"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Em episódios anteriores:
- Você é Ainsley Hayes. - Ainsley, com "N".
- Estou oferecendo emprego a ela. - Onde?
- Aqui. - Meu primeiro dia começou bem.
- Vai melhorar. - Quem é essa?
- Ainsley Hayes. - Você é uma idiota.
Não é por ela ser republicana. É por ela ser mulher, e bonita.
Essas três coisas costumam significar carreirismo.
Se eu tiver de aguentar outra decepção hoje...
nesse lugar que eu idolatrava, vou perder as estribeiras.
- 17 segundos, e somos mentirosos. - Não levante a voz.
- O que faz aqui? - Sirvo ao meu país.
"A SESSÃO DOS NÃO REELEITOS" Ele vai encontrar Nancy McNally?
Não. Quero deixar claro. Enquanto estiver aqui...
o Sr. Konanov não se encontrará com ninguém do gabinete.
Nem com a ONU, embaixadores ou aliados da OTAN.
Não encontrará o presidente.
Falará com alguns assessores sobre a questão dos Bálcãs. Próximo.
O senador eleito Morgan Mitchel vai anunciar no "Hardball" hoje...
que tentará participar do comitê de relações exteriores...
para evitar que o tratado antitestes seja aprovado. Algum comentário?
- Teremos um tratado mais claro. - Ele diz que só sobre seu cadáver.
O senador eleito Mitchel logo descobrirá que é um dos 100...
e que seu poder é mais limitado do que ele imagina.
O novo Senado ratificará o tratado, esteja ele morto ou não.
- Danny. - O presidente considerou ordenar...
uma sessão extraordinária do Senado?
- Alguém além do Danny? - Não considerou?
Não sei o que passa pela cabeça do presidente...
mas, que eu saiba, o assunto não foi discutido.
Eu gostaria de saber. Pode verificar e nos dar uma resposta?
Claro. O próximo.
- Ela caiu, e sabe disso. - Como assim?
Só poderá confirmar perguntando diretamente ao presidente...
...e então ele terá considerado. - Parece bem idiota.
Era um pensamento mais claro na minha cabeça.
- Está encerrando. - Vamos.
- Ele considerou? Por que não? - Por que consideraria?
Teria mais chance de aprovação com este Congresso que com o novo.
Não considerou.
- Mas, se Mitchel... - Não é um fator.
A Segurança Ocupacional e Administração de Saúde...
- SOAS. - Muda rápido de assunto.
Como passa do tratado antitestes e do Congresso pra SOAS?
Sou assim. Sabe quantas pessoas pegam a Síndrome do Túnel de Carpo?
Não deve surpreendê-la, não sei.
600 mil americanos por ano. Sabe como é dolorosa?
No fim das contas, quem se importa...
- Faz ideia? - Faço, faço.
No antebraço. Perdem a força. Não podem mais beliscar.
Pessoas que não podem beliscar, não sei como podem viver.
- Vocês estão errados. - Você não é um de nós?
- Não nessa questão. - Eu sei.
- Caiu direitinho. - Não havia saída.
Por favor, responda"não". Ele considerou a ideia?
- Não. - Ótimo.
Escute. Não que eu saiba.
- Não considerou. - Escutem. Ele deveria considerar.
Agora mesmo.
Não há vagas na Relações Exteriores pro Mitchel.
- Há na Apropriações. - Kasey vai mudar?
- O que está havendo? - Kasey quer a Apropriações.
- Terá de sair da Orçamento. - Taglio pegará a vaga...
deixando a Forças Armadas pro Newberry.
Newberry deixará a Judiciário.
Quem quer ser procurador-geral do próximo presidente?
- Howard Westin. - Ele pegará a vaga.
Abrindo uma vaga na Relações Exteriores.
Então, há vaga. Não quer dizer que é do Mitchel.
- Quer dizer, sim. - Por quê?
- Ninguém mais quer. - Por quê?
Não há verba. A Comissão de Relações Exteriores não controla verbas.
- Não há lobistas nem doações. - Sob condições extraordinárias...
É vital pra segurança mundial. O que estava pensando?
- Essa gente... - Teremos menos chance...
...com o novo Congresso? - Não teremos nenhuma.
Nunca sobrevivi a uma explosão nuclear, mas vi fotos.
Concordo com a interpretação do Josh de "circunstâncias extraordinárias".
- Leo está livre agora? - Em 5 minutos.
Essas pessoas já eram. O 106º Congresso está suspenso.
12 não se reelegeram. Isso é ruim.
Se o presidente convocar uma sessão extraordinária, parecerá política.
- É política. Vamos ver Leo. - O que diremos aos 12...
...que estão procurando trabalho? - Talvez não tenham terminado o antigo.
- Kasey quer ir pra Apropriações. - Está na Orçamento.
Vai querer a Apropriações.
- Kasey quer Apropriações. - Tem preferência.
- Vai largar a Orçamento. - Taglio vai assumir.
Newberry pegará a Forças Armadas.
- Abrindo vaga na Judiciário. - Westin deixa a Relações Exteriores.
- É onde entra Mitchel. - Pessoal.
É como governar com Barnum, Bailey e sua irmã Sue.
Leo, podem falar apenas dois ao mesmo tempo?
Toby?
Foi nossa reunião com Dick Rush...
Ed, Marty Beach e Henry Rodriguez.
Nunca vi adidos políticos...
tão unânimes num diagnóstico.
- Acham que deve convocar. - Teremos mais chances agora.
- Além disso... Desculpe. - Toby?
Além disso, C.J. pode dizer à imprensa:
"O mundo espera que os EUA ratifiquem o tratado primeiro.
Quanto mais demorarmos, mais demorarão outros países...
e haverá mais chances de países instáveis desenvolverem armas."
- Argumentos contra? - Podemos perder a votação.
- Isso nos perseguiria. - O Senado pode atrasar a posse.
Um senador eleito anunciando suas aspirações...
não é o que nossos fundadores considerariam uma emergência.
O presidente decide o que é emergência ou não.
Charlie!
- Senhor? - Pode me trazer aspirinas...
...ou uma arma pra matar pessoas? - Sim, senhor.
- Leo? - Mesmo em sessão...
tentar conseguir 100 votos não é nada fácil.
O que sugere?
Sondar a liderança sobre a sessão extraordinária...
e ver quantos votos conseguiríamos.
Deixar vazar a notícia de que está considerando a ideia.
- Não vai ser problema. - Alguém que tenha credibilidade...
mas que não nos comprometa.
Toby, conte os votos. O que mais?
O Departamento de Estado quer mudar...
"Nações rebeldes" para "Estados preocupantes".
- Agora não. O que mais? - Cobertura jurídica do Medicare.
- Agora não. O que mais? - Fraudes em pequenos negócios.
Agora não. Mais alguma coisa? Vocês quatro esperem em meu escritório.
- Obrigado, senhor. - Obrigado a todos.
- Quando esse Konanov chega? - Em alguns minutos.
- Nenhum encontro com o alto escalão. - Não. Quanto à sessão extraordinária.
- Não quer perder essa votação. - Mas pode ser nossa chance.
Temos de ver se é viável.
Talvez seja viável.
- Tem algo mais a dizer? - Agora não.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado.
Vai haver um editorial no "Post" amanhã.
"O presidente não usa seu tempo de forma eficiente."
"Muda sua agenda antes do almoço."
"A ala oeste lembra um grêmio de colegial."
Acho que sou comparado a um professor substituto.
- Isso é ridículo. - Não baseado no que vi lá dentro.
Novas regras. Se quiserem uma resposta do presidente...
ou dar uma opinião...
quero um resumo na minha mesa de no máximo duas páginas.
E quero meu visto nele antes de entrarmos na Sala Oval.
Um resumo de 2 páginas vai limitar nosso estilo.
Seu estilo precisa ser limitado. Estamos entendidos?
- Estamos. - Tudo bem.
Toby, Sam, façam reuniões no Capitólio hoje.
Toby, concentre-se nos votos que podem mudar quando Stenson se for.
Sam, mostre reservas pra eles. C.J., vaze a informação.
Se alguém cruzar com Komanov nos corredores, mude de direção. É tudo.
Não posso mostrar meu potencial em um resumo de 2 páginas.
Ouça. Vou encontrar Fox e Fowler, Sam, você vai pro Capitólio.
- Sem o Stenson? - Consigo votos com Fox e Fowler.
Se eu conseguir que eles peçam algo do menu.
Nunca vi dois adultos pedirem almoço assim.
Se mudarem os votos, diga que consideraremos as reservas.
Não é impossível que consigamos 8 votos.
Se quiserem falar com o presidente, ele está no telefone.
Isso é importante.
Tenho de resumir um memorando de 22 páginas para 2 ainda hoje.
Ainsley pode ajudá-lo.
- "Peça para Ainsley". - Sai dessa.
Vão tirar sarro se eu pedir ajuda a ela.
"Reservas" é a palavra que dirá no Capitólio.
Não precisa sair vitorioso.
Vamos encerrar o dia dizendo ao presidente...
que ele tem boas chances e que devia considerar a sessão.
Vamos conseguir isso. Cadê a C. J?
Está procurando um repórter para vazar a notícia.
- Falou com ele? - Não acredito.
Outro editorial. O quarto em duas semanas.
- Não trabalho nesse setor. - Que conveniente.
- Espera que eu não reaja? - Vai cancelar sua assinatura?
- Me esbofetear? - Talvez faça as duas coisas.
- Oi, Carol. - Ligue-me com o porta-voz...
do líder da maioria.
- Congresso ou Senado? - Senado.
Então, estão considerando a sessão extraordinária.
- Quem disse? - Vai ligar pro escritório do líder.
Negociamos muito com o escritório dele.
- Está em recesso. - Vão achá-lo.
Posso dizer "assessor da Presidência"?
"Fontes no alto escalão"?
"Fontes no escritório de assuntos do Legislativo."
- Parece que soube por um jornaleiro. - É pegar ou largar.
- Tudo bem. - Algo mais?
- Não. - Obrigada.
- Ken Richmond na linha 3. - Quem é ele?
É porta-voz do líder da maioria.
- Não preciso falar com ele. - Ken, desculpe...
Acho que não entende.
Túnel de Carpo é apenas uma entre muitas consequências do estresse...
que as ciências ergonômicas cobrem.
Não cuido das ciências ergonômicas.
Pergunte a alguém que se importa.
Não precisa cuidar delas. A SOAS cuida.
Criou novos padrões para a indústria.
Quero saber por que a Casa Branca não implementa novos padrões.
Porque a SBA diz que os custos excederiam US$ 18 bilhões por ano.
Haveria um aumento enorme nas indenizações trabalhistas...
e os republicanos achariam a palavra"ergonômicas" idiota.
Se desistíssemos de tudo que os republicanos acham idiota...
teríamos mais adolescentes grávidas e nenhum sistema de saúde.
- Já é assim. - Como seu plano está funcionando?
- Josh? - Espere, Charlie.
- Não pode esperar. - O quê?
- Vasily Konanov está aqui. - Não posso vê-lo. Não está aí, né?
Não. Está na entrada.
- O quê? - Está sentado no carro na entrada.
Diz que só sai se puder falar com o presidente.
É piada? Está sentado no carro?
- Estão dizendo... - O quê?
- Que ele está bêbado. - É mesmo?
Mesmo.
Tudo bem.
Com licença. É seu escritório.
- É muito bacana, Sam. - Obrigado.
Você tem luz solar e pode abrir a janela.
- Quer trabalhar ou redecorar? - Me chamou?
- Preciso de sua ajuda. - É mesmo?
- Não é nada de mais. - É ótimo que precise de mim.
Não preciso, é só um favor.
Pai, sou eu. Sam está me pedindo ajuda.
- Desligue. - Tchau, preciso ajudar o Sam.
- Devem estar felizes na Geórgia. - Carolina do Norte.
- Onde aprendeu a girar bastão. - Direito em Harvard.
- É o seguinte. - Precisa da minha ajuda.
De um favor.
Tenho uma recomendação pra emenda do projeto de lei comercial.
Tem 22 páginas e Leo quer um resumo.
Quer que eu resuma e entregue ao presidente?
Depois quero que fuja pra Tijuana numa saia rodada.
- Resuma e me entregue. - Certo.
Obrigado.
- Em troca de quê? - Nada.
- Estou ocupada. - Em troca de quê?
Vai ao Capitólio discutir o tratado antitestes?
Quero ir.
- Por quê? - Porque sim.
Não vou abrir a boca. Não vou entregar nada aos republicanos.
- Vou ficar sentada e aprender. - Escute...
Com o mestre Sam. Quero aprender com o mestre.
As mulheres acham que isso funciona, mas estão enganadas.
Funciona, sim, Sam.
Se eu a levar, fará o resumo?
Usarei pontuação e tudo o mais. Receberá pontos extras.
Já almoçou? Trouxe de casa. Já comi.
- Tudo bem. - Trouxe almoço? Acha que vai comer?
Pode comer meu almoço. Encontre-me no lobby em uma hora.
- Eu a estou ajudando. - Ótimo.
- Ela quer sentir... O quê? - Temos um problema.
- Konanov. - Ele está aqui?
De certo modo.
Leo?
- Como vai? - Bem.
Vasily Konanov está na entrada.
Está bêbado e diz que só sai do carro, se falar com o presidente.
- Temos um vencedor. - Sério?
Com uma mulher que é adida de segurança ou prostituta.
- Não me diga que é... - Não a conhece.
- Falou com ele? - Não tenho permissão.
Passei pelo carro algumas vezes.
Temos de tirá-lo de lá. Os turistas começarão a fazer perguntas...
...e Boris e Natasha responderão. - Já pode falar com ele.
Leve-o a uma sala, mantenha-o sóbrio e diga que não pode ver o presidente.
Certo.
- Tente evitar a Sala dos Problemas. - Boa dica.
- O quê? - Vou levar Ainsley ao Capitólio.
- Ótimo. - Quer que eu lhe ensine coisas.
- Ela me chamou de mestre. - Dê o fora.
Risoto, mas com caldo de frango em vez de azeite. É possível?
E ervilhas em vez de aspargos.
O mesmo, mas não quero o purê com creme ou manteiga.
- Tem de ser amassado? - Rapazes?
- Só estou perguntando. - Se não for, não é purê.
- Pode ser manteiga. - Um filé Nova York e uma soda.
- Como? - De qualquer jeito.
- O boato se espalhou. - É só boato?
- Ainda não sabemos. - Nosso chefe foi pescar.
- Todos os chefes foram. - Ou esquiar, ou assistir ao futebol.
O presidente odiaria convocá-los, mas quero discutir a possibilidade.
- Ele não votará a favor. - Por quê?
- A mesma razão de antes. - Não houve votação.
- Porque perderiam. - Certo.
- O que está dizendo? - E se votassem agora? Sem Stenson.
Stenson não é o motivo.
- Qual é? - Os eleitores.
- 82% quer o tratado. - Não em nosso Estado.
- Deixam 18%... - Não em nosso Estado, Toby.
82%, Joe. 82% dos eleitores, sem falar nos 150 países...
incluindo Rússia, China, Grã-Bretanha e França, que raramente se unem.
Se Coreia do Norte, Índia e Paquistão assinarem, conte conosco.
- Checou seu quintal? - O quê?
- Checou seu quintal? - O que?
Na contagem. Não acho que terá os votos que imagina.
- Quem nós perdemos? - Telefone.
Não preciso...
- Quem nós perdemos? - Dê os telefonemas, Toby.
- Desculpe, pediu? - Caldo de frango em vez de azeite.
- Ervilhas em vez de aspargo. - Com licença.
- Não entendo. - Acontece.
Um membro do parlamento ucraniano pode aparecer assim?
Tinha um encontro, só não era com o presidente.
- Ele é meio maluco, Leo. - Não, é só...
É maluco, mas do nosso tipo.
- Entendi. - Ótimo.
- A garota não é feia. - Vá trabalhar.
- Acha que ela sabe como me matar? - Acho.
- Leo. - Oi, Donna.
- Posso lhe falar um momento? - Claro.
- Que terno bonito. É novo? - Não, o que quer?
A SOAS quer fazer algo pelas doenças causadas pelo stress...
ou músculo esqueléticas, como tendinite ou...
- Túnel de Carpo. - É um exemplo interessante entre...
Não temos verba. Custaria18 bilhões. Digite mais devagar.
C.J., o que é?
O Departamento de Estado e nosso novo vocabulário.
Vai levar 2 minutos ou 10?
- Dois. - Comece.
- Você me desarmou. - C.J.
- Agora estou nervosa. - Vamos.
- Se eu me afobar, vai me derrubar. - Estou ficando velho.
Querem mudar "nações rebeldes" para"Estados preocupantes".
É um gesto simbólico sem consequências importantes.
Ganharemos pontos com aliados que nos acham duros demais.
Mostra a esses países que estamos abertos a mudanças no futuro.
- Algum ponto negativo? - Me sinto idiota.
- Posso conviver com isso. - Tem convivido.
Fale com o presidente no fim do dia.
- Claro. Sobre o quê? - Danny quer acesso para um artigo.
- Não. - Não o quê?
Não pode ter acesso.
Leo, a equipe editorial dele acabou conosco ontem e quinta passada.
E com o presidente 2 vezes. 4 vezes em 2 semanas.
Por isso estamos cronometrando.
Fale com o presidente no fim do dia. Terá mais 2 minutos.
Alô?
- Podemos estar perdidos. - O que houve?
- Perdemos alguém. - Quem?
Não sei. Preciso de ajuda. Tony Marino está na Filadélfia?
- Não sei. - Veja se pode pegar um trem.
Quero saber quem é, para tentar recuperar.
Reforços.
- Perdemos um dos nossos. - Quem?
- Não disseram. - Fox e Fowler...
Não disseram. Só disseram para checarmos nosso quintal.
- Mas quem? - Por isso preciso falar com Marino.
Já não é difícil o bastante arranjar novos votos?
Preciso falar com Marino. Você precisa marcar um encontro.
Ele tem de dizer quem pulou fora e nos ajudar a recuperá-lo.
Toby, o cara perdeu feio.
- Voltará pra isso. - Vai querer se desvencilhar.
Não do tratado. Passou 4 anos trabalhando nele.
Mais tempo, mas se queimou. Não foi reeleito.
- Está acabado. - É obvio que não.
Se eu marcar o encontro, o que dirá?
Que o tratado que deseja tanto pode ser aprovado.
Que pode mostrar isso aos eleitores que o deixaram sem emprego...
e quebrar as pernas de Mitchel antes de ele assumir.
- O que temos a perder? - Talvez ele não saiba.
- Ele sabe. - Está fora da cidade há um mês.
Ele sabe. Se fosse algo menos importante que esse tratado...
- Margaret! - Obrigado.
- Toby. - Recados?
- É, mas... - Fechou a persiana?
Escute...
Isso merece uma explicação.
Sr. Konanov? Sr. Konanov? É bem aqui, senhor.
- É aqui. - Me mandam mensageiros.
Sou reformista, governarei a Ucrânia...
...e me mandam mensageiros. - Sou chefe de Estado substituto.
É um cargo muito... É um importante...
Deixa pra lá. Sr. Konanov, entenda, por favor. Há um protocolo.
Seu governo tem um líder.
- Vão querer tratar comigo. - Nós queremos...
...mas o presidente Shevkuh é... - Ligou pra minha embaixada?
Pedimos permissão pra que falasse com o secretário Shaeffer...
- Quero falar com o presidente. - Isso não acontecerá, sabe disso.
- Fala com ele nesse tom? - Ele está bêbado e na minha sala.
Falo com ele no tom que eu quiser. Donna!
Ponha dois agentes na porta da minha sala, e diga ao Leo que vou vê-lo.
Que saudade da Guerra Fria.
É minha quinta reunião. Minha última no Capitólio.
Quero saber o que fazer pra amolecer seu chefe.
Se o senador mudar, liberará 8 votos, talvez 10.
- Dará cobertura política... - Por que ele mudaria?
- Bem, é a coisa certa a fazer. - Sam, não é algo sagrado.
Vocês agem como se fossem contra o tratado, têm sede de sangue.
Não somos os únicos contra.
6 secretários de defesa, 5 ex-diretores da CIA.
Um ex-secretário de Estado e um consultor de segurança nacional.
31 vencedores do Nobel, o chefe do Estado-Maior...
15 países e 82% do eleitorado dizem que ele tornará o mundo mais seguro.
Não se Coreia do Norte e Irã estão fazendo avanços tecnológicos...
...enquanto o presidente dá canetas. - Diga que arriscar dessa forma...
...é melhor do que não fazer nada. - Já ouvi tudo isso.
Certo, vim perguntar isso... Vim perguntar isso:
Há espaço para negociação?
Pensamos em anexar reservas.
Se a palavra de um homem não tem valor, de que adiantam papéis?
- Há espaço pra mudanças? - Perdeu a viagem.
- Perderei outras. - Terminamos?
- Estou surpreso por vê-la aqui. - Por quê?
Antes de trabalhar para Bartlet, você se opunha a esse tratado.
É "presidente Bartlet". Trabalho pro governo...
e acredito que opiniões políticas não devem interferir.
Em outras coisas também, mas Elvis não grava mais discos.
- O que ela está dizendo? - Vocês não acham o tratado ruim.
Nem acham que ele é bom.
- Só querem derrotar a Casa Branca. - É.
Você é um idiota, Peter.
Hoje, amanhã, ano que vem, no próximo mandato...
aprovarão o tratado sem as reservas que lhes ofereceram.
Posso levar esse bolinho?
Margaret?
- Terminou o memorando? - Estou terminando.
Margaret?
- Que diabos está fazendo? - Estou datilografando, Leo.
- Margaret... - Sobre as preocupações da Donna...
com a falta de apoio da Casa Branca às recomendações da SOAS...
você disse: "Digite devagar." Donna mobilizou...
a maioria das assistentes da ala oeste.
Margaret.
Olhe pra minha cara.
Tudo bem.
- Leo. - Pode manter sua gente na linha?
Ainda não achei evidências. Escute.
Ali dentro.
- O que está havendo? - Tem um chato na minha sala.
Implorei ajuda à embaixada ucraniana.
Se não conseguir logo, vou pedir emprego lá.
Não, faremos isto:
Tudo que ele quer é dizer que encontrou o presidente.
- Não pode encontrá-lo. - Acidentalmente ele pode.
- Como pode ser? - Fizemos isso com o Dalai Lama.
Pequim não quer que o presidente tenha contato com ele...
então arranjaram um encontro casual, deixam uma porta aberta...
e o presidente passa. "Oi. Como vai, Dalai Lama?"
- É a ideia mais maluca que já ouvi. - Funciona.
É assim que se governa o mundo?
- Fico com a política interna. - Ela é bastante sã.
- Toby vai ver Marino? - Tem uma missão.
Sei que não se sente à vontade...
Acho exercer influência depois de deixar o cargo eticamente duvidoso.
Tudo é eticamente duvidoso.
Se teremos uma chance, temos de convidar Marino.
- Marino vai topar, porque... - Marino adora vingança.
La dizer: "Porque é devotado ao assunto."
- Podemos ter perdido alguém. - Quem?
Toby vai perguntar ao Marino.
Ei! Norma Rae, entre aqui.
- Ele está tentando governar o país. - Essa lei evitaria...
...entre 32 e 95.000 casos por ano. - Não aqui.
- Por que não? - As leis trabalhistas...
não se aplicam à Casa Branca e ao Congresso.
Não se aplicam à Casa Branca e ao Congresso?
Isso torna as coisas bem mais fáceis pra vocês.
- Marque, Josh. - Tem o seu às 16:00.
- Tenho um trabalho pra você. - O Congresso e a Casa Branca...
- Esqueça isso. - O que precisa?
Vasily Konanov precisa se encontrar com alguém sem importância nenhuma.
Você.
- Que diabos? - Encontre Vasily Konanov.
- Pra quê? - Para o presidente interrompê-la.
- Está brincando? - Não.
Eu sou o disfarce. Estou sendo usada. Como uma idiota.
- Como devo me sentir? - Como costuma se sentir?
- Josh. - Donna.
- Sirvo porque não sou importante? - Pra mim, você é importante.
- Não é importante pro Leste Europeu. - Sabe o que é isso?
- Uma oportunidade. - Exato.
Esse é um homem que entende a luta dos trabalhadores.
Sendo reformista, será que ele entende de política econômica?
Está bêbado e não fala bem inglês, não vai entender muita coisa.
Mas marque o encontro e arrase.
- "Posso levar esse bolinho?" - Escute, eu...
Uma das formas mais inteligentes de se terminar uma reunião.
Assim que saímos, eles ligaram para os chefes deles dizendo:
"Estão oferecendo reservas, vamos aceitar."
Você se saiu bem. Seu comentário sobre política foi tocante.
- Então pediu o bolinho. - Estava com fome.
- Como foi no Capitólio? - Como esperado. Sabe o que acho?
Que Ramsey, Roanoke e talvez Grace votem a favor de qualquer jeito.
- Por quê? - Porque Marino mandará.
Três senadores que não podem se reeleger sem os trabalhadores...
e Marino ainda tem poder sobre os sindicatos.
- Toby está com ele. - Ótimo.
- Dou acesso ao Danny para um artigo? - Dá.
- Está errado. - Devia dar.
Por quê?
- Ele é bonitinho. - Vou embora.
- Fez meu resumo? - O quê?
- Fez meu resumo? - Fiz.
- Pode me dar? - Posso.
Obrigado.
Mudou minha posição. Pedi um resumo...
...e você mudou minha posição. - Dei uma melhorada.
- Reverteu minha posição. - Está mais curto.
- E mudou minha posição. - Sua posição está errada.
- Pode vir à minha sala? - Claro.
- Senador. - Como vai?
- O que vai tomar? - Um uísque.
- Agradeço sua vinda. - Claro.
O presidente está pensando em convocá-los. Soube?
- Foi bem vazado. - Estamos usando nosso talento.
Almocei com Joe Fox e Bob Fowler...
e eles disseram que perdemos um voto.
Quero saber de quem, se é verdade, e se é importante.
É verdade, mas não é importante.
- De quem? - O meu, Toby.
- Não entendo. - Estavam falando de mim.
Eu não...
Tony, eu não entendo.
Mudou de ideia? Eu não...
Não mudei de ideia, e farei o trabalho preliminar que pedirem...
mas, se me convocarem, não poderei votar a favor.
- Aqui está. - Obrigado.
- Tony... - Não me reelegi.
O povo da Pensilvânia escolheu Mitchel.
Se chegar às Relações Exteriores, é melhor nos suicidarmos.
Falarei com Newberry, pra evitar o efeito dominó.
- Não vejo por que não... - Não me reelegeram.
Em parte, por causa do meu apoio ao tratado.
- Por causa de Mitchel. - Não cabe a mim dizer.
Prefiro não achar que meus eleitores foram enganados.
- Senador, ninguém espera... - Ninguém espera. Ninguém espera.
Acho que esperamos cada vez menos das pessoas, e isso devia mudar.
Serei senador por mais 10 semanas respeitando a vontade das pessoas.
Se convocarem a sessão, terei de me abster.
Essa é a entrada executiva noroeste da Casa Branca.
Normalmente, eu mostraria mais, mas o presidente está na ala oeste...
e, quando ele está trabalhando, tentamos não atrapalhar.
O mundo todo está se despedaçando, sabia, Bonnie?
Esse, é claro, é meu chefe, Toby Ziegler.
Por que o tratado antitestes é tão importante?
Em 1974, a Índia detonou uma explosão nuclear pacífica.
Indira Ghandi disse que não tinham intenção de construir uma bomba.
20 anos depois, a Índia tem 5 explosões nucleares.
Quem fica nervoso? Paquistão. E o Paquistão deixa todos nervosos.
Sabem por quê? Porque vamos todos morrer.
Metade dos americanos trabalha para pequenas empresas.
- Com menos de 100 funcionários. - Eu sei disso.
Então sabe que 1/3 delas quebra.
1/3 das pequenas empresas perde dinheiro e quebra.
Não por causa dos aluguéis ou da concorrência com grandes empresas.
- Por que motivo? - Fraudes trabalhistas.
Exato.
- O que diz disso? - Mudou minha posição.
Fora isso que vem dizendo há uma hora e meia.
Uma republicana me dizendo que o governo devia checar essas empresas.
Não acredito que a estou ouvindo.
Não quer fichar essas pessoas porque têm a pele escura?
Não que isso faça diferença, mas 80% dos infratores são brancos.
A chance dos infratores serem casados é 3 vezes maior.
4, de serem homens, 16, de terem cargos executivos.
E adivinhe só? A de terem pós-graduação é 5 vezes maior.
Você... Escute... Sabe...
Não posso... Tudo bem.
- Comece pelo princípio. - Sério?
- Vai comer essa rosquinha? - Coma e comece pelo princípio.
- Olá. - Oi, C.J.
- Devo vê-lo? - Há uma reunião, estão taxiando.
- Importa-se que eu espere? - Não.
- Oi, Charlie. - Oi, Danny.
- Oi, C.J. - Oi, idiota.
- Dei a notícia que queriam. - Eu a dei para você. Eu te usei.
- Bem colocado. Vim ver o presidente. - Está terminando uma reunião.
Charlie, o jornal do Danny, depois de acabar conosco por 2 semanas...
quer acesso pra escrever um artigo de 3 partes.
- Sobre o quê? - Ganhar o prêmio Pulitzer.
Reportagens raramente ganham. Artigos em série costumam ganhar.
E o "Post" anda meio por baixo.
Acha que minha motivação não é jornalística?
- Gostaria de tomar parte nisso. - Não tem nada a ver?
- C.J. - Obrigada.
- Boa noite. - Nada de "nações rebeldes"?
- Não, senhor. - Foi fácil. Como vai, Claudia Jean?
O "Post" quer acesso pro Danny escrever um artigo de 3 partes.
Tudo bem.
- Não acho boa ideia, senhor. - Por que não?
- Após aqueles editoriais... - Foram longe demais.
O 2º nem tanto, mas o 1º e o 3º eram tolos e o 4º, maldoso.
Vamos mandar um recado.
- Em 1º lugar, não foi o Danny. - Danny é o representante deles.
Temos de começar a reagir, e eles precisam cair na real.
Parecerá mesquinho e petulante. Sabe por quê?
- Porque é mesquinho e petulante. - Ninguém elegeu esse jornal.
Não as 48 milhões de pessoas que o elegeram presidente.
Não ter de concorrer ajuda você a ser mais honesto e decidido.
- Mande o Danny entrar. - Sim, senhor.
- Precisa mandar um recado a eles. - Não preciso, C.J.
- Isso é pessoal? - Como?
Ouço boatos. Não entendo a maioria, mas ouço.
- Não, não é nada pessoal. - Ele é ótimo repórter...
e você é ótima assessora de imprensa.
Por isso não podia dar certo enquanto tivessem aqueles empregos.
- Posso garantir... - Oi, Danny.
Acho que vocês passaram dos limites nas últimas semanas.
- Se não se importa que eu diga. - É claro que não.
Acho que querem me provocar, mas perderam tempo, papel e tinta.
Sou 50 vezes mais esperto que qualquer um de vocês.
Tenho uma eleição em dois anos e não vou alienar o "Washington Post".
Mas direi o que farei. Vou cancelar nossa assinatura.
Excelente. Compramos 1.100 cópias todos os dias.
Cancelando as assinaturas, daremos nosso recado.
Não, só a minha e a de Abbey. Peço a de alguém emprestada.
- Sr. Presidente? - Boa sorte, Danny.
C.J. lhe dará todas as informações que quiser.
- Obrigado, senhor. - Obrigada, Sr. Presidente.
Direi ao jornal que perdemos US$ 32,95.
Eu sei da oferta.
- Eu imaginei. - Soube há alguns dias.
- Não quer ser editor? - Sou repórter da Casa Branca.
Aceitando outro cargo...
Acho normal um repórter namorar a assessora de imprensa.
Bem, eu não acho, então...
Certo, vejo você mais tarde.
Certo.
O teclado força os usuários a moverem o punho pra baixo...
e força um movimento lateral pra apertar a tecla "enter".
Esse movimento se chama "desvio ulnar" e é muito ruim.
A mão direita tem de teclar as letras mais importantes e...
teclas como "enter" e "shift" ficam próximas dos dedos mais fracos...
...e o pulso absorve o stress... - Do que ela está falando?
Da recusa de meu governo...
Vasily? Vasily Konanov?
É a última pessoa que eu esperava encontrar.
- Sr. Presidente. - Obrigado, Donna. Cavalheiros.
- Vasily? - Sim.
Não sei quem ela é.
O que está fazendo?
Sr. Presidente...
gostaria de lhe falar sobre direito comercial...
sobre a Organização Mundial de Comércio...
e sobre compatibilidade nuclear.
Não sou secretário de transportes. Entrará pra OMC...
quando reduzir os impostos sobre carros americanos.
E não discutirei compatibilidade nuclear...
com um míssil apontado para minha cabeça.
- Sr. Presidente... - É um reformista.
E fará coisas boas no Leste Europeu.
Estou ansioso para que se torne presidente. Até lá...
meu Departamento de Estado negocia com o governo da Ucrânia.
Pode ir pra casa e fazer exatamente o que quer:
Dizer que encontrou o presidente dos EUA.
Acaba de encontrá-lo.
Como vai?
Obrigado.
- Dr. Jivago já foi. - Ótimo.
- O que trouxe? - O Comércio quer que apoiemos...
uma emenda que ajudará pequenas empresas a evitar fraudes e roubos.
- Queremos recomendá-la. - Tem os números?
São de um estudo independente.
30% dos trabalhadores planejam roubar seus patrões.
30% cedem à tentação.
5% cometerá fraude de qualquer maneira...
85% cometerá fraude em circunstâncias propícias.
- Estou curioso, que circunstâncias? - Necessidade, oportunidade...
e racionalização de comportamento. É o triângulo da fraude.
Ajudará quando aumentarmos o salário mínimo.
Os pequenos empresários sempre se opõem.
- Não tinha outra posição? - Tinha.
Mudou de opinião?
- Certo. Obrigado. - Obrigado.
- Espere. Eu queria... - Obrigado, Leo.
Só isso?
- Não entendo. - Não entende o quê?
- O que aconteceu? - Leo concordou. Conseguimos.
- Não entendo. - Leo concordou, fim da reunião.
Eu só estava falando, Sam. Só estava falando com você.
Usamos munição de verdade aqui.
Você me convenceu, convenci Leo, Leo vai convencer o presidente.
O tempo é curto e o país é grande. Temos de ser rápidos.
Só porque eu disse isso aqui, o presidente vai?
Tem de me dizer quando isso vai acontecer.
É assim que decidem ir à guerra?
Não costumo estar na sala quando decidem isso.
Alguém pode trazer um bolinho para ela?
Sam?
- Sr. Presidente? - Toby está aqui.
- Obrigado. Pode ir. Terminamos. - Obrigado, Sr. Presidente.
Boa noite, senhor.
- Tony Marino vai se abster? - Vai.
Foi um grande servidor público. Um grande senador.
Edmund Burke não disse que um político deve seu julgamento...
e o trai, caso submeta o próprio julgamento dele ao seu?
Disse. Cinco anos depois, foi tirado do cargo pelo povo de Bristol.
- A questão não é essa. - Eu sei.
Mas temos de respeitar os opositores do tratado, Toby.
São políticos, que vivem sujeitos à opinião pública.
Tenho de respeitar senadores por desafiar 82% dos americanos?
Posso ser honesto?
É uma situação em que não dou a mínima para o que o povo acha.
A complexidade de um tratado de desarmamento global...
as nuances tecnológicas, militares e diplomáticas são perturbadoras.
Não se pode esperar que 82% estejam bem informados.
- Ainda quer convocar a sessão? - Não.
Não. Se perdermos, e perderíamos, não teríamos outra...
- Algo mais? - Não, senhor.
Obrigado, Sr. Presidente.
Às vezes, nós esquecemos.
Falamos tanto em democracia, que esquecemos que somos uma república.
O povo não decide, escolhe quem decide.
Poderiam escolher melhor?
Mas quando consideramos as alternativas...
De qualquer modo, Abbey está em New Hampshire.
Quer fumar um charuto?
O dia acabou, Toby. Viveremos para lutar em outro.
- Venha, vou derrotá-lo no xadrez. - Está me desafiando, Sr. Presidente?
Estou.
Certo.
Se tiver alguém aí, estou saindo. Boa noite.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv