"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Em episódios anteriores...
Sr. Tribbey.
- Vejo que arranhou uma sala. - É o que parece.
Homens e mulheres trabalharam no espaço disponível, sem reclamar.
Podemos esclarecer algumas coisas sobre meu interesse...
pelos vários idiotas com quem você sai.
Não vejo problema em sair com a assessora de imprensa.
Bem, eu vejo, então...
"A VIAGEM À PORTLAND"
- Ele quer me ver na viagem de volta? - Sim, senhor.
- Durante a viagem? - Sim, senhor.
O assistente do Secretário de Energia viaja a Portland no meio da noite...
para conversar comigo no Air Force One durante a volta?
Sim, senhor.
Meu cotidiano mudou de várias formas...
...desde que assumi esse cargo. - Eu imagino, senhor.
Antes de embarcarmos, direi quais os acréscimos à lista de passageiros.
Gerald Wegland, assistente do Secretário de Energia...
além do Sr. Latham, chefe do Gabinete Militar da Casa Branca...
ou GMCB, como o chamamos, apesar de minhas objeções.
Também irá o diretor assistente de comunicações Sam Seaborn...
...e, bem, eu. - Achei que você não ia.
- Agora eu vou. - É uma punição?
Não. Simplesmente vou.
Se prometermos não publicar, nos dirá por que está indo?
- Debochei do Notre Dame. - Não, não.
Geralmente, eu me safo.
- Vão jogar com o Michigan. - Agora eu sei.
Não pode fazer isso quando jogam contra o Michigan.
Terei bastante tempo para pensar nisso no voo para Portland.
Decolaremos às 9:05 e chegaremos antes da meia-noite, hora local.
- Sr. Presidente. - Como vai?
- Falei com Bruno e Hess. - Como?
- Falei com Bruno e Hess. - Disse que o Michigan não presta?
- Não. - Achei que tinha dito.
Estamos muito perto das turbinas, poderia ter ouvido:
"Notre Dame vai levar a surra que tanto merece".
Bruno e Hess?
- Detivemos um petroleiro no Golfo. - De quem?
Tem bandeira do Chipre, mas saiu de Qais.
Achamos que leva petróleo. Vamos abordá-lo?
- Algo mais? - Não, senhor.
- Até amanhã à noite. - Boa viagem.
- Obrigado. C.J. - Boa noite, Sr. Presidente.
- Como vai? - Muito bem, senhor.
- Que bom que decidiu vir. - Acho que recebi uma ordem.
Ah, é. Agora me lembro. Fez uma de suas piadinhas.
- Coloque. - Sr. Presidente.
- Coloque. - Estou usando Max Mara. Vai...
- Coloque. - Espero que ninguém me veja assim.
- Pausa para uma foto. - Santo Deus.
Vamos decolar.
- Parecia cansado? - Não, parecia ótimo.
- Falou do petroleiro? - Falei.
Ele devia ter cancelado o evento. É um voo longo.
Ele gosta. Pode falar com todo mundo e pensar alto.
- Mas, então, ele aterrissa. - É, então, ele aterrissa.
Vou encontrar Matt Skinner.
- Hoje à noite? - É.
Vai dizer que a linguagem da lei não proíbe.
- Mas cria uma definição federal. - Ainda assim, no âmbito estadual...
Vai ficar por aí essa noite?
O presidente terá de tomar uma decisão no avião.
Certo. Preciso desligar. Donna está quase tomando o telefone de mim.
- Certo. - Leo, ele gosta de voos longos.
- Pode acender a luz? - Não.
- Por quê? - Hora de ir.
Pra mim, não. Skinner está vindo do Capitólio.
- Quando soube? - Há alguns minutos. Tinha planos?
- Se eu tinha? - Tinha?
Olhe pra mim!
- Você está linda! - É, estou.
- Não estava usando isso de dia. - Você não deixa escapar nada.
- Roubou esse vestido? - Comprei.
- Mas vai devolver. - É, vou devolver.
- É roubo. - Vou devolver.
- Depois de usá-lo uma vez. - Isso tem nome.
- Roubo. - Ando dura, estou economizando.
- É, e furtando. O que planejou? - Escute...
vamos tomar uns drinques, jantar, dançar e comer sobremesa.
Pode fazer tudo isso menos beber, dançar e comer sobremesa.
- E tem de jantar em 65 minutos. - Vê o que eu estou vestindo?
Se quiser transar, terá de ser durante o jantar.
É o homem da minha vida, Josh. Ele é ótimo. O nome dele é Todd.
- Você o viu por 5 minutos numa festa. - Sinto que é ele.
- Tudo bem. - Meu instinto pra isso é ótimo.
Seu instinto é péssimo pra isso.
Não se toca. Seu gosto pra homens é horrível.
E sua ânsia de estar sempre com alguém vai...
acabar com a pouca autoestima que ainda te resta.
Você põe a gente pra baixo, sabia?
Vou te chamar de "Assistente Baixo-Astral" de agora em diante.
Esteja de volta quando eu acabar com o Skinner.
Boa noite, senhoras e senhores, da cabine de voo.
Ultrapassamos 6.500 metros...
rumo a altitude a que viajaremos: 11.500 metros.
Nosso plano de voo nos fará sobrevoar Pittsburgh Cleveland...
300 km ao sul da Universidade de Notre Dame...
...Rapid City, Dakota do Sul... - Toby.
- Deixe-me ver. - Podemos conversar?
- Terminou? - Não.
Não está bom. Não está indo bem.
Temos nos encontrado nas últimas 3 semanas.
- A política está clara. - Qual é o problema?
Não estou escrevendo bem. Eu só...
Prefiro não distribuir ainda.
Sr. Ziegler, Sr. Seaborn, o que querem jantar?
Comeremos na sala de conferência. Um sanduíche, uísque e gelo.
- Sr. Seaborn? - Pra mim nada.
- Tem de comer alguma coisa. - Não quero.
- Traga um sanduíche pra ele. - Sim, senhor.
- Gostei do boné. - Cale a boca.
Sam e eu vamos trabalhar um pouco.
Terá cópias pra distribuir à imprensa em três horas.
- Já foram distribuídas. - Como assim?
- Já foram distribuídas. - Recolha.
Não posso. Sabem que vai tirar as arestas.
- Farei mais que isso. - Direi que há um novo rascunho.
- Então recolha o antigo. - Não vão ler.
Talvez leiam. Está mal escrito e tem minhas digitais.
- Sam! - Tente pegar de volta. Vamos.
Sabe o que quer jantar?
- Vai tentar pegar de volta? - Vou.
Srta. Cregg, sabe o que quer jantar?
- Temos salada de macarrão? - Está boa.
Eu quero.
- C.J. - Sr. Presidente.
O que sabe sobre a ilha de Qais?
É um conhecido ponto de encontro de traficantes de petróleo iraquiano.
Há duas horas, detivemos um navio de bandeira cipriota, o Nicosia.
Achamos que está levando petróleo do Iraque...
...violando as sanções da ONU. - O que fazemos quando isso ocorre?
Abordamos o navio, testamos o petróleo...
determinamos a origem e, se for do mercado negro, multamos a companhia.
- Podem vendê-lo mesmo assim? - Podem.
- E o lucro não é superior à multa? - Muitíssimo superior.
O que acha que devemos fazer?
Se são sanções, têm de funcionar como sanções, com um prejuízo real.
Concordo.
- Charlie? - Aqui está.
- O que é isso? - O hino do Notre Dame.
Gostaria que cantasse com a imprensa quando passarmos por South Bend.
- Sim, senhor. - Todas as 5 estrofes, por favor.
- Força, irlandeses. - Pode apostar.
Pois não, senhora?
Um bolinho de chocolate, uma latinha de Fresca e gelo, por favor.
Não temos Fresca.
- É mesmo? - Não, senhora.
- Deviam ter Fresca. - Sim, senhora.
Então me dê uma soda.
Ainsley?
- Boa noite, Leo. - Pra que o ventilador?
Fui buscar no meu apartamento.
- Está 8 graus negativos lá fora. - Devia levar minha mesa pra lá.
- Está 40º C na minha sala. - O aquecimento não funciona?
Funciona muito bem. Eu garanto.
- Deviam ter Fresca no edifício. - Vou cuidar disso.
- Oi, Matt. - Deixou a Donna sair?
- Temporariamente. Foi jantar. - Com quem?
- Um cara com quem não tem futuro. - Por que não?
- Porque não. Quer um café? - Tem cerveja?
- Pena que terá de ser às pressas. - Como?
Termos de discutir isso pela1ª vez agora.
- Estava programado. - É mesmo?
- 10 dias amanhã. - Nós sabemos.
Sabemos que vocês sabem.
A linguagem não proíbe o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
- É claro que proíbe. - No âmbito federal...
O governo definirá"casamento" como a união entre um homem e uma mulher.
Nada faz para proibir casamentos gays no âmbito estadual.
- Nada faz? - Repare na linguagem.
Enquanto essa lei estava sendo discutida...
disseram coisas horríveis sobre os homossexuais.
- Sim. - Membros do seu partido disseram.
Aliás, quem disse foi um dos caras que veio com você esta noite.
- Ele está sentado no lobby. - É verdade.
- Apoia essa lei? - Apoio.
Deputado...
...o senhor é gay. - Sim, eu sou.
O que está havendo?
O capitão sudanês se recusa a receber nosso pessoal a bordo.
Puxa vida.
O USS Monterey enviou um helicóptero CH-47 Seahawk.
Quando tentou pousar, obstruíram o convés com carga.
O que mais fizeram?
- Dispararam tiros de alerta. - Com o quê?
- Kalishnikovs. - AK-47s.
É. Depois disso, o Seahawk voltou pra seu agrupamento.
Como estamos agora?
O Comando Central mandará dois F-18s dispararem tiros de alerta.
Isso não vai acabar bem. Na verdade, já acabou.
- Ainda não. - Acredite. Vou chamar o presidente.
- Telefonema. - De quem?
Eu quis dizer que se eu fosse casada, e me divorciasse...
o divórcio saísse, e eu fosse uma alcoólatra, eu ia querer...
- Quem é no telefone? - O presidente.
- Sim, senhor. - Qual o nosso objetivo?
- Como, senhor? - O que tentamos fazer?
Tomar o navio e escoltá-lo até Bahrein.
Certo, e os pilotos dos F-18?
Vão disparar tiros de alerta, talvez acertem a hélice.
Leo, espero que saibam que é um petroleiro carregado de petróleo.
- Se acertar em outra coisa... - Eles sabem. Com licença.
Pare de me olhar desse jeito!
- O que foi? - Margaret estava me encarando.
- Por quê? - Meu divórcio foi homologado.
Ela acha que vou beber.
Eu não sabia.
VETOR VALHALLA - ROTA AÉREA 23 Não se preocupe.
WHEELING, VIRGINIA OCIDENTAL Eu o manterei informado.
Por que não tenho a versão final do discurso de amanhã?
Toby e Sam estão escrevendo.
- O que há de errado com ele? - Sam não gostou.
- Foi ele que escreveu. - Está reescrevendo.
Certo.
Leia pra mim.
"Convoco todos os americanos, jovens, velhos...
democratas, republicanos, ou nenhuma das alternativas...
a tornarem a educação uma prioridade nacional."
"Nenhuma das alternativas." É um lugar-comum, não serve.
E a educação já não era uma prioridade nacional?
Tem razão.
- É fácil, só precisamos... - Não.
- Não o quê? - Não é fácil arrumar.
Isso devia... A oratória devia elevar seu batimento cardíaco.
Devia explodir o lugar.
Não devíamos nos satisfazer com soluções antigas.
Devíamos estar falando de uma revolução permanente.
- Onde ouvi isso? - "Revolução permanente"?
- É de um livro. - Que livro?
"O Pequeno Livro Vermelho".
Devíamos citar Mao Tse-tung?
- Precisamos de uma revolução assim. - Não cite comunistas.
Acha que nunca escreveram bem?
Como acha que convenceram as pessoas a serem comunistas?
Vamos dar uma volta.
Você tem dito há meses que precisamos radicalizar...
Tenho, e gritaram comigo em todas as reuniões.
Adoraria ter um discurso sobre uma abordagem mais radical na educação...
mas não temos uma!
A não ser que bole alguma antes de aterrissarmos...
prefiro que não escreva isso em nome da oratória.
Vamos dar uma volta.
A oratória não pode inspirar a implementação de uma nova ideia?
Tivemos 6 meses. Não faremos isso às pressas.
- Vamos. - Aonde?
Vamos andar pelo avião, pro sangue circular.
- Mao sabia fazer o sangue circular. - Vamos.
- Donna. - Boa noite.
- Que vestido lindo. - Obrigada, senhor.
Não o estava usando hoje.
- Vocês não deixam escapar nada. - Teve um encontro?
- Com quem? - Não é importante.
- Onde comeram? - Phoebe's.
Ótimo. Sabe o que devia pedir? Diga ao chefe que trabalha pra mim...
e peça peixe flambado com patê de "foie gras"...
e bagas de junípero fresco sobre erva-doce ralada.
Pra acompanhar, um bom Petrus 87.
- O que pediu? - Dois uísques e um prato de sopa.
Certo.
- Vou avisar ao Josh que voltei. - Ele está atrapalhado.
Obrigada. Leo?
Espero que não se importe. Margaret disse que seu divórcio...
- Por favor. ...foi homologado hoje.
Ela acha que talvez...
Margaret se preocupa demais. Vá ver o Josh.
Está bem. Ele está atrapalhado?
- Foi aprovada. - Eu sei.
No Senado, com 85 votos. 29 democratas votaram a favor.
A Câmara aprovou com 342 votos. Nossos números são iguais aos seus.
60% dos americanos se opõem à legalização de casamentos gays.
As pessoas querem essa lei, o Congresso também...
o presidente precisa assiná-la.
A opinião pública pode estar errada. Era contra casamentos inter-raciais...
e a integração das escolas. Quer revirar o passado?
- Isso é diferente. - Como?
O governo tem o dever de proteger os direitos das minorias...
mas não pode impor os valores delas à maioria.
A liberdade de escolha não é um valor da minoria...
só porque a maioria não concorda com uma opção da minoria.
Com licença.
- Já voltei. - Oi, Donna.
- Oi, deputado. - Como foi seu encontro?
- Foi bom. Estou por aqui. - Obrigado.
Tudo que o Ato de Reconhecimento de Uniões faz é garantir...
que uma plataforma social radical não seja imposta a todo um país...
que não está pronto pra ela.
32 Estados aprovaram leis proibindo uniões homossexuais.
Os Estados já estão se protegendo sem o respaldo federal.
Gosto de vocês que querem diminuir o governo.
Torná-lo pequeno o bastante pra caber em nossos quartos.
Quando tem de ligar pro presidente?
Tenho tempo.
Vamos tomar outra cerveja.
- Como vão todos? - Bem.
- Por que decolamos tão tarde? - Saímos na hora marcada.
Por que marcaram pra essa hora? Estou fazendo uma nota.
O presidente tinha uma reunião. Podia demorar mais que o previsto.
Gostaria que devolvessem as cópias do discurso, vamos mudá-lo.
- Por quê? - Sam está reescrevendo.
Houve mudança de política?
- Um novo programa? - Estão melhorando a linguagem.
Se houve mudança na política ou no programa, é bom comparar as versões.
Não há mudança na política, nem programas novos, o Sam é assim.
A pressão política da NEA os forçou a mudarem...
Nada forçou isso.
Não há mudanças na política, nem iniciativas novas, eu garanto.
Carol? Com licença.
Estão nas suas pastas. Passem pra frente.
Ele mandou dizer que estamos perto de South Bend...
e quer que cantem a canção com ânimo e afinação.
Me mate agora.
Leo?
Coronel Chase.
Diga que não atingimos nada.
Os F-18s dispararam na água e o navio parou.
- Nós o abordamos? - Mas atiraram os registros no mar.
Como essa gente acha que isso vai acabar? Qual o melhor cenário?
Farei o que indicar. Tenho de informar Fitzwallace.
Obrigado, Mark.
Margaret? Pode me ligar com os secretários Hutchinson e Berryhill?
Preciso do Air Force One assim que for possível.
- Seria duro aprovar. - Por quê?
- Dinheiro do metrô. - Isso é coisa do Nordeste?
Na zona sul de Washington, ou na oeste de Chicago, não há metrô.
- Os que existem não são utilizados. - E Miami e San Francisco? Entre.
LA, Miami, San Francisco, talvez um dia.
Mas agora ninguém está usando.
- O asfaltamento vencerá a batalha. - Sim, senhor.
- Certo. Obrigado, Steve. - Obrigado, Sr. Presidente.
- Obrigado. - Obrigado, Mike.
- Boné legal. - Obrigada.
Ernesto Perez Balladares. Ex-presidente do Panamá.
- Sabe onde estudou? Notre Dame. - Joe Garagiola também.
- Foi uma piada? - Não, senhor.
- Quer ouvir a canção agora? - Mais tarde. A bolsa de Tóquio abriu.
Vou avaliar o impacto nas reformas bancárias do Pacífico.
Economistas discutiriam esse assunto anos a fio. Levarei 20 minutos.
Perguntaram por que saímos tarde.
- Saímos na hora marcada. - Exatamente.
- Não gosta de voar tarde? - Só repeti...
Um voo longo durante a noite. Sabe por que é bom voar à noite?
Porque tiramos os pés do chão e deixamos de ser práticos.
Podemos fazer perguntas impertinentes...
falar da ideia que nunca ocorreu a ninguém.
Diga de forma diferente.
- Podemos ser poetas. - Se for mesmo necessário.
Diga, Toby. Ele não quer usar a frase "revolução permanente."
Na educação?
- Sr. Presidente... - Mao fez muitos voos noturnos.
Olhe pela janela. Existe algo mais romântico?
Por isso partimos às 21:O5?
Partimos às 21:O5 porque acharam que minha reunião podia se estender.
Mas não teria sido uma boa razão?
Não gosta de "revolução permanente"?
É uma expressão bacana, mas se falarmos em revolução permanente...
...as pessoas vão esperar uma. - Sr. Presidente?
Estamos voando. Curta a vida.
Sr. McGarry.
Leo, tome essa droga de navio.
Olá?
É a C. J?
Donna Moss.
Oi.
- O que aconteceu? - Não dá pra diminuir o aquecedor.
- Você tentou? - Olhei pro termostato e desisti.
- É mesmo? - Claro que tentei!
Dá pra plantar mamão aqui!
- É um belo escritório. - É a central do encanamento de vapor.
- Tem personalidade. - Acho que estou emagrecendo aqui.
Quer trabalhar lá em cima?
- Preciso me concentrar. - Não tem ninguém.
- Estou bem aqui, obrigada. - Tudo bem.
Só vim dar um "oi".
Eu bateria um papo, mas... preciso terminar isso.
- Vou te deixar em paz. - Obrigada.
No que está trabalhando?
Anotações pro Josh.
Interessante.
As questões constitucionais referentes ao caso.
- Fé Total e Crédito. - É.
Você nos acha parecidas?
- Como? - Você nos acha parecidas?
- Não. - Nem eu.
Não acho que somos parecidas.
Já pensou em pintar o cabelo de ruivo? Devia.
- Por quê? - Ficaria bonito.
- Não somos parecidas. - Não.
É o que digo às pessoas.
- Vou lá pra cima trabalhar. - Te vejo amanhã.
- É a pele clara e a cara de caipira. - Está falando besteira, Donna.
Não quer mesmo trabalhar lá em cima?
Não. Aqui pode ser quente, mas pelo menos é sossegado.
Como eu queria uma Fresca!
- Vai citar a Bíblia pra mim? - Eu não...
- Sério? - Meu argumento, por exemplo...
é que nossos fundadores basearam o país na moralidade judaico-cristã...
sendo assim, o conceito bíblico de casamento...
talvez não possa ser separado da lei tão facilmente.
Nossos fundadores deixaram bem claro...
que não queriam que a moralidade judaico-cristã interferisse na lei.
- Matt! - O que foi?
O que foi?
Nada.
Você entende que parceiros gays nunca poderão receber...
pensão, Medicare, Medicaid?
Coisas que o governo não pode mesmo pagar.
Nisso concordamos.
- Está ficando tarde. - Tenho mais anotações.
CHECKER PASS - ROTA AÉREA 151 RAPID CITY, DAKOTA DO SUL
- Carol, recolheu a primeira versão? - Do discurso sobre educação?
- Recolhi. - Ótimo.
Menos a do Danny.
- Como é? - Ele não quis devolver.
Com licença.
- Qual é o problema? - Tudo bem?
Qual é o problema, Danny?
Não há razão pra eu devolver o discurso e você sabe.
Nem acredita que está pedindo. Se não veio me oferecer biscoitos...
- Todos devolveram. - Amanhã podem comprar meu jornal.
Eu garanto: Não haverá grandes mudanças. Nenhuma política nova.
Não precisa garantir. Tenho a1ª versão.
Espero que sua bagagem não vá parar na Bélgica acidentalmente.
Espero que a Casa Branca não me cause inconvenientes.
- Foi uma reunião de orçamento. - O quê?
A razão de partirmos tarde. Apesar de podermos dizer algo...
Algo sobre o quê?
Nada.
"Desde cedo aprendi a reconhecer o valor dos professores e do ensino.
Minha avó, que começou dando aulas numa escola com apenas uma sala..."
- Duas salas. - Certo.
Filhos de pedreiros italianos tinham aulas de inglês no porão.
Aí levantaram uma parede como agradecimento, formando 2 salas.
- Mudaremos para duas salas. - Não ouvi a grande ideia.
O discurso está muito bom agora.
"Como sabem, comecei..." O que houve com os 100 mil novos professores?
- Não há verba? - Não há professores.
Não podemos obrigar ninguém a ser professor.
Podemos criar incentivos.
Alguns distritos dão incentivos fiscais...
- Não está adiantando. - Não. Eu sei.
- Mas por enquanto... - O que isso significa?
- Como? - O que isso significa?
- Estava rabiscando. - Escreveu: "mande-os pra faculdade".
- Estava rabiscando. - O que quis dizer com isso?
É como grifar nomes de cavalos no jornal sem apostar.
- Bolsas de estudo. - Sr. Presidente...
Fale, Charlie.
Se fosse uma boa ideia, alguém já a teria tido.
Defenda sua ideia.
- Bem... - O quê?
O governo manda as pessoas pra faculdade de direito, ou de medicina...
se depois elas passarem 3 anos servindo as Forças Armadas.
Bolsas de estudo pra qualquer um...
que depois lecione na escola pública que escolhermos.
- Por que não pode ser boa ideia? - De onde vamos tirar o dinheiro?
- Isso vem depois. - Exatamente.
- Por enquanto, por que não? - Desenvolvam a ideia.
- Sr. Presidente... - Estarei na minha sala.
O céu está lindo essa noite.
Senhoras e senhores, aqui é o coronel Beech.
Soubemos que há ventos fortes à frente, subiremos para 12.800m.
- 57% da população... - Eu seio que eles dizem.
Mas 58% dizem que um parceiro gay deve receber atendimento médico...
54%, seguro social e ainda nem mencionamos a14ª Emenda.
Uma interpretação precisa da Cláusula de Igual Proteção...
diria que a homofobia não pode se tornar lei.
Cabe à corte decidir, mas acho que aprovaria.
- Laurence Tribe discorda. - Ele não está na Suprema Corte.
- Cinco juízes! - Josh, vim aqui como amigo.
- Sabe disso. - O que isso tem a ver?
Vim porque quis. Escute...
isso vai se tornar lei mesmo que o presidente vete.
- Eles têm votos no Senado... - O Senado está em recesso.
O presidente tira de letra.
Voltam em janeiro, vocês terão de passar por tudo isso de novo...
e perderão ambas as vezes. Faça a pergunta.
Ele comparou homossexualismo a cleptomania e compulsão sexual.
- O líder do seu partido. - Ele está errado, eu disse isso a ele.
- Santo Deus! - Faça a pergunta!
Como pode ser membro desse partido?
Estava segurando isso há tempo demais.
Esse partido que diz que é ilegal aquilo que você é.
Nunca entendi...
por que vocês, defensores do controle de armas, não entram para o NRA.
Eles têm 2 milhões de membros, leve 3 milhões à próxima reunião.
Peça uma votação. Todos a favor de se livrar das armas...
"Bam"! Problema resolvido.
É uma ótima estratégia, Matt, vou citá-la na próxima reunião.
Concordo com 95% da plataforma republicana.
Acredito em governo local. Sou a favor do direito individual...
em vez do direito coletivo. Acho que o livre comércio torna um povo livre...
e que o país precisa de um sistema de defesa forte.
Minha vida não gira em torno da minha homossexualidade.
Não precisa ser apenas isso.
Obrigado por ter vindo.
Obrigado pelas cervejas.
Aí está ele.
- Como foi? - Ele vai assinar.
- Posso dizer ao McDougal? - Bom trabalho, deputado.
Tire a mão do meu ombro.
O discurso está bom agora.
VETOR WATERSHED - ROTA 60 100.000 bolsas?
- Me chamou? - Talvez lancemos uma iniciativa.
- Disse a eles... - Não vamos lançar.
Talvez lancemos, acho que sim. Você devia prepará-los.
Com licença, preciso fazer papel de idiota.
Não vamos lançar uma nova iniciativa política.
Não me interessa se acham uma ideia genial.
É uma bobagem, além de ser paternalismo.
As classes privilegiadas dando aulas às crianças vulneráveis dos EUA.
Não serão as classes privilegiadas que se beneficiarão.
O que o sindicato de professores vai dizer?
- Terão 100 mil novos membros. - Que sairão após 3 anos.
- As crianças serão abandonadas. - Não.
- Os professores irão embora! - Na 5ª série...
quem se importa com os professores da 4ª?
- Sam. - Toby...
eles serão heróis para crianças que não têm contato com universitários.
Muitos devem ter crescido em bairros semelhantes. Podíamos...
Onde arranjaremos o dinheiro?
Estava tão desolado que não conseguia escrever o discurso.
Devia ter me dito isso há alguns dias.
Eu toco flauta.
Sou flautista.
No colegial, eu era a melhor aluna da minha fileira.
Será que se eu tivesse me tornado flautista profissional...
eu conheceria homens interessantes?
A resposta é:
Provavelmente não.
Eu tocava trombone.
- Conheceu homens interessantes? - Conheci.
É difícil de aprender? Se eu começar agora...
Fale-me da Cláusula de Fé Total e Crédito.
Cada Estado tem de ter fé total e dar crédito...
a atos públicos, registros e decisões judiciais de outro Estado.
Um casamento em Maryland tem de ser válido em Nebraska.
E como a Lei de Reconhecimento de Uniões pode ser constitucional?
Porque também diz que o Congresso pode prescrever...
a maneira como esses registros são comprovados.
Podem decidir que casamento é apenas o que consta no Artigo IV.
Josh?
Toby.
- O que foi? - Vou dizer pra ele assinar.
- Como está o humor dele? - Está frustrado, sentindo-se...
Quando ele fica assim, ele espera que você interceda.
Quer que você faça isso para que ele não tenha de fazer.
O que acha de bolsas de estudo como incentivo para?
Senhoras e senhores, estamos a 130 km ao sul da pista.
Iniciaremos a descida. Peço que todos se sentem. Obrigado.
- O que foi isso? - Vamos aterrissar.
- Não, o que você ia? - Nada.
Falo com você mais tarde.
Vou falar com o Leo.
- Até segunda. - Boa noite.
Até mais.
- Sabia que ela tocava trombone? - Não.
- A noite foi uma droga. - Eu sinto muito.
Não me referi ao trabalho, apesar de não ser agradável. O cara.
- Quem é ele? - Um lobista da Travis-West.
Todo convencido sem motivos.
Um lobista de seguros chato? Quem diria!
Não tem graça, Josh.
- Preciso ver o Leo. - Ligo pra você de manhã.
Você estava linda naquele vestido, Donna.
Devia comprá-lo.
- Detivemos o navio em Bahrein. - Isso não adianta nada.
Detivemos o navio e...
mandamos uma amostra ao laboratório da alfândega em San Francisco.
Se sua origem violar as sanções...
BONNEVILLE - ROTA DE POUSO Sabe o que acontecerá?
Venderão a carga num porto amigo.
780 mil toneladas de petróleo...
contra a multa de US$ 2 milhões...
- Sr. Presidente... ...que o lucro com a venda cobrirá.
É um bom incentivo para quem ignora as sanções da ONU.
O que mais podemos fazer?
Se existem sanções, temos de fazê-las funcionar.
Devíamos confiscar a carga, tomar o navio...
vender o petróleo e usar o dinheiro em operações anticontrabando.
Não quer dizer essa noite, quer dizer no futuro.
Estamos aterrissando, Sr. Presidente.
É, no futuro.
Certo.
- Josh quer falar sobre... - Espere.
- Precisa de mim? - Posso esperar.
A Lei de Reconhecimento de Uniões.
Aterrissaremos em alguns minutos. Sigam as placas até o ônibus.
Mais uma coisa.
Eu disse que não haveria novas iniciativas no discurso de amanhã...
pois bem, eu estava certa, mas talvez haja alguma mudança ou iniciativa.
- Não vai haver mudança. - Toby!
- Não haverá mudança. Danny. - Ele não vai devolver.
Danny, Sam teve problemas com o rascunho anterior e quer queimá-lo.
- Tudo bem. - "Tudo bem"?
Diga pra ele relaxar, ele vai voltar à forma.
- Diga que eu não li. - Obrigado.
- Estava só me provocando. - É um voo longo.
- Decidiu matar o tempo... - Sabe por quê?
Estudou em Notre Dame.
Pense melhor antes de fazer piada na véspera de um jogo com o Michigan.
Tem de haver alguma saída de emergência por aqui.
O argumento constitucional...
O argumento constitucional não me interessa, Josh, é contrário aos gays.
É legislação contrária aos gays. Como posso assinar isso?
Eu não assinaria, senhor.
Eu deixaria de lado.
Um veto seria a saída política.
Mandarão de novo ano que vem.
Vamos nos concentrar na Lei Antidiscriminação.
Se terei de assiná-la em janeiro, pra que vetá-la agora?
Seria um gesto simbólico para a comunidade gay.
A comunidade gay deve estar louca pra me agradecer.
- Sr. Presidente? - Isso é errado.
Pode olhar as pesquisas, o Artigo IV e os benefícios.
Não faz diferença, é errado.
Não devíamos definir o que é amor, e muito menos defini-lo erroneamente.
É errado. É trabalho...
...de outra pessoa. - Nesse momento, é trabalho nosso.
- É errado. - Senhor.
Vou encomendar um carimbo: "Josiah Bartlet vota contra."
É o que os conservadores esperam que faça.
Devia mandar fazer um carimbo!
- Senhor? - Ponha na gaveta.
Sim, senhor.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Conversaremos no hotel.
Certo.
- Muito bem. - Boa noite.
- Igualmente. - Leo, Margaret mencionou...
- Qual é, Josh? - Ela só disse...
Meu divórcio foi homologado. Ela acha que vou encher a cara.
Parece-me uma boa razão.
Eu sou alcoólatra, não preciso de nenhuma boa razão.
Quer sair pra tomar um café?
Quero ir pra casa.
- Tudo bem. - Te vejo na segunda.
Margaret, eu já vou.
Está bem.
Você é uma boa garota.
Está bem.
Senhor?
Não está ao telefone?
Alguma pergunta?
Uma notinha sobre o jogo de amanhã.
- Por que escolheu Notre Dame? - Por que não?
Estou apenas repetindo a pergunta de alguém.
Foi aceito em Harvard, Yale e Williams.
Por que escolheu Notre Dame?
Estava pensando em me tornar padre.
- É mesmo? - Sim.
- O que aconteceu? - Conheci a Abbey.
Por que não me deu respostas assim quando era candidato?
- Gosto de chateá-la. - Não serei derrotada.
- Sente-se. - Tudo bem.
- Sr. Presidente. - Toby.
A versão final.
Toby, sente-se. Vamos pousar em 70 segundos.
Como sabe?
Acertei meu relógio pelo da cabine de comando.
- Sente-se. - Obrigado.
Sabe por que o assistente do Secretário de Energia está a bordo?
- Tem uma reunião com ele. - Exato.
Acho que a ideia do Charlie é boa.
Devia pedir ao Leo para montar uma equipe...
para estudar a viabilidade de um programa piloto com 100 professores.
Estão levando o petroleiro para Bahrein, e a empresa vai lucrar.
Sim, senhor.
O Reconhecimento de Uniões vai se tornar lei.
Sim, senhor.
100 novos professores?
Em vez de 100 mil?
Bem, acho que é um começo.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv