"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Nos episódios anteriores...
- Posso perguntar uma coisa? - Se sou prostituta?
- Qual delas é a filha de McGarry? - Essa seria eu.
Disse à filha do chefe que dormiu com uma garota de programa?
Ela bancou seu próprio curso de Direito em circunstâncias bem duras.
É por aí, Laurie!
Levei três horas para confirmar que havia uma foto.
- Você tem uma queda por Sam Seaborn. - Não tenho, não.
- Uma quedinha. - Está me convidando para sair.
Não haverá sexo para você no final da noite sob nenhuma circunstância.
- Há uma preocupação. - C.J. não sabe de nada.
Com licença, preciso ir até lá bancar a idiota.
"GALILEU" Galileu 5.
- Apenas o nome. - Galileu 5.
- Dá para sentir a aventura. - De fato.
A NASA é ótima para dar nome às coisas. Mercúrio, Apolo, Atlantis.
Mar da Tranquilidade. Mar da Tempestade. Bons nomes.
A primeira vez que ouvi "Galileu 5", minha imaginação imediatamente...
me remeteu ao modo como a minha geração se sentia...
ao ouvir "Yellow Submarine".
A gente realmente queria viver num submarino amarelo.
Não sei como é que lhes deram carteiras de motorista.
- Aonde vamos? - Ao ensaio sobre Marte.
- Para quê? - Para ensaiar.
- Diga o nome. - Já disse.
Diga de novo. Sua imaginação, como uma criança...
explodirá com possibilidades ilimitadas de aventura.
- Galileu 5. - Você não disse direito.
- Disse, sim. - Diga de novo.
- Quem redigiu essa introdução? - Fui eu.
Você é do setor de comunicações da NASA? Posso dar uma lapidada?
- Há algum problema? - Posso fazer algumas mudanças?
Eu prefiro que não. O Dep. De Comunicação conferiu o texto.
- Prefiro que o presidente o altere. - Ele me paga para fazer isso.
Não quero pisar no seu calo. Nós dois somos redatores.
Suponho que sim, se a definição incluir os que sabem soletrar.
O que disse?
- Bom dia. - Bom dia.
Eles são da Assessoria de Comunicação da NASA.
Como vão vocês?
Vamos repassar o procedimento de amanhã cedo.
O senhor estará ladeado por David Narakawa, das Operações Aéreas...
e pelo encarregado chefe da NASA, Dr. Peter Jobson.
Ao lado deles estarão o Dr. Samuel Thurman...
da equipe de análise de meteoritos do Centro Espacial Johnson...
e o Dr. Joyce-Grey Sutton, geólogo planetário do Cal State Northridge.
Nesses monitores, verá as imagens transmitidas da superfície...
e, na tela deste computador, estarão as perguntas dos garotos.
- Eu o aconselho... - Sim, eu sei.
Eu o aconselho enfaticamente a atuar como moderador...
e transferir as perguntas aos peritos em vez de respondê-las.
- Gostaria de ver as perguntas? - Nós já temos as perguntas?
- Algumas. Poderia mostrá-las? - Claro.
Katie, aluna da 6ª série do colégio Green Oaks...
em Austin, Texas, pergunta: "Que idade tem o planeta Marte?"
É uma ótima pergunta, Katie. Marte tem 4,6 bilhões de anos.
- O que eu disse? - Essa eu sabia.
- Ninguém gosta de um "sabe-tudo". - É, Deus nos livre que, ao falar...
para 60 mil alunos, o presidente pareça esperto.
- Tudo bem. Apenas não seja exibido. - Eu não sou exibido.
Stevie, da 4ª série, P.S. 31, Manhattan, pergunta...
"Qual é a temperatura em Marte?"
Stevie, se um dos nossos peritos estivesse aqui...
ele lhe diria que a temperatura varia entre 15 e 140 graus negativos.
Está errado. A resposta é de 60 a 225 graus negativos.
Eu fiz a conversão para graus Celsius.
Obrigada.
- Posso ver a introdução? - Está no "prompter".
"Bom dia. Estou falando ao vivo da ala oeste da Casa Branca.
Hoje, nós temos uma oportunidade única de participar ao vivo...
de um evento extremamente histórico, que... Puxa vida!
- Como vai? - Quem redigiu essa introdução?
Fui eu. Sou Scott Tate, da Assessoria de Comunicação da NASA.
"Única" significa"singular". Uma coisa não pode ser muito singular.
E tampouco pode ser extremamente histórica.
Temos que usar "ao vivo" duas vezes nas primeiras duas frases...
como se a tecnologia fosse inédita? Estamos transmitindo em cores, não?
- Sam? - Pois não.
- Ele fará alterações. - Vai conferi-las comigo?
Duvido.
Escreva isso: " Bom dia. Há 11 meses uma aeronave de 500 quilos...
zarpou de Cabo Canaveral, Flórida. Há 18 horas...
- Foi há 18 horas? - Foi.
"Há 18 horas, ela aterrissou no planeta Marte.
Você, eu e outros 60 mil estudantes em todo o país...
junto com cientistas e engenheiros espaciais...
no Laboratório de Propulsão a Jato na Califórnia...
na NASA, em Houston, e bem aqui na Casa Branca...
seremos os primeiros a ver o que ele vê...
e registrar a extraordinária viagem de uma nave não tripulada...
chamada Galileu 5.
Ele falou direito.
Não entendo como pode ser meio-dia no Oriente, 9 horas no Pacífico...
e 2:37 em Marte.
Marte está num fuso diferente.
Eu me referia aos 37 minutos...
Marte faz a rotação sobre o próprio eixo a cada 24 horas e 37 minutos.
Você viu as notícias desta manhã?
- Sobre as ervilhas? - Não vi nada sobre isso.
O jornal de Milwaukee está citando uma fonte anônima...
que disse que o presidente não gosta de ervilhas.
É um dia de poucas notícias em Milwaukee.
- Josh. - Não vai virar notícia.
Vocês terminaram? Venham comigo.
Pergunte-me quanto dura um dia em Marte.
Nada feito.
Toby, sabe como se escolhe um selo?
Um selo? Não.
Pois vai aprender. O chefe do Correio precisa de sua ajuda.
- Por quê? - O Comitê Consultivo de Selos...
- Existe esse tal comitê? - Existe.
Como alguém acaba membro de um clube desses?
Vai zombar das pessoas ou me deixar falar com Toby?
Vou zombar das pessoas.
O Comitê Consultivo de Selos recomendou...
à chefia do Correio que Marcus Aquino apareça na próxima edição.
- Sabe quem ele é? - Não.
É um ex-delegado de Porto Rico e herói da guerra da Coreia.
- Qual é o problema? - Ele é pró-Estado de Porto Rico.
- Enfaticamente. - Passe para outra pessoa.
- Não. - Por favor?
Esse assunto tem uma face pública. O chefe do Correio quer sua ajuda.
Bem, ele pode esperar na fila em volta do quarteirão...
enquanto minhas bilheterias estão abertas.
Faça uma recomendação até o final do dia.
- Do que está rindo? - Nada. Eu só...
Toby ficou com a tarefa do selo.
- Leo, talvez eu precise de ajuda. - Peça ao Josh.
Obrigado. Parabéns. Você vai escolher o próximo selo.
Isso foi rápido!
- 687 dias? - É.
- Oi, Carol. - Oi, Toby.
Um ano em Marte tem 687 dias.
Você viu o briefing de notícias da manhã?
- Estou estudando o planeta Marte. - C. J?
Ele se acha muito esperto, só por ser muito esperto.
- Viu o briefing da manhã? - Vi. Eu realcei a sua cópia.
Não realçou o caso das ervilhas.
Achei melhor alertar o Departamento de Justiça.
- Uma fonte anônima da Casa Branca... - Eu li a história. Não a salientei.
Não acha que isso vai levantar poeira?
- Por que não? - Não é uma história.
- Encontre-me daqui a três horas. - Não é uma história!
- Encontre-me daqui a três horas. - Quantas luas há em Marte?
Duas. Fobos e Deimos. Dois cavalos que puxam uma carruagem.
- Saia. - Três horas.
- Carol? - Sim?
Ela quer informações sobre ervilhas.
- Tem trabalho a fazer? - Vou escolher um selo.
Ninguém gosta de gente que sabe tudo.
- Foi o que aprendi na vida. - Dê-me informações sobre ervilhas.
A tarde está tomada por reuniões de orçamento. Às 3 horas, HUD.
3:30, Saúde e Serviços Sociais; 4 horas, Interior; 4:30, Agricultura.
- Boa tarde, Sr. Presidente. - Certo. O que mais?
5 horas, recepção para o UAW. Tem telefonemas das 5:30 às 6:30.
Certo, mas depois encerre a agenda. Planejei uma noite e tanto!
Tenho dois livros sobre Marte e um sobre o próprio Galileu.
Vou para a residência ler. Sra. Landingham!
- Sim? - Nada depois das 6:30.
Vou ler a respeito de Marte...
que, embora mais frio e mais seco, tem quatro estações, como a Terra.
Não, senhor.
- Tem, sim. - Estou certa de que tem razão.
Mas estou dizendo que não vai ler esta noite.
- Irá a um concerto. - Desde quando?
O escritório do Sr. McGarry colocou na sua agenda.
- Chame o Leo. - Eu ia lhe dizer.
- É importante que vá. - A um concerto?
- Buddy Holly voltou? - É a Sinfônica de Reykjavik.
A Sinfônica de Reykjavik? Leo?
- Fica na Islândia. - Eu sei onde é Reykjavik, Charlie.
- Eu gostaria de estar lá agora. - Sim, Sr. Presidente?
- A Sinfônica de Reykjavik? - Ouvi dizer que é muito boa.
- Por que eu? - Cancelou a reunião de ontem...
...com o embaixador da Islândia. - Estou sendo punido?
Não. A Islândia está pensando em desafiar a proibição de caça...
às baleias imposta pela Comissão Internacional das Baleias.
Está ameaçando se juntar à Noruega e ao Japão.
Há uma lucrativa demanda por carne de baleias da Islândia.
- Isso é uma piada? - Não, senhor.
O Dep. De Estado e a subdivisão de Pesca do Dep. De Agricultura...
acham que deveríamos evitar ofender a Islândia.
- O que fizemos cancelando a reunião. - Ao que parece.
Para compensar isso, tenho que assistir à Sinfônica de Reykjavik.
- Sim, senhor. - Com o embaixador?
Vigdis Olafsdottir.
- Está bem. - Ele está ansioso por encontrá-lo.
Eu lhe darei US$ 1 mil se não me fizer ir.
- Pense nas baleias. - Elas votam?
Sr. Presidente? Informes da Inteligência.
- Mande-os entrar. - Isso pode ser importante.
- Por quê? - Houve uma explosão...
numa refinaria de petróleo russa.
- Boa tarde. - Oi, Jack.
- Charlie? - Pois não.
Senhores, por favor.
- Houve uma explosão? - A Inter-Tass relatou que...
há um incêndio numa refinaria de petróleo em Kozelsk.
Fica na região das oblast?
- Qual é o problema, Jack? - Não existe refinaria em Kozelsk.
Puxa vida!
A refinaria mais próxima fica cerca de 20 km a sudeste.
Não é um incêndio de refinaria?
- É um silo de mísseis. - Houve um incêndio num silo?
Não podemos confirmar isso ainda...
mas os russos têm vinte SS-19s no quadrante.
O satélite fez fotos de uma coluna de fumaça...
e equipe de emergência em terra, mas nenhuma estrutura em chamas.
Certamente nenhuma refinaria.
Se um míssil explodiu, é possível que estivesse armado?
- Havia uma ogiva? - Teremos os informes em uma hora.
Meia hora, Jack.
- Obrigado. - Obrigado, senhor.
Eles pensaram que não iríamos ver isso, Leo?
Chama-se mentalidade da Guerra Fria.
Se eles pedissem, poderíamos ajudar.
Eu não esperaria o telefone tocar.
É.
Galileu Galilei.
Ele se sentou numa catedral em Pisa.
Observou uma lamparina suspensa no teto...
e ela oscilava para frente e para trás.
Ele usou o pulso para marcar o tempo...
e descobriu que o período de oscilação...
não dependia do tamanho do arco.
Anos depois, ele contradisse a teoria...
de que um corpo mais pesado cai mais rápido do que um mais leve...
o que foi um ato corajoso em 1609, se você considerar...
que a teoria que ele estava contradizendo era de Aristóteles.
Quer um tema mais amplo para a sala de aula?
Charlie? Quero, sim. Convoque Sam e C.J. para esta noite.
- Vou estar na minha sala. - Obrigado.
- Sim, senhor. - Ele contradisse Aristóteles.
- Ele viu os anéis de Saturno? - Viu.
- Precisa de algo, senhor? - Preciso. O que temos a seguir?
O secretário Hallis e a Comissão Trap.
Vão se reunir na Sala dos Mapas.
O processo pelo qual os selos entram em circulação...
...começa com o público americano. - O quê?
- Está escutando ao menos? - Não.
- Quer fazer isso? - Não.
- Eu fiz fichas. - Quantas?
- 87. - Reduza-as a três.
- Filatelia é divertido, Josh. - Desculpe, o que é divertido?
- Filatelia. Coleção de selos. - Cuidado como diz essa palavra...
- Posso trabalhar? - Diga-me o que sabe.
O processo pelo qual os selos entram em circulação começa com o público.
Esse é sempre o nosso primeiro erro.
50 mil propostas por ano vão para o Conselho Consultivo de Selos...
...cuja sigla é... - Esquadrão de panacas.
C-SAC. O Conselho então faz uma recomendação...
para o chefe do Correio, neste caso, Marcus Aquino.
Ele ganhou a Estrela de Prata por serviços na Coreia.
Há vários feitos de valor e atos além do chamado do dever.
Como delegado residente de Porto Rico...
ele serviu ao Congresso bem e fielmente.
- Vamos colocá-lo num selo. - Vamos colocar você num selo.
- Está bem. - Falemos do problema.
Toby.
- Duas horas e vinte minutos. - É. Deixe-me dizer antes.
- Você estava certo e eu, errada. - Façam suas apostas, senhores.
Quando eu disse que ninguém ia reparar? Pois todos repararam.
E quando eu disse que, mesmo que notassem, não seria nada de mais?
Pois virou uma grande coisa. Sabe onde?
- No Oregon? - No Oregon. Sabe por quê?
Porque eles são grandes produtores de ervilhas?
São enormes produtores, Toby.
Ervilha, ou vagem, representa uma porcentagem significativa...
da renda anual do Oregon. Mas a questão é a seguinte.
- Há um problema eleitoral? - Há um problema eleitoral.
Ganhamos no Oregon por menos de 10 mil votos e precisaremos deles.
- É. - Está bem. Vou cuidar disso.
- Ótimo. - Então... Sabe de uma coisa?
Demorei mais que você para perceber. Isso não o torna mais sábio que eu.
- Claro que não. - Obrigada.
- Quer saber a minha nota nos exames? - Vou atacar a questão das ervilhas.
Vai fundo.
- C.J. - Eu tive uma boa nota nos exames.
O presidente quer que o acompanhe ao Kennedy Center esta noite.
Ele quer discutir um tema para a aula de amanhã.
Um tema? Vamos aterrissar uma sonda em Marte.
- Esse é o tema. - Ele quer um tema mais amplo.
- Ele também quer Sam. - Quem mais?
Só vocês. Ah, Mallory também vai.
Você, Sam, Mallory, o presidente e a comitiva da Islândia.
- Espere aí. - O quê?
- Não posso ir. - Por que não?
O pessoal do Dep. De Estado estará lá. Eu indiquei um novo delegado.
A maioria dos que entrevistei era do Departamento de Estado.
O Kennedy Center vai estar lotado de gente que rejeitei.
E também o bar do Four Seasons. Esteja lá. Avise Sam.
- Carol? - Sim?
Mande alguém à minha casa apanhar o meu Armani azul.
E um par de sapatos.
Sam? O presidente quer que a gente vá a um concerto hoje...
para discutirmos temas mais amplos para a aula.
- Ótimo. - Ótimo?
Devemos tratar não apenas de pedras e índices de chuva.
- Nossa! Chove em Marte? - Não, mas estou dizendo...
Que a Casa Branca deveria abordar um tema mais amplo.
Isso mesmo. E acho incrível que o presidente tenha nos convocado.
É um privilégio! Devemos aproveitar a energia do momento.
- Mallory vai estar lá. - Não posso ir.
Foi o que pensei, em face da energia do momento.
Dane-se o momento! Não posso ir.
Como a gente dizia na minha terra, "vai ser um osso duro de roer!"
Puxa, você cresceu numa terra de sabichões!
Essa foi a quarta vez que fui chamada de idiota hoje.
Eu nunca telefonei para ela depois da fotografia...
de mim com a Laurie, no jornal. Eu nunca liguei para ela.
E ela nunca ligou para mim.
Não se falaram desde a foto? Não foi vê-la no hospital?
Eu fui, mas... não.
Ela está namorando uma pessoa.
Eu não lhe disse para não se animar com a filha do chefe?
Você não tem que cuidar de uma crise de legumes ou algo assim?
- Tenho. - Certo.
A ogiva não detonou. O SS-19 acabara de ser descarregado.
- Está pronto para confirmar? - Que um míssil balístico SS-19...
explodiu no seu silo? Estou.
- O que acha que aconteceu? - Todo dia, no seu relatório...
o senhor é informado do estado conturbado na área militar russa.
- Esta foi uma prova disso. - Alguém fez uma bobagem.
Ou alguém fez bobagem ou foi o computador.
Quer a verdade? Um sistema de prévia identificação de mísseis balísticos...
e os soldados que o manejam detectaram erroneamente...
um bando de gansos da Noruega.
Em que pé estamos com a embaixadora russa?
Ela ainda alega que é um incêndio numa refinaria.
Leo, quero que a veja assim que ela conseguir chegar aqui. Obrigado.
Obrigado, Sr. Presidente.
Leo?
- Mike? - Sim?
Pode chamar o conselheiro presidencial da NASA?
Sim, senhor. Posso dizer o motivo a ele?
Perdemos o sinal da Galileu.
FALHA DE COMUNICAÇÃO COM A GALILEU
- É um selo! - É, mas temos que ficar neutros.
- É um selo! - Eu sei que é um selo!
Em se tratando da questão de Porto Rico, os EUA têm que ficar neutros.
Porto Rico é parte dos EUA.
Obrigado pela lição de quinta série de Estudos Sociais...
mas quis dizer que o governo federal tem que se manter neutro.
Porto Rico pertence ao governo federal.
Eles têm um delegado residente no Congresso.
- Que não tem voto. Não vem ao caso. - Qual é o caso?
Aquino defendeu o estatuto de Estado para Porto Rico.
Colocá-lo num selo promoveria suas crenças, o que não podemos fazer.
Pois temos que ficar neutros. Isso é uma idiotice.
Como se fosse a primeira vez.
Ele expressou uma opinião, e, por isso, não pode estar num selo?
Partidos foram tomados.
Ex-presidentes. O orador. O líder da minoria.
Todos dizem que um Estado é, a longo prazo, o interesse de Porto Rico.
E, no ponto em que estamos, 3,8 milhões de cidadãos americanos...
foram relegados a um status de segunda classe.
É mais gente do que o Mississipi!
O Mississipi nunca se importou com o status de segunda classe.
Vai fazer suas piadinhas preconceituosas sobre o Mississipi?
- Vou. - Ninguém está preocupado...
que eles queiram a independência?
Exatamente, ninguém está preocupado com isso.
Pois Porto Rico é totalmente dependente da indústria dos EUA...
que contribui 40% do PNB e representa 24% da mão de obra.
- O povo não se dobrará à tirania. - Como assim?
Os porto-riquenhos devem se alistar para o Exército, mas não votam.
Devem morrer por um comandante em chefe que não elegeram?
Nós colonizamos Porto Rico e eles vão se erguer contra nós.
- Acho que podemos derrotá-los. - Foi o que dissemos dos ingleses.
- Nós derrotamos os ingleses. - Entende o que estou dizendo?
Quase nunca.
- Josh. - O que está acontecendo?
Eles sabem que entrou na atmosfera de Marte às 15:O1.
Sabem que estava no curso, viajando a 25 mil km/h...
conforme o esperado.
Na descida, ele também devia lançar duas sondas...
atirando-as em solo profundo como parte da busca da missão...
por evidências de água sob a superfície.
Nós achamos que, se atingirmos o solo com força...
chegaremos ao centro do planeta e encontraremos água?
Essa não é uma teoria da física refutada pelo coiote do Papa-Léguas?
As sondas deveriam enviar um sinal de volta à Terra.
- Não recebemos o sinal. - A última recepção do controle...
da Galileu foi 11 minutos antes da aterrissagem, quando tudo ia bem.
Aí os sistemas entraram em pane e não recebemos mais nada.
- Sei qual é a sensação. - O que estão tentando?
As coisas que eles tentam.
Vou esperar uma hora e aí direi ao Leo para cancelar a aula.
- Josh! - Sim?
O selo?
Você devia fazer isso, sabe?
- Eu deleguei. - É.
Tenho mais umas fichas.
C.J.?
- Estou atrasada. - Aonde vai?
Vou ao Kennedy Center me encontrar com pessoas que não gostam de mim.
- Pode fazer isso aqui. - Desculpe.
- Estamos atrasados. - Você também vai?
- O presidente quer discutir temas. - Acho que não haverá aula.
- O presidente ainda tem esperança. - Enquanto isso...
Mallory vai estar lá com o namorado...
e vai ser estranho, pois não nos falamos desde a foto...
o que foi errado. Mas nem sei se era minha obrigação fazer isso.
Isto é, não éramos namorados. Estávamos só flertando.
Tivemos um encontro a dois e os demais foram em turma.
Já nem sei mais o que é um namoro.
Esses foram 20 segundos da minha vida que nunca recuperarei.
Vamos.
O Sr. McGarry já está chegando.
Sim.
Tem certeza de que não quer nada?
Não, obrigada.
Então, vou esperar lá fora.
Se precisar de algo, não hesite em gritar o meu nome...
que é Margaret.
Sim.
- A embaixadora russa está aqui. - Obrigado
Deixei-a sozinha, pois achei que a estava deixando louca.
Isso não me espantaria.
- Sra. Embaixadora. - Leo.
Obrigado por vir.
- Você está bonito, Leo. - Obrigado.
- Você também está muito bem. - Você fica mais bonito a cada ano.
E agora usa ternos feitos a mão.
- Nadia, está me cantando? - Lamento saber do seu divórcio.
- Há um incêndio num silo de mísseis. - É uma refinaria de petróleo.
Estas são fotos do satélite.
Poderia apontar a refinaria nessas fotos?
Não posso comentar assuntos de segurança nacional.
Como uma explosão numa refinaria afetaria a segurança nacional?
Isso deveria ser tratado com o ministro de Relações Exteriores.
Estou tratando com a embaixadora russa nos Estados Unidos.
O seu país está pronto a negar que houve uma explosão no Silo 14-D?
Nós sabemos lidar com esse tipo de emergência.
Temos gente treinando para isso o tempo todo.
Peça ajuda.
- Nós sabemos o que vão tocar? - Perdão?
A Sinfônica de Reykjavik. Sabemos o que vão tocar e por quanto tempo?
- Diz: "Uma Noite de Música Moderna". - Vire o carro.
"A orquestra tocará 90 peças incluindo bigornas e castanhetas".
- Vire o carro. - Música moderna é legal.
Música moderna é um lixo. Tudo que se compôs depois de 1860 é ruim.
- "Samuel Barber. Sinfonia nº 2". - Uma chatice.
- "Stravinsky. Variações sobre tema". - Uma chatice.
- "Schönberg. Peça para cordas." - Um horror.
"Vão tocar pela primeira vez uma peça...
Tocada em bules de chá e tortas de peixe.
...de um novo compositor islandês".
Ele ficou tão nervoso quando soube que o senhor viria...
que estava reescrevendo a peça até as 6 horas.
Se ele quiser mais tempo, não me importo em absoluto.
Pensei que gostasse de música clássica.
Eu gosto, mas não é música clássica...
não é música clássica se acabou de ser composta hoje.
ENTRADA DE SERVIÇO KENNEDY CENTER
Ele chegou. Aqui vamos nós.
Entrando.
- C. J! - Sim, senhor.
- Um tema mais amplo. - Sam e eu vamos tratar disso.
Não tenho muitas chances de falar com os jovens.
Em algum momento, terei que parar para fazer uma chamada.
Mas vamos deixá-los trabalhar um pouco.
- Cadê Sam? - Lá dentro, escondendo-se da Mallory.
- Por que ele está se escondendo? - Quer realmente saber?
- De forma nenhuma. - Foi o que pensei.
Oi, Sam.
- Como vai, Sam? - Bem.
- Oi, Sam. - Benny.
Oi, Sam.
- Como vai? - Tudo bem.
Ótimo.
- E você? - Bem.
Ótimo. Posso dizer apenas que fui eu que fiquei em apuros?
A foto que saiu no jornal era minha...
e não sei por que eu precisaria lhe telefonar para me explicar.
Era uma foto sua com uma garota de programa.
Não há fotos suas com uma garota de programa?
Não. Não há fotos minhas com uma garota de programa.
- Bem, isso é um crime. - Se tivesse pegado o telefone...
- Quem é o seu namorado? - Acho que não...
- Como ele se chama? - Richard Andrewchuk.
- Um jogador de hóquei tem esse nome. - A menos que haja dois...
- Está namorando Richard Andrewchuk? - Estamos transando um bocado.
- Imagino que sim. - O que quer dizer?
- Do que mais vocês falariam? - Saiba que ele é muito inteligente.
- Ótimo, pois é um mau jogador. - Ele teve problemas com lesões.
- Por cair. - Ouça, eu vim aqui...
Com licença.
Eu tive aulas de trombone quando era criança.
Não há muita música solo composta para trombone...
mas eu queria tocar na banda.
Mas os meus braços eram muito curtos para alcançar a sétima posição.
Numa tarde, durante um jogo, eu dei tudo de mim...
e terminei jogando um slide na zona final...
que é mais do que posso dizer sobre o nosso quarto zagueiro.
Com licença um instante.
- A Galileu? - Não. A refinaria de petróleo.
- O que foi? - Precisará de informes do Pentágono.
A explosão ocorreu quando drenavam hidrogênio líquido.
Certo.
- E a Galileu? - Estão trabalhando nisso.
- Certo. - Vou preparar uma declaração.
Está bem.
- Estavam drenando hidrogênio? - É.
- Sr. Presidente? - Sim?
- Seu camarote está pronto. - Obrigado.
SELO DO PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS
- Toby Ziegler. - Obrigada.
- Precisará levá-lo para fora. - Sim.
C. J?
Disseram música moderna? Pensei que isso significasse Jackson Browne.
- Jackson Browne é moderno? - Costumava ser.
- É. Ouça... - Sim?
A equipe da cozinha às vezes recebe repórteres de revistas gastronômicas.
Eles vieram na semana passada, e eu mencionei a um deles...
Eu disse que o presidente não gosta de ervilhas.
- Por quê? - Porque ele não gosta.
- Como disse isso? - O quê?
- O que eles perguntaram? - "Do que ele gosta e não gosta?"
Eu disse que ele gosta de carne, lagosta, massas, sorvete.
- E? - Que ele não gosta de ervilhas.
- Você deixou espaço para manobra? - Como assim?
- Ele não gosta de ervilhas. - Vencemos no Oregon por 10 mil votos.
Se houver 10.001 produtores de ervilhas, estamos ferrados.
- C.J. - Isso é sério.
Lamento ter aberto o bico para um repórter, mas você está maluca.
Educação é coisa séria. Crime. Empregos. Segurança nacional.
Já fui 4 vezes ao Oregon, e ninguém que encontrei lá era idiota.
Todo mundo se torna idiota em ano de eleição.
Não. Todos são tratados de forma idiota em ano de eleição, C.J.
Certo. De agora em diante, o presidente gosta de tudo.
- Certo. - Preciso levar isso para fora.
Tá.
- Está me ouvindo? - Onde você está?
Estou fora, no fundo. Passei por Gary Saunders no caminho.
Ele fez uma careta. Juro que, quando passei por ele, ele fez "bu".
- Quem é Gary Saunders? - Porta-voz do Dep. De Energia.
- Você não o contratou. - Eu promovi Simon Glazer.
- Eu fiz uma promoção interna, Toby. - Seja como for...
estão supondo que o troço desceu num ângulo anormal...
e que isso talvez o esteja impedindo de estabelecer uma ligação.
Dizem que vai levar uns dias para tentar em tudo.
- Dias? - É.
Puxa vida!
Se isso for o pior que acontecer...
Não. Tad Whitney está vindo na minha direção.
Você entrevistou Tad?
Meu Deus, ele está vindo como um trator diretamente para cá.
- Tchau. - Não sou boa em confrontos.
- Você não tem problemas comigo. - A água do Potomac é muito fria?
Se esfregar gordura de frango, preservará o calor corporal.
Não desligue. Se parecer que estou falando...
Oi, C.J.
É. Está bem.
Vamos expor esses dados no relatório de amanhã e...
Obrigada.
Do que se trata?
Sinceramente, eu não poderia lhe dizer.
- Eu a vi sair. - Tem umas coisas acontecendo.
- Eu não consegui o posto, não é? - Eu o dei a Simon Glazer.
- Eu soube. - Foi uma promoção interna.
- É. - Promoção interna...
acontece muito na minha família.
Estou surpreso, pois tenho boas qualificações.
Muita gente no Dep. De Estado pensou que eu era um nome certo.
- Você tem ótimas qualificações. - E não foi porque sou homem.
- Não. Simon Glazer é um homem. - Imagino.
Ei!
- Não foi porque parei de vê-la? - Sinceramente foi uma questão...
Não, claro que não teve nada a ver com...
Aquilo foi seis semanas atrás, há um tempão.
Pensei que quisesse uma explicação de por que o fiz.
- Por que fez o quê? - Por que parei de ligar para você.
Não preciso de explicação.
Acredite, não foi por você ser ruim de cama nem nada disso.
Não achei que fosse esse o motivo.
Digo isso, pois conheço muitas mulheres que se preocupam com isso.
- Eu não. - Você é boa de cama.
Eu sou ótima de cama.
- Como vão? - C.J.
Tad, lamento não ter ganhado o posto, mas realmente...
Vai me dizer que não foi por uma questão pessoal?
- Vou. - Pois eu acho que foi.
Acho que foi pessoal e pouco profissional. E vou espalhar isso.
- Acho que está com um problema. - Estou com inúmeros problemas...
e você não chega perto de ser nenhum deles.
Eu esperava que pudéssemos ser adultos nessa questão.
Tenho que ir. Vai receber um relatório em uma hora.
- Sobre o quê? - Um silo de mísseis russo.
- Escute... - O quê?
Ainda naquele assunto...
há algo que eu possa fazer para melhorar minhas chances no futuro?
Quando concorrermos à reeleição, eu votaria em outra pessoa.
- Leia a última parte de novo. - "O chefe de voo no JPL...
vai trabalhar dia e noite até se esgotarem as esperanças."
- Está bem. - Vou passar à Carol.
- Está bem. - Ela está aí?
- A Mallory? - Isso.
Ela está aqui. Ela chegou de fininho por trás.
A gente acharia que saltos altos fizessem mais barulho.
As mulheres têm um jeito meio sorrateiro que eu devia conhecer...
- O que foi isso? - Mallory.
- Ela está aí, não é? - Está.
- Como ela está? - Muito bonita.
- Pode me descrever a roupa dela? - Posso. Ela está bem na minha frente.
- Então, quer desligar? - Quero.
Tudo bem.
- Sabe o que eu acho? - O quê?
Você está num dilema entre querer ficar bravo...
e querer bons assentos para os jogos em casa.
Eu tenho bons assentos. Não sei se notou a comitiva em que vim.
Falei com o meu pai. Lamento sobre a Galileu.
- Eles podem tentar vários testes. - Quanto vai custar?
- Não comece. - Pergunto como contribuinte.
Custou US$ 165 milhões para perder o troço.
Quanto vai custar para se certificarem de que nunca o acharão?
Não sei, mas não desviaremos dinheiro de impostos municipais...
que seria melhor gasto em novos campos de hóquei.
É melhor gasto em alimentação, moradia e educação.
Há muita gente com fome. Nenhum deles está com mais fome...
com mais frio ou ficou mais burro por termos ido à Lua.
E nós fomos à Lua. Mas temos que ir a Marte? Por quê?
Porque é o próximo passo. Porque saímos das cavernas...
olhamos as montanhas e vimos o fogo...
atravessamos o oceano, desbravamos o oeste...
e nos lançamos ao espaço.
A história do homem é feita de explorações, e isso vem a seguir.
- Eu sei. - Gente como você, que diz...
- O quê? - Eu disse que eu sei.
- Nós somos exploradores. - Então, que diabos?
- Gosto de ouvi-lo falar disso. - Você sabe...
- Você fica todo exaltado. - Você é um pé-no-saco.
Sou.
Seja como for... Quanto à foto...
- Não se preocupe com isso hoje. - Não está brava?
Estou furiosa, mas não se preocupe com isso esta noite.
- Sam? - Sim?
- Eu lhe agradeço por isso. - Tudo bem.
- Oi, Mal. - Oi, C.J.
Mostre-me o que tem aí.
Esse é o relatório de hoje, mas não inclui notícias do JPL.
Preciso falar com Jason Stark.
- O que tem aí? - Um precedente, querido.
- Um precedente? - Um precedente.
O privilégio natural de defender uma ideia e estar com a razão.
Tudo bem.
Os veteranos de guerra judeus fizeram um lobby por um selo...
mesmo que o critério proíba grupos de caráter religioso.
Certo, e o que aconteceu?
Eles alegaram que seus feitos foram combater guerras, assim como Aquino.
- Certo, e o que aconteceu? - Foram rejeitados.
- Sei. - Bem, isso não me ajuda.
- Não. - Espere aí!
- A traça da Lua tem o seu selo. - O que é a traça da Lua?
A Organização Nacional de Entomologistas não tem chiliques.
Não, mas eu pagaria um bom dinheiro para ver isso.
- Calma! Calma! - Donna...
- Aqui vamos nós. - Esses grupos lançaram selos:
Veteranos Deficientes dos EUA, Confederação dos Veteranos...
e os soldados negros que serviram como batedores de búfalos no oeste.
- Vai conseguir isso? - Quis dizer, no século 19.
Não pensei que ainda tivéssemos batedores de búfalos.
Esse cara devia poder aparecer num selo.
- O que foi isso? - O presidente voltou.
Qualquer time de investigação deve incluir representantes neutros.
- Quem? - Os finlandeses.
Vou levar ao Dep. De Estado, mas não vão aceitar restrições.
Ninguém entra no nosso país sem aprovação.
- Concordarão com a notificação. - Insisto nisso e na aprovação.
Além disso, os resultados da inspeção permanecerão no país...
- Nadia! - Leo, amostras do solo...
resíduos de carbono, fotografias e negativos...
- Escute... ...devem ficar sob controle russo!
A sua paranoia era mais sexy quando vocês eram comunistas, Nadia.
Sr. Presidente, prazer em vê-lo.
Como ousa tentar ditar os termos nessa questão? Perdeu o juízo?
Seu regimento de mísseis está num calamitoso estado de abandono.
Seus melhores operadores saíram ou morreram.
Os que ficaram não ganham muito. Isso quando recebem.
Não têm com que treinar. Seus ICBMs estão muito além do tempo de vida útil.
Há 7 semanas, confundiram um foguete meteorológico norueguês com míssil...
pois a informação Cross Tac nunca chegou ao sistema C e C russo.
Leo, quando o SS-19 explodiu...
ele estava sendo drenado do hidrogênio líquido...
numa tentativa de soldados desertores de... adivinhe só...
- Roubar a ogiva? - Roubar a ogiva!
Quando é que ia nos contar isso?
- Percebe como é perigoso? - Sr. Presidente...
não deveria se preocupar com o bem-estar do povo russo.
Eu me preocupo, mas não é para isso que sou pago.
Vocês adormecem, e eu tenho um hemisfério embaixo da cama.
Como não nos dizem que isso está acontecendo e não nos pedem ajuda?
Não precisaremos de ajuda para achar os líderes da rede...
Sim, obrigado. Vamos mandar inspetores da OTAN.
Estávamos discutindo os termos.
Os termos são que vamos enviar inspetores da OTAN...
ou ele vai para a sala de imprensa.
Ponha o seu chanceler no telefone.
Realmente não sei de onde tiram a ousadia.
De um longo e tenebroso inverno...
Sr. Presidente.
Esta ainda é a minha sala, não?
- Temos coisas para discutir. - Nenhuma novidade da NASA?
Estão cogitando que ele pode ter entrado no "modo de segurança".
Se pressentiu problemas, está programado para se desligar...
e esperar instruções da Terra.
- A Terra está enviando instruções. - Ele não está respondendo.
Como os meus filhos. Tudo bem.
Isso nos deixa com a aula na televisão, as ervilhas...
- O selo. - O selo, e...
dependendo de que quem eram aquelas pessoas perto de mim...
a possibilidade de uma história sobre eu ser boa de cama.
- Boa de cama? - É.
- Por quê? - Porque eu sou.
- Certo. - Ervilhas?
Vamos tirar uma foto do presidente comendo ervilhas.
E a chamada: " Ele sempre procura novas receitas de ervilhas".
Vamos agendar uma visita ao Oregon e assegurar que está tudo em ordem.
Tudo bem. E o selo?
O Comitê Consultivo de Selos...
- O presidente não gosta de ervilhas. - O quê?
Desculpe, senhor. Nada.
- O Comitê Consultivo... - Não. Desculpe.
Eu disse que o senhor não gosta de ervilhas.
Ele não as aprecia.
Ele não acha que os produtores de ervilhas sejam pessoas más.
Ervilhas só não são o seu prato predileto.
Por que não acreditamos que os adultos do Oregon aceitarão isso?
Josh, por que acha que os adultos americanos não podem entender...
que podemos honrar a contribuição de alguém sem apoiar sua política?
Eles entendem muita coisa.
As pessoas deixaram de confiar no governo durante o Vietnã...
e foi porque o governo deixou de confiar nelas.
É uma história de alerta, Josh.
Certo. Eu ia dizer que acho que devemos colocá-lo no selo.
- Bom. - É.
Saiam todos. Nós os chamaremos quando houver notícias da NASA.
- Obrigado. - Obrigada, Sr. Presidente.
- Nada. Eu só... - C.J.
- Ouviu o final do concerto? - Eu não ouvi nada. Como foi?
Não vamos nos iludir. A Sinfônica de Reykjavik toca bem.
Eles são bons.
Nesse caso particular, seus talentos foram mal colocados...
num pesadelo atonal e pretensioso.
Mas, depois do intervalo...
Depois do intervalo?
Tocaram a peça de um novo compositor.
No começo, eu não estava ouvindo.
Eu tinha19 coisas na cabeça, mas daí passei a ouvir. E, C.J...
Foi estupendo! Genial.
Ele elaborou temas, e, no começo, era um exercício intelectual...
o que também foi bom, mas aí, no quarto movimento, ele se soltou.
Eu não acreditava que ainda pudesse ser surpreendido pela música.
Pensei em todas as vezes que esse sujeito...
deve ter ouvido que a sua música não era boa.
Preciso escrever uma carta a ele.
Sr. Presidente, quanto à aula televisionada de amanhã...
Vou aguardar um pouco, para ver se acontece algo novo.
Está lá fora em algum lugar.
É tão perto.
Eu acho que o senhor deveria ir à aula de qualquer jeito.
É?
Temos à nossa disposição uma audiência cativa de estudantes.
Alguns deles não vão até a lousa nem levantam a mão...
pois acham que estão errados.
Devia dizer aos garotos: "Às vezes vocês acham que estão errados?
Deviam vir até aqui e ver como os caras grandes fazem."
Devia dizer a eles que ainda há esperança e que pode dar certo.
Enquanto isso, quer que a NASA reúna os melhores dentre o seu pessoal...
e quer que eles comecem a construir uma Galileu 6.
Alguns deles vão rir e a maioria não vai estar nem aí...
mas, para alguns, talvez eles percebam...
que se trata de ir até a lousa e levantar a mão.
E esse é o tema mais amplo.
Eu vou dizer.
Estarei na minha sala, Sr. Presidente.
- C. J? - Sim?
Você falou certo desta vez.
Estarei na minha sala.
Fale com a gente.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv