"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
- Nos episódios anteriores: - Josh levou um tiro no peito.
40% dos professores em Kirkwood, Oregon...
...não têm livros suficientes... - Livros didáticos são importantes.
Para mostrar que Kirkwood fica na Califórnia, não no Oregon.
- Devíamos contratá-la. - É republicana.
- Apele para o senso de dever. - Estou oferecendo um emprego a ela.
O que o fez pensar que eu não gritaria onde há muitas pessoas?!
Conheceu alguém lá que não seja inútil?
Não os chame de inúteis. São patriotas e sou advogada deles.
"E O CRÉDITO É PARA ELAS" Donna!
- Não grite. - Donna, vem cá!
- Ouviu eu dizer "não grite"? - Não.
- Sabe por quê? - Porque não gritou.
- Isso mesmo. - Certo.
- Qual é o problema? - Ainda dizem que devo US$ 50 mil...
e que, se eu não pagar, terei um "relatório de crédito negativo".
- Meu crédito? - O meu. Sam!
- Não grite. - Recebi outra carta.
- Não se preocupe. - Estou preocupado.
- Liguei para a seguradora. - Dizem que sou um código 4336.
- Sabe o que significa? - Não.
Estão dizendo que não cobrirão US$ 50 mil de despesas hospitalares.
- Sabe o que significa? - Talvez tenha de cortar grama.
- Não se preocupe. - Não grite. Sam.
- Vou fazer o pronunciamento. - Sobre o quê?
- Não sabe? - Não.
Escreve os discursos.
Sou diretor-adjunto de comunicações.
- Não escrevo os do rádio. - Acho que é sobre folhas.
- Não me surpreende. - Ele vai levar a sério?
- O presidente? Por que não levaria? - É. Você não leva.
- Não tenho de ler. - Ele fica meio confuso às sextas.
- Não é ao vivo. Repita. - Lembra-se de abril passado?
- Repeti 11 vezes. - Eu lembro.
O que ele disse? Código 9336?
4336. Tive de dar chaveiros a aquela gente.
- Que gente? - Os convidados da gravação.
Ficaram lá 1 hora e meia. Eu dei chaveiros da Casa Branca pra eles.
- Arrase. - Espere um pouco.
- Por quê? - Vou fazer aquilo.
- Eu já vi. - Vou contar uma piada.
- Deve ser ótima. - Só pra... você sabe.
Claro.
Com licença.
- Bom dia. - Bom dia.
Bem-vindos à Casa Branca. Meu nome é Donatella Moss.
Trabalho aqui. Sou assistente do chefe do Estado-Maior, Joshua Lyman.
Acho que sou assistente do assistente do chefe do Estado-Maior.
Certo. Iremos ao Salão Oval, queiram me seguir.
Como devem saber, o presidente faz...
um pronunciamento no rádio todo sábado, que é gravado na sexta.
Costuma durar 2 ou 3 minutos.
Quando terminar, o presidente ficará feliz em posar para fotos.
Pedirei que formem uma ferradura naquela parede.
Não uma de verdade, só um ferreiro treinado pode fazer uma.
Certo.
- Graças a Deus. - Como vai?
Não riram da minha piada.
- É duro de acreditar. Como vão? - Bom dia, senhor.
- Pronto pro discurso? - Quase.
- Do que precisa? - Do discurso.
- Aqui está. - Obrigado.
- Vamos fazer numa tomada. - Certo.
Bartlet "Uma-Tomada", é como Jack Warner costumava me chamar.
Vamos lá: Três, dois...
"Bom dia. Esse mês, como o outono já chegou a quase toda a nação...
muitos passarão os fins de semana espiando folhas e jogando futebol."
O quê?
- Corta. - Desculpe.
"Espiando folhas"? Fazemos isso agora?
- Tente de novo. - Melhor trazer uns chaveiros.
- Eu ouvi. - Vamos lá. Em três, dois...
Certo, vamos cortar.
Desculpe, pessoal. Agora vai. 4 é meu número de sorte.
- Essa é a 5ª. - 5 é meu número de sorte.
Bartlet "5ª Tomada", é como Jack Warner me chamava.
Conheceu Jack Warner?
Claro. Eu fui ator em Hollywood e tenho 97 anos.
- Certo. - Vamos lá. Em três, dois...
- C. J? - Como vai, Toby?
Bem. Obrigado. Escute...
Notou que sou uma das poucas pessoas aqui...
que não torcem o nariz pra Ainsley Hayes?
- Escute... - Falo sério.
Quando soube, bateu a porta e a quebrou.
- Quebrou a Casa Branca. - Mas já superei.
- Outros não, e deviam superar. - Verei o que posso fazer.
Não é por ela ser republicana. É por ela ser mulher, e bonita.
Essas três coisas costumam significar carreirismo.
É machismo, e estou do lado dela.
- Que bom. Escute... - Falo sério.
Ed Barrie irá ao "Meet the Press" domingo.
Você sabia?
- Não. Esse domingo? - Depois de amanhã.
Está se aposentando. Talvez seja...
Também irá a"Sam and Cokie", "Late Edition", "Capitol Beat".
- Tem certeza? - Sam soube por Mark Gottfried.
- Alguém falou com Judy? - O escritório dela não confirmou.
Não confirmou se um general vai à tevê criticar o presidente?
- Não. - Carol?
A propósito, você é uma mulher bonita.
E ninguém jamais presumiu que você fosse ambiciosa ou burra.
Toby?
Levou dois anos.
Preciso ver o general Barrie. Vá ao Pentágono buscá-lo.
Não quero que passe pela linha da imprensa.
- Quando for conveniente? - Não me interessa se é conveniente.
- É o chefe das Forças Armadas, C.J. - Trabalho pro chefe dele, traga-o.
- Quer ajuda? - Não.
Tenha um bom dia.
Leo já contou pro Tribbey sobre o novo consultor associado?
Vou ver se relataram algum esquartejamento.
- Acho que ainda não sabe. - Vai ser um melodrama.
Avise-me se precisar de ajuda com o general.
- Ele "não ligou"? - Achou ótimo. Quer conhecê-la.
Lionel Tribbey? Ele achou uma boa ideia terem me contratado?
- Por que a surpresa? - Porque sou republicana...
e Tribbey definitivamente não é.
É o consultor da Casa Branca.
Um advogado brilhante e sensato...
que vai aceitá-la na equipe dele, porque ele é, bem... sensato.
- Porque... - Ainda não disse a ele.
Na verdade...
...ainda não. - Então, mentiu pra mim.
Sou um político, Ainsley. É claro que menti pra você.
Meu 1º dia começou bem.
- E vai melhorar. - Por quê?
Leo? Lionel Tribbey está chegando.
- Quero morrer. - É a Casa Branca. Vai se acostumar.
É melhor eu ir. Pra que vocês possam conversar...
Fale com ele. Vai dar tudo certo.
Não vai. Ele vai começar a gritar. Eu já o vi na tevê.
Na tevê, ele se exalta defendendo o presidente.
É o que fazemos. Acredite, na vida real, longe das câmeras...
Leo!
Vou matar alguém hoje, Leo, com esse bastão de críquete...
que ganhei da rainha Elizabeth. Depois, com minhas próprias mãos.
Alguém aqui já ouviu falar em desacato ao Congresso?
O Congresso acusará a Casa Branca de desacato, Leo.
Mas nada se compara às acusações que farei à Casa Branca...
...se isso acontecer de novo. - O que nós fizemos?
Joyce e Brookline alegaram à Assuntos Governamentais...
que não entregaram o memorando Rockland...
porque a Casa Branca não tinha o memorando.
- Nós temos? - Estou segurando!
- Há... - Quando forem ao Capitólio...
não podem deixar os depoimentos na minha mesa às 9:15 e depor às 9:30!
Eu estava pronto pra sair de férias.
La pra algum lugar quente, com uma praia.
Alguém me serviria drinques com guarda-chuvinhas.
O caso estava encerrado. Agora tenho de voltar por causa desse circo.
- Quem é ela? - Ainsley Hayes.
Está com medo de conhecê-lo, seja gentil.
A garota que tem escrito as colunas.
- Você é uma idiota. - Leo...
Ela não é idiota, Lionel. Trabalhou pro Dreifort.
- Dreifort é um idiota. - É um juiz da Suprema Corte.
Fale com respeito e seja tolerante com quem discorda de nós.
Enquanto o juiz Dreifort for intolerante com gays, lésbicas...
negros, sindicatos, mulheres, pobres...
e a1ª, a 4ª, a 5ª e a 9ª Emendas...
continuarei sendo intolerante com ele. Muito prazer.
Ela trabalha pra você, Lionel.
- Como? - Ela trabalha pra você.
O presidente me pediu que a colocasse em seu escritório.
Que presidente pediu que a colocasse em meu escritório?
O dos EUA.
Com licença.
Correu muito bem.
As famílias do campo preservam os valores que fortalecem nossa nação:
Fé, perseverança e paciência.
Perdeu a pouca sanidade que lhe restava? Não posso trabalhar assim.
- Meu Deus. - Corta.
- Eu tinha conseguido. - É uma má hora?
- Um pouco. - Perdoe-me.
Quero discutir a contratação...
de uma loira fascista, que nem conhece o alfabeto...
para um cargo de advogada na Casa Branca.
Discutiremos isso, mas não agora. Não sei se notou...
mas há 30 ou 40 pessoas nessa sala.
Muitas delas doaram uma boa quantia ao Partido Democrata.
Se puder se controlar...
discutiremos isso mais tarde.
Sim. Bem...
- Bom dia a todos. - Bom dia.
Obrigado, Sr. Presidente.
Obviamente, Lionel Tribbey...
é um advogado brilhante e não podemos viver sem ele.
Ou haveria bons motivos pra mandá-lo pra cadeia. Vamos tentar de novo.
Há 2 parágrafos no H-404 pra AFL-CIO que quero que repense.
- Repensá-los como? - Corte-os.
Não pode falar do Superfundo?
Só querem que protejamos seus empregos.
- Que tal antes protegermos o planeta? - Antes, corte os parágrafos.
- Tudo bem. - O que está fazendo?
Tentando ajudar Josh. O hospital estava fora da rede.
Só pagarão 20% da operação que salvou sua vida.
E a operação não foi explicada de antemão.
O pulmão parou, o sangue parou de ir pelo cérebro...
e ele devia discar pro serviço de atendimento ao cliente?
Se não cederem, ele terá de processá-los.
Neste país, você processa o plano de saúde, não quem atirou em você.
De qualquer modo, corte os dois parágrafos.
O que foi?
- Pode processar quem atirou nele. - Quem atirou nele está morto.
Não. Quase nenhum deles está.
A 17ª parecia boa...
até que ele se atrapalhou com a palavra"protuberância".
- Quando ele conseguiu? - Ainda não conseguiu.
Ainda não?
Ele tem de cuidar dos assuntos de Estado.
- Não pode passar o dia todo... - E o público?
Mandei-os pra casa. Trarei outros, como no "Carson Show".
- De que diabos está falando? - Sabia que alguns espiam folhas?
- Josh Lyman. - Espiam folhas?
Sam quer te ver.
Derrotamos a seguradora.
"Os fracos se tornarão fortes", Donna. Não "poder é direito"...
mas "poder por direito".
- Isso tem algo a ver com folhas? - Não.
Não coma minhas fritas.
- Oi. - Ótimo. Entre.
- Você acabou com eles? - Não.
- Você os derrotou? - Esqueça a seguradora.
- Só se ela esquecer... - O Southern Poverty Law Center.
Sabe que nos 3 meses que passou se recuperando...
as pessoas procuraram um meio de prender os extremistas.
- Pode esquecer a Carta de Direitos. - Toby tentou.
- Eu estava brincando. - É nossa chance, uma ação civil.
Pode conseguir tudo. Lista de membros, de doadores...
armas, arquivos baixados. Intime todos que já foram às reuniões...
e todos os homens e mulheres que eles citarem.
O Southern Poverty Law Center quer que processe a Ku Klux Klan...
e peça100 milhões de dólares.
Josh...
Donna ligou. Disse pra não se atrasar pro Orçamento.
Preciso ir.
- Charlie. - Boa tarde, senhora.
O presidente pode me dar um momento?
Está numa reunião sobre o Oriente. Quer que eu?
Não o interrompa. A Coreia pode ter mais plutônio.
Dê-lhe esse recado. É melhor anotar.
Sua pressão está: 12 por 8.
Como sabe?
- A pressão dele. - 12 por 8.
Seu eletrocardiograma está bom.
- Sem isquemia. - Pode soletrar?
Não importa. Eletrólitos e metabolismo dentro dos limites.
Raio X do tórax limpo e a próstata parece ótima.
Agora podemos transar.
- Não está falando comigo? - Vá.
- Boa tarde, Sra. Bartlet. - Boa tarde.
- Como está hoje? - Bem, obrigada.
- Procura o presidente? - Acho que ele virá logo.
É mesmo?
- Boa tarde, Sr. Presidente. - Boa tarde.
- Há algo que eu? - Pode ir.
- Parece tenso. - Não por muito tempo.
- Por que não entramos? - Claro.
Quer que eu informe o Sr. McGarry e os conselheiros?
- Pressão: 12 por 8. - E daí? Faz 14 semanas.
- Essas cortinas fecham? - Aqui não.
- Certo. Onde? - No nosso quarto?
New Hampshire fica a uma hora e meia de avião.
Nosso quarto na residência.
Temos um quarto bem aqui. Muito bem pensado.
- Vamos. O quê? - A Coreia, o plutônio.
- Puxa. Detesto plutônio. - Tem de ser antes das 18.
- O que tem às 18? - Vou a Cochran's Mills, Pensilvânia.
- Onde fica isso? - Na Pensilvânia.
- Certo. - Fale com o Charlie...
eu falo com a Lilly. Arranjaremos uma hora livre.
Vai levar 2 minutos, mas gosto da sua confiança.
- Vá trabalhar. - Não podemos fechar a cortina?
Vamos voltar ao trabalho.
- C.J. - Ele chegou?
- Ele mandou... um assistente. - Carol!
Tenente Buckley.
- C.J. - Srta. Cregg.
Tenente Buckley. Assistente do general. Precisa falar com ele?
- Preciso. O que faz aqui? - Sou assistente...
Já ouvi. Cadê o general?
- Ele me mandou. - Vou mandá-lo de volta.
- Se puder dizer... - Ele vai a programas matinais?
- Não sei dizer, senhora. - Eu sei e você sabe. Não minta.
- Senhora... - Vai à tevê criticar o presidente.
- É o que fará antes de se aposentar? - Não cabe a mim...
Tenente! Ele vai criticar o presidente?
Sabe muito bem que ele tem sérias diferenças com essa administração.
- Especialmente com seu presidente. - Ele é seu presidente também.
Além disso, está preocupado com o estado das Forças Armadas.
Não se deve alarmar as pessoas sem motivo.
Ele acha que aproveitando essa chance de expressar...
as opiniões dele, que são as de um especialista...
antes de deixar o serviço militar, é obrigação dele como patriota.
- Chama-se "tocar e fugir". - Senhora...
Volte lá e diga ao general que C.J. Cregg disse que ele é um covarde.
Pra ser sincero, eu nem sabia que tínhamos escritórios aqui.
- Pra mim está ótimo. - O que mais será que há aqui?
- Morcegos talvez? - Estamos procurando a sala 442.
Não ficaria surpreso se a encontrássemos logo.
- Não precisava me trazer aqui. - Jamais encontraria.
- É chefe da Casa Branca... - Não se preocupe.
442. Onde será que fica?
Tem sido muito legal comigo. Eu agradeço.
- Garota, os outros vão melhorar. - Não vão, não.
As pessoas a que se refere...
vivem em estado de sítio, 24 horas, todos os dias.
Numa época em que tentam se dar bem, está na toca delas.
Sam Seaborn tinha uma relação inocente com uma garota. "Bum"!
Surgiu o inimigo. Sou um ex-alcoólatra. "Bum"!
Rádio, tevê, revistas, câmeras em frente à minha casa.
Gente gritando com minha filha em jogos.
Editoriais, artigos.
"É um bêbado. É perigoso. Devia pedir demissão."
- Escrevi um desses artigos. - Eu sei.
É logo ali.
442.
Aqui diz que é o distribuidor central de tubos de vapor.
Trabalho no distribuidor central de tubos de vapor?
Não, trabalha no seu escritório.
Bem...
Obrigada pela ajuda.
Ainsley, não se preocupe com Sam, Josh e Toby...
a C.J. ou a bancada democrata, ou os republicanos na tevê.
Está aqui pra servir ao presidente.
De qualquer modo...
bem-vinda à Casa Branca.
Leo?
Sr. Tribbey.
- Vejo que lhe deram um escritório. - É o que parece.
Homens e mulheres trabalharam no espaço disponível, sem reclamar.
- Não me ouviu reclamar. - Acho que ouvi, Srta. Hayes.
Por que não me diz do que se trata?
- Senhor? - Estão tentando fazer algo.
Vão se ver comigo. O que está fazendo aqui?
- Servindo ao meu país. - Por que não se alistou?
- Me pediram isso. - E disse "sim"? Por quê?
Sinto que é meu dever.
Desculpe?
Eu disse que sinto que é meu dever.
Acaba de sair de "The Pirates of Penzance"?
- Senhor? - "Ele é um inglês."
Isso é de "H.M.S. Pinafore".
É de "Penzance". Não me fale de Gilbert e Sullivan.
É de "Penzance" ou "lolanthe". É uma sobre dever.
- Todas são. É de "Pinafore". - Srta. Hayes...
É tão difícil crer, hoje em dia, que alguém pode arregaçar as mangas...
esquecer o partidarismo e perguntar: "O que posso fazer?".
É.
Quero que vá ao Capitólio essa tarde...
e fale com assessores da Assuntos Governamentais.
Está me mandando porque falo "republicanês".
Estou. Escritório de Comunicações: Steve Joyce e Mark Brookline.
Os dois que queria matar por terem falado besteira sobre o memorando.
Leia a respeito e dê um jeito.
Pode deixar.
E obrigada por ter me escolhido.
Sr. Tribbey?
Gostaria de me sair bem. Se puder dar algum conselho...
que me ajude, eu agradeço.
Não falar em pentâmetros iâmbicos pode colocá-la na direção certa.
O presidente é moderado demais pro seu gosto.
Como?
Sobre ação afirmativa, capital, escolas públicas, livre comércio.
Deixou um emprego lucrativo em Chicago e uma renda de 7 dígitos.
Não foi por ser seu dever?
Como ligam os atiradores e o cara do sinal à Klan?
Ligaram eles à Klan, ao Orgulho Branco e à Nação Ariana.
- Como? - Isto está com o FBI:
Um mapa do itinerário do presidente entregue aos atiradores...
pelo Orgulho Branco, um fita deles num encontro...
em que criticam casais inter-raciais...
citando especificamente Charlie e Zoey e usando...
o termo "lobo solitário" várias vezes, que usam...
quando querem que membros mais jovens resolvam o assunto.
Uma cópia de "Hunter", de William Pierce, comprada em Blacksburg.
No livro, Pierce encoraja supremacistas a...
atirar em casais inter-raciais.
É mais que suficiente pra convocar testemunhas.
Queria me ver?
Só queria dizer que Joyce e Brookline recomeçaram.
- O que fizeram? - Disseram à comissão...
...que nunca tivemos o memorando. - Acho que nós o tínhamos.
Tínhamos. Fale com eles.
É melhor também falar com alguém da comissão.
- Tribbey já mandou Ainsley Hayes. - Fazer o quê?
- Falar com o assistente... - Eu não podia fazer isso?
Ele quis mandar um advogado.
Sou advogado. Todos aqui são.
- Do escritório dele. - Ótimo.
Vamos cruzar os dedos, podem dizer que escondemos evidências.
Sam, já chega.
- Algo mais? - Não.
Obrigado.
Até que ele tem razão, Leo.
- Do que precisa? - Sam falou comigo.
- O Southern Poverty Law Center. - Nós sabemos.
O que acha?
- Não fiquei muito empolgado. - Por quê?
Nosso pessoal pode ser intimado...
a responder a perguntas embaraçosas, tipo: "Já experimentou cocaína?".
Podem perguntar se Sam já dormiu com uma prostituta.
- São coisas irrelevantes. - Por isso, perguntarão.
Se não respondermos, é assunto.
- Por isso, não me agrada. - Dito isso...
se quiser, pediremos licença e nos uniremos à sua equipe jurídica.
"Ele é um inglês" é de Pinafore.
- Tribbey disse que é de "Penzance". - É de "Pinafore".
- Diz que é da peça sobre dever. - Todas são.
Vou ser bem claro, talvez eu me importe.
Certo. Silêncio, crianças.
Pronunciamento no rádio de sábado, tomada 21.
Acho que dessa vez sai, senhor.
- Ainda é meu primeiro mandato? - É, mas entendo o que quer dizer.
Vamos lá.
Em cinco, quatro, três, dois...
- Boa noite. - Corta.
- O que foi? - É de manhã.
É noite, está escuro lá fora.
É noite agora. Amanhã será de manhã.
- Que horas são? - 17:45, senhor.
- Vamos lá. - Em cinco...
Com licença.
Não.
- Não posso. Preciso ir. - Senhor, eu...
Crianças, sinto muito. Tenho de de ir a uma reunião especial...
do governo.
Mandarei pelo correio cópias autografadas da foto que tiramos.
Um dia, vocês entenderão.
- Sr. Presidente. - Faça uma pausa.
- Ela não está lá. - Vou a uma reunião.
Do governo. Ela teve de partir pra Pensilvânia mais cedo.
Gostaria de voltar e tentar gravar o pronunciamento mais uma vez?
Claro.
Pode tirar esse sorriso do rosto antes que eu o mande a Yukon?
Sim, senhor.
- General, desculpe. Ela não pode... - Mandei homens em muitas missões.
A Hue City, aldeia Khe Sahn, Da Nang...
- Senhor... - Não me interrompa, dona!
Mandei-os a Granada. Mandei-os ao Haiti.
E ao Kwait durante a ocupação iraquiana.
- Atos de covardia? - Senhor...
Acha que mandar meu assistente foi um ato covarde?
- Que tenho tempo e disposição... - Não foi a isso que me referi.
Acho que falar mal do comandante-em-chefe...
e sair da cidade é covardia.
Acho que alertar o público sobre vulnerabilidades perigosas...
no estado atual das Forças Armadas é um ato consciente.
Eu também, exceto que, novamente com todo respeito...
Dane-se seu respeito! Não quero!
Com todo respeito, acho que seus motivos são pessoais...
...e gostaria de discutir isso. - Claro.
Que tal discutirmos a verba de 300 bilhões pra defesa.
Eram 400 há 10 anos. Isso é pessoal?
É sobre o fim da Guerra Fria, há 10 anos...
e de gastos nos defendendo de um país onde falta pão.
Gatinha, o tempo operacional acabou, isso é ótimo.
O problema é que o pessoal também. Sabe o que é?
- É a perda de empregos individuais. - Sim, senhor.
Acabou porque empregos civis pagam mais e atraem o pessoal treinado.
Aceitamos a culpa por ter aquecido a economia.
Duas divisões: A 10ª Montanhesa em Fort Drum...
e a1ª de Infantaria na Alemanha foram consideradas C-4.
A mais baixa das 4 graduações de prontidão.
- Significa"imprópria pro serviço". - Com todo respeito...
significa imprópria pela" doutrina de duas guerras", do Pentágono.
Baseada na rapidez com que elas podem abandonar...
suas missões de paz, ser retreinadas...
e partir para um 2º grande conflito, como a Guerra do Golfo.
Também há pessoas, dentro e fora do Pentágono, que questionam...
se a avaliação C-4 não é uma manobra por parte do DOD para...
ajudar os republicanos no Congresso a garantir mais verbas para defesa.
Bem, contarei minha história a Tim Russert.
Acho que não fará isso, general.
- Como? - Disse que acho que não fará isso.
Notei, entre suas várias medalhas, uma por distinção em combate.
O senhor a está usando agora, assim como em várias fotos...
inclusive algumas tiradas entre soldados em campo.
O senhor a recebeu enquanto servia no USS Brooke.
O problema é que o Brooke nunca disparou um tiro nem foi alvejado.
Costuma usar uma medalha que nunca ganhou.
O que os rapazes achariam disso?
Ele nunca usou um uniforme, nem uma vez.
- E acha que pode... - Mais alguma coisa, senhor?
Com licença. Procuro Steve Joyce e Mark Brookline.
- Steve. Mark. - Obrigada.
Oi. Eu sou Ainsley Hayes.
- Mark Brookline. - Steve Joyce.
Há algum lugar mais reservado?
- Como o Salão Oval? - O Salão Oval serviria.
Ou o Salão do Gabinete.
Por que não vamos até o corredor?
- Certo. Não vamos falar muito alto. - Certo.
Tribbey pediu que eu cuidasse do falso testemunho que vocês deram.
- Falso testemunho? - O memorando Rockland.
Olhe no relógio. Levou 17 segundos pra nos chamar de mentirosos.
Rapazes, não foi o que eu disse. Escolhi mal a palavra, desculpem.
Testemunho equivocado, vocês têm razão.
De qualquer modo, falei com o conselho, acho que está tudo certo.
- Quero dizer, duas coisas: - Mark. Desculpe, temos trabalho.
Só vai levar um segundo.
Em 1º lugar, perdoem-me por repetir isso...
mas preciso me certificar de que entendem...
a seção 194 do Código Federal. Seu depoimento pode ser enviado...
a um procurador da República, que os levaria a juízo.
- Não querem tomar parte nisso. - Obrigado.
Nós dois fizemos o colegial.
A segunda coisa é:
Sua atitude durante o depoimento foi interpretada por alguns...
membros do Comitê Republicano como desrespeitosa.
- Por favor. - Esperem um pouco.
Isso é tão fácil resolver, vamos ganhar pontos.
Escrevam um bilhete e enviem ao líder da maioria...
com cópia pro presidente da Câmara.
Seu 1º ato no trabalho é pedir que nos desculpemos...
com os republicanos do Comitê de Assuntos Governamentais.
- E com o presidente da Câmara. - Pois não gostaram da nossa atitude?
É. Eu sei que não parece bom.
Mas é a coisa mais sábia a fazer.
Se não aceitarem minha sugestão...
Lionel Tribbey virá aqui, e serão obrigados a fazer isso.
Eu tenho trabalho.
Boa noite.
É muito importante que ninguém tente me matar nas próximas horas.
- Sim, senhor. - Por onde andou?
Estava ao telefone com o cardeal Law e o arcebispo de Chicago.
- Não podia desligar? - " Com licença, eminência.
A primeira-dama está assanhada, e tenho de desligar."
- Eu estou assanhada. - Ótimo. Tire a roupa.
O que houve com o romance? Alguns coquetéis, Mel Tormé...
- Tire. - Vou ao banheiro...
colocar uma peça de vestuário especial.
- Acho que vai gostar. - Você tem 2 minutos.
Ou vou embebedar a Sra. Landingham.
Afrouxe a gravata. Afrouxe o que quiser.
O que estava fazendo?
- Quando? - Esta noite, na Pensilvânia.
Você sabe.
Inaugurou um monumento, ou uma estátua?
- De quem? - Nellie Bly.
Foi até Cochrans sei-lá-o-quê dedicar um monumento a Nellie Bly?
Abbey, pode recusar esse tipo de coisa.
Não precisa aceitar o convite de toda sociedade histórica caipira...
que conhece alguém aqui. Se quiser, mando Charlie...
Não vestiu a... peça de vestuário especial.
Eu fui a Cochran's Mills.
Sabe o que acabo de fazer? Foi idiotice.
Minimizei a importância de uma estátua dedicada a Nellie Bly...
uma mulher extraordinária a quem todos devemos muito.
- Não sabe quem ela é, sabe? - Isso não está me acontecendo.
Foi pioneira do jornalismo investigativo.
Então, quero acabar com ela.
Arriscou a vida se internando num hospício por 10 dias para...
escrever a respeito. Mudou o modo como tratamos os doentes mentais.
- Abigail... - Em 1890, deu a volta ao mundo...
em 72 dias, 6 horas, 11 minutos e 14 segundos.
Mais de uma semana a menos que os 80 dias de Júlio Verne.
Parece incrível. Fico impressionado, ela bateu um recorde fictício.
Se viajou 20 mil léguas submarinas, darei seu nome a uma escola.
- Vamos transar. - Em termos de...
figuras históricas lembradas por este país...
as mulheres são subestimadas. Nellie Bly é só a ponta do iceberg.
Não posso ouvir o resto do iceberg agora.
Elizabeth Blackwell foi a primeira americana a se formar em medicina.
- Fundou a Escola Médica Feminina. - Continue. Vou ficar pensando...
no plutônio e no que posso fazer com ele.
"Brown versus Cavaleiros da KKK.
A corte deu ganho de causa à Conferência Cristã do Sul...
e aos manifestantes atacados."
"Pescadores vietnamitas versus Cavaleiros da KKK.
Ação civil impediu a Klan de comandar um exército no Texas."
Fecharam eles. " Donald versus Clãs Unidos da América."
Decisão em favor de um jovem negro que foi linchado.
Um veredicto de 7 milhões...
mais a escritura da sede pra mãe dele. Tomaram a bat-caverna.
- É o seguinte. Não é só... - Espere.
- Estou preso... - Só um segundo.
- Falou com Joyce e Brookline? - Falei.
Me disseram que trabalharia só no Escritório do Conselho...
mas achei que eu falaria com Brookline e Joyce...
...já que trabalham pra mim. - Tomei a iniciativa.
Bem, foi muito atrevida.
Sam, acha que pode ser grosso comigo amanhã?
Amanhã é sábado. Estarei aqui.
Pode ser grosso por telefone, ou aparecer e ser grosso pessoalmente.
Se eu tiver de aguentar outra decepção hoje...
neste lugar que eu idolatrava, vou perder as estribeiras.
Se puder esperar até amanhã, eu agradeço.
De qualquer modo...
o júri deu US$ 7 milhões...
Eu volto num segundo.
Ainsley?
Escute, posso lhe falar um minuto?
Eu só estava tentando dizer...
VADIA
Quem fez isso?
- Eu não sei. - Sabe, sim.
- Não se preocupe. - Quem mandou?
- Não se preocupe. - Ainsley.
Sam...
Como foi seu encontro com Brookline e Joyce?
Ótimo. Falei com eles por alguns minutos, e acho que...
Sam!
Alguém pediu pizza? Se não pediu, pode pedir?
Sabem de uma coisa? Quando escrevo algo, eu assino.
- Vou mostrar. - Sam!
Tem ideia do tamanho do processo ao qual nos deixou sujeitos?
Ela só...
Ela trabalha aqui.
É mais do que posso dizer de vocês dois.
"Estão demitidos. S. Seaborn."
Não sei quem pensa que é, mas não pode nos demitir.
Sim, ele pode.
Saiam daqui e não voltem nunca mais.
Está na hora de vocês escreverem seu livro.
Lionel?
O que está olhando?
Eu... Nada.
Não estou... Nada.
- Só que é de "Pinafore". - É de "Penzance".
Odeio entrar na jaula do leão, mas tenho de perguntar:
Foi secretário da Sociedade Gilbert e Sullivan de Princeton?
- Não, mas não sou mulher. - Eu só...
Eu devia estar tomando drinquezinhos agora!
Com guarda-chuvas espetados!
Comendo espetinhos!
MANHÃ DE SÁBADO
"Belva Lockwood, por exemplo, a primeira advogada.
Defendeu um caso diante da Suprema Corte em 1879...
décadas antes de ter o direito de votar.
Ellen Swallow Richards, a primeira química profissional.
Maria Mitchell, que descobriu um cometa em 1847...
e foi a primeira mulher a ser aceita na Academia de Artes e Ciências.
Eu podia continuar indefinidamente.
Dos monumentos construídos com dinheiro público...
apenas 50 homenageiam as mulheres que ajudaram a construir o país...
e a abrir portas para todas as suas filhas que viriam a seguir.
No futuro próximo, tentarei convencer o Congresso a corrigir esse erro.
Aproveitem o fim de semana. Deus os abençoe, e abençoe os EUA."
- Saímos do ar. - Ao vivo. É o que sempre digo.
- Muito bem, querido. - Há a estátua da liberdade.
- Lá pra cima. - Na porta da frente pra todo o país.
- Pra cima! - Cortando a grama.
Sr. Presidente?
O presidente vai tirar um tempo pra si mesmo.
Tudo bem. Eu já vou.
- Roupa especial. - Vá.
- Sr. Presidente? - É sobre Ed Barrie?
Sim, é.
- Eu queria perguntar... - Pode liberá-lo.
Diga o que quiser sobre ele, e pode-se dizer muita coisa.
O primeiro a entrar e o último a sair de toda guerra...
e eu não quis saber de nenhuma. Tem o direito de dizer o que quiser.
- Pode liberá-lo. - Sim, senhor.
- Algo mais? - Não, senhor.
Vou embora.
Segura o pessoal por tempo indeterminado...
quando deviam estar fazendo outras coisas.
Pareceria que estou usando meu cargo pra conseguir isso.
Mas, principalmente, acho que seria mesquinho demais.
Não escorreguei na entrada da garagem deles.
Pra mim, isso é diferente.
Não quero processá-los.
Tudo bem.
- E a seguradora? - Eles eu processo. Tudo bem.
Estamos indo.
- Ela chegou. - Vamos.
Alô?
Obrigada.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv