"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Nos episódios anteriores...
- Ele é um lunático! - É pitoresco.
- Caso pra internação. - Quem?
- Lorde John Marbury. - Vai soltá-lo na Casa Branca...
...onde há bebida e mulheres? - Podemos esconder as mulheres...
mas ele merece beber.
Permita-me. Lorde John Marbury. Fui convocado pelo seu presidente.
Sim. Já nos vimos umas 10 ou 12 vezes. Sou Leo McGarry.
Não é o mordomo?
Você é que vem pedindo uma abordagem radical há seis meses.
Sim, e gritaram comigo em todas as reuniões!
Prefiro não descrever, no interesse da oratória.
Estamos na primeira semana do ano, o recesso parlamentar nem acabou...
e não conseguimos nem comer panquecas sem começar uma crise?!
- Você foi passado pra trás. - Fui.
Pense no que fará e me informe.
"A REPREENSÃO"
- Estamos ligados ao Pentágono? - Sim.
- Podemos ouvir o centro de comando? - Sim.
Por que não estou ouvindo nada?
- Por que não se ouve nada? - 15 segundos para o lançamento.
- Por que não me mandaram calar a? - Sequência de lançamento.
- Atol de Kwajalein, na escuta? - Alto e claro, Controle.
- Lá vamos nós. - Lançamento em 5...
4,3,2...
...alvo na trajetória. - Quanto tempo tenho?
- 2 minutos e 10 segundos. - Convencerei o presidente a assistir.
- Sr. Sumatra, gosta de esportes? - Sim, presidente. De golfe.
Tudo bem, mas golfe não é um esporte. É um belo jogo, claro...
mas não o confunda com coisas de homem.
- Sim, senhor. - Vamos a Bangcoc em junho, acho.
- Junho, Charlie? - Sim, senhor.
- Vão ficar no Oriental? - O melhor hotel do mundo, não?
James Michener escreveu vários de seus romances lá...
e sua máquina de escrever está na suíte que leva seu nome.
- É mesmo? - Sim, senhor.
- Lembre-me de ver isso. - Sim, senhor.
- Tom. - Presidente, é com prazer...
que apresento Sua Excelência, Tada Sumatra, da Tailândia...
e, em nome do Secretário de Estado, peço que aceite suas credenciais...
dadas pelo rei Bhumibol Adulyadej, como embaixador da Tailândia.
Sr. Sumatra, aceito a carta de recomendação do rei Adulyadej...
e, apondo minha assinatura e meu selo...
nomeio o senhor embaixador extraordinário e plenipotenciário.
Que nossos povos tenham paz e prosperidade. Parabéns.
- Obrigado, presidente. - Aqui estão alguns presentes.
- Vamos posar para as fotos. - Embaixador.
Madame, parabéns.
Daqui a dois minutos terei de chamá-lo.
- Charlie, ele acabou? - Faltam dois minutos.
- Ele pode ir à sala de controle? - Devo dizer que é uma emergência?
- Não, mas temos pouco tempo. - Certo.
- O que está olhando? - Testando aquela engenhoca de novo?
Não é uma engenhoca, e cuide da sua vida.
- No meu tempo, sabíamos nos cuidar. - No seu tempo, repeliam os índios...
...a tiros de mosquete, não? - Sarcasmo: A fineza dos rabugentos.
Vá apontar lápis.
- O que foi? - O alvo está no ar. Vão interceptá-lo
em breve. - E alguém me dirá que não funcionou.
- Por que é tão pessimista? - Porque é verdade.
- O que eu ganho se funcionar? - O que ganha?
Não a embaixada da Tailândia, pois acabo de dá-la àquele cara.
Venha comigo à sala de controle.
Você é o Charlie Brown da defesa antimíssil, e o Pentágono é Lucy.
- Desconheço essa referência. - "Peanuts". Charlie Brown.
- Ouvi falar, mas não sei detalhes. - Por quê?
- Nunca li esses quadrinhos. - Leo, você já nasceu com 55 anos?
- Sei que tem um cachorro. - Charlie Brown quer chutar a bola...
mas Lucy a tira no último instante e ele cai de bunda no chão.
- Isso é engraçado? - Não...
mas Lucy sempre consegue convencer Charlie Brown...
de que não vai mais tirar a bola, mas ela sempre tira...
...e Charlie Brown sempre cai. - E isso é engraçado?
- É satírico. - O que satiriza?
O Dep. De Defesa chamando você pra ver todo teste com mísseis...
e fazendo você me convencer a dar dinheiro para a defesa antimíssil.
- O senhor deveria dar dinheiro. - Ela não funciona.
Mas um dia funcionará. Logo.
Tem generais lá. Se chamá-los de Lucy, não vou defender o senhor.
- Bom dia, presidente. - Como estamos?
- O interceptador está a caminho. - Quanto tempo até o alvo?
- 50 segundos. - Coronel, ponha o presidente a par.
Há uns três minutos, um míssil com uma ogiva nuclear simulada...
...foi lançado do Atol de Kwajalein. - E quando atingirá minha garagem?
Assim que passou pelas nuvens, ele foi detectado pelos satélites que...
...lançaram um míssil interceptador. - 10 segundos para sep. PS.
Sep. PS é "separação do propulsor sólido".
Ou seja, o radar no solo recebeu o sinal de mira do interceptador.
- Ativar sep. PS. - Separação confirmada.
Interceptador a caminho na rota 044.
- Positivo. - Positivo, Controle. Captando 447.
- E o que acontece agora? - Em 20 segundos, atingirá a ogiva.
- Onde? - No espaço.
- 17 milhas acima da atmosfera. - Não temos ninguém lá, certo?
- Senhor... - 10 segundos para interceptação.
Quando nos hospedarmos no Oriental, em Bangcoc...
precisamos ver a máquina de escrever de James Michener.
- Interceptação em 5,4... - Lá vamos nós.
...3, 2, 1...
- Esse silêncio é bom sinal? - Não.
Interceptação negativa.
- Temos leituras dos sensores? - Não.
Interceptação negativa. O interceptador errou o alvo.
- Simplesmente entusiasmante. - Por quanto?
- Leo... - Ele errou o alvo por quanto?
- Coronel? - 137.
- Erramos por 137 pés. - Milhas.
Erramos por 137 milhas?!
Se considerar o tamanho do universo, Leo, isso não é muito.
- Senhor... - E a frase que você procura é:
"Pelo amor de Deus."
Para quem ainda não viu, é uma linda cerimônia.
É relativamente informal. Os embaixadores vão ao Salão Oval...
podem levar amigos e parentes, falar um pouco com o presidente...
trocar presentes, depois são apresentados oficialmente...
pelo chefe de protocolo do Dep. De Estado, que mostra as credenciais...
e o presidente assina uma carta aprovando-as. Sim?
Existe alguma ordem para a recepção aos quatro novos embaixadores?
A ordem de chegada a Washington. Hoje foi Sumatra, da Tailândia.
Depois virão Peter Hans, da Suécia, Renee Ernesto, da Argentina...
Noah Jola, de Burkina Fasso, e o novo embaixador britânico...
chegará aos EUA assim que for indicado por seu país.
- Achei que seria... esqueci o nome. - Anthony Bratt?
Ele alegou motivos familiares e renunciou no fim de semana.
- Mas não iam indicar? - Sir Christopher Nealing-Roach?
Ele contraiu uma forma rara de encefalite...
...em sua recente estada no Quênia. - E quem será o novo embaixador?
Não sei. Saberei quando o Dep. De Estado me informar.
Só haverá fotos oficiais até a festa de amanhã para os recém-chegados.
- Obrigada, C.J. - Querem saber qual o mais antigo?
O decano dos diplomatas? Alguém?
Pessoal, decorei essas coisas só por causa de vocês!
É o príncipe Bandar bin Sultan, da Arábia Saudita.
E também sei que Burkina Fasso tem 11 milhões de habitantes...
e em anos pares, promove a maior feira de artesanato da África.
- Sim. - Preciso usar esse conhecimento.
- C.J.? - Sabe o que Burkina Fasso exporta?
Painço, sorgo, arroz, amendoim e algodão.
À tarde, anuncie que aceitamos o convite de última hora...
para o presidente falar no Conselho de Defesa Global, amanhã à noite.
- Não recusamos isso? - Recusamos há três meses.
O presidente ia pra América do Sul, mas a viagem foi cancelada...
e ficaram sem o orador principal. Usaremos isso para lançar a ARAP.
- Quero que anuncie isso à tarde. - ARAP? Certo.
Ação de Reabilitação do Ar Puro. Você não sabe o que é.
Uma ação para... reabilitar e purificar o ar.
Não estou por dentro das sutilezas da política ambiental.
- Os ambientalistas adorarão saber. - Sam...
- Depois eu te informo. - Sei o que Burkina Fasso exporta.
Depois eu te informo.
- Temos notícias de Toby? - Não.
- Sabem se o avião dele pousou? - Não.
- Como vão todos aqui? - Bem.
O efeito estufa é mesmo um problema ambiental, ou é só temporário?
É uma ameaça global, ou um alarde exagerado dos alarmistas?
Essa polêmica acabou. A partir de hoje, a posição do governo...
será de que o efeito estufa é um perigo real e imediato...
para a saúde e bem-estar futuro do planeta e de seus habitantes.
- Alguém anotou isso? - Sim.
- Não vi ninguém escrevendo. - Você já escreveu.
- Pus mais uma coisa. - Nós notamos.
- Pus "essa polêmica acabou". - Nós notamos!
- Isso prepara a revelação. - Sim.
22 trilhões em benefícios em troca de meio trilhão em adaptações.
- Vão checar isso? Com várias fontes? - Estão checando.
- Quero citar 3 fontes. - Certo.
- E Toby, já voltou? - Sam, avisaremos quando ele voltar.
- Sam. - É Toby? Passe-me o telefone.
Ele está bem ali.
Obrigado.
Serão 22 mil internações a menos por problemas respiratórios?
Só usarei as estatísticas se tiver três fontes.
- Como foi a viagem? - Boa. O que está acontecendo?
O presidente falará no Conselho de Defesa Global amanhã.
- Perdão? Que história é essa? - Ele lançará a ARAP.
- Desde quando? - Eles perderam o orador principal.
- Quando decidiram isso? - Noite passada.
- Por que não me falaram? - Você estava em Kansas City.
Eu tenho celular. Tenho celular, Sam!
Francamente... achei que isso seria um consenso.
- Quem estava na reunião? - Que reunião?
- Em que a decisão foi tomada. - Eu, Carl, da Agência Ambiental...
Jane Ziskin... Toby, já procurávamos uma oportunidade para lançar...
- Leo não estava? - Não. Queríamos uma plataforma...
- Entendi. - Qual o problema?
Vários, e eu teria falado deles se alguém tivesse me ligado!
Cancelamos com os sindicatos porque o presidente ia pra América do Sul.
Ele ia, mas não vai mais.
Em vez disso, falará com o amigão dos sindicalistas, o lobby ambiental!
Ele é o presidente, não um reserva! Fará o papel de estepe do orador!
Entendo tudo isso, mas o presidente se entusiasmou.
- Claro que se entusiasmou. - Eu não o forcei a nada.
Falei que havia uma oportunidade, que eu faria o discurso a tempo...
ele nos fez algumas perguntas e topou.
- Tudo bem, eu entendo. Tudo bem. - Vai ser um belo discurso.
- Estão chamando você. - Obrigado.
- Como foi a viagem? - Boa. Preciso falar com Leo.
Sim.
- Não vai ser Sir Christopher. - Eu ouvi.
- Falei que não vai ser... - Eu falei que ouvi.
- Mas gosto de dizer o nome dele. - E quem vai ser?
- Estou esperando que me digam. - Eu também.
- Talvez seja Sir Christopher. - Posso parar de falar com você?
- O que está fazendo? - Estou com as costas na parede.
- Por quê? - Os médicos disseram...
...que é relaxante. - Josh...
Preciso desligar.
- Sim. - Você está bem?
- Sim. O que é? - É verdade que Leo não suporta...
um tal de lorde John Marbury?
- Por quê? - Um repórter me perguntou.
- Por que falou com um repórter? - É amigo de um amigo meu.
Leo McGarry só tem respeito e afeição por Marbury.
- Foi o que eu disse. - Ótimo, pois Leo o acha lunático.
- Ele é bem bonito. - Pode ser, mas Leo o acha lunático.
- Sente-se ameaçado pelo brilho dele? - Não.
- Parece. - Como sabe que ele é brilhante?
- Vi a foto dele. - O brilho dele não me ameaça...
...e nem sua beleza. - E o charme?
- Nada me ameaça. - Eu estava falando de Leo.
Nem Leo nem eu somos ameaçados pelo brilho, beleza ou charme dele.
Mas ele é um inglês doido, e somos gratos pelo oceano que nos separa.
- Não separa mais. - O quê?
- O oceano. - Por favor, não diga...
Ele é o novo embaixador britânico.
Certo.
- Josh. - Sim?
- Ele é um sonho. - Vou voltar pra minha parede.
- Josh? - Preciso que todos batam à porta.
- Eu bati. - Mas não esperou a resposta.
- Por que deveria? - Eu poderia estar atrás da porta.
- Certo. - Como foi a viagem?
Boa. Vamos substituir o orador do CDG, então?
Só pra constar: Achei má ideia e falei isso.
Ajudou muito. Não podemos parecer lacaios dos ambientalistas!
- Que tal insultá-los? - Boa.
- Estou brincando. - Eu não.
- Fomos convidados. - Dane-se.
- O que você tem? - Eco terroristas incendiaram...
uma estação de esqui, e o CDG não falou nada.
- Por que incendiaram a estação? - Para salvar linces.
"Linz"?
Incendiaram a estação de esqui para salvar uma cidade na Áustria?
- São animais. - Sam não vai concordar com isso.
- Eu sei. - Quer que eu fale com Leo?
- Eu falo. Fale com C.J. - Sobre o quê?
Querem Cornelius Sykes como mestre de cerimônias no jantar para Rogers.
- Está brincando. - Não.
- Ele não riu da piada. - Fale com C.J.
- Sim. - Por que fica atrás da porta?
Não é isso. Fico com a coluna encostada na parede para...
Estou me lixando.
Keith... Keith, não posso dizer isso a ele.
Não posso dizer ao presidente que 9 entre 10 coisas funcionaram.
Ele dirá: " Sim, mas não atingimos o alvo." Por favor. Obrigado.
Testamos a defesa antimíssil hoje. Com sucesso em 9 dos 10 critérios.
- Erramos o alvo? - Sim.
- Por quanto? - Era um míssil intercontinental.
Quando se erra um alvo assim, não importa por quanto.
- Posso imaginar. - 137 milhas.
- Sam acaba de me falar do discurso. - Que discurso?
- No CDG. Leo... - Eu não estava nessa reunião.
- Como? - Eu não estava! Foi muito rápido.
Foi rápido. Sam propôs e o presidente topou.
- Por que se ausentou dessa reunião? - Porque quero que ele apoie...
a defesa antimíssil que salvará a humanidade!
Há um limite para o número de salas em que posso estar ao mesmo tempo!
- Quer reclamar por escrito? - Não.
Ótimo.
- Eu acho o seguinte... - Dane-se o lobby ambiental?
Eu disse isso? Eu disse "dane-se o lobby ambiental"?
- Não disse nada. - Sim, e antes que eu abra a boca...
...você decide que eu vou dizer... - Desculpe.
De certa forma, temos de mandar o lobby ambiental se danar.
Mostrar em público que o presidente não lhes obedece não é má ideia.
Acha que ele deve ir ao jantar deles e estapeá-los?
Durante 30 segundos dos 40 minutos em que ele dirá o que querem ouvir.
- E o que acharão desses 30 segundos? - Não gostarão, mas a ideia é essa.
Não precisa ir mais pra direita se pode espancar quem está à esquerda.
- E esse espancamento teria motivo? - Eles não condenam o ecoterrorismo.
- O CDG não faz ecoterrorismo. - Tampouco o condena publicamente.
- Por exemplo? - Estação de esqui de 12 milhões...
em construção, foi incendiada porque ameaçava o habitat...
...dos nossos linces raros. - O lince é um?
Não sei. Um tipo de gambá, acho. Não importa!
- Certo. Mande Sam escrever isso. - Não quero isso no texto.
Sam levantará umas 14 objeções. Deveria ser um improviso no final.
Vou falar com o presidente. Mais alguma coisa?
- 137 milhas? - Isso.
- Isso é muito? - É.
Certo.
Teremos meia hora após o jantar para dar declarações, e o dia seguinte.
- O que vamos querer enfatizar? - Os EUA são o maior emissor de CO.
Temos 4% da população do mundo e criamos 25% do efeito estufa.
- O que usaremos para reduzir isso? - A Ação de Reabilitação do Ar Puro.
Isso. Sobre ela, leiam os itens da página11, sem pular as notas.
- Não leiam só o que está sublinhado. - Você teve namoradas no ginásio?
- Sim. - Mesmo?
Estas normas impõem um limite à emissão industrial de CO.
- Mas qual é a boa notícia? - Quem ficar abaixo do limite...
poderá vender o "saldo credor" do limite para outros.
- Criando o quê? - Um incentivo de renda.
Um incentivo de renda. Pode nos falar mais disso, C.J.?
Não, mas posso falar que madeira, coco, alumínio e petróleo...
...são exportados por Camarões. - Então está pronta.
- Posso pegá-la emprestada? - Por que não pergunta isso pra mim?
- Ele parecia no comando. - Da minha vida?
Por favor.
- Sabia que Marbury é o embaixador? - Eu soube.
- Lorde John Marbury? - Será como uma visita de Davy Jones.
Não zombe de Davy Jones, está bem? Ele já me escreveu uma carta.
Perdeu esse tempo comigo, e ainda faz turnês.
E meu amor por Marbury é real, não é paixonite adolescente.
- Ele me chama de "principessa". - É mesmo?
- Mas chama Leo de "Gerald". - Ele é excêntrico. O que você quer?
Sykes será chamado para ser mestre de cerimônias do jantar para Rogers.
- Tem certeza? - Vão convidá-lo na segunda.
Vão levantar essa lebre? Ele não riu da piada, quantas vezes já falei?
- Vocês são amigos, então achei... - Não somos amigos.
- Vocês se conhecem. - Não convivo com Corey Sykes.
Mas o conhece.
- Por onde ele anda? - É comediante em NY. Já que você...
- Irei vê-lo amanhã. - Obrigada.
- Ele não riu da piada. - Vai vê-lo amanhã?
- Sim. - Marque um encontro amanhã...
para C.J., com Cornelius Sykes e mais ninguém.
Obrigada!
Andei pensando. Quando Marbury chegar...
peça que ele me apresente os nobres solteiros que ele conhece.
- Boa ideia. Farei isso. - Na verdade, não fará, certo?
Não.
Acho que poucos sabem que os suecos já estavam em seu país...
cinco mil anos antes de qualquer outro povo europeu.
- É verdade, senhor. - Aliás, tribos góticas da Suécia...
tiveram um papel importante na queda do Império Romano, não?
- Tiveram, sim. - Vocês foram os responsáveis, então.
- Sim, senhor. - Presidente, é com prazer...
que apresento Sua Excelência, Peter Hans, da Suécia...
e, em nome do Secretário de Estado, peço que aceite suas credenciais...
dadas pelo rei Carl Gustaf, como embaixador da Suécia.
Sr. Hans, aceito a carta de recomendação do rei Gustaf...
e, apondo minha assinatura e meu selo...
nomeio o senhor embaixador extraordinário e plenipotenciário.
- Obrigado, presidente. - Parabéns.
Embaixador. Madame.
- Parabéns, embaixador. - Leo.
Ele ainda os responsabiliza pela queda do Império Romano?
- Sim. - Bem-vindo ao meu mundo.
Vejo vocês na recepção. Parabéns.
Embaixador, por aqui.
A Suécia tem uma taxa de alfabetização de 100%, Leo.
- Como eles conseguem? - Talvez não saibam fazer contas.
- Talvez. - O senhor precisa saber...
que o teste antimíssil teve sucesso em 9 dos 10 critérios essenciais.
- Qual é o décimo? - Acertar o alvo.
- Droga. Por tão pouco. - Sr. Presidente...
Pra que esse décimo critério? Não bastam os outros nove?
O software de rastreamento do interceptador...
conseguiu localizar tanto o alvo verdadeiro quanto o falso...
e pela primeira vez fez uma identificação diferenciada dos dois.
Quando lhe disseram isso, pensou no papel de idiota que faria ao repetir?
- O projeto precisa de verbas. - Não funciona.
Como várias etapas da Apolo 11, mas Neil Armstrong achou um sucesso.
- Precisamos decidir isso agora? - Não.
- Certo. - Quanto ao discurso no CDG...
já que daremos o que eles querem, Toby não acha tão má ideia...
...mostrarmos independência também. - Como?
Com uma repreensão ao ecoterrorismo que o CDG não condenou.
- Por exemplo? - A estação de esqui no Colorado...
que ameaçava os linces, foi incendiada.
Não podemos presumir que qualquer um se opõe a incêndios criminosos?
Há um ano e meio, num discurso, o senhor massacrou Al Caldwell...
porque a Liga Cristã não condenou publicamente o extremismo religioso.
Seria hipocrisia não agir assim também com nossos aliados.
Mas na política é estranho ficar com uma boa imagem agindo certo.
- Sou vítima do meu caráter puro. - Que seja.
Levantaremos dados sobre o lince, que é um tipo de gambá, acho.
Não é um tipo de gambá. É melhor levantar dados mesmo.
- Toby não quer isso no discurso? - Não, será um improviso.
- Você soube? - Sobre Marbury?
- Não é ótimo? - Sim. Está gostando de me ver sofrer?
- Com certeza. - Mais alguma coisa?
- Não. - Obrigado, presidente.
Dois mil ambientalistas tentarão me matar amanhã.
- Precisamos ir. - Vão me atacar com comida integral!
- Não acho que alguém faria isso. - Mas me proteja...
...caso alguém jogue algas em mim. - Presidente.
- Leo acaba de falar comigo. - Sobre o CDG?
Sim. Não farei isso por motivos políticos, mas porque é o certo.
- Os meus motivos são políticos. - O lince não é um gambá.
- Acho que é da mesma família. - É um felino.
- Já não temos felinos suficientes? - O que Sam achou disso? Toby?
Não estamos brincando aqui. Não é vital que todos participem de tudo.
- Não vou me meter no seu trabalho. - Obrigado, senhor.
Vão jogar comida vegetariana em mim a noite toda!
- C.J.? - Sim?
- Aonde está indo? - Nova York, Nova York.
- Tão legal que é preciso repetir. - O que fará lá?
Vou receber o Prêmio Matrix para Mulheres nas Comunicações.
- Por quê? - Descobri um cometa.
Como "por quê"? Cokie Roberts, Diane Sawyer e Leslie Stahl já ganharam.
- Josh falou sobre? - Sim, vou vê-lo em seguida.
- Está informada sobre a ARAP? - Sim.
Talvez você precise disto:
"O presidente desaprova moderados que não condenam os extremistas.
Isso inclui os ambientalistas. Deve haver honestidade entre aliados."
Ele fará uma repreensão? Até amanhã, então.
Toby, quer ver o discurso? Sam está caprichando.
Sei.
Mudanças no clima estão acelerando, geleiras estão encolhendo...
...a calota polar está... o quê? - Afinando?
Isso, afinando, fazendo o nível do mar subir em todo o planeta.
E o que responderemos quando disserem que a ARAP...
afetará seriamente a indústria automotiva?
22 trilhões em benefícios em troca de meio trilhão em adaptações.
- Mais benefícios pra saúde. - Isso ficará claro. Onde está C.J.?
- Em Nova York. - Fazendo?
- Algo com mulheres da mídia, sei lá. - Isso foi à tarde.
- Precisou ficar. - Estou sozinho, então.
Ligue-me de lá.
- É a versão final? - É a12ª versão. Só você pode dizer...
...se é a final. - Isso foi ironia?
Foi.
Certo. A diferença entre um discurso bom e outro ótimo...
é a energia com a qual o público fica de pé no final.
É só por educação? Todos estão de pé só porque o chefe se levantou?
Não. Queremos que seja irresistível. Temos meia hora. Vamos reler.
Cada vez que um desses testes dá errado...
os democratas acham que é motivo pra acabar com o programa.
- Você não convencerá o presidente. - Não o convencerei hoje nem amanhã.
Mas para mim basta que eles tenham dinheiro para continuar tentando.
Leo, alguém quer ver você.
- Quem? - Gerald!
- Meu Deus. - Gerald, velho amigo!
Prazer em vê-lo, embaixador.
É como se os deuses insistissem para não ficarmos longe um do outro.
Parecem mesmo insistir nisso.
- Sua assistente tem um belo busto. - Obrigado, direi a ela.
- Obrigada. - Sim! Bom trabalho.
- John? - Minha assistente, Caprice.
- Como vai? - Leo McGarry.
- Prazer em vê-lo, embaixador. - Deus o abençoe, Josh.
- As preces de milhões foram ouvidas. - Obrigado, senhor.
- Eu vim! - Sim.
Sou o Lorde John Marbury, esta é Caprice, minha assistente...
e apresento minhas credenciais, na esperança...
- Isso é mais tarde com o presidente. - Excelente.
Mas dou-lhe as boas-vindas. Espero que sejamos bons parceiros.
- Eu também. - Tivemos diferenças no passado...
mas você tem meu respeito. Parabéns nesta auspiciosa ocasião.
- Aliás, você chegou em boa hora. - Por quê?
Leo quer que o presidente dê mais tempo ao programa antimíssil.
- Espero o seu apoio de especialista. - Pode esperar, mas não o terá.
- Por que não? - Esse programa é perda de tempo...
e nunca produzirá um interceptador que funcione.
Viola vários artigos do Tratado Contra Mísseis Balísticos...
e o que você disser a favor dele será uma imbecilidade.
- A trégua. - Lamento, Gerald.
- Discutiremos isso. - Excelente!
Vamos sagrar você cavaleiro ou sei lá o que, então.
- Como vai? - Bem.
- Agradeço por você ter vindo. - Mas tenho pouco tempo.
Não vou demorar.
- Quer ficar e ver o show? - Preciso pegar o avião às 19:00.
- Quer beber algo? - Club soda.
- Alicia, traga club soda. - Ainda não vi o filme.
- Vá ver, é bom. - É o que todos dizem.
Que bom.
Eu queria falar do jantar para Will Rogers.
- Sim? - Eles vão convidar você...
e o presidente, obviamente, vai estar lá.
- Nós agradecemos o seu apoio... - Vocês querem que eu recuse.
- A imprensa pode voltar a falar... - Deixe voltar.
Não quero. Bem, sabe o que sinto por você.
- Sabe que não quero desrespeitá-lo. - Não quer?
Não.
Angariei fundos para vocês, arranjei eleitores para vocês...
fiz comerciais para vocês e votei em vocês.
E por causa de algo que não foi minha culpa, vocês fogem de mim.
- Não é... - Só sendo muito arrogante...
pra dizer que isso não é desrespeito.
Obrigado, Alicia.
Diga algo em sua defesa. Preciso de novas piadas.
- Errou por 137 milhas? - Sim.
Mesmo com 37 milhas a menos, ainda seriam cem milhas de erro.
- Não funciona. - Depende da sua definição.
Minha definição é igual à de todos os outros.
- John! - Presidente.
- É bom ter você aqui. - Seu criado, como sempre.
- O que o levou a aceitar o cargo? - Não sei. Talvez estivesse bêbado.
- É bem provável. - Escute, preciso sair agora...
e discursar sobre o efeito estufa e o futuro do planeta.
- Isso não te interessa, certo? - Meu Deus, não.
Então fique e brigue com Leo por algum motivo. Volto em uma hora.
Vou empossá-lo e iremos à recepção.
- Excelente! - Vamos.
- Uma hora, ele disse? - Sim.
- Vou precisar de diversão. - Boa noite, lorde.
Excelente.
- Corey... - Espere, deixe-me falar.
Não foi uma piada inocente. Você não conta piadas inocentes!
Era sobre policiais de Nova York atirando em negros.
Eu sou negro! Estava cercado de democratas ricos num ano eleitoral!
- Devia falar sobre comida de avião? - A festa era pra angariar fundos...
no auge da campanha! Não era um show num clube obscuro!
Sabe há quanto tempo não trabalho em clubes?
Você contou uma piada que pode até achar inocente...
mas o candidato foi pressionado a condenar você, e não condenou.
E isso deveria me deixar feliz? Ele não ter me condenado?
Precisávamos do apoio da polícia. Não seja ingênuo.
Também precisavam do voto dos negros. Não sou ingênuo.
O que você esperava que fizéssemos?
Esperava que, quando fui chamado de "marginal de Hollywood"...
vocês fossem dizer algo em minha defesa...
como: " Nós, da campanha de Bartlet, não achamos Sykes um marginal.
Nós o achamos um grande humorista, e milhões de americanos concordam.
O humor dele pode desconsiderar algumas pessoas...
mas quem está fazendo barulho agora está fingindo medo...
só para assustar os brancos."
Mas o que vocês disseram foi: "Ele não riu da piada".
- Corey... - E ele riu da piada.
- Sim. - Ele riu da piada, C.J.!
Faço isso há 20 anos. Acha que não saberia fazê-lo rir?
Eu arrebentei naquela noite.
E foi muito importante pra mim...
me apresentar para aquele público, fazer aquele homem rir.
E no dia seguinte, meus pais leram no jornal...
que eu era um marginal de Hollywood.
Mas tudo bem, porque o candidato não me achou engraçado.
Eu entendo.
Não quero causar problemas para o presidente.
Você já sabia disso quando chegou. Vou recusar o convite.
Direi que não pude cancelar algum outro compromisso.
Mas o presidente riu da piada, C.J. Eu arrebentei naquela noite.
É verdade.
Bem, preciso ir.
Até a próxima.
- O presidente já terminou? - Quase.
- Alguém sabe como está indo? - Toby, é Sam.
- Ele os repreendeu. - Sam...
Improvisou no final do discurso e deu uma bronca por não condenarem...
...o ecoterrorismo. - Escute...
- Ele fugiu do discurso! - Escute.
- Falou de uma estação de esqui. - Sam, está me ouvindo?
- Fale. - Diga o seguinte:
"Deve haver honestidade entre aliados. O presidente desaprova...
moderados que não condenam os extremistas.
- Isso inclui os ambientalistas." - Certo.
- Anotou isso? - Sim.
O que está acontecendo?
- Sam, o que está acontecendo? - Ninguém ficou de pé.
- Então o senhor é um nobre? - Sou.
- Não é só um título honorário? - Não. Há pouca honra nisso, aliás.
- Fale-me do senhor. - Minha mãe era descendente...
do 3º dos 9 filhos da rainha Vitória, que era neta de Jorge III.
Ele era bisneto de Jorge I, que era sobrinho-neto de Carlos I...
que era filho de Tiago I, e a mãe de Tiago era Maria, rainha da Escócia.
- O senhor tem um caso com Caprice? - Não.
- Embaixador. - Ele voltou?
Sim, mas está recebendo Renee Ernesto, da Argentina.
- Pediu sua paciência. - E a terá.
- C.J. - Sim?
- Acabou de chegar? - Sim.
- Soube o que aconteceu? - Sim. Diga o seguinte:
"O presidente desaprova moderados que não condenam os extremistas.
Isso inclui os ambientalistas. Deve haver honestidade entre aliados."
- Sam? - Você conversou com Toby?
- Quando? - Depois do discurso.
- Não. - Certo.
- Estão todos indo pra recepção? - Sim.
60 bilhões de dólares podem ser gastos em outras coisas.
Sou a favor do seguro-desemprego, da saúde pública, dos incentivos.
Falo de tanques e helicópteros que sabemos que funcionam.
Um helicóptero não para um Stiletto Shahab-3 de longo alcance...
...nem um míssil norte-coreano. - Por enquanto, nada é capaz disso.
- Sam! - Vou voltar pra lá.
- Alguém fez perguntas? - Perdão?
- Alguém fez perguntas? - Sim.
- A imprensa, ou? - A imprensa fará amanhã.
- Então quem? - O presidente do CDG...
quatro deputados, o secretário do Interior. Quem achou que seria?
- E o que você? - "Honestidade entre aliados."
O que você mandou dizer. C.J., por coincidência, mandou dizer o mesmo.
Notável, pois C.J. estava em Nova York e não falou com você.
Até parece que alguém já sabia o que ia acontecer.
- Sam... - Fique longe de mim.
- Sam. - Posso entrar só por um minuto?
Ele está muito ocupado agora, acho que não dá.
Sim, claro. Há Edward, conde de Ulster.
Ele é filho de Richard e neto de Henry, duques de Gloucester.
- Edward, conde de Ulster? - Sim.
- Acha que ele gostará de mim? - Você namoraria alguém mais novo?
- Claro. Que idade ele tem? - 5 anos.
Tudo bem, vamos deixá-lo reservado e ver mais alguém.
- Olá. - Olá.
- Estou interrompendo? - De modo algum.
O embaixador estava me dizendo que nobres fazem a corte como ninguém.
Jorge III mandou compor música para o passeio pelo Tâmisa de sua noiva.
Sim, poucos anos antes que nós déssemos porrada neles em Yorktown.
- Leo... - Acha normal a Coreia do Norte...
...lançar um míssil Taepodong? - Que falhou.
Com algumas modificações, poderá atingir o Alasca.
Não moro lá. Moro na Inglaterra, que o escudo antimíssil não protege.
Bem, por enquanto, ele não protege ninguém.
E você esqueceu que ele transgride o Tratado Contra Mísseis de 1972.
Ele compelirá a China a reforçar seu arsenal nuclear.
Os aliados europeus têm fortes ressalvas ao escudo.
- Sem falar que ele não funciona. - Sabe o que não esqueci?
- O quê? - Que enchemos vocês de porrada...
em Yorktown.
- Leo. - Com licença.
"Com licença."
Vou escrever para o conde de Ulster assim que ele aprender a ler.
Certo.
Aqui está.
- Não, Alice, eu pago. - Não precisa.
- Eu pago. - Quer uma cerveja?
Sim, obrigado.
- Nunca entre furioso no Salão Oval. - Olhe...
Não, não. Não, Sam. Não pode entrar lá furioso.
Acho que a fala do presidente foi... mal orientada, para dizer pouco.
- Você está errado. - A repreensão é que virou notícia.
O acordo energético não precisa virar notícia. Vai virar lei.
- Não precisamos dos ambientalistas? - Nós não vamos perdê-los.
- Você está tragicamente iludido. - Sam...
Os ambientalistas são absolutistas que vão usar esse insulto...
para retirar seu apoio. Fizemos um favor ao setor automotivo.
Então, eles que cresçam. " Usar esse insulto"? Têm o acordo energético.
O presidente foi visitá-los. Deviam ficar de boca fechada!
Explique a eles exatamente nesses termos, Toby. São muito receptivos.
Quando veem as opções que têm na eleição, ficam receptivos rápido.
Mais alguma coisa? Posso ficar aqui?
- Pode ficar aí. Até amanhã. - Sim.
Sam, estou lidando com índices de rejeição assustadores...
com indicadores nacionais que mudam de hora em hora...
...e os economistas me dizem... - Você me deixou de fora.
Você me culpa pelo fiasco do café bipartidário?
- Eu fui enganado, Sam. - Por minha causa?
- Não quero discutir isso! - Então por que está aqui?
Agora quer discutir isso.
Você e o presidente acham que eles mereceram, mas esse cinismo...
de atacar aliados para se proteger politicamente ofende a eles e a mim.
Ofende até você, e não posso fazer nada pra aliviar o seu lado.
Não podemos governar se não ganharmos.
Você deveria ter falado mais comigo sobre esses indicadores.
Sim.
Bem, eu pedi esta cerveja...
...e queria sentar e tomá-la. - Sim.
- Não precisamos nem conversar. - Certo.
Acabei de falar com a presidente Shelly Loobis.
Antes falei com Jamie Schwartz, do Fundo de Defesa Ambiental...
Bryce Davis, do Sierra Club, e três deputados democratas...
da Subcomissão de Energia e Meio Ambiente.
Usaram tantos sinônimos da palavra"manipulador"...
que só podiam ter um dicionário aberto sob os olhos.
Bryce Davis já pensa em apoiar Seth Gillette como 3ª via à presidência.
- E o que você disse? - Pedi US$ 50 e táxi pro aeroporto...
...pra dar o cargo a Gillette agora. - O que você disse?
Educadamente, falei que não é boa ideia ameaçar o presidente. Nancy!
Quero saber se você não fica me pedindo o escudo antimíssil...
...para me fortalecer com a Defesa. - Sim, senhor?
- Avise Charlie, estou pronto. - Não é isso.
- Eu peço porque acho que funciona. - Baseado em quê?
Em confiança...
e por saber que tudo o que funciona hoje, já não funcionou um dia.
Posso dizer uma coisa? Por que não damos os 60 bilhões pra Coreia...
em troca da promessa de paz?
Inacreditável você não estar no Conselho de Segurança Nacional.
- Sim. Perdem um porta-voz e tanto. - Presidente?
- Boa noite! - John, vou explicar a demora.
Recebo embaixadores pela ordem de chegada. A Argentina derrotou você.
E perdeu o melhor lugar para ouvir o discurso do Estado da União.
- Preciso ouvir esse discurso? - Sim.
- Então vou ouvir. - Certo. Tom?
Presidente, é com prazer que apresento...
Sua Excelência, lorde John Marbury, da Grã-Bretanha...
e, em nome do Secretário de Estado, peço que aceite suas credenciais...
dadas por Sua Alteza Real, a rainha Elizabeth II...
como embaixador da Grã-Bretanha.
- O que acha do escudo antimíssil? - Acho perigoso, ilegal...
financeiramente irresponsável, tecnologicamente inseguro...
e uma ameaça aos povos do mundo inteiro.
- Leo? - O mundo inventou a arma nuclear.
Acho que agora o mundo deve tentar inventar...
...algo que a torne irrelevante. - Esse é o sentimento certo...
e genuíno, vindo de alguém que lutou numa guerra.
Acha que pode dar um fim nisso? Não pode.
Se criarmos um escudo, alguém criará um míssil melhor.
É uma discussão para homens sérios.
Dizem que um estadista é um político que já morreu há 15 anos.
Quero que sejamos estadistas ainda em vida.
Lorde Marbury, aceito a carta de recomendação da rainha...
e, apondo minha assinatura e meu selo...
nomeio o senhor embaixador extraordinário e plenipotenciário.
Obrigado, senhor.
Parabéns.
- Deus abençoe a América. - Deus salve a rainha.
Vamos.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv