"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Nos episódios anteriores...
- Ela se chama Ainsley Hayes. - "Ainsley"?
- Contrate-a. - Seja bem-vinda à Casa Branca.
- Sua pesquisa diz isso? - Eu digo isso.
- "Vox populi, vox Dei." - "A voz do povo é a voz do cão."
- "A voz de Deus," Joshua. - Deus. Sim.
- Olá, amoreco. - Abbey?
Olá, jujuba.
Aperte minha mão.
- Acabamos de formar. - O quê?
O comitê para a reeleição do presidente.
"O TERCEIRO DISCURSO SOBRE PRIORIDADES NACIONAIS"
Em 6 minutos o presidente entrará...
ALA OESTE - 20:54 na Câmara de Deputados...
para seu 3º discurso sobre o Estado da União.
Ouviremos o oficial da Câmara, Edgar Finney, anunciá-lo.
Poucos sabem que, para se dirigir ao Congresso, o presidente...
precisa da autorização do presidente da Câmara.
Continuo aqui. Tudo bem.
Então, é "sim"? É "sim"?
- Sam? - Um minuto.
Ed, retire "com vigor" da primeira sentença.
- De que parágrafo? - Do terceiro, seção 7.
Não vamos "buscar com vigor" a reforma financeira?
- Vamos apenas buscar. - Sem vigor.
Hoje, não. McGowan acha que "com vigor" é provocador.
Mude "asfixiar" por "segurar firme".
- Isso é tudo? - É.
- Não, falta a revisão de Sam. - Ainda faltam quatro minutos.
- Onde estamos? - Falta a revisão de Sam.
Bob Novak disse que é o discurso mais importante da minha carreira.
Sabe quantas vezes já ouvi isso?
- Ficará bom sem o "com vigor". - Providencie.
- Como você está? - Bem.
- Abbey já tomou o seu lugar? - Sim, senhor.
- Minha mulher já se sentou? - Sim, senhor.
- Temos quatro minutos. - Vamos para o carro. Vamos.
Vou dizer a ele que é "sim". Obrigado.
- O que disseram? - Apoiamos a S.B. 380.
- O projeto de melhoria de estradas. - E daí?
- Criamos um parque nacional. - O que mais?
- É só isso. - Deixa ver se entendi.
Construímos a estrada, criamos um parque com o nome dele...
...e ele apoia a Blue Ribbon? - Isso.
- Sr. Presidente? - Fecha.
- Ginger? - Sim?
Avise C.J. que a Blue Ribbon recebeu luz verde. Ela entenderá.
- Sim, senhor. - Vamos redigir isto no carro.
- Senhor? - Sim.
- Foi bom. - A Blue Ribbon?
Perdão. O que você está fazendo?
GRUPO DE ESTRATÉGIA NACIONAL 20:57
- Colocou chiclete na boca? - Sim.
Boa ideia mascar chiclete ao fazer uma pesquisa para o presidente.
- O povo gosta desse som no telefone. - A pesquisa não começou.
- Muito obrigado, Sr. Ajudante. - Josh.
- Eles já fizeram isso antes. - Não são nossos funcionários.
- Trabalham para Joey Lucas. - Eles não têm sotaque?
- São do centro-oeste. - Joey Lucas é surda.
- Josh... - Alguém aqui tem sotaque?
Meu Deus.
- Alguém aqui tem o poder da fala? - Eles são ótimos.
- Eu já deveria estar lá. - Ele está bem.
Peço às lideranças do Congresso e aos membros dos dois partidos...
que, junto comigo, formem a Comissão Nacional Blue Ribbon para...
Quero que ele receba isso ao passar pela entrada.
Gail Schumer, a Casa Branca vai fazer sua própria pesquisa?
Pode crer. Este pode ser o maior discurso da vida do presidente.
Perdão. Quero avisar que haverá uma inclusão de última hora.
SALA DE IMPRENSA 20:59 O presidente anunciará...
a criação de uma comissão bipartidária...
para estudar o futuro dos direitos das minorias.
- Os detalhes estarão no discurso. - Por que no último minuto?
Não é bem "último minuto". Faltam três minutos.
- C.J., por que em cima da hora? - O assunto não havia sido definido.
Ele queria assegurar o apoio da liderança democrata.
- E ele a tem? - Sim.
Lembrem-se de que "Capital Beat"...
será transmitido da Ala Oeste após o discurso.
O acesso à área estará restrito.
O programa vai ser transmitido ao vivo da Casa Branca?
- Vai. - Por que esse tratamento especial?
Por que é um programa especial. Divirtam-se, pessoal.
O CAPITÓLIO 21:00 "Construir esse futuro...
significa abandonar nosso enfoque partidário...
assim como nossa..."
O quê?
..."trincheira ideológica".
"Construir esse futuro significa abandonar nosso enfoque partidário...
assim como nossa trincheira ideológica."
- É isso. - Tudo bem.
- É isso aí. - Isso.
Passe para o teleprompter.
Sr. Presidente.
- Sr. Presidente. - Obrigado.
Senhor.
- Amém. - Amém.
Sr. Finney, por favor, avise ao presidente que quero lhe falar.
Sr. Presidente! O presidente dos Estados Unidos!
Os Estados Unidos continuam acrescer...
através de todas as eras, superando todo desafio.
Um povo de grandes realizações e enorme potencial que sempre...
encontrou sabedoria e força para se unir como nação...
ampliar as oportunidades, aprofundar o sentido da nossa liberdade...
e aperfeiçoar a nossa união.
Nossos melhores dias estão por vir.
Deus os abençoe e abençoe os Estados Unidos da América.
- Foi ótimo. - Ele mexe com as pessoas.
Esta é a praia dele. Ele faz isso muito bem.
É, ele falou muito bem.
- Vamos ver até que ponto. - Que emocionante.
- Isso. O que devo fazer? - Como assim?
- O que digo a eles? - Para começar.
- Você falou com Joey? - Falei.
- O que ela disse? - O avião dela atrasou.
O que digo aos entrevistadores?
- Ela não falou. - Donna!
- Mande que comecem. - E as instruções sobre...
O quê?
Fuso horário? Sei lá. Não sou pesquisador.
- Achei que ela ia ligar. - Ligou e avisou que atrasaria.
- Quando ela vai chegar? - Joshua Lyman...
você tem o traseiro mais bonito da política.
Espero que ela tenha dito isso.
- Cheguei. - Onde você estava?
- O avião teve uma pane. - Não deu para resolver o problema?
Não. Faltei às aulas de mecânica de avião quando criança.
Você vai fazer essas gracinhas a noite inteira?
Vou.
Inicie as ligações. Eles precisam de orientação.
- Tem alguém mascando chiclete? - Não!
Tudo bem, comecem.
Já tinha dado a instrução do chiclete.
Em cinco, quatro, três...
Ao vivo da Casa Branca, "Capital Beat", com Mark Gottfried.
Esta noite, uma edição especial de "Capital Beat".
O Estado da União.
Boa noite, sou Mark Gottfried.
Esta noite transmitimos ao vivo da Casa Branca.
Estarão conosco republicanos e democratas...
congressistas e peritos, falando com grupos de interesse do país.
Estão agora comigo o assistente do líder da maioria, Henry Shallick...
e a maravilhosa e talentosa Srta. Claudia Jean Cregg...
a assessora de imprensa da Casa Branca.
C.J. uma nota para o presidente, de 1 a 10.
Quatorze. Mark, o presidente fala muito bem em público.
A expectativa é alta quando o discurso é importante...
mas hoje ele a superou com folga.
Pela minha conta os aplausos o interromperam 73 vezes.
Eu anotei 72, mas aceito a sua conta.
Henry Shallick, que tal a atuação do presidente?
C.J. tem razão. O presidente é um brilhante orador.
Já conhecíamos esse talento dele. É como ser malabarista.
Pena ele não dizer nada.
Na minha conta, 23 interrupções foram aplausos para ideias republicanas.
Vamos ao intervalo. Estamos analisando o discurso do presidente...
sobre o Estado da União.
Vamos receber convidados de todo o país.
"Capital Beat" voltará após o intervalo.
- Fora do ar. - C.J. está sem calça.
Isso.
- Está sem calça nenhuma. - É TV a cabo. Carol?
Noventa segundos para voltar.
- Posso lhe falar? - Sim.
- Podemos sair daqui? - Pode ser aqui?
- Por quê? - Estou sem calça. Pode ser?
Claro, contanto que não haja microfones ou câmeras.
- Carol? - Sim.
Obrigada.
- Você parece uma corista. - É?
- É. - Sabe por que estou sem calça?
- O motivo de sempre. - Sentei em tinta fresca.
Fui até o jardim tomar ar e sentei num banco.
- Não tinha aviso "tinta fresca"? - Parece que tinha, sim.
A roupa já vem.
- De onde veio o roupão? - Da academia.
- Tem roupão lá? - No vestiário feminino.
No masculino, não. É um ultraje. Tem muito mais homens trabalhando aqui.
E a falta de roupão é um ultraje?
- Trinta segundos. - O que foi?
Jack Sloan tem uma advertência.
- Por quê? - Uso excessivo de força.
- Há quanto tempo? - Dezessete anos.
A ação criminal foi arquivada. O processo civil também.
Os democratas negros estão fazendo muita pressão.
- E o nosso pessoal? - Foi há 17 anos.
Eles o condenaram oficialmente.
- Alguém já sabe disso? - Saberão.
- Dez segundos. - Eu preciso falar com o policial.
- Como é o nome dele? - Sloan.
Tudo bem.
Se tirarem a mesa, minha audiência subirá.
Em cinco, quatro, três...
Voltamos com os nossos convidados, Henry Shallick, da maioria...
e a assessora de imprensa da Casa Branca, C.J. Cregg.
- Seja bem-vindo. - Como foi o programa?
Muito bem.
Charlie, será possível que C.J. não esteja vestindo calça?
É. Ela sentou em tinta fresca.
E está sem calça?
Está de roupa íntima. Não está pelada.
Tudo bem.
Eu não entendi este bilhete.
O presidente estava conferindo o talão dele...
e percebeu que um cheque de US$ 500 não foi descontado.
A primeira-dama deu o cheque a uma mulher que ele não conhece.
Ele quer que você esclareça isso com ela.
O presidente estava conferindo o talão dele?
- Por quê? - Para descontrair.
- Tudo bem. - Isso.
Por que ele não pergunta sobre o cheque diretamente à primeira-dama...
já que ele é casado com ela?
Se ele questionar os gastos dela, ela fica nervosa e grita com ele.
Ela vai ficar nervosa e gritar comigo também.
- Isso não incomoda o presidente. - Certo. Tudo bem.
É um belo emprego.
- Eu o vi na TV. - Legal.
Construir esse futuro significa abandonar nosso enfoque partidário...
assim como nossa trincheira ideológica.
Peço às lideranças do Congresso e aos membros dos dois partidos...
que, junto comigo, formem a Comissão Nacional Blue Ribbon para...
...significa abandonar nosso enfoque partidário...
assim como nossa trincheira ideológica.
- Portanto... - Entre.
Peço às lideranças do Congresso e aos membros dos dois partidos...
que, junto comigo, formem a Comissão Nacional Blue Ribbon para...
- Sra. Bartlet? - Oi, Charlie.
- Estou incomodando? - Subi para mudar de roupa.
- Sentou em tinta fresca? - Como?
C.J. sentou em tinta fresca.
- No jardim? - Isso.
É que não devo ir à recepção com o mesmo traje que usei no Congresso.
Eu poderia dizer que tenho dois trajes idênticos.
- Eu diria. - O que você quer?
Lembre-se de que não estou usando capacete ou qualquer tipo de proteção.
Uma mulher não descontou um cheque de US$ 500...
- Há quanto tempo isso o incomoda? - Eu não sei, senhora, mas...
O nome dela é Jane Robinson. Li sobre ela há alguns meses.
- A que o marido expulsou? - Ele ateou fogo à cama.
- E destruiu os presentes de Natal. - Eu lhe enviei US$ 500.
Ela não descontou o cheque. Vou ver se recebeu.
- Obrigada. - Obrigado, senhora.
...formem a Comissão Nacional Blue Ribbon...
Pessoal, Sam Seaborn chegou.
Viu? Vocês disseram que eu não sabia escrever comédia.
- Você falou com C.J.? - Falei.
Há muito questionamento sobre impostos, seguridade social...
- E a pesquisa? - Josh e Joey estão tratando disso.
A questão é que o presidente referiu-se ao policial.
- Leo. - Deixe C.J. falar com ele.
- Ele está aqui? - Está.
Não o deixe tirar fotos com o presidente.
Precisam falar com você na Sala de Controle.
- O que foi? - Parece que 5 agentes da DEA...
...foram sequestrados na Colômbia. - Onde?
Na estrada entre Bogotá e o campo de treino em Putumayo.
- Foram as FARC? - Não sabemos.
- Achamos que foi? - Sim.
- Dá pra ver que são agentes da DEA? - Eles têm distintivos.
Na estrada de Bogotá para Putumayo?
Vão matar esses caras.
A imprensa que cobre a Casa Branca está aqui.
Há um programa ao vivo sendo transmitido daqui.
Preciso me reunir com o Judiciário e o Pentágono discretamente.
Sim, senhor.
Esta noite foi quase boa.
Boa noite, sou Melissa do Grupo Estratégico Nacional em Washington.
Estou fazendo uma pesquisa para a presidência.
Você tem idade para ser eleitor?
Estou fazendo uma pesquisa para a presidência.
- Donna. - Sim.
Está indo bem.
- O retorno é de 17 por cento. - Ótimo.
Sloan foi advertido por uso excessivo de força pela polícia de Detroit.
- Há quanto tempo? - Dezessete anos.
- O que houve? - Não sei.
Prendeu um sujeito e quebrou a perna dele.
A promotoria não provou nada. O caso foi arquivado, mas aconteceu.
- Quem é Sloan? - O de hoje à noite.
- O policial. - Eu não assisti.
Eu estava num avião com pane.
No último minuto o policial Jack Sloan foi acrescentado à lista...
de convidados a serem citados no discurso do presidente.
- Foi o policial... - Do caso na escola primária?
- Isso. - Ele não foi vetado?
Entrou em cima da hora. E os índices?
- Está indo bem. - Ótimo. E os índices?
O retorno é de 17 por cento.
- Fantástico. E os índices? - Precisa ter paciência.
Eu preciso de índices.
- Estamos pesquisando há uma hora. - E os índices preliminares?
- Quando tiver, você os receberá. - E no meio tempo?
Vou comer uma rosquinha.
Tudo bem.
Até parece praga, Donna. Chega às raias de uma epidemia.
Os índices vão mostrar que a noite foi um sucesso.
A repercussão causará um ciclo de notícias que não resistirá...
...ao caso do policial. - Você deveria convidá-la para sair.
- Como? - Convide Joey para sair.
- Esta noite poderia ser a certa. - Para o quê?
- Para convidá-la para sair. - Pegue uma rosquinha.
Tudo bem.
Antes do comercial, quero pedir umas previsões.
Que tipo de reações o discurso do presidente provocará?
- Perdão. Sr. Secretário? - Sim?
Perdoe interromper. Leo McGarry perguntou se aceitaria...
...cumprimentar um velho amigo dele. - Claro que sim.
- Com licença. - À vontade.
- Sala de Controle. - Obrigado.
Verificamos quem estava no laboratório?
Os agentes McGrath e Nun. Não foi possível confirmar os outros 3.
- Não quero avisar a família errada. - Leo.
Mickey, às 14:00 de Bogotá...
cinco agentes da DEA procurando provas numa refinaria de cocaína...
foram sequestrados pelas FARC.
- Estão vivos? - Achamos que sim.
Certo. Putumayo é área da Frente.
Os agentes estavam numa das principais refinarias deles.
Tentaremos dialogar através do comando do exército colombiano.
Com quem eles vão falar?
Eles dirão. Acho que é Nelson Guerra, chefe da Frente.
- Levante a ficha dele. - Sim, senhor.
Tem alguém lá por perto?
- Só em Tres Encinas. - Quem está lá?
Seis comandantes com 13 homens de apoio.
- Mesmo? - É.
Quantos guardas há no lugar para onde foram levados?
- Quinhentos, seiscentos... - Não é um número auspicioso...
para quem vai empreender uma missão de ataque e resgate.
Não.
Peça três planos unilaterais à Operações Especiais no Forte Bragg.
- Eles têm uma hora. - Sim.
Avise aos 19 caras de Tres Encinas que eles foram acionados.
Sim, senhor.
Desafio nossas escolas a formar caráter.
A ensinar valores. A ensinar cidadania.
Se é para que nossos filhos se interessem mais por matemática...
literatura, história, ciências e artes, e menos por roupas de grife...
então as escolas públicas devem exigir que os estudantes usem uniforme.
Um democrata liberal sugere uniformes escolares.
O que é isso?
Agora conosco, Ainsley Hayes, assessora jurídica da Casa Branca.
À minha esquerda, Gretchen Tyler, da União das Liberdades Civis.
Gretchen, primeiro você. Você se surpreendeu?
Fiquei surpresa e decepcionada, Mark.
O presidente sempre se mostrou a favor da liberdade de expressão.
- Qual a posição da ULC? - A ULC acredita que toda criança...
tem direito à educação em escolas públicas.
Esse direito não poder ficar sujeito à obrigação de usar uniformes.
- Ainsley? - Acho que o argumento é válido.
Não tenho certeza absoluta se essa sugestão dele é constitucional.
Posso dizer que ele se preocupa com as crianças excluídas...
por não terem as roupas que os colegas usam.
Ele também levou em consideração pesquisas de peritos em educação...
que indicam que crianças uniformizadas estudam melhor.
Vale assinalar que já existem regras sobre trajes em escolas púbicas.
Os estudantes não podem vestir roupas inadequadas...
ou camisetas com dizeres obscenos.
Também vale assinalar que a ULC protestou contra esse regulamento.
Ainsley, explique o que o presidente sente a respeito disso.
Ele falou do assunto no discurso do Estado da União.
O que ele disse em conversas?
Eu nunca conversei com ele.
- Sobre isto? - Sobre tudo. Não o conheço.
Sou assessora adjunta. Um entregador de lanche tem mais acesso que eu.
E você está aqui hoje falando em nome da Casa Branca?
Pois é. Para mim, é uma noite importante.
Voltaremos com Gretchen Tyler e Ainsley Hayes...
e outros convidados mais tarde.
Assistam às notícias de Nova York.
- Fiquem com Frank e Judy. - Fora do ar.
- Você acabou comigo. - Obrigada.
- Oi, Gracie. - Oi, Sam.
- Mark, ela pode sair daí? - É um intervalo de cinco minutos.
- Você estava assistindo? - Estava.
Eu não sou uma graça?
É. Sabe o que eu queria?
Que você não tivesse dúvidas sobre a proposta do presidente.
A alegação da ULC contra o presidente é razoável.
Eles se ajeitam sem o parecer da advogada do presidente.
- Tem razão. - Você nunca foi apresentada a ele?
- Nunca. - Você trabalha aqui há 3 meses.
Ele trabalha no Salão Oval e eu no porão ao lado da caldeira.
- Nem sei como não nos encontramos. - Vou providenciar isso.
- Vai ser hoje. - De jeito nenhum.
- Não tem problema. - Tem, sim.
- Tem medo de conhecê-lo? - Não tenho medo.
- Tem, sim. - Não tenho medo...
...porque não vou conhecê-lo. - Ainsley.
A noite está uma beleza, e quero que continue assim.
Não quero me apavorar porque inevitavelmente vou gaguejar...
...e me arrepender depois. - Que péssimo.
É isso. Tenho medo mesmo, medo de conhecer o presidente.
- É realmente péssimo. - É.
- Vamos deixar ao acaso. - Não tenho pressa nenhuma.
Tudo bem. Podemos falar sobre adrenalina?
- Adrenalina? - Isso que você está sentindo.
Vai ficar pior e você nunca passou por nada igual a isso.
- Acha que vou ficar chapada? - Não beba até terminar o programa.
Credo! Agradeço o conselho. Que indireta!
Não devo ficar bêbada quando representar a Casa Branca.
Isso. Não esqueça que você é uma loira republicana...
e que ninguém gosta de você.
- Vou voltar para a TV. - Lembre que você é do nosso time.
Obrigada. Sam Seaborn escreveu essa fala para mim.
Estão fazendo uma pesquisa agora mesmo.
E estão prevendo que o discurso foi um sucesso.
Sei que Josh confirmará isso pelo levantamento por telefone.
Quando analisarem os índices e compilarem os dados...
sei que todos perceberão...
que o dado mais importante é o meu penteado novo.
Falando sério, este não é o meu brinde oficial. Eu o farei depois.
Quero apenas dizer, antes de o presidente chegar...
que agradeço muito a dedicação de todos.
Aproveitem o sucesso desta noite.
- Seu penteado está lindo. - Qual é o problema com Jack Sloan?
C.J. vai resolver.
Conseguimos inserir a formação da Comissão Blue Ribbon.
Conseguimos o apoio em cima da hora.
O nosso pessoal conseguiu ampliar o programa...
Eu estava lá, Leo.
Foi em cima da hora. Se quiser ficar brava, quem arquitetou...
Não quero ficar brava. Mas agradeço a oferta.
Não preciso que você me diga quem arquitetou o discurso de hoje.
É Toby Ziegler!
Quero vê-lo na sua sala em meia hora. Entendeu?
- Sim, senhora. - Continue o cumprimento.
- Ele não disse isso. - Aguarde.
Ele não disse isso. Podemos verificar a gravação.
Ele disse que o teste padrão é mais aceitável...
se compreendermos as limitações.
E os testes de Nova York citados por Hal Chafey há pouco?
- 6 em 10 são negros e hispânicos. - Chafey esqueceu de dizer...
que 6 em 10 estudantes são negros ou hispânicos.
- Na mosca. - Josh, estava pensando...
- Ainda aquele assunto? - Você a convidou?
Da última vez que te perguntei, você ainda não tinha convidado.
Por que essa demora?
"Joey, você quer sair na sexta?" Você precisa perguntar.
Você precisa marcar um encontro. Não dá para deixar ao acaso...
até a garota terminar com você, como sempre.
- Por que não? - Porque não dá.
- Você disse que sempre faço assim. - Quer ajuda ou não? Resolva.
- Definitivamente não quero ajuda. - Quer que eu a convide?
- Isso. É exatamente isso. - Joey.
Sente-se. Onde estão os resultados?
- Logo. - Quando?
- Cinco minutos. - Você disse isso há quinze minutos.
- O retorno diminuiu. - Por quê?
- O público foi dormir. - Mas o retorno não parou, não é?
Nem todos foram dormir. Seria um fenômeno, se fossem.
O retorno diminuiu e você precisa de suco e salgadinho.
A América está falando e quero ouvir o que o povo diz.
Diz que você é um egoísta que precisa saber que o público o ama.
E que você receberá os resultados em cinco minutos.
Acho que não é nada disso, mas na ausência de informação...
- Josh... - Joey, é um discurso importante.
- Trabalhamos nele durante 3 meses. - Você vai ouvir a voz da América.
- Em cinco minutos? - Em cinco minutos.
- O que foi isso? - Meu computador travou.
Agora pode demorar um pouco mais.
Perdão. Se a Casa Branca usa a primeira emenda para proteger...
a queima de bandeiras, pornografia, proibir orações na escola...
por que a segunda emenda que dita que o governo federal...
não infringirá no direito que o cidadão tem de se armar...
Não é nada disso. Só se você retirar algumas palavras da emenda.
O texto diz: "Sendo uma milícia regulamentada...
necessária para a segurança de um Estado livre...
o governo não infringirá..."
As palavras "Regulamentada" e "milícia" estão na primeira sentença.
Os constitucionalistas não imaginaram três caras numa picape.
- Você não sabe o que imaginaram. - Não.
Sei que juntando o povo francês, britânico, alemão, japonês...
suíço, sueco, dinamarquês e australiano...
dá um número de pessoas igual à nossa população.
Tivemos 32 mil fatalidades por arma de fogo no ano passado.
Eles tiveram 112.
Acha que é por que a natureza do americano é mais homicida?
Ou será que é por que eles têm controle de armas?
Falaremos com algumas pessoas, e ouviremos a resposta.
Você está assistindo a uma versão especial de Capital Beat...
ao vivo da Casa Branca.
- Voltaremos em seguida. - Fora do ar.
- Toby. - Sim.
- Preciso me retirar. - É?
Preciso falar com alguém. Mandarei um substituto.
- Faz tempo que ela chegou? - Não.
- Desculpe o atraso. - Tudo bem.
- Eu estava no ar. - Quero perguntar...
- Sra. Bartlet. - Toby?
Desculpe interromper. Quero lembrá-la de que a imprensa está por perto.
Você imaginou que eu ia ter uma espécie de crise?
- Não, senhora. - Então, qual foi o trato?
Uma estrada e um parque com o nome dele?
- A Comissão Blue Ribbon... - A comissão é ótima.
Você sabe bem que eu não estou falando sobre a comissão.
Não fale comigo como se fosse outra pessoa. Nunca fez isso.
O problema foi o conteúdo.
- Sra. Bartlet... - No esboço dizia...
"A primeira prioridade fiscal do governo deve ser e será...
garantir seguridade social e cobertura médica."
Como isso mudou para" abandonar nosso enfoque partidário"?
- A Casa Branca mudou de ideia? - Veja...
- Aumentou a idade de aposentadoria? - Abbey...
Como o uniforme escolar ficou tão importante?
Foi incluído na reforma da educação, Abbey.
Outras opções não implicam em mudar a aposentadoria.
Qual o problema dos termos?
A minuta dizia: " Nosso compromisso com aposentadoria integral...
para a maior geração da América é total."
- Eu vi quando você escreveu. - E é isso mesmo.
Estamos abertos a novas ideias. Foi o que dissemos.
- Ora, por favor. - Pode acreditar.
Nós irritamos muito os republicanos.
O superávit, mísseis defensivos, ganhos de capital.
Passou na TV 900 vezes e irritou quem tem arma...
sem falar em quem tem picape.
Então o que exatamente a aborreceu?
Parece que...
- Abbey? - Não gostei das alterações finais.
É melhor você voltar à TV.
- Ele está aqui? - Está.
- Policial Sloan? - Sim, senhora.
Sou C.J. Cregg, assessora de imprensa. Perdoe o incômodo.
- Tudo bem. - Perdoe ser direta...
mas o tempo urge.
Pode me contar o que houve há 17 anos...
com um suspeito chamado Walter Tappis?
Posso perguntar ao FBI, ou ligar para o promotor...
Preciso de um advogado?
- Acho que não, mas se quiser... - Não.
Eu flagrei um assalto à mão armada.
Fui atrás de Walter Tappis a pé...
através de áreas cercadas atrás de um galpão.
Eu o prendi e tentei algemá-lo. Ele fraturou minha mão e o meu nariz.
- Você fraturou a perna dele? - Não fraturei a perna dele.
Ele alega que você o chutou várias vezes depois que o algemou.
Ele queria que o município o indenizasse em US$ 5 milhões.
Qual seria a motivação da mentira dele?
- Policial... - Ele tinha19 anos...
média 1,90 m, e pesava quase 90 kg.
Ganhou medalhas de bronze em atletismo no colegial.
Srta. Cregg, olhe para mim.
Acha que eu o alcançaria se a perna dele já não estivesse fraturada?
Não houve nada.
Por que não nos avisou disso quando o convidamos para vir aqui?
Nem pensei. Depois do que houve no fim de semana na escola...
- É... ...pensei que estivesse tudo bem...
que não havia problema.
Não pensei que esse assunto voltasse à baila.
- A imprensa sabe? - Não, mas terei de contar.
- Por quê? - Sempre descobrem.
Preciso sair na frente. Se eu publicar uma nota...
não parece que estamos escondendo nada e controlo a história.
- Não tem história. - Policial...
O promotor desistiu do caso. O processo foi arquivado.
O presidente se referiu a você como um exemplo.
- Eu sou exemplar. - A história existe.
- Você vai entregá-la. - Eles vão descobrir.
- Você não tem como saber disso. - Tenho, sim.
Minha mulher e meus filhos estão na recepção.
Você deve voltar para lá.
Não fale a ninguém sobre isso.
Teria sido melhor se tivesse nos contado.
É... Eu presumi.
Pensei que já estivesse tudo bem.
- Tudo bem. Boas novas. - O que foi?
A companhia disse que a força caiu, porque um cabo pegou fogo...
num prédio na Rua N com Wisconsin.
- E isso é boa notícia? - É informação firme.
- Quando a força volta? - Isso eles não sabem.
- Donna? - Duas mil pessoas estão sem luz.
O incêndio foi provocado por um erro de um técnico.
Ligue para Sam.
- Eu quero os índices! - Todo mundo está se divertindo.
Só você está se divertindo. Ninguém acha divertido.
- Como vai você? - Esses índices são confiáveis?
Sim.
Vamos poder ligar para a costa oeste?
- Depende de quando a força voltar. - Quando?
- Esta noite. - Eu pareço a Garota Elétrica?
- Não. - Estou pensando em cantar.
É Sam? Passe para mim.
- Sam? - O que está havendo?
- Estamos sem força. - Eu sei.
Estamos a cinco minutos de uma amostragem da Costa Leste.
- A oeste de Illinois, nada ainda. - Precisa de alguma coisa?
Um relâmpago, uma chave e uma pipa.
Donna mandou dizer que você deve convidar Joey Lucas para sair.
- Sabe, Donna está agindo de forma... - Preciso desligar.
Chegamos.
- Senhor. - Como vai tudo?
- A Estratégia Nacional está sem luz. - Eu soube.
- Parabéns, Sr. Presidente. - Obrigado.
Você marcou pontos nos itens que eu era contra.
- É. Sei como poder me recompensar. - Recompensar o quê?
- Você estava errado e eu certo. - Eu lhe devo dinheiro por isso?
- Dinheiro, não, senhor. - Eu lhe devo algo?
- Ótimo discurso, Sr. Presidente. - Obrigado.
Ainsley Hayes trabalha aqui há três meses e tem medo de lhe conhecer.
Se encontrá-la pelos corredores...
talvez possa se apresentar e lhe dar as boas vindas.
- Você não recebe salário? - No corredor, algum dia desses...
certamente se encontrarão. Eu só estou...
- Sr. Presidente. - Um instante.
Tem alguma coisa que você quer que eu diga?
Poderia dizer:
"Dizem que foi contratada por ser loira, sexy e republicana.
Não é nada disso." E mande continuar a trabalhar bem.
Que beleza.
- Sr. Presidente. - Sim.
- Sr. Presidente. - O que há com o policial?
- C.J. está verificando. - Vai nos roubar a manchete...
Não é o policial que vai nos roubar a manchete.
Então quem vai?
Surgiu um caso na Colômbia.
Podem ser identificados como agentes?
Estão em trajes civis, mas têm distintivos da DEA.
O disfarce foi revelado.
- Senhor. - Mickey...
Como sabemos que estão vivos?
Fontes pagas pela polícia de lá confirmaram que estão com a Frente.
E serão mortos se Juan Aguilar não for solto em Bogotá.
O governo colombiano não vai concordar.
- Tanto faz. - Como assim?
A Frente não liga se Juan Aguilar apodrecer na cadeia.
- Eles querem matar esses caras. - Eu não acho...
Querem arrastar seus corpos pelas ruas.
Eles fornecem 70% da cocaína do mundo.
Eles têm 122.000 hectares de coca.
Putumayo produziu US$ 400 milhões em cocaína no ano passado.
O governo não controla a região. Não existe lei.
Vão dar um tiro na cabeça deles e fazer um desfile.
Se quisessem matá-los, já estariam mortos.
- Robbie. - Tudo bem, Sr. Presidente.
O plano Cassiopéia tem três Black Hawks MH-60...
dois Little Birds MH-6 e um helicóptero AC-130.
Há dez comandos Delta da Força de Elite em cada Black Hawk.
- Duração? - De cinco a sete minutos.
- Haverá muitas baixas na FARC? - Isso importa?
Não.
Sr. Presidente, recomendo continuarmos a negociar.
- Vamos nos meter em outro Vietnã? - Se atacarmos, a Frente vai revidar.
- Como? - Bombardeando nossa embaixada...
e matando diplomatas e quaisquer reféns em cativeiro.
Tudo isso vai requerer resposta militar...
que pode unir os traficantes e desestabilizar a região.
- Pode levar à guerra. - Levar à guerra? Já é uma guerra.
Mandamos gente para lá para combater o tráfico.
Esses caras não são reféns. São prisioneiros.
Quanto tempo a Força de Elite precisa para se mobilizar?
Eles já estão no ar a caminho de Tres Encinas.
Poderá dar a ordem de ataque em três horas.
Quero que continuem a dialogar com Nelson Guerra.
Mas em três horas, estejam prontos para entrar pelos fundos.
- Sim, senhor. - Leo...
quero falar com a assessoria direta. Pode convocá-los?
- Sim, senhor. - Estarei circulando pelos corredores.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado, senhor.
Sabe o que me surpreende?
- O quê? - Não houve muitos saques.
Geralmente nesses casos há muitos saques.
Agitação civil generalizada.
- As pessoas se irritam. - Tudo bem.
Joey... posso lhe perguntar algo que pode ser bobagem?
- Claro. - Não é possível abrir o computador...
com uma chave de fenda e pegar os índices, é?
- Por que acha que isso é bobagem? - Eu quero os índices!
Josh?
Sam.
- Você precisa voltar. - O que houve?
Sei lá. Leo mandou voltar.
- Deixe Joey e Donna por aí. - Eu já vou.
Ginger?
Ainsley Hayes não tem uma reunião comigo?
- Ela está na sala dela. - A reunião não é aqui?
- Precisa ser na sala dela. - Por quê?
Ela não pode vestir a calça.
Ainsley?
Mal sei o que dizer.
Gostei tanto da minha atuação que fui até o jardim.
Você sabia que a tinta estava fresca.
Minha assistente foi buscar roupas.
- Por que você está dançando. - É a bossa nova.
Entendi o que você disse sobre adrenalina. Estou voando.
E o barman me preparou um drinque. Então...
não sou abstêmia, como você imaginou.
Tem álcool nesse drinque?
Só um pouco de licor de cacau, amigo.
- Eu vim lhe dizer... - Dance comigo, Sam.
- O que há? - Senhor Presidente.
Nunca soube que havia uma boate aqui.
Meu Deus!
Sr. Presidente, creio que não conhece Ainsley Hayes.
É, Ainsley...
eu queria cumprimentá-la e dizer que...
dizem que foi contratada por ser loira, sexy e republicana.
Bem, não é nada disso.
- Continue a trabalhar bem. - Sim, senhor.
- Sabe da reunião? - Sim, senhor.
Tudo bem.
Poderia ter sido pior.
Não, acho que não.
Fale sobre os bastidores.
Onde estão o presidente e a primeira-dama agora?
A recepção continua. Não sei se dá para ouvir a música.
Eles gostam de ficar acordados até mais tarde, com amigos.
Como ainda estamos acordados, quem sabe nos convidam.
Vamos fazer um intervalo. Voltaremos já.
- Fora do ar. - Está aguentando firme?
- Você tem um segundo? - Sim.
Fiquei quieto em nome dos velhos tempos.
- Não quero armar uma emboscada. - Já sabe do Sloan?
- Isso, C.J. - Mark...
Falei com ele. Antes de estourar, me dê uma chance...
C.J.?
- Quero falar com você antes... - C.J.?
Leo McGarry quer que conheça um amigo dele.
- Espere 20 minutos para falar disso. - Por quê?
- Pelos velhos tempos. - Estou de olho no relógio.
- Oi. - Oi.
- Disseram que você estava aqui. - Só um minutinho.
Rapazes?
- Está brava comigo. - Sabe o quê? Não sou sua mãe.
Abbey, eu sugeri que estamos abertos a novas ideias.
- Como a decepcionei? - Não decepcionou ninguém.
Eles estão lhe passando um estilo bastante decente.
Preciso ir a uma reunião.
Quando você resolveu não falar da Lei Contra Violência à Mulher...
...no seu discurso? - Precisei fazer cortes.
Jane Robinson é o nome da mulher a quem dei o cheque.
Ela não o descontou porque preferiu emoldurá-lo.
Charlie a encontrou num abrigo para vítimas de abuso.
Foi o que me fez pensar na Lei Contra Violência à Mulher.
Foi preciso cortar 10 minutos do discurso.
Ainda bem que foi só isso, senão teria de cortar os uniformes.
- Abbey... - Nós fizemos um trato.
- Agora mesmo... - Você prometeu. Fez um trato.
Quando você decidiu se candidatar à reeleição?
- O discurso não tem nada a ver... - Tem tudo a ver!
Você lançou a sua campanha para reeleição!
Estou aqui comendo um lanche, porque fizemos um trato.
Isso foi há três anos.
A Força de Elite está em alerta e a caminho da Colômbia.
- Aguardam uma ordem em 3 horas. - O que houve?
A Frente sequestrou cinco agentes da DEA em Putumayo.
Sr. Presidente? A assessoria está reunida.
- Eu já vou. - Sim, senhor.
- Abbey... - Não, você precisa se concentrar.
Está bem.
- Eu preciso ir. - Ficarei acordada com você.
Sejam bem-vindos. Retornamos ao vivo...
da Ala Oeste da Casa Branca com nossos convidados.
Estamos falando do discurso do Estado da União...
que parece ter sido um sucesso.
Claire Willow do Chicago Sun-Times está conosco...
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv