"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Nos episódios anteriores...
Leo, por mais que tente, o Partido Republicano não vai a lugar algum.
Como pode saber? E se ele se mudar para Vancouver?
- Acho que não. - Eu também não...
mas estar no poder significa que os outros podem esperar 4 anos.
Você tem disfunção pós-traumática.
Não parece algo que quem trabalha para o presidente pode ter.
Este presidente foi eleito com 48% dos votos, Toby!
- Mas foi eleito. - Sem mandato. A maioria quer outro.
"O CAFÉ DA MANHÃ COM A LIDERANÇA" Não precisam de permissão pra isso?
- Não. - Nem de supervisão oficial?
Estamos acendendo uma lareira! Supervisão de quem?
- Bombeiros, Cruz Vermelha... - Que lenha é esta?
- Não sei. - Josh...
- Está gelado aqui. - Reconheço que está frio.
- Parece o Polo Norte. - Mas pode incomodar alguém.
- Já é meia-noite e meia. - Olhe, acho que isto é espruce.
É lenha mole, queima rápido. Sabe o que queima devagar?
- Lenha dura? - Isso.
- Interessante. - Onde acharam a lenha?
Estava lá na... coisa.
Acho que era decorativa.
É lenha. Não estamos queimando o chalé de Benjamin Harrison.
- Quer saber? Talvez estejamos. - Por quê?
- Era feito de espruce. - Onde está C. J?
- No Salão Roosevelt. - Vendo onde os convidados vão ficar?
- Sim. - Jancowitz usa aparelho de surdez.
Precisa ficar sentado no centro da mesa, avise-a.
- Não vão usar fluido de isqueiro, vão? - Não!
Nenhum líquido inflamável que possa causar um incêndio.
- Aqui está. Querosene. - Josh...
Vá.
Porta-voz. Líder da maioria na Câmara, da minoria...
líder da maioria no Senado, da minoria...
...líderes de partido, vice-líderes. - Certo.
Depois, os chefes de comissões: Decoro Parlamentar, aqui.
Finanças, aqui. Apropriações da Câmara, aqui.
Apropriações do Senado, aqui; Orçamento da Câmara...
- Orçamento do Senado. - Excelente.
- Que mais? - Funcionários da Casa Branca.
- Isso. Temos o chefe de gabinete... - Perto dele, seu assistente.
Do outro lado de Leo ficam o adido do Congresso e o adido político.
Ao lado deles, o diretor de comunicações e seu assistente.
- E os auxiliares? - Ficarão de pé ao redor.
- Então, terminamos. - Estamos prontos.
- Sim. - C.J.
- Não me invente nada. - Jancowitz precisa ficar no centro.
- Por quê? - Ele ouve mal.
- Não pode ficar no centro. - Seu aparelho de surdez é ruim.
E daí? É um café da manhã em nome da cooperação entre os partidos.
- Ninguém vai ouvir nada mesmo. - É melhor não contrariar Jancowitz...
- Por causa da coisa. - Sim.
Pergunte se é melhor contrariar o líder da Câmara ou do Senado.
- Vamos fazer um tripé, certo? - Sim. Três pilares de pé no centro.
- Isso não é um tripé? - Sim, mas...
- Você só queria usar mais palavras? - Sim.
- Josh. - Espere.
- Sabe o que falta? Folhas secas. - Precisamos de folhas secas.
Precisamos tirar do lugar o líder da Câmara ou do Senado.
- O da Câmara. - Por quê?
Porque a vida é cruel, e, se ele não gostar, azar.
- Esse é o espírito bipartidário? - Pode nos trazer folhas secas?
Sim, vou até a floresta e já volto.
- Quer saber? - Acha que ela foi sarcástica?
- É, acho que ela não vai trazer. - Sabe o que poderíamos usar?
- Jornal? - Viu? Isso é trabalho de equipe.
É mesmo.
- Câmara. - Câmara?
Então, o líder da Câmara vai pra esquerda de Sam...
Jancowitz fica na frente de Leo, e pronto, certo?
- Sim. - Larry, Ed, é só isso?
- Vocês dois? - Sim.
Obrigada. Viram? Acharam que ia demorar, e só levou 7 horas e meia.
- Alguém vai ligar a calefação? - Os lugares à mesa estão prontos.
- Vocês demoraram. - Foi difícil.
- Achar um pincel atômico? - Toby, à mesa com o presidente...
o protocolo é muito complicado?
- O que foi? - Faltou um.
- Quem? - Olhe.
- Estou olhando. - Vai perceber.
Certo, pessoal. Sabem o que fizemos? Esquecemos o presidente.
- Aqui está ele. - Estão sentindo cheiro de fumaça?
Meu Deus.
- Acho que a lenha está molhada. - No fogo, deveria secar logo, não?
- Você acha? - O que vocês fizeram?
- Está indo muito bem. - Tem fumaça nos corredores!
- Que diabos está acontecendo? - A lenha está secando.
- Estão queimando uma mesa? - Espruce demora pra secar.
- Você sabe do que está falando? - Não.
- Esperem! - Tem instruções aí?
Diz que esta era a lareira favorita do presidente Andrew Johnson...
e que ele bebericava uísque enquanto lia à sua luz.
- Isso não ajuda. - A chaminé foi lacrada em 1896.
- Então, deve ser isso. - O que estão fazendo?
- Alguém acendeu esta lareira. - O alarme vai acordar o presidente.
- Ele está longe daqui. - O Serviço Secreto manda acordá-lo.
Então, vamos pegar um extintor antes que o alarme...
- O que foi? - Presidente...
disse que eu só podia acordá-lo em caso de incêndio.
- Estas são as regras. - São orientações.
- Serão 90 minutos, e as regras... - Orientações.
- Não falar dos direitos do paciente? - Podemos falar deles.
Só não podemos falar da cláusula que impede disputas judiciais.
- Por que não? - Porque o encontro não é pra isso.
- Para que é? - Reiterar a cooperação no ano novo.
- E para comer panquecas. - E quanto a esses direitos?
- Só se fala do que já foi acertado? - Sim.
- E o aumento do salário mínimo? - Nem tocaremos no assunto.
- Melhor não, pode dar em algo bom. - Não falar dos direitos do paciente?
Só não podemos falar da cláusula que impede disputas judiciais.
Leo, pra que ter direitos se não se pode recorrer à justiça?
- Ótimo argumento. - Mas não vamos usá-lo?
- Não nesse encontro. - E o salário mínimo?
- Não se fala nele. - Nem no corte de impostos 993.
Também não, mas aceitamos chamá-lo de "incentivo fiscal".
- "Incentivo fiscal"? - Sim.
- Mas não falaremos nele? - Não.
- Leo, os direitos do paciente... - Que nós chamaremos...
de Ato de Acesso Inclusivo e Responsabilidade.
- O que é isso? - É a carta de direitos do paciente.
Só que o AAIR foi aprovado em 1999.
É a mesma coisa, e os republicanos toparam discutir a mudança do nome.
- Em troca do nome "incentivo fiscal". - Ou "melhoramento de renda".
- Isto é uma comédia. - Essa foi uma concessão e tanto.
- Deixe-me verificar algo com você. - Claro.
Os doentes que não podem pagar um bom tratamento médico...
nem ligam se concordamos em trocar esse nome.
Concordamos em discutir a troca.
- O que vem depois? - Informes de segurança.
- E depois? - Agricultura.
Quem foi o idiota que fez disparar o alarme ontem?
Parece estar falando de Sam, presidente.
- O senhor foi incomodado? - Tive de ficar de cueca na varanda.
- Estava frio? - Em janeiro? Não, imagine.
Presidente, eu queria falar sobre essas regras.
É um café da manhã com panquecas, Toby. Não há nada importante ali.
- A calda da panqueca é de Vermont? - Presidente, leia o item 4.
Neste café, será discutida a troca de nome dos direitos do paciente...
para Ato de Acesso Inclusivo e Responsabilidade.
Por mim, podem chamar de Doutrina Monroe. Por que a calda é de Vermont?
Sobre o salário mínimo, segundo o item 5 das regras do café...
- Orientações. Não chame de regras. - Margaret, leia o título.
- "Regras do Café Bipartidário". - Por que ainda não demiti você?
Nesta Casa Branca, só entra calda de New Hampshire.
É um café da manhã. Vamos comer, tirar fotos...
vocês dão uma coletiva, e todos vão embora. Não vou consertar o mundo.
- Mais alguma coisa? - O especialista em eficiência diz...
que ganharíamos espaço transferindo a sala de imprensa pro outro lado da rua.
O que mais?
- Obrigado, presidente. - Obrigado.
Josh.
- Está se sentindo bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
- Incomoda-se porque pergunto? - Não.
- Vou perguntar uma vez por dia. - Perguntou 4 vezes em dez segundos.
Jante na casa de Ben e Sally hoje.
- Você vai? - Não.
- Eu fui convidado? - Não.
- Ben e Sally pediram que eu fosse? - Não. Preferem que você não vá...
mas vão me fazer um favor, e você fará outro.
- Quem estará lá? - Karen Cahill.
Que grosseria irlandesa você disse a Karen Cahill...
para querer que eu peça desculpas a ela como uma garotinha?
Vou dizer o que me surpreende: Eu disse isso apenas 12 horas...
depois que você reagiu calmamente quando quase pus fogo no prédio.
Fiz uma piada sobre os sapatos dela.
Perdão?
- Eu falei dos sapatos dela. - Você é o 2º em comando no país.
E ela escreve no "New York Times", e só Deus sabe o quanto...
...mulheres prezam seus sapatos. - Como você pode...
Tanto faz. Alguém que não prezasse tanto sapatos não levaria a mal.
Apenas diga que a amo e que peço desculpas.
- E que vamos comprar sapatos juntos. - Por que você mesmo não diz?
Você dizendo, vai parecer que sou sensível e comentei isso.
- Se eu disser, vai soar efeminado. - E comprar sapatos não é efeminado?
Vamos ligar pra seguradora e saber os estragos que a fumaça causou.
Não precisa me ameaçar, Leo. Estou à sua disposição.
- Obrigado. - Posso mandar Sam no meu lugar?
- Sim. - Mais alguma coisa?
Não.
A questão é o que será dito após o encontro. Vamos decidir agora.
- Algo simples. - Por exemplo?
"Agradecemos o convite do presidente e sua adesão ao bipartidarismo."
Vai acabar com a coletiva. "Adesão ao bipartidarismo"?
- Que mal há nisso? - Insinua que a iniciativa foi nossa.
- Sim. - Que tal isto?
"Todos reconhecemos a necessidade de um bipartidarismo renovado."
"O encontro foi positivo, amigável, franco, produtivo"?
- Sim. - " E nossas metas serão atingidas...
...sob a liderança do presidente"? - Não!
- Qual o problema? - Meu auxiliar não concorda...
com a insinuação de que só sob a liderança do presidente...
atingiremos as metas.
"O encontro foi positivo, amigável, franco, produtivo"?
Com o buquê exótico de um bom Merlot.
A imprensa estará na entrada noroeste. Se acabarmos às 10:30...
falarão os líderes da maioria e da minoria, e C.J. 20 minutos depois...
...na sala de imprensa. - Se tudo correr bem...
- Por que na sala de imprensa? - É lá que eu falo.
O líder da maioria fala antes, ao ar livre...
e você por último, num pódio, com um desenho da Casa Branca ao fundo.
- E ele, com a Casa Branca ao fundo. - Não. Será nos degraus do Capitólio.
A tradição é falar diante da Casa Branca.
A tradição era que a pessoa no meu cargo ligava pra tradição.
O presidente não vai querer um café bipartidário...
que acabe com republicanos falando num lugar e democratas...
E o líder da maioria não ficará num pódio de papelão no seu quintal...
enquanto você fica na sala de imprensa, e ele tem bons motivos.
- Quais? - Eles não estão no mesmo nível.
Meu chefe e o seu? Concordo, não estão.
- C. J... - E o seu falará ao ar livre.
Se ele faltar, poderemos comer mais panquecas e explicar sua ausência.
Bem, não leve a mal. Eu tentei.
- Precisa de mim? - Posso pegá-la emprestada um pouco?
Nós esperaremos.
- Essas regras são besteira. - As orientações?
- Estamos trabalhando com C.J. - Não me importam os pronunciamentos.
- Preocupa-me o que diremos no café. - Algo o preocupa?
- Sim. - Por exemplo?
O presidente prefere calda de bordo de New Hampshire. Não é piada.
- Então, vamos marcar uma reunião. - No café, amanhã?
- O que devo vestir? - Estou me lixando.
Não é o que andam dizendo.
9:45. Isso já está resolvido?
- Onde estávamos? - Você estava me dando um ultimato.
Sam...
Sabia que há uma piscina sob a sala de imprensa?
- Eu não sabia. - Há uma piscina.
E sabe o que mais? Segundo o auditor de eficiência...
há mais gente trabalhando na Ala Oeste do que jamais houve.
Você quer liberar espaço expulsando a imprensa e reativando a piscina?
- Sei que minha lógica tem falhas. - Sim. Leo precisa de um favor.
Você precisa se desculpar com Karen Cahill por zombar dos sapatos dela.
- Eu não fiz isso. - Ele fez.
- Nem reparo nos sapatos dela. - Leo repara.
- Reparou por quê? - Não importa. Faça o que sempre faz.
- É que... tenho problemas com Karen. - Quais?
- Fico nervoso. - O que acontece?
- Fico pouco impressionante. - De que modo?
- De muitos modos. - Você tropeça, por acaso?
- Quando? - Quando vê Karen.
- Só uma vez. - Você vai ficar bem.
- Você acha? - Vai ser impressionante.
Nunca consegui isso, mas talvez consiga desta vez.
- Certo. - Sabe por quê?
- Não importa. - Porque persevero. Sacudo a poeira.
Ela vai dizer: " Sam Seaborn é impressionante. Falarei bem dele."
- Sonhe alto, Sam. - Pode deixar.
- Vou ver Ann Stark no café amanhã. - Desista disso.
- Temos de falar do salário mínimo... - Estamos no início do ano!
- Então, não vamos enrolar! - É um café da manhã!
Eu sei, soluções não surgirão em 90 minutos...
mas todos estarão na mesma sala sem câmeras perto. Os líderes do país.
Não falar da abordagem ao salário mínimo, aos direitos do paciente...
a incentivos fiscais da educação no ano legislativo que vai começar...
é uma negligência criminosa e uma recusa covarde a fazer...
o que fomos nomeados pra fazer.
Eu e minha ex-esposa fizemos isso durante anos.
Havia uma regra: Podíamos falar sobre tudo...
menos sobre por que não conseguíamos viver juntos.
Eu poderia ser dois anos mais jovem agora.
Um democrata novato, ao chegar à Câmara, há 50 anos...
perguntou a um democrata veterano:
"Onde estão os republicanos? Quero conhecer o inimigo."
O veterano respondeu: " Eles não são o inimigo. São a oposição.
O Senado é o inimigo."
Essa época acabou.
- Toby, no clima atual... - O clima atual é exatamente...
para debater como deve ser o verdadeiro bipartidarismo!
Essa moça está no cargo há 15 dias. Fujo de quem tenta me impressionar.
Eu a conheço um pouco.
Tome café da manhã com ela.
Obrigado.
- Toby. - Sim?
Jenny e eu também não falávamos daquilo. Sabe por quê?
Por quê?
Porque nos amávamos, e era terrível...
e sabíamos que nunca iria mudar.
Nunca.
TERÇA-FEIRA
Quero falar do salário mínimo e da carta de direitos do paciente.
Está falando do Ato de Acesso Inclusivo e Responsabilidade, não?
- Sim. - Eu trouxe um presente.
- O que é? - Adivinhe.
- Mesmo? - Claro.
- Por quê? - Porque vai ser divertido.
- Não acha muita perda de tempo? - Você perdeu seu senso de humor.
Um vidro de calda de bordo de New Hampshire.
É uma lata de calda de bordo de New Hampshire...
e você estragou o que poderia ser um belo momento.
- Ann... - Agora"corte" é "incentivo fiscal"...
e a Carolina do Sul será transferida para a Itália.
- E o salário mínimo? - Nem consegue dizer "obrigado"?
Pela calda? Obrigado.
Disponha.
- E parabéns. - Obrigada.
Agora você é chefe de gabinete do republicano mais poderoso do país.
- Obviamente, muita confiança... - E o meu presente?
- Pela promoção? - Sim.
- Eu não trouxe. - Então, devolva minha calda.
- Querem fazer o pedido? - Ele precisa de calda. Eu já tenho.
Ovos mexidos, torradas e café, por favor.
O presidente disse: "As estatísticas são piores em Washington"?
- Sim. - Lembre-me de explicar isso.
- Por quê? - Ele disse isso em Louisville.
- Recebeu meu bilhete? - Sobre mudar a sala de imprensa?
- Recebi. - E?
Não deixe que ninguém saiba que o escreveu e nunca mais fale nisso.
- Em mudar a sala de imprensa? - Viu? Já está falando nisso.
- Olhe... - Falou de novo.
- Não falei. - La falar.
- Só mudaria pro outro lado da rua. - Não teremos uma piscina, Sam.
Não teremos uma piscina, mas teremos o espaço que nos falta.
Poderemos afastar fisicamente um pouco a imprensa do presidente...
pondo-a num complexo ultramoderno do outro lado da rua.
- "Ultramoderno"? Ou seja... - Uma sala com tomadas.
A imprensa não quer se afastar do presidente...
e o povo americano também não iria gostar disso.
- C. J... - Não podemos exilar a imprensa!
- Ficaria a cem metros daqui! - Parece que temos algo a esconder.
E temos mesmo, mas essa mudança nem ajudaria nisso.
- Não! - Vou te trazer mais informações.
- Não preciso. - Pra você ruminar!
- Não preciso ruminar! - Excelente. Josh...
- Como foi? - Um momento.
- O que quer? - A enquete mensal já foi enviada?
- Está sendo agora. - Pode incluir uma questão?
Sim. Donna, ligue-me com o centro de pesquisas de opinião!
- Certo. - Qual a questão?
C.J. acha que o povo não vai gostar se tirarmos a imprensa da Ala Oeste.
- Ela é louca. - Quero mostrar números a ela.
Mike, do centro de pesquisas.
Quero acrescentar uma questão.
"Você não gostaria... Sim ou não: Você se opõe..."
Como seria essa questão?
"Se a Casa Branca mudar a imprensa para New Jersey, você está se?"
Certo. "Você se opõe à mudança da imprensa da Ala Oeste...
para o outro lado da rua?" Repita pra mim.
- Como foi? - Foi ótimo.
Obrigado.
- Tive de falar com Karen Cahill. - Você tropeçou?
Não tropecei. Aliás, conversamos sobre a estabilidade da ex-URSS...
e seu medo do extremismo islâmico, e devo dizer...
que falei academicamente das armas nucleares no Quirguistão, e acho...
Cazaquistão.
As armas nucleares estão no Cazaquistão.
- Eu disse Quirguistão? - Sim.
- O Quirguistão não tem arma nenhuma. - Não.
O Cazaquistão tem 4 vezes a área do Texas e vários silos nucleares.
O Quirguistão fica numa colina perto da China e só tem ovelhas.
- Mas na hora você falou certo. - Sim. Com certeza.
Tudo bem.
Só vão posar pra fotos, Toby, e falar de esportes e dos filhos.
- E por que não do salário mínimo? - Porque você quer aumentá-lo...
em 2 dólares no prazo de dois anos, e nós pediremos três anos.
Ann, sabe quanto um operário em tempo integral...
...a US$ 5,15 a hora, ganha num ano? - US$ 10.712.
US$ 2.600 abaixo da linha de pobreza. Pra que serve o salário mínimo?
- Isso mesmo. - Ann...
Acha mesmo que aumentar o salário mínimo afetará os níveis de pobreza?
Ao menos, reporia a perda com a inflação. Em 30 anos...
o poder aquisitivo do salário mínimo caiu 30% .
- E sabe quanto a Bolsa subiu? - 115%.
Toby, microempresas falirão ou produzirão menos...
porque não aguentarão pagar o salário mínimo federal.
E os desempregados enfrentarão preços mais altos... sem salário.
- Certo, falemos disso no café! - Não.
- Por quê?! - Porque 20 senadores me ligarão...
perguntando por que as discussões começaram sem eles.
Não, perguntarão por que isso está sendo discutido.
Vocês querem se barricar nas comissões. Revelaram seus planos.
- Estão jogando, e mal. - Eu acabei de chegar.
- Sua antecessora jogou mal. - Talvez por isso tenham me nomeado.
Ann, nós não vamos abrir as pernas na questão do salário.
- Não? - Temos os votos, e você sabe disso.
Não importará muito, caso o líder decida que não se votará isso.
Isso será votado, sim. Senão apresentaremos uma emenda...
...válida em todos os Estados. - Repita isso.
Você me ouviu muito bem.
Esqueceu? Sou a mesma pessoa que te deu uma lata de calda.
- Ann... - Toby...
de onde tirou a ideia de que tenho medo de você?
- A carta de direitos do paciente. - Podemos falar dela?
15 minutos, sobre a proibição a processos.
- Em troca de quê? - Flores, por exemplo.
- Em troca de quê? - Do espírito bipartidário.
- Em troca de quê? - Quero a coletiva no Capitólio.
Nosso pessoal cansou de parecer os primos burros do presidente.
- Só isso? - Só.
- Quer a coletiva no Capitólio. - Sim.
- De acordo. - C.J. Cregg diz que não.
C.J. trabalha pra mim.
- Obrigada pelo café. - Disponha.
- Charlie! - Sim, senhor?
- A próxima reunião é com quem? - Kim Woo, de Cingapura. Quer a cola?
Não preciso de cola. Kim Woo: Medalha de bronze em esgrima.
Budista. Gosta de história europeia. Viu, Charles?
Só vou apertar-lhe a mão, mas ele se sentirá um amigo.
Isso se chama" habilidade com as pessoas".
- Kim Woo é mulher, senhor. - O cara é atleta, não o chame assim.
- O que mais? - Sam escreveu umas frases...
para seu brinde no café de amanhã.
"Senhoras e senhores..." Isso é engraçado.
Isso também. É mulher mesmo? Anotou isso?
"...nós demonizamos e tratamos a oposição como uma ameaça...
com a qual nada temos em comum. Perdemos de vista a verdade maior."
- Sabia que dá azar brindar com água? - Não sabia.
- Nunca brinde com água. - Vamos, senhor?
Está na mitologia grega, acho. Você perde seu espírito.
Perde o espírito para quê?
Boa pergunta. Sei a resposta, mas vou deixar que você pesquise.
Irei pra biblioteca assim que sair do trabalho, à uma da manhã.
"Perdemos de vista a verdade maior:
Muito mais coisas unem os americanos do que os separam".
Bom. " Muito mais coisas unem os americanos do que os separam".
- Lembre-me de elogiar Sam. - Sim, senhor.
E lembre-me de não brindar com água. Vamos.
- Eu falei errado. - Talvez não.
- Tenho certeza. - Tem 50% de chances.
Perto de Karen, mesmo com 99% de chances de acertar, eu erraria.
- Por que vocês se babam por ela? - Ela é muito influente.
- Você também. - Jornalistas têm a última palavra.
- Você só fala com jornalistas. - Ela tem poderes especiais.
- Você acha? - Sim.
- Talvez você tenha falado certo. - Falei errado.
- Talvez haja ogivas no Quirguistão. - Quase não há panelas lá.
- Acha que o "Times" zombará de você? - Acho.
- Mas você já está acostumado, certo? - Sim. Façamos o seguinte...
- Vamos fazer algo? - Você falará com ela.
- Nem a conheço. - Já a viu.
- Fomos apresentadas. - E você disse que se deram bem.
- É verdade. - Façamos o seguinte...
Eu me dou bem com todos. Sou sociável.
Legal. Vai à mostra em South Street hoje?
- Como sabe? - Você me contou. Ela vai também.
- Como sabe? - Ela me contou.
- Você investigou bastante, não? - Sim. Você irá até ela e dirá:
"Olá, sou Donna Moss, lembra de mim? Sou assistente de Josh Lyman.
Preciso comentar uma coisa, sei que vai achar engraçado:
Sam é uma gracinha, acha que disse Quirguistão em vez de Cazaquistão".
- "Sam é uma gracinha"? - Você morre se disser isso?
- Não. - Obrigado.
Escute, acabo de tomar café com Ann Stark.
- Salário mínimo? - Não.
- Melhor assim. - Por quê?
- Porque daria briga. - Sim.
- Toby... - Precisa dar briga.
- Discordamos em algo importante. - Ou seja, todos precisam ceder.
- Posar pra fotos não resolverá isso. - Comer panquecas também não.
Então, deixe que contem piadas sujas, se despeçam e comecem o ano.
Mas são panquecas pagas pelos contribuintes.
Eles gostarão de saber que os democratas tentam conter despesas.
- Vão falar dos direitos do paciente. - Isso, sim, vai dar discórdia.
- Por 15 minutos. - Dá pra gritar bastante nesse tempo.
Em troca, ela quer que a coletiva seja no Capitólio.
- Ela quer tudo lá? - Sim. Escute...
Eu vetei até a coletiva do líder deles lá! Por que acha que vou?
- Porque eu estou pedindo. - Quê?
- Vou dar isso em troca... - Está brincando?
- Toby, está brincando?! - Quem se importa?
Nem sei por onde começar, mas, antes de mais nada...
qualquer resposta minha iria requerer 20 minutos de reunião!
Não posso fazer cabaninha com minha equipe diante das câmeras!
Não haverá surpresas. Vocês já sabem o que vão dizer: Quase nada!
Não podemos falar pelo presidente no Capitólio, no microfone deles!
Vamos parecer menos do que somos! Na verdade, vamos parecer ínfimos!
Nós trocamos o nome de impostos, fugimos do debate sobre a pobreza...
discutimos lugares à mesa, e agora isso nos faz parecer ínfimos?
Vamos discutir a proibição de processos por 15 minutos.
Por mim, a droga da coletiva pode ser na porta do Rotary Club!
Não vou falar, então. Mande Henry.
- Tudo bem. - Mande o meu assistente.
- Avisarei Ann que não será você. - Acho que isso é má ideia.
Visualmente, parece que o Congresso manda e o presidente é irrelevante.
Além disso, você acaba de me desautorizar diante de Ann!
Está mandando que eu transfira a coletiva pro Capitólio?
- Eu não queria fazer isso. - Terá de fazer.
Obedeça.
QUARTA-FEIRA
- Vai começar. - C.J.
- Steve. Não está no Capitólio? - Vou ver pela TV.
Estão pensando em mudar a sala de imprensa para o outro lado da rua?
- Não. - Ouvi dizer que pensam nisso.
- Quem disse? - Chris.
- Vai começar. - Ela parecia ter certeza.
- Por quê? - Um pesquisador ligou e perguntou...
Um pesquisador ligou? Ligou para ela em pessoa?
- Vai começar! - Bem, eu...
- Vou investigar. - Obrigado.
Bom dia. Hoje, estamos com os deputados Dade e Shallick...
e os senadores Hammond e Ford.
Infelizmente, o líder da maioria, com dor de garganta, não pode vir.
Ele voltou para o escritório. Acabamos de sair de um...
- Ele está com dor de garganta? - Eu não...
Ela tirou o líder da maioria da coletiva.
...bipartidarismo no início deste ano legislativo.
Vamos responder a algumas perguntas. Sim?
Falaram na carta de direitos do paciente?
Sim, falamos no Ato de Acesso Inclusivo e Responsabilidade...
Ela o tirou da coletiva. Foi pra restabelecer o equilíbrio?
Não, ela não queria isso, queria poder. Por que tiraria seu chefe?
Falamos da cláusula sobre processos, mas não quero entrarem detalhes.
- Estamos para ser bombardeados. - E o salário mínimo?
- Não se falou nele. - E o aumento de US$ 2 em 2 anos?
Queremos esse aumento, mas em 3 anos. A posição do líder...
- Chame Simon. - Não discutimos isso. Craig?
Chame Simon.
É o líder da maioria que quer assim, não a maioria, certo?
Nenhuma das duas coisas. Simon?
Deputado, alguém do alto escalão da Casa Branca disse...
que eles têm os votos e que, se o líder não puser isso em votação...
textualmente: "...apresentaremos uma emenda válida em todos os Estados".
- Pode repetir isso? - Alguém do alto escalão...
Não quero comentar isso. Quero falar do café da manhã...
Com licença, desculpe. Meu amigo é educado demais para comentar.
Eu não tenho essa preocupação toda com a etiqueta.
- Deputado... - Isso é uma desgraça.
Um braço de ferro começou à nossa revelia na imprensa...
antes mesmo do início do 107º ano legislativo.
Querem me citar? Abram seus blocos de anotações.
É Toby.
Infelizmente, é típico desse Executivo...
- Eu sou o "alguém do alto escalão". - Sério? Passe-me Henry.
- Nós viemos aqui em boa-fé... - Henry.
Estou com Henry na linha. O que você quer?
Se a Casa Branca diz uma coisa para nós e outra para a mídia...
se ela insiste em nos encurralar com ultimatos na imprensa...
O que quer que eu faça, Toby?
Não deixe que Henry fale. Falaremos com a imprensa daqui a 20 minutos.
Henry, volte pra cá.
- Que diabos aconteceu? - A culpa foi minha.
Eu disse aquilo a Ann Stark, e ela contou ao repórter.
- Por que aquela declaração? - Não era pra ser uma declaração.
- O que era? - Só falei que tínhamos os votos...
Ela sabe. É a nova chefe de gabinete do líder da maioria no Senado.
Acha que ela não sabe que temos os votos?
- Interpretei mal a relação com ela. - Isso mesmo.
E agora está parecendo que os atacamos na imprensa.
Perdão, mas não foi Toby que falou com a imprensa.
- E o líder da maioria vai acreditar? - Não.
Era um café da manhã! Só pra tirar algumas fotos!
Estamos na primeira semana do ano, o recesso parlamentar nem acabou...
e não conseguimos nem comer panquecas sem começar uma crise?!
- Você foi passado pra trás. - Sim.
- Tenho uma coletiva em dez minutos. - Pense no que fará e me informe.
Podemos pôr panos quentes, dizer que não queremos uma guerra de palavras.
- Nem interromper uma paz frágil. - A paz frágil foi interrompida.
Fomos acusados de encurralar o líder da maioria.
E a pasta do Trabalho vai perguntar se apoiamos o aumento do salário.
Passemos isso pro secretário do Trabalho. Ele dirá que apoiamos.
- E enfatizará que é um ponto comum. - Apoiamos o aumento em 2 anos.
- Eles pedem 3, o acordo não tardará. - Só que isso não é verdade.
E ninguém noticiará essa declaração, o que é bom, pois parece uma fuga.
- Não acho que? - Ela tem razão.
Não podemos ficar passivos, e essa postura pacifista não ajuda.
Fique calma, seja irônica e acabe com eles.
"O líder da maioria, tragicamente, desconhece do que o povo precisa."
"E por que ele não apareceu? Dor de garganta? Que pena.
- Sorte dele ter um plano de saúde." - Ótima declaração.
Vai virar notícia.
- Toby? - Vá em frente.
- Preciso de estatísticas de saúde. - Em cinco minutos.
O que acha desta frase? "Você pode deitar diante do trem ou subir nele."
Péssima.
Fica melhor assim? "Você pode subir no trem ou deitar diante dele."
- Não, é péssima dos dois jeitos. - Josh, um mensageiro trouxe isto.
- O que é? - Estou sem visão de raio X hoje.
- Me dá isso. - Como foi?
- Ontem? - Falou com ela?
Falei. Expliquei que, na verdade, você queria dizer Cazaquistão.
- E falou que eu era uma gracinha? - Falei.
- E eu tinha falado errado, afinal? - Ela disse que não estava ouvindo.
- Certo. - Mas eu bati um papo estimulante...
franco, erudito e que não requer explicações no dia seguinte.
- Donna. - O que havia no envelope?
A sua calcinha.
- Quê? - Estou com sua calcinha na mão...
e sei que é sua porque tem uma etiqueta com o seu nome...
e no futuro, obviamente, vou comentar esse fato.
- Como pegou minha calcinha?! - Donna, por acaso usou...
...a mesma calça 2 dias seguidos? - Não!
Donna...
- Sim. - Certo.
No segundo dia, olhou se a calcinha anterior não ficou dentro da calça?
- Não preciso olhar se... - Donna!
- Ela caiu da minha calça? - Parece que sim.
- Onde? - Na mostra em South Street.
- Onde? - No chão, diante de Karen Cahill.
- Não diga que foi ela que mandou... - Com um bilhete.
- O casalzinho aí pode vir comigo? - Ela se refere a nós dois.
Uma questão sobre a mudança da sala de imprensa foi incluída na pesquisa?
Foi, sim, porque eu queria ao menos provar que o público...
O público é informado pela imprensa, e a imprensa...
- Ela não tem acesso à pesquisa. - Não sabe o que perguntamos, então?
- Isso. - Tem certeza?
Um repórter só descobriria se fosse abordado por um pesquisador e...
- Meu Deus. - Sim.
- Um repórter foi abordado? - Foi.
- Pois é. - Qual a chance de isso acontecer?
Absurdamente improvável.
- Rapazes... - Dá pra calcular. São 800 pessoas...
Querem parar de se assombrar com os números?
Certo. Diga apenas que algum imbecil da equipe teve essa ideia.
Sam?
- O imbecil vou ser eu, certo? - Sim.
- Está pronta? - Sim.
Você poderia ter dito "Não falei?" Hoje, e ganhado pontos com Leo.
- Você tem classe. - Por que você segurava uma calcinha?
E precisa de motivo pra isso? Passe fogo neles.
- C. J! - C. J!
A assessora de imprensa da Casa Branca,C.J. Cregg...
chamou a reação republicana de "bizarra".
Ninguém encurralou ninguém. Essa lei está em discussão há mais de um ano.
Ann Stark, recém-empossada chefe de gabinete do líder da maioria...
...disse ter ficado surpresa com... - Estou chocado...
por ver que a jogatina corre solta neste local!
Se você tivesse me dado um presentinho...
- Acha isso engraçado? - Você tinha senso de humor, Toby.
- Não, nunca teve. - Ann...
Acostume-se com a ideia de que seu partido não tem a maioria.
- Meu partido tem a Casa Branca. - Um edifício ao qual a Constituição...
não dá poder soberano.
Acha que vou deixar que você reduza o presidente a primeiro-ministro?
Deixando ou não, somos a maioria, e tudo terá de refletir esse fato.
E nunca entre na minha sala sem hora marcada.
- Prefere esperar um ano eleitoral? - Que ano não é eleitoral?
Há 10 anos, pediríamos uns uísques, falaríamos da saúde pública...
do salário mínimo...
- Ele não tinha dor de garganta. - Não.
Você o tirou da coletiva para que ele pudesse propor paz mais tarde.
- Sim. - Quando vão anunciar?
- Anunciar o quê? - A candidatura dele a presidente.
Acabamos de anunciar, tenho certeza.
Vou ler uma breve declaração, em resposta à bizarra...
- Acho essa droga toda bizarra. - Não sei se esse é um bom momento...
- Bom momento pra quê? - Donna Moss precisa de um favor.
Enquanto falava com Karen Cahill, a calcinha dela caiu no chão.
Donna teme ser mal interpretada por Karen...
e me pediu que eu pedisse ao senhor que ligasse para Karen...
e explicasse que não foi uma tentativa de assédio sexual.
Acho que não existe um bom momento para um pedido desses.
- A resposta é não, então? - Isso.
- Boa noite, presidente. - Donna quer que eu ligue para Karen.
Quer que eu explique que, ao dar sua calcinha, não a estava paquerando.
Sim, porque eu zombei dos sapatos dela...
e aí Sam disse que havia ogivas no Quirguistão, Donna foi explicar...
...e deixou cair sua calcinha. - Não há ogivas no Quirguistão!
Por favor, não chafurde mais fundo nessa história.
Senhor? É Toby.
Vou dormir. Se alguém inventar novos jeitos de fazermos amigos...
não hesitem em acordar-me. Ou então, ateiem fogo em tudo à vontade!
- Obrigado, presidente. - Boa noite!
Toby.
- Ele não quis me receber. - Vai estar mais calmo amanhã.
Você é o diretor de comunicações. Foi um espetáculo para a TV.
Foi uma sucessão de trapalhadas.
Várias delas teriam sido evitadas se eu tivesse dado ouvidos a C.J.
- Ou a mim. - Sim.
Alexander Hamilton achava que não deveriam existir partidos políticos.
John Adams também não. Achavam que os partidos levavam à divisão.
Levam mesmo. E é o certo. Discutir divergências honestas é bom.
Só se nos fazem crescer como estadistas.
Senão tudo vira teatro.
E um estadista sabe ceder.
E persuadir?
Eles querem nos pegar, Leo.
- Eu sei. - Mas querem nos pegar agora.
Se soubesse como foi difícil fazê-lo concorrer na primeira eleição...
- Eu sei. - Como remar contra a correnteza.
Se eu disser que deve se candidatar de novo, ele vai ficar louco...
e frustrado. Vai pôr as mãos na cabeça.
E vai dizer que não se candidatará.
- Sim. - Sim.
Então, faremos isso por ele.
Vamos mantê-lo às escuras...
mas temos de começar a agir já.
Ann Stark é quase uma mafiosa. Por isso, foi promovida.
- Eu também sou quase um mafioso. - Sim.
Só que eu torcia por uma paz um pouco mais longa.
Desgraçados.
Aperte minha mão.
- Acabamos de formar. - O quê?
O comitê para a reeleição do presidente.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv