"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
No episódio anterior...
Cinco agentes da DEA foram sequestrados na Colômbia.
O governo não controla a região. Não existe lei.
Vão dar um tiro na cabeça deles e fazer um desfile.
Em três horas, estejam prontos para entrar pelos fundos.
- Quando verei os índices? - O retorno é de 17 por cento.
- Quando verei os índices? - Em cinco minutos.
- Que diabos! - Agora pode demorar mais.
- Está brava comigo? - Fizemos um trato.
Quando você decidiu se candidatar à reeleição?
"A GUERRA EM CASA"
TERÇA-FEIRA À NOITE
Senhor Presidente.
Há apenas três horas fiz o discurso sobre o Estado da União.
- É. - Dá para acreditar?
O que você está fazendo? Está gelado aqui fora.
Não me deixam fumar lá dentro.
Pensei que você podia fazer quase tudo que quisesse.
Não quando, por acidente, deixa marca de cigarro em antiguidades caríssimas.
- Devia parar de fumar. - Por quê?
- Vai viver mais tempo. - Fumo dois cigarros ao dia.
- É mau exemplo. - Para o satélite espião russo?
George Bernard Shaw disse: " Não se vive mais. Só parece mais tempo."
Não sei se foi ele.
Eu também não.
- Está na hora? - Está.
Sentido!
Onde estamos?
Um C-141 com duas equipes Delta está no ar há 85 minutos.
- E se eu mandar prosseguir? - Entrarão no espaço aéreo colombiano.
Na mesma hora, 19 homens da Força de Elite Alfa...
que já está em Tres Encinas, se deslocarão para Villacerreno.
O que farão quando chegarem lá?
Atravessarão 18 km de mata e aguardarão.
- Por quê? - O dia já terá clareado.
Dezenove caras ficarão deitados no meio da selva até o pôr do sol?
É nessa hora que os reféns mudarão de cativeiro.
- E é quando agiremos. - Os reféns vão de onde para onde?
Do posto de Tasco para o comando central da Frente.
- A pé? - Isso.
O planalto chamado Mesa Del Oro fica a 10,7 km de lá.
Lá nossos homens terão liberdade de manobra.
- A senha é Cassiopéia? - Sim, senhor.
Mickey, parece que você quer dizer alguma coisa.
Sim, Sr. Presidente.
- Acho que o senhor deve esperar. - Esperar o quê?
Para ver como se encaminham as negociações com Guerra.
Guerra quer tirar Aguilar de uma prisão colombiana.
Há algum outro modo de negociar a libertação dos reféns?
- Talvez. - Besteira.
Com diálogo não há risco de eles levarem um tiro durante o resgate.
Que diferença faz levar um tiro durante o resgate ou em Villacerreno?
Ficarão vivos mais tempo se deixarmos que os levem para lá.
Vão viver mais tempo, ou vai parecer que viverão mais tempo?
Fui informado de que talvez sejam torturados em Villacerreno.
São agentes de narcotráfico. Têm informações que outros querem.
Senhor o C-141 está próximo do espaço aéreo colombiano.
Vá em frente.
O discurso de hoje continha 8.747 palavras.
Só foi mais curto do que seu discurso de posse.
E demorou 75 minutos a mais do que o discurso original de Washington.
Policial Sloan, aceita aparecer na televisão amanhã?
- Eles sabiam quantas palavras tinha. - No discurso?
- Por volta de 8700? - Isso.
- Concorda em aparecer na TV? - Acho que prefiro ir para casa.
O caso estará no noticiário de amanhã à noite, de todo modo.
Como você sabe?
Do mesmo modo que sei quantas palavras havia no discurso.
Tenho experiência no ramo.
- Como vai ser? - Dará uma entrevista rápida.
"Como foi assistir ao discurso?
"Conheceu o presidente?" "Foi uma honra."
"Fale sobre o seu ato heroico que o levou até a Casa Branca."
"Eu não diria que foi heroico, mas..."
"Parece que teve um problema no início da década de 80."
"Agradeço a oportunidade para esclarecer isso."
E conte a sua história como a contou para mim.
- Vou estar de uniforme? - Paletó e gravata.
Carol?
Pode providenciar para o policial ser levado ao hotel dele?
Quero agradecer aos nossos convidados de hoje...
Henry Shallick, David Satch, Toby Ziegler, Bob Woodward...
Jeff Greenfield, C.J. Cregg...
e claro, a Casa Branca por permitir este programa ao vivo nesta noite.
Você assistiu à versão especial de Capitol Beat.
Sou Mark Gottfried. Boa noite.
Fora do ar.
Belo trabalho, pessoal.
- Você disse 20 minutos. - Fui a uma reunião.
- Passaram-se 40 minutos. - Tive uma reunião.
- À meia-noite? - Não é meia-noite no mundo todo.
- E aí? - Ele é inocente.
- Você decidiu isso? - Não.
Um júri, um promotor e um juiz decidiram há 17 anos.
Não deu em nada e o processo foi arquivado.
- Então por que a ficha dele... - A polícia de Detroit o advertiu...
por abuso de força para acalmar a comunidade negra.
Foi um assalto. Pularam muros e janelas.
A perna dele já estava quebrada quando Sloan chegou.
Ele vai estar no seu programa amanhã cedo.
- E no programa de todo mundo? - Não.
- Por que não? - Porque você esperou 40 minutos.
Bill Dryer do gabinete de Gillette ligou. Quer uma reunião.
- Dryer? - Gillette.
- Aposto que ele quer uma reunião. - Isso.
Não vai dar.
Já basta o que ele falou enquanto redigíamos aquela coisa.
- Não vou ouvir... - Ele está muito aborrecido.
- Como? - Eu sei que está...
Mais do que imaginamos que ficaria.
- Nós o aborrecemos. - Isso.
Teremos de aprender a conviver com isso.
Ele não é o presidente do país.
É um jovem senador da Dakota do Norte. Lá não tem ninguém.
Faz frio e eles não têm franquia esportiva.
Devo explicar por que é ele importante?
- A esquerda o adora. - Pare de explicar.
- É um elo com os ambientalistas. - Pare de explicar.
Pedir esta reunião não é abuso. Você deveria aceitar.
Aliás, deveria aceitar a reunião amanhã às 7:30 no Hyatt.
- Você já marcou? - Só a hora e o lugar.
- Espera que eu lhe dê satisfações? - Sim. Espero, sim.
- Ótimo. - Toby.
- C.J. - Sete e meia.
"The Post" disse que é " estética, desafiadora e, às vezes, engraçada."
Parecida comigo.
Quem é Sloan e porque estou tomando conhecimento disto?
Sloan foi um dos convidados. O policial.
Aquele que acrescentamos no fim de semana?
Há tempos a polícia de Detroit o advertiu por abuso.
Contra um suspeito negro? C. J...
- Ninguém investigou o cara? - Não deu. Foi tudo em cima da hora.
- Como vai resolver isso? - Gottfried vai entrevistá-lo.
- Má ideia. - Por quê?
Por quê?
Os negros reagirão mal se apoiarmos um policial bruto.
- Ele não é um policial bruto. - Só você acha.
Eu e um júri, dois juízes, um promotor e o bom senso.
Virá a público de qualquer jeito. Gottfried já levantou o caso.
- Ótimo. Onde está Josh? - Foi para o local da pesquisa.
- A força voltou? - Não.
- O que ele está fazendo lá? - Torcendo para a força voltar.
Então está tudo resolvido.
- Josh? - Sim?
- Posso falar algo sobre mulheres? - Meu Deus, não, por favor.
- Gostamos de ser cortejadas. - Donna.
- Ela quer que você a convide. - Não quer.
- Você não vê os sinais. - Não é isso.
- Eu conheço o amor. - Não conhece, não.
- Você não vê os sinais. - Acho que vou demitir você.
- Já o fez duas vezes. Sou imune. - Entre outras coisas.
- Vamos encerrar e retomar amanhã. - Por quê?
Já são 21:30 na Califórnia. A força não voltou. O prazo se esgotou.
- Joey. - Encerre.
Tudo bem. Pessoal, vamos retomar a pesquisa amanhã à noite.
- Até a vista. - Vá com calma.
Boa noite.
Você terá de esperar mais um dia.
- Não sei esperar. - Fala sério?
Donna.
Por que acha que nossa pesquisa será diferente das outras?
Existem grupos bons. Tem a"CNN", "USA Today", tem a"Gallup"...
- Por que a nossa será diferente? - As perguntas são diferentes.
Vou pegar seu sobretudo.
E tem mais...
quando ela disse "até a vista" foi um sinal.
Você está despedida.
- Imune. - Isso.
Sr. Presidente?
Sabe que lá dentro tem aquecimento, certo?
- Não está frio. Está agradável. - Não, está frio.
Você é um maricas.
- Cavalo a 4 do rei. - O bispo ficará descoberto.
Você sacrifica o bispo pela torre da rainha.
- Como? - Daqui a quatro movimentos.
- Abbey está brava comigo. - Muito brava?
- Bem brava. - Cavalo do rei a 3.
Não me sai da cabeça essa imagem de soldados mortos voltando do Vietnã...
caixões saindo do avião. Não sei de onde veio.
- Da televisão. - Caixões saindo do avião?
Eles já aterrissaram?
Os comandos Delta aterrissaram em Tres Encinas.
Os homens da Alfa já saíram, chegarão em Villacerreno às 7:00.
Vão ficar lá esperando.
- Eu o verei de manhã. - Obrigado, Sr. Presidente.
- Bom dia, Charlie. - Bom dia, Sra. Landingham.
- Você solucionou o mistério? - Do cheque de US$ 500?
- Isso. - Solucionei, sim.
- Solucionei o mistério. - O que houve?
- Sou o solucionador de mistérios. - Que maravilha. O que houve?
Ela leu sobre uma vítima de abuso e mandou um cheque para ela...
que hoje está num abrigo para mulheres.
Sabe por que ela não descontou o cheque?
Porque era da primeira-dama e ela mandou emoldurar.
- Isso. Esse era o mistério. - É um bom mistério.
O presidente sabe que vai tomar café com Josh e Sam?
Ele já está indo. Foi um bom mistério.
Você resolveu depressa porque dei uma mãozinha.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Posso lhe contar algo estranho? - Claro.
Ontem, na sala da pesquisa...
Donna ficou insistindo para eu convidar Joey para sair.
E deveria.
Certo, mas o que você acha de Donna insistir nisso?
- Não acho nada. - Não acha que ela ficaria com ciúme?
Ela sai com outros caras. Você tem ciúme?
- Não. - Viu?
- Eu não sinto ciúme. - E daí?
Eu não gosto e geralmente faço tudo que posso para sabotar o encontro.
Por isso é curioso que Donna não faça nada para desestimular...
aliás, faz de tudo para estimular um encontro meu com Joey...
que, francamente, é uma mulher muito atraente.
- Josh? - Sim.
Sua voz ficou bem fina no fim da frase.
- Certo, perdão. - Bom dia, senhor.
Obrigado por tomarem café comigo.
- Vocês já pediram? - Não, estávamos esperando você.
- Billy! Querem ovos mexidos? - Sim, obrigado.
- Tem ovos mexidos para eles? - Sim. E para o senhor?
- Não, estou bem. - Então nós também estamos.
- Não. - Senhor, estamos bem.
- Traga comida para eles, está bem? - Sim, senhor.
Entendem que não posso discutir uma missão de resgate...
que pode ou não estar sendo efetuada agora.
É claro.
Presumo que o Estado esteja negociando com Nelson Guerra.
Guerra quer que eu peça ao presidente Santos para soltar Aguilar da prisão.
Eu não faria isso, nem com uma arma apontada pra minha cabeça.
A arma está na minha cabeça e eu não vou telefonar.
Eu herdei o "Combate ao Tráfico" de um presidente...
que o herdou de outro presidente...
que o herdou de um outro presidente.
Não sei bem a quem combatemos, mas sei que não estamos vencendo.
Há dez anos, gastamos US$ 5 bilhões combatendo o tráfico.
Fomos tão eficazes que, no ano passado, gastamos US$ 16 bilhões.
Dos presos federais, 60% estão na prisão por tráfico de drogas...
contra 2,5% que estão presos por crimes violentos.
Em porcentagem, prendemos mais gente do que a Rússia sob o comunismo...
e a África do Sul sob o apartheid.
Entre 50% e 85% da nossa população carcerária...
é viciada em drogas ou álcool.
Já tentamos a campanha" Diga 'Não' às Drogas", parece que não deu certo.
Falei disso porque...
quero que me passem suas ideias sobre este assunto.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado, senhor.
- Olá. - Por que você está aqui?
- Cheguei cedo. - Bonnie.
Estou aqui há uma hora.
Vamos revelar os nomes dos agentes, ou não?
Sim.
- Você precisa me dar outra chance. - Para?
- Conhecer o presidente. - Você o conheceu ontem.
- Eu estava de roupão. - Você sentou em tinta fresca.
- Eu estava dançando e cantando. - Você estava alegre.
- Joguei o meu copo para o alto. - Não caiu nada na sua cabeça.
- Parecia uma idiota e a culpa é sua. - Como assim?
Você armou a apresentação contra a minha vontade.
Não mandei você ficar pulando feito louca.
- Precisa fazer alguma coisa. - Armar outra apresentação?
- Arme outra apresentação. - Ontem tinha medo de conhecê-lo.
E ainda tenho. Mas vou superar isso para compensar a humilhação...
com que cobri a mim e ao meu pai.
Você tem a sua própria versão de Eurípides, não é?
Por favor, me apresente de novo.
- Ótimo. - Mesmo?
- Sim. - Obrigada.
Devia ter me alertado sobre a Comissão Blue Ribbon, Toby.
- Seth. - Devia ter me alertado.
Aconteceu cinco minutos antes de ele entrar no Congresso.
Como senador jovem, não revisa o discurso do Estado da União.
Os termos não importam, mas não foi uma mudança insignificante.
Você abriu com: " Não cortaremos a seguridade social" e fechou com...
"formaremos uma comissão bipartidária Blue Ribbon...
para estudar novas opções para a seguridade social."
Qual é o perigo de estudar novas opções?
Qual o perigo da Casa Branca apoiar a minha reforma?
Desviar verbas para fundos não é reforma.
É a única reforma previdenciária que os senadores democratas apoiam.
- Quantos votos você conseguiu? - Se a Casa Branca...
- Dezoito. - A Casa Branca...
Oitenta e dois senadores acham que a sua reforma é um lixo.
A não ser que você obtenha maioria...
não sei qual o problema de considerarmos novas ideias.
E abrir mão de princípios democratas fundamentais para...
...fechar acordo com os republicanos? - Não é o que estamos fazendo.
Se sua comissão recomendar aumentar um dia na idade da aposentadoria...
reduzir um dólar de benefícios além de outros direitos...
e privatização da previdência mesmo que parcial...
Tem câmeras aqui?
...vou acusá-la de tentar destruir a seguridade social.
- E reinará na galáxia. - Acha que estou brincando?
Acha que não condenarei um membro do meu partido em público?
O presidente não é membro do seu partido. Ele é o líder.
Se acha que atormentar quem está tentando governar bem...
é um modo de proteger nossa base liberal...
então, falando como liberal, vá ver se estou na esquina, por favor.
Você está se unindo aos ambientalistas.
Condenamos o terrorismo ambiental. Você é a favor?
Foi um golpe baixo. Perderam amigos.
Ganhamos mais do que perdemos.
Daí vão à TV defender um policial que massacrou um negro...
porque não querem reconhecer que foi um erro tê-lo convidado.
Aposentados, ambientalistas, afro-americanos...
Qual tem mais chance de acontecer? A aprovação da minha reforma...
ou a reeleição do presidente sem o apoio desses três grupos?
Esses três grupos jamais abandonarão o presidente.
A não ser que eu me candidate por um terceiro partido.
Aqueles 18 votos ficaram importantes de repente, não é, seu filho da mãe?
Acabo de lembrar de um desenho animado que vi.
Uns peixinhos estão nadando entre as folhas de uma planta.
Aí um deles percebe que não são folhas de planta.
São os tentáculos de um predador. E o peixinho diz...
"Com amigos assim, quem precisa de anêmonas?"
Venha pela esquerda e vai se ferrar.
Peça para o meu pessoal as anotações do meu discurso.
"As Mulheres e as Artes"? Sim, senhora.
- E coloque um suéter para o avião? - Sim.
- Oi, Charlie. - Bom dia, senhora.
Já está de saída?
Só à noite. Chicago e depois Seattle.
Quero saber se me autoriza a retirar US$ 500 em dinheiro...
para levar à mulher do abrigo.
Eu agradeço. Obrigada.
- Precisa de mais alguma coisa? - Não.
Obrigado, senhora.
- Oi. - Bom dia. Estarei no escritório.
Qual é o caso?
Charlie vai levar dinheiro para Jane Robinson.
- Você já está fazendo as malas? - Já.
- Mas só viaja à noite, certo? - Isso.
Homens e mulheres são muito diferentes nisso.
Quando foi a última vez que você fez a sua mala?
Não sei.
Acabei de tomar café com Sam e Josh.
Toby está tomando café com Seth Gillette...
que está tão bravo comigo quanto você.
- Abbey, será que... - Pessoal, podem me dar licença?
Não foi possível conversarmos ontem.
- Não acho boa ideia. - Conversar? Nunca?
- Se sonho fosse realidade... - Veja...
- Não acho boa ideia falar disso agora. - Por quê?
- Você precisa pensar na Colômbia. - Consigo pensar em duas coisas.
Não são só duas coisas. São 92 coisas.
Uma delas trata de 5 reféns na Colômbia.
Quero passar o dia sem essa nuvem negra...
então quero conversar agora!
Vai ser uma conversa longa. Não quero vê-lo nervoso. Conversamos depois.
- Procure se concentrar. - Você é a minha mestra zen?
- Posso cuidar do meu próprio cérebro? - Deixe eu lhe dizer uma coisa.
Você pode me provocar o quanto quiser.
Sou sua mulher. Amo você. E você tem uma crise para administrar.
Quando tiver terminado, conversaremos.
Já me sinto bem melhor.
QUARTA-FEIRA À NOITE Estou aguardando.
Estou no mundo infernal do "aguarde".
- Josh? - Estou aguardando.
- Ligarão quando a força voltar. - Eles ligaram.
- O que aconteceu? - Estou aguardando.
- Vou aguardar com você. - Será muito divertido.
Você nunca me disse por que esta pesquisa é diferente.
Nunca me disse por que quer esses números em particular.
Estou preocupado com cinco distritos eleitorais.
- Quais? - O 3º em Kentucky, Louisville.
- E Jefferson. - Isso.
4º de Louisiana, 9º de Missouri...
...6º de Missouri e 12º de Ohio. - Qual é o problema?
O presidente ontem anunciou um pacote contra o crime que...
Requer uma pré-checagem que leva 5 dias.
- Os congressistas desses distritos... - Estão em cima do muro.
Então quer saber a reação do pacote nesses distritos.
Se foi boa, o controle de armas passa.
Se foi ruim, você cala a boca, ou perde cinco votos.
Por que perguntou, se vai conversar consigo mesma?
- Quer que eu aguarde no telefone? - Eu posso aguardar.
Pegue o telefone. Me dê o telefone.
Por que quer que eu saia com Joey Lucas?
- Acho que formam um belo casal. - Beleza.
Se vocês se casarem, não terá de mudar o monograma nas toalhas.
- Obrigado. A força voltou. - Excelente.
- O que fazemos agora? - Aguardamos.
Como está, Ainsley?
Estou de boca seca, mãos suadas, e vontade de fazer pipi.
Tudo bem.
- Oi. Você está pronta? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
- Vamos. - Cancele.
- Lá vamos nós. - Não, mesmo.
- Ainsley. - Deixe para outra ocasião.
- Que outra ocasião? - Uma ocasião melhor.
- Como assim? - Amanhã.
Você não precisa se absolver da humilhação...
que despejou sobre a sua família e tudo mais?
Sim, mas acho que vou piorar essa humilhação.
- Impossível. - Mesmo?
Bem, talvez seja possível.
- Oi. - Ele vem?
Vai passar aqui quando voltar da coisa.
Como vai, Ainsley?
Com medo de fazer pipi no seu tapete.
- Certo. Agora também estou. - Diga que vai ficar tudo bem.
- Sua saia está de trás para frente. - Posso usar seu banheiro?
- Sim. - Obrigada.
Ainsley!
- Boa noite, Sr. Presidente. - Ela está aqui?
- Ainsley Hayes? - Isso.
- Sim, senhor. - Onde ela está?
Ela está no armário, Sr. Presidente.
- Por quê? - Pensou que era o banheiro.
- Por que ela continua lá? - É meio difícil de dizer, senhor.
- Por que você não a tira de lá? - Isso.
- Ainsley? - Sim?
Ainsley, por que você não sai daí?
Como vai?
Nós nos conhecemos ontem.
Você estava de roupão, cantando e dançando.
- Sim, senhor. - Por que estava no armário?
Precisava fazer pipi.
Não me deixam fumar aqui, mas você pode fazer pipi no armário do Leo.
- Sr. Presidente... - Que bom que trabalha para mim.
Você é uma jovem muito inteligente. Seu pai se orgulha de você?
- Sim, senhor. - Aposto que sim.
- Ouça... - Sr. Presidente...
Sam.
O que aconteceu?
Charlie, feche a porta.
O que aconteceu?
- Sr. Presidente... - Perdemos os reféns?
- Os reféns não estavam lá. - Como assim?
- Meu Deus. - Como assim?
As comunicações de rádio que interceptamos estavam erradas.
Quando os Deltas chegaram, não havia nada lá.
Foi então que um dos dois helicópteros Blackhawk...
foi derrubado por um míssil terra-ar.
- Quantos estavam a bordo? - O piloto, um engenheiro e 7 Deltas.
Então agora tem mais nove caras lá que precisamos resgatar?
Sr. Presidente...
Senhor, o outro helicóptero já recuperou os corpos.
- Eles morreram? - Sim, senhor.
Quero o presidente da Colômbia no telefone.
Quero um intérprete nesta sala agora mesmo.
Droga!
Senhor?
Como pôde acontecer isso?
- Falha da inteligência. - Será?
A Frente deixou um rádio e um soldado no posto...
para transmitir informação errada deliberadamente.
Nunca imaginamos que alguém poderia tentar fazer isso?
Não imaginamos que alguém bancaria o esperto usando um truque...
tão sofisticado que está uma geração à frente de:
"Olha! O seu cadarço está desamarrado!"
Foi assim que eu perdi nove caras...
para uma gangue de rua com um rádio amador?
Eles nos atraíram até lá...
para poder matar nove soldados americanos!
- Onde estão os corpos? - Estão voltando.
- Para onde? - Dover. Por volta das 4 da manhã.
Sr. Presidente?
Completamos uma ligação segura.
- Tem alguém traduzindo lá? - Sim, senhor.
Sr. Presidente, aqui fala o presidente dos Estados Unidos.
- Boa noite, Sr. Presidente. - Sr. Presidente...
há 90 minutos os EUA invadiram o espaço aéreo colombiano.
Dois helicópteros Blackhawk foram até Tres Encinas...
com 20 homens porque a inteligência reportou...
que os reféns estavam sendo trasladados.
Um dos Blackhawks foi derrubado. Houve nove baixas militares.
Lamento muito saber disso.
Quero pedir a sua ajuda para confirmar...
que os cinco reféns ainda estão vivos.
Os reféns estão vivos.
- Como ele sabe disso? - Como sabe disso?
Temos confirmação que lhe enviaremos pelos canais.
- Sr. Presidente? - Sim.
Respeito e agradeço a sua diplomacia...
em não me pedir para soltar Juan Aguilar.
Não vou lhe pedir isso, Miguel.
Estou disposto a fazê-lo agora.
Pode repetir isso?
Estou disposto a soltar Aguilar em troca dos reféns, a seu pedido.
Agradeço sua oferta, mas não acho que seja uma boa ideia.
Concordo, mas ofereço mesmo assim. Fica a seu critério.
Tudo bem. Obrigado, Sr. Presidente.
- Espere, Toby. - Não espero nada, Sam.
Se atender exigências de terroristas, será o fim.
Em princípio. Mas há vidas em jogo.
É fácil seguir princípios quando não há nada em jogo.
Vamos discutir princípios depois que os caras voltarem.
Juan Aguilar chefia um dos maiores cartéis mundiais de narcotráfico.
Ele produziu US$ 15 bilhões em cocaína em dois anos.
Matou ou mandou matar oito juízes do Tribunal Superior...
um primeiro-ministro a favor de extradição...
e três policiais federais em Bogotá.
Da cela dele, eu lhe asseguro...
orquestrou o sequestro de 5 agentes dos EUA...
...e a morte de quem ia resgatá-los. - Também acredito nisso.
Então tanto faz Juan Aguilar estar preso ou não estar.
Não solto. Divido uma cela com ele, mas não o solto.
- Quero as opções militares. - Sim, senhor.
- Obrigado, senhor. - Obrigado, Sr. Presidente.
- Sim. - Joey disse que levará mais uma hora.
- Ela trará os índices aqui? - Sim.
- Josh, por que complicam tanto? - Colômbia?
- Você acha que devem voltar? - Claro. Quem não acha?
Imagine a pessoa que tem de ligar para as famílias deles...
E quem liga para as famílias dos 9 homens que morreram...
tentando resgatar os 5 caras que poderiam estar livres há horas?
- Não é motivo suficiente. - É suficiente saber...
que atender exigências de terroristas os incentiva a continuar agindo.
Não negociar não teve o efeito contrário.
- Como sabe disso? - Por favor.
Não podem sequestrar mais 5 pessoas amanhã...
...e exigir TV a cabo de graça? - Damos a TV a cabo.
E que tal as chaves da Sala de Controle?
- Estabeleça limites. - Onde?
- Ela disse uma hora? - Só os primeiros índices?
- Sim. - Sim.
Sabemos onde eles estão?
Foram levados 100 km mata adentro em Villacerreno.
- O que é preciso para resgatá-los? - Vivos?
Claro.
- Sr. Presidente... - O que é preciso para dizimá-los?
- A Frente? - Claro.
O que é preciso?
Para o tipo de vitória a que os americanos estão acostumados...
o tipo de vitória que americanos exigem numa guerra...
precisamos da proporção 10 para 1.
Foi apenas depois de usar essa proporção no Golfo...
que nos sentimos seguros para agir.
A Frente tem 20 mil soldados bem armados e treinados.
Todos participam do lucro da heroína e da cocaína.
Precisaremos deslocar 200 a 300 mil homens para guerrear na selva...
para talvez perder metade do contingente...
Metade?
Sim, senhor.
É preciso avaliar se vale a pena continuar a ser uma superpotência.
Eu queria levar aquele livro para o governador.
- A biografia de Truman? - Isso.
- Pegou um suéter para o avião? - Sim, senhora.
Vocês duas devem levar agasalho.
- Então é preciso refazer a mala. - Boa noite, Sr. Presidente.
Primeiro tem o ensaio, depois é que se faz a mala de fato.
Você vai ficar fora apenas dois dias, certo?
Pessoal...
- Certo? - O que houve?
- Era uma armadilha. - Meu Deus.
Derrubaram um Blackhawk com um lançador portátil. Morreram todos.
Nove caras.
Agora levaram os reféns 100 km mata adentro.
Precisaremos de pinças para tirá-los de lá.
Você quer que eu fique?
- Não. - Eu posso ficar.
Não.
Não decidi disputar a reeleição. Não faria isso sem você.
- Não precisamos discutir isso agora. - Quando, Abbey?
- Jed. - Não decidi disputar a reeleição.
Decidiu, sim. Já que quer, vamos discutir o assunto agora.
Suas ações nas últimas semanas, as mudanças no discurso de ontem.
Este lugar está imbuído do espírito de reeleição.
É isso que a gente faz, Abbey. Nós disputamos as coisas.
Após tomar posse, um congressista tem de levantar $10 mil...
por semana para se reeleger.
Um presidente governa durante 18 meses.
Tentamos fazer as pessoas votarem em nós...
e depois esperamos que nos obriguem a realizar coisas boas.
- Nós fizemos um trato. - Sim, fizemos um trato.
Sim, Jed.
Olhe para mim.
- Sabe que tem esclerose múltipla? - Abbey.
Sabe que seu sistema imune está estraçalhando o seu cérebro...
e não posso lhe dar a razão?
Você sabe que sou uma ótima médica...
...e mesmo assim não sei explicar? - Eu tive um episódio em dois anos.
Sim, mas a esclerose remissiva com relapsos...
pode se tornar esclerose secundária e progressiva...
até dez anos depois do diagnóstico original...
que será daqui a dois anos.
Sabe como vai ser se acontecer?
- Eu sei como vai ser... - Fadiga...
...incapacidade de suportar um dia... - Ouça...
perda de memória, perda de funções cognitivas...
incapacidade de raciocinar, de pensar com clareza. Não sei se acontecerá.
Não sei se vai melhorar, e nem se vai piorar.
Mas nós fizemos um trato.
Você usou o trato para justificar manter o assunto em segredo.
Foi como você se justificou perante Deus.
Foi como você se justificou para mim.
- Sra. Bartlet? - Já vou.
Tem certeza de que não quer que eu fique?
Sim.
Está bem.
Faça boa viagem.
Ligue-me quando chegar lá.
Ligarei.
Eu te amo.
Eu também te amo.
- Filho da mãe. - Sinto muito.
Nem cinco dias? Não dá para esperar cinco dias para comprar uma arma?
Se alguém precisa comprar uma arma na hora...
o público não deve se preocupar?
Se você considerar o que os donos de armas sentem...
Quem quer dar um tiro em alguém não quer esperar.
Se importa se eu me mandar?
- Que horas são? - Duas da madrugada.
Tudo bem, por hoje chega.
- Mas chegue cedo amanhã. - Certo.
- Você tem como ir para casa? - Tenho.
- Boa noite, pessoal. - Boa noite.
- São índices preliminares. - Não vão mudar.
Não.
Espera de cinco dias.
- Pegou bem no país em geral. - Isso.
Cinquenta e oito por cento.
Eu não precisava do país em geral. Precisava daqueles 5 distritos.
Temos de suavizar a retórica desarmamentista no meio-oeste.
- Por que não intensificá-la? - Porque esses índices indicam...
Você não sabe o que os índices indicam.
Eu sou perita e nem eu sei o que esses índices indicam.
Nós sabemos.
- É mesmo? - Índices não mentem.
Eles mentem o tempo todo.
Mentem ao dizer que 72% do povo está cansado de escândalo sexual...
enquanto a circulação de um jornal dá saltos...
se publicar a história.
Se você entrevistar cem Donnas...
e perguntar se elas acham que nós dois deveríamos sair...
você vai gerar uma resposta altamente positiva.
Mas a pesquisa não lhe dirá...
que é porque ela gosta de você e está começando a dar na vista...
e ela precisa se cobrir gerando uma pista falsa.
Pode crer, estou lhe dizendo que não é a verdade.
Você acha que os índices mandam suavizar a retórica.
Eu acho que mandam intensificar. Você não deu o seu recado.
Estas pessoas não foram convencidas ainda.
Estes índices sugerem intensificar a campanha.
Do contrário você será igual ao radical francês que...
vendo uma multidão passar diz...
"Lá vai o meu povo.
Preciso descobrir para onde vão, para que eu possa liderá-los."
Certo.
Examinaremos os outros índices amanhã cedo.
Tudo bem.
- Boa noite, senhor. - Oi, Charlie.
Não deveria estar aqui fora sem um sobretudo.
Estou bem.
- Sr. Presidente? - Sim.
- Precisa de alguma coisa? - Não, obrigado.
Oi.
Procurei você lá fora. Achei que estaria fumando.
Vou lhe dizer uma coisa, Leo.
Depois da heroína e da cocaína, será a vez do fumo.
Ótimo, poderemos gerar mais um império do crime.
Haverá bares obscuros em Chicago...
vendendo pacotes contrabandeados de Marlboro Light.
Eu já lutei numa guerra na selva.
Não vou lutar de novo.
Se eu pudesse voltar no tempo...
voltaria ao Conselho de Ministros no dia 4 de agosto de 1964...
quando o Vietnã do Norte atacou nossos navios no Golfo de Tonkin.
Eu diria:
"Sr. Presidente, não faça isso."
Está considerando autorizar a mobilização maciça de tropas...
que se juntarão a torturadores e cafajestes...
líderes sem princípio e soldados sem convicção...
numa missão mal definida e com fim a perder de vista.
Nossa guerra é em casa.
As baixas estão em nossos presídios e não nos hospitais.
O valor que o governo americano gasta na Colômbia...
é igual ao que os consumidores americanos gastam...
para comprar drogas na Colômbia. Bancamos os dois lados da guerra.
E desse modo, jamais venceremos.
- Leo, não posso reverter... - Ninguém...
Não posso reverter nossa posição na negociação com...
Ninguém vai saber.
Não precisa fazer outra ligação. Será resolvido de outro modo.
Santos é quem vai soltá-los.
14 pessoas naquela sala ouviram a oferta que ele fez.
Elas guardam segredos maiores que este.
Sabe o que Truman Capote disse sobre o que é pior...
...de viver fora da lei? - O quê?
Você não conta mais com a proteção dela.
Quem vai me impedir?
Duzentos agentes da CIA. Uma operação secreta.
Duzentos caras sem mulher, filhos, nem pais.
Envio 200 agentes para lá.
Na segunda-feira, leio no jornal que Juan Aguilar está morto.
O que me impede?
Desta vez perdemos, Sr. Presidente.
A inteligência falhou e desta vez, perdemos.
Era a torre da rainha. Por isso não podia sacrificar o bispo.
Foi há mais de seis movimentos.
- Providencie o resgate imediato. - Sim, senhor Presidente.
Se eles sequer passarem por turbulência na volta...
Sim, senhor.
Quero ir a Dover mais tarde hoje.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Obrigado, Sr. Presidente.
Por favor, sentem-se. A conferência vai começar.
Por favor, podem se acomodar?
Boa noite. Obrigado por voltarem apesar de ser tarde.
Vou informá-los do que aconteceu nas últimas 24 horas.
Representantes do Pentágono, do Departamento de Estado...
e da Justiça responderão as suas perguntas a seguir.
Ontem, por volta das 20:00...
cinco agentes da DEA foram sequestrados...
em Putumayo, na Colômbia, por membros da Frente.
Aguardem um pouco.
- Os reféns estão livres. - Ligarei para as famílias.
Exigiram que um prisioneiro colombiano fosse solto.
O Presidente Miguel Santos resolveu por sua própria conta...
GUARDA COSTEIRA
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv