.
- Lamento por isto. - Sim, senhor.
- É sua carta de demissão? - Sim, senhor.
- Obrigado. - Pensei bem...
e achei que se você me demitisse estaria enviando um sinal perigoso...
...a quem viesse depois de mim. - Mas não achou que...
menosprezando os perigos das drogas enviaria um sinal perigoso?
Não acho que fiz isso, senhor.
Perguntaram-me se a maconha causa a mesma dependência que...
a heroína ou o LSD. Não causa.
Se a maconha é um risco à saúde maior que a nicotina ou o álcool.
Em minha opinião, não é. Se você olhar...
- Millie, foi você que a envolveu? - Senhor?
"Meu pai não demitirá a secretária de saúde. Ele nunca faria isso."
Não a envolveu? Não pegou o telefone depois que Josh saiu e disse:
"Aqui é sua madrinha. Vamos pegar seu pai e deixá-lo sem saída"?
Não, senhor.
Por que nunca consegui que ela gostasse de mim?
Estou perguntando a você.
- Senhor, não sei se é apropriado. - Estou perguntando.
- Acho que você está errado. - Não estou.
- Ela te adora, Sr. Presidente. - Ela está brava comigo.
- Você é que está bravo com ela. - Sim, estou.
Concorri para presidente. Onde ela estava?
- Ela estava conosco. - Não como Zoey e Liz.
- Senhor... - Ela sempre pertenceu a Abbey.
Você a assustava.
Não é verdade.
- Como eu a assustava? - Jed, veja onde você está agora!
Fui eleito há dois anos. Ela tem 24 anos!
Você sempre foi o rei em qualquer lugar que entrasse durante toda a vida dela.
Isso nunca intimidou Zoey ou Liz.
Filhos são diferentes. Suas filhas não são iguais.
Você ficaria surpreso...
como elas percebem rápido que não são as favoritas do papai.
- Isso não é verdade. - Senhor.
- Isso não é verdade. - Sr. Presidente.
Não.
Posso aguentar as bobagens da direita cristã, da esquerda de Hollywood...
dos sindicatos, dos aposentados, da Sociedade Cannabis e do Japão...
mas não vou tolerar nem permitir que venham me dizer...
que amo um de meus filhos menos que os outros.
Ela tem medo de mim?
Não é a única.
Eu queria gritar tanto com ela.
Ouvi a notícia e meu primeiro pensamento foi...
Meu Deus, "Rei Lear" é uma boa peça.
"Meu pai não demitirá a secretária de saúde. Ele nunca faria isso."
Eu queria gritar tanto com ela.
Mas a verdade é que...
esta é a coisa mais bonita que ela já disse sobre mim.
Bem. Boa noite, senhor.
Boa noite.
- Ei, doutora. - Senhor?
Não aceito.
- Como disse, senhor? - Não aceito sua renúncia.
Muito obrigada, mas Leo tem razão.
Isto não deve impedi-lo de fazer coisas maiores.
Estas são as coisas maiores. Não aceito sua renúncia.
Você trabalha para mim. Você sai quando eu pedir para você sair.
- Você é um excelente exemplo. - Sim, eu sei.
- Então, você está de volta? - Sim, de fato.
Diga a C.J. que seja sincera quando der nosso apoio a Millie na 2ª-feira.
Algumas pessoas vão pensar...
que você fez isso porque sua filha pediu.
Sim.
Josh, eu acho que se algum dia você tiver uma filha...
vai descobrir que há no mundo motivos piores para fazer alguma coisa.
- Sente-se. A parte boa vem agora. - O que ele está fazendo?
Pensando por que a chave não abre.
Ele está indo para a porta dos fundos. Agora parou de novo.
Como você está?
Eu disse, como você está?
Bem.
- Chegamos na parte boa. - As pessoas estão tentando assistir.
Aposta a mensalidade da faculdade que ninguém nesta sala me cala?
Soube que você está pensando em fazer oftalmologia.
- Oncologia. - Por que estudar os pés das pessoas?
- Isso é podiatria. - E qual ramo trata de crianças?
- Pediatria. - Achei que fosse obstetrícia.
- Trata de mulheres grávidas. - E qual a que estuda os pés?
Papai, não vai me fazer rir.
Sério?
A única coisa que você sempre precisou fazer para me deixar feliz...
foi chegar em casa no final do dia.
E endocrinologia seria o que, doenças da vesícula biliar?
Tireoide.
Tenho certeza que está errada. Endocrinologia é a especialidade...
da medicina que estuda o sistema digestivo.
- Isso é gastroenterologia. - Tem certeza que não é nefrologia...
imunologia, cardiologia ou dermatologia?
Pare com isso. Estou tentando assistir ao filme.
Está bem.
Aqui vem a parte boa.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv