"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Nos episódios anteriores...
- Eu não conheço essas pessoas. - Irá conhecer.
- Quem é Toby? - Sou eu.
- E quem é você? - Eu sou Josh.
- Eu me chamo Charlie Young. - Donna Moss. Você?
Estou apenas chutando. Estou bem bêbado.
Quem é Josh?
- C.J. Cregg. - Toby Ziegler, C.J. Cregg...
...Sam Seaborn. - Sim.
Tem de ficar impressionado que me lembrei de todos esses nomes.
"NESTA CASA BRANCA" Dois minutos para entrarmos no ar.
- Oi, Sam. - Mark.
- Terminou? - Sim.
- Não será Wengland. - O que houve?
- Ele está em Denver. - Eu queria Wengland.
- Conseguiu Stackhouse? - Não, nem Santana, Monroe...
- Quem você conseguiu? - Uma mulher chamada Ainsley Hayes.
- Ainsley? - Ainsley, com "N".
- Não a conheço. - Um produtor novo que a trouxe.
- Diga-me que ela não é... - Ela é.
- Achei que isso tinha acabado. - Não, não acabou.
Ela é loira, pernas longas, é republicana. Então, ela...
Trabalha no ramo do entretenimento. Uma jovem, loira e alta republicana.
- Pensei que não soubessem de nada. - Não sabem.
- Ainsley? - Sim.
- Mark Gottfried. - Ainsley Hayes.
Vamos começar em mais ou menos um minuto.
- Você nunca esteve na TV. - Não. Não assim.
"Não assim"? O que quer dizer com isso?
Quer dizer: Não, nunca estive.
- Posso dar-lhe um conselho amigo? - Sim, eu agradeceria.
- Não se exceda. - Não me exceder?
Não tente falar coisa demais. Não tente saber mais do que sabe.
Meu programa não é lugar para você se tornar uma estrela.
Será a opositora de Sam Seaborn. Ele não continuaria vindo...
se não usasse as pessoas como tapete todas as vezes.
- Já vi. - Não se intimide.
- Vou tentar. - Eu vou intervir...
levar uns socos por você se ficar fora de controle...
mas, se não exagerar, correrá tudo bem.
- 30 segundos. - Começa com o pacote da educação?
Está me devendo US$ 20 pelos Redskins.
No salão verde, cara.
- Sou Sam Seaborn. - Ainsley Hayes.
- 20 segundos. - Apostou nos Redskins com George?
- Contra ou a favor? - Como está Josh?
- Está bem. - 10 segundos.
Aqui vamos nós. Lembre-se do que eu disse.
Em cinco, quatro, três...
"Capital Beat", com Mark Gottfried.
Hoje, da direita, a analista política republicana Ainsley Hayes.
E, da esquerda, o conselheiro da Casa Branca, Sam Seaborn.
Com Chris Eisen, no Pentágono, e Marjorie Clark, em Nova York.
Boa noite. Antes de falarmos com a Chris e a Marjorie...
é esperado que a Câmara vote na próxima semana o pacote...
do presidente Bartlet para a educação, no valor de US$ 1,5 bilhão.
Sam Seaborn, por que esta proposta é melhor que a dos republicanos...
que foi vetada pelo presidente no ano passado?
Porque esta proposta compra itens que os professores precisam.
Em um estudo bem abrangente, um alto número de professores...
40% dos professores em Kirkwood, Oregon, por exemplo...
e Kirkwood sendo um bom modelo para escolas públicas do país...
40% dos professores em Kirkwood, Oregon...
não têm livros suficientes para seus alunos.
O pacote oferecido pelo Congresso, controlado pelos republicanos...
oferecia nem um centavo para novos livros didáticos.
- Ainsley Hayes, isso é verdade? - Não, não é.
- Sam Seaborn está mentindo? - "Mentindo" é uma palavra muito forte.
- Você acha? - Sim, está mentindo.
E devemos falar a verdade sobre a educação.
- Se for me chamar... - A proposta tinha dinheiro para livros
e também para computadores, segurança escolar, construção.
A diferença é que queríamos dar o dinheiro às comunidades...
e deixá-las decidir como gastar, na possibilidade...
de as necessidades da Escola Lincoln, em Dayton, serem diferentes...
...das da Escola Crenshaw, em LA. - Por que o presidente vetou?
Porque a lei garantia que 95% da verba fosse direto para a sala de aula...
e não para o jantar eleitoral, e isso incomoda o presidente, pois...
...não trabalha para os estudantes. - Isso não é verdade.
Ele não trabalha para os pais.
Ele trabalha para o sindicato dos professores.
A proposta tinha dinheiro suficiente para os livros...
e qualquer um que diga o contrário estará mentindo.
Devemos falar a verdade sobre isso. Livros didáticos são importantes.
Nem que seja apenas para mostrar corretamente...
que Kirkwood fica na Califórnia, e não em Oregon.
E estamos começando. Voltaremos depois dos comerciais.
Desculpe, eu exagerei?
- Oi, Sam. - Sim.
Esta talvez saiba algo.
Espero que não estejam assistindo.
Toby, venha rápido. Sam está apanhando de uma garota.
Ginger, pegue a pipoca.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
TERÇA-FEIRA
Haverá uma sessão de fotos, dentro de meia hora, com o presidente Bartlet...
e o presidente Nimbala, da República do Kuhndu Equatorial...
o qual está representando as nações africanas.
O objetivo do encontro é conseguir que os laboratórios...
abaixem os preços ou conseguir...
que os países africanos reconheçam as patentes americanas?
O objetivo do encontro é nos aproximar da solução do caso...
das 26 milhões de vítimas de aids.
Estamos contando com os laboratórios, com as nações africanas...
e com a comunidade médica internacional.
E eles contam conosco para uma solução.
A Casa Branca irá declarar guerra aos laboratórios?
Parece que você já declarou. Se precisarmos de um soldado...
nós o chamaremos. Obrigada. Daqui a meia hora, no salão do mural.
Carol, precisarão estar divididos em 3 grupos.
- Sabe o que poderia ter dito? - Foi uma coletiva de 14 minutos.
- Vai haver críticas? - Poderia ter dito que o mesmo...
medicamento que custa US$ 10,80 na Noruega, onde ninguém precisa...
custa US$ 90 em Burundi, onde todos precisam.
Nada segura estas pessoas aqui, a não ser a boa vontade.
Eles podem cobrar o que quiserem.
Aparentou como se fôssemos pegar leve com os laboratórios.
Todos esperam que sejamos duros com os laboratórios americanos...
...que têm lucro. - Tem razão.
Onde foi a Conferência Mundial de direitos autorais de 92?
- Genebra. - Obrigado.
Admiro muito a maneira como veio trabalhar hoje, de cabeça erguida.
Eu agradeço por ser a única a não me importunar.
Sem problema. Há muitas mulheres aí fora. Por que não pergunta a elas...
se Genebra fica em Oregon?
- Vá ao meu escritório. - Eu e você, 20 questões...
...teste de conhecimentos gerais. - Vá ao meu escritório.
- Só vejo a dica de duas. - Por quanto?
- Vá ao meu escritório. - Estou indo ao escritório dele.
- Ela está imitando uma galinha. - Vá ao meu escritório.
Um remédio que eles têm que comprar de nós por US$ 4...
conseguem comprar do Paquistão por 40 centavos.
Esta não é a única pechincha no Paquistão. Eu e minhas amigas...
...gostamos das roupas de primavera. - Percebe-se.
- C.J. - Ele fez um comentário sarcástico...
sobre minhas roupas, agora vou pensar nisso o dia todo.
Queria me apresentar. Sou Bill Kelley, do "Cleveland Courier".
Estou no lugar de Tom Johnson.
- Bem-vindo. - Posso perguntar algo?
- Estou aqui para isso. - Sabe algo sobre a venda...
de equipamentos para o Iraque feita pela Bonamo Energy?
Não irei desmentir, mas não posso te contar nada.
Se eles estavam realmente vendendo, isso seria uma violação das sanções.
As investigações do Júri Principal são secretas, não posso dizer mais nada.
- Entendo. Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-lo também.
- Bill? - Sim.
Nada. Nada.
E há pessoas, como Mbeki, que dizem que a aids...
não é relacionada com o HIV, e sim relacionada com a pobreza.
- E está. - Quer uma lista de milionários mortos?
Ele estava dizendo que prostitutas, trabalhadores migrantes...
pessoas com baixa escolaridade e vítimas de abuso sexual são mais...
Leo, a aids é causada pelo HIV.
Você mencionou um grupo que tem uma taxa de mortalidade mais alta.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
- Onde estamos? - Estão prontos.
Obrigado.
O ministro da Saúde estava explicando seus comentários.
Eles têm um ministro da Saúde que acha que a aids...
...não é relacionada ao HIV. - Ele estava explicando os comentários.
Você viu Sam ser destruído ontem à noite no "Capital Beat"?
Não vi, mas ouvi falar.
E ele foi cortado e fatiado por uma mulher chamada Ainsley Hayes.
Ela anda escrevendo umas colunas.
Pedi para Charlie pegá-las para mim. Onde trabalha?
- Ela estava trabalhando para Dreifort. - Devemos contratá-la.
- Isso seria engraçado. - Não, estou falando sério.
- Sério o quê? - Devemos contratá-la.
Quer dizer, para brincar com o Sam?
Não como brincadeira. Devemos contratá-la de verdade.
- Ela é republicana. - Assim como metade da população.
- Essa metade perdeu. Então... - Ela é esperta, não apenas crítica.
Ela tem um senso de algo.
- De quê? - Senhor presidente?
De dever. De dever cívico.
Quantas colunas dela você leu?
- Três. - Está certo do dever cívico dela?
Posso sentir dever cívico de longe.
- Bom dia, senhor presidente. - Bom dia.
- Bom dia.
Bom dia a todos.
- Bom dia, senhor presidente. - Bom dia, senhor presidente.
Bom dia, senhor.
Pode dizer aos editores que Bartlet é o terceiro da direita.
Obrigada, senhor. Os presidentes Bartlet e Nimbala...
responderão às perguntas.
- Presidente Bartlet? - Katie.
Este é um encontro entre líderes das empresas farmacêuticas americanas...
e nações africanas destruídas pela aids...
representadas aqui pelo presidente Nimbala.
Há uma política superior em ter o presidente Nimbala aqui...
e não as empresas farmacêuticas?
Sim. Estou tentando segurar o voto das pessoas do baixo Saara.
Está considerando pedir ao Congresso que perdoe a dívida existente?
É uma crise de saúde internacional...
não há nada que eu não esteja considerando.
- Arthur. - Presidente Nimbala, o que espera...
levar deste encontro?
Um milagre.
Há pessoas que fazem milagres no mundo.
Uma delas mora aqui nos Estados Unidos.
Ele percebeu que elementos vitais poderiam ser colhidos do trigo.
Em suas mãos, a Índia, que na época estava devastada pela seca...
e pela superpopulação, em suas mãos, a plantação de trigo subiu de...
11 milhões de toneladas para 60 milhões por ano.
É verdade. Seu nome é Norman Borlaug e ele ganhou prêmio Nobel em 1970.
Obrigado, Sr. Presidente, presidente Nimbala. Obrigado a todos.
Acho que está correto sobre o tipo de milagre que precisamos.
Acho que vamos progredir muito nos próximos dias.
Assim espero, Sr. Presidente. Meu país está morrendo.
Era chamado de trigo anão, o qual rende muito...
sem que a parte de cima caia, por causa do peso dos grãos.
Era híbrido?
E eu lá sou fazendeiro, Bob? Tinha mais trigo do que havia.
- E contrate aquela garota. - Que garota?
- Ainsley Hayes. - Não.
Por quê?
Isto é algo pelo qual o senhor fica entusiasmado no café da manhã...
e depois, na hora do almoço, esquece que me pediu.
- Não é um desses. - É um desses.
Por mais que tente, o Partido Republicano...
não está indo a lugar algum.
Não sabemos disso. Eles podem se mudar para Vancouver.
- Acho que não. - Eu também não.
Mas estar no poder quer dizer que os outros...
vão ter que esperar quatro anos.
Charlie, quero contratar uma mulher que iria se encaixar muito bem aqui.
Ela é uma republicana conservadora, acha que devo contratá-la?
Claro, Sr. Presidente, porque me disseram que o partido deles...
é o partido da inclusão.
Viu? O Charlie acaba de te contar uma piada no Salão Oval.
Para ver como isso é uma má ideia.
Seriamente, Sr. Presidente. Se vai fazer isso, seria interessante...
fazê-lo em um lugar do alto escalão.
- Colocar uma republicana no gabinete. - Talvez.
Cem milhões de republicanos, podemos contratar dois deles.
- Mas, por ora, contrate esta garota. - Para fazer o quê?
Não sei. Ela é advogada, coloque-a no escritório do conselho.
- Quer mesmo que eu faça isso? - Sim.
- E se ela não quiser trabalhar aqui? - Apele ao senso do dever.
Prepare o pessoal. Não quero ouvir reclamações.
- Ela sempre poderá ter o meu emprego. - Sim, ela poderá.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado.
- Charlie? - Sim, senhor.
Quando estivermos no juízo final, dirá que neste momento...
você não me apoiou, e haverá punição para isso.
Bem, pode cantar Puccini para mim novamente, e ficaremos quites.
...e qualquer um que diga o contrário estará mentindo.
- Aqui vem. - Alguém sabe...
Livros didáticos são importantes.
Nem que seja apenas para mostrar corretamente...
que Kirkwood fica na Califórnia, não em Oregon.
Ah, eu poderia assistir a isso mais umas cem vezes.
Alguém sabe como usar um identificador de chamadas?
Como você não sabe usar um telefone?
- Estive preocupada com outras coisas. - Preste atenção nisso, porque...
...o amigo do Bruce vai te ligar. - O empresário?
Não preciso de um empresário...
preciso de um tutorial para identificadores de chamada.
Você precisa de um empresário, vai ser estrela.
Antigamente tinha de cantar e dançar.
Vai conseguir muito trabalho destruindo essa gente...
...com classe. - Isso é um emprego agora?
É ele.
Vejamos. Eu aperto este botão, o número aparece.
- Ainsley? - 202-456-1414.
Ainsley? É o empresário?
É da Casa Branca.
QUARTA-FEIRA
- Oi, Sam. - Desculpa?
- O quê? - Disse algo?
- Eu disse: "Oi, Sam". - É mesmo?
Parecia que você talvez tivesse feito uma piada sobre Oregon e Califórnia.
Desculpe. Azar.
- Oi, C.J. - Oi, Donna.
Acabou de chegar? Esta hora é tarde para você.
- Eu me perdi. - Onde?
- No caminho para o trabalho. - Quando?
Agora! Esta manhã.
- Se perdeu no caminho para o trabalho? - Bom dia, Carol.
- Bom dia, Sam, são 8:15. - Faremos as mensagens em um minuto.
- Se perdeu no caminho. - Não tire sarro.
- Não me preocuparia com isso. - Não dormi muito.
- Quanto dormiu? - Nada.
Você não dormiu nada?
Estou entusiasmado por você ser a porta-voz do presidente.
Deixe-me perguntar algo.
Ontem eu estava conversando com um repórter novo...
ele me fez uma pergunta, e minha resposta...
Deixe-me perguntar algo.
- C.J.? - Sim?
Você sabe que ainda não me perguntou nada, certo?
Sim.
Sim. Olha, deixa para lá. Não, sério, deixa pra lá.
Vocês dois, venham comigo.
- O que está acontecendo? - Queria contar na frente das pessoas...
...assim não irá gritar. - Gritar?
A mulher que esteve no "Capital Beat" com Sam no domingo.
- O que é que tem ela? - Estou oferecendo um emprego a ela.
- Onde? - Aqui.
- Está brincando? - Não.
- Está brincando?! - Não.
O que o fez pensar que eu não gritaria onde há muitas pessoas?!
- Eu tentei. - Leo!
Lá fora.
Não entendi isso.
- Muitas pessoas na África têm HIV. - Certo.
As empresas americanas detêm a patente de remédios de que precisam.
A maioria das pessoas na África não tem condições de comprá-los.
Então, compram no mercado negro.
Violando as patentes americanas e tratados.
Quão proibitivos são os preços destes remédios?
- Em torno de 150 pratas por semana. - Não é muito caro.
Um policial no Quênia ganha US$ 43 por mês.
Saia-se bem lá dentro.
- Isso não é sobre lucros... - Senhor.
- Isso não é sobre lucros... - O senhor me interrompeu novamente.
Minhas desculpas, senhor presidente.
Como pode nos provar que isso não se trata de aumentar os lucros?
Você vende Emperex na Noruega...
pela metade do preço que vende no meu país.
- Esse não é o assunto. - Vamos torná-lo o assunto.
Vamos torná-lo o assunto no momento.
Não pode comparar os preços no mundo.
Senhor, com licença, senhor.
Fui eu que fiz a pergunta.
Eu agradeceria se dirigisse a palavra a mim.
Presidente Nimbala, quando nós vendemos a farmácias pequenas...
como fazemos na Noruega, um preço diferente é determinado.
Na Noruega, US$ 10 por unidade; no meu país, US$ 23 por unidade.
Reajustes, impostos, descontos das farmácias, essas coisas variam muito.
Isso sem falar que não sabemos se os medicamentos...
estão chegando até seus cidadãos.
Estão insinuando corrupção e incompetência.
Temos indícios disso, Sr. Presidente.
Você vem falar comigo sobre corrupção?
Quanto você vende de Flucconazole em um ano?
- Um bilhão de dólares. - Não entendi o que quis dizer.
Acho que o presidente Nimbala quer dizer que dá mais lucro...
vender remédio para impotência do que para curar negros aidéticos.
Senhor, minha empresa doou mais de US$ 120 milhões...
em medicamentos, inclusive doses de Xyclacinth, o qual é um...
dos dois medicamentos que estão curando infecção ocular no seu país.
Eles não estão morrendo de infecção ocular, Alan.
Também não estão morrendo por minha causa, Toby.
Gostaria que não falasse assim comigo.
Se fossem 26 milhões de europeus que estivessem morrendo...
teríamos dado uma solução ontem.
Quanto custaria para fornecer medicamentos de graça...
para a República Sahelese, Quênia, e para a República Kuhndu Equatorial?
- Não faço ideia. - Por que não?
Estamos falando de uns 130 mil pacientes...
comprimidos de 200 mg, três vezes ao dia...
todos os dias, qual é o fator "X"?
Não sabemos quanto irão viver.
Não fomos a lugar algum. Vamos fazer um intervalo.
QUINTA-FEIRA Leo?
- Ela está aqui. - Ótimo.
- Devo mandá-la entrar? - Sim.
- Quer que eu fique aqui? - Por quê?
- Caso algo aconteça. - O que aconteceria exatamente?
- Vou trazê-la. - Obrigado.
- Ainsley? - Sr. McGarry.
- Pode me chamar de Leo. - Sim, senhor.
Te ofereceram café ou algo para beber?
Uma mulher lá fora, que imagino que seja sua secretária, me ofereceu café.
Ela também foi bem gentil e pegou meu casaco.
- Excelente. - Ela parece ser uma boa secretária.
Bem, ela ficará feliz em saber disso, ela está do outro lado da porta.
Tenho de lhe dizer...
nunca vi Sam Seaborn apanhar do jeito que vi no domingo.
Sim, bem, Sr. McGarry...
- Leo. - Sim, senhor.
Venho pensando nisso desde quando o senhor me ligou.
E tenho algo a dizer.
Entenderei se não deixar, mas eu agradeceria se deixasse.
Não entendi muito bem, mas tudo bem.
É errado para um homem em sua posição chamar alguém...
para ser repreendida por ter expressado oposição.
Acho que isso é errado e inapropriado.
É inapropriado, e digo mais...
É errado? Tudo bem, exceto que você não foi chamada para ser repreendida.
Então, por que fui chamada?
Você tem um estilo de conversa bem interessante, sabia disso?
- É um problema de nervos. - Eu tinha um problema de nervos.
- Como o seu apareceu? - Bebi muito uísque.
- Eu me sinto mal quando bebo muito. - Eu fico bêbado.
- Bem, Sr. McGarry... - Leo.
Sim, senhor. Vou perguntar novamente. Por que me chamaram aqui?
Para oferecer emprego.
Não é justo que se espere que eu faça o papel de rato...
para o gato da Casa Branca no jogo de... conhece o jogo.
- Gato e rato? - Sim.
E não é como se eu não estivesse...
O fato de eu não me parecer com o tipo de republicanos...
que você conhece não quer dizer que sou menos...
Aí vem.
- Você disse "me oferecer emprego"? - Sim.
Conselheira associada da Casa Branca.
Você estaria sob o segundo conselho da Casa Branca...
que está sob o conselho da Casa Branca, que está sob mim.
Desculpe, um emprego nesta Casa Branca?
- Quer um copo de uísque? - Sim, por favor.
C. J?
Vá ao médico. Tome um remédio. Faça algo.
Eu percorri todo o ciclo vital esta manhã por uma hora e meia.
Se fosse um ciclo de verdade, eu estaria na Bélgica agora.
O que queria me perguntar outro dia?
- Se eu disser, você pode ser intimado. - Não se preocupe.
- Pode te custar... - Não se preocupe comigo.
Eu me preocupo.
Não há problema algum. Só preciso dormir.
O que posso falar sobre a reunião?
As sessões são produtivas. Progresso está sendo feito.
Esse tipo de coisa leva tempo. Todos os lados estão otimistas.
Algum dos lados está otimista?
- Não. - Certo.
C. J?
Sim.
- Disse algo? - Não.
Porque pensei que tivesse dito algo.
Sempre fui republicana. Meu pai é republicano.
O pai dele foi presidente estadual dos republicanos da Carolina do Norte.
Quando eu era jovem, fazia parte do Partido Republicano jovem.
Mesmo se não tivesse me contado isso tudo muitas, muitas vezes...
eu saberia de tudo isso, porque tenho o seu arquivo do FBI.
Você tem meu arquivo do FBI? Não acredito.
Você tem meu arquivo do FBI. Eu tenho um arquivo no FBI?
- Ainsley. - Sr. McGarry, eu detesto...
...quase tudo em que o senhor crê. - Aonde vai?
Estou me levantando, pois é assim que uma pessoa fala...
quando discorda de algo no mundo civilizado.
- É isso aí. - Eu acho que esta administração...
é presunçosa, paternalista e acha que aqueles que discordam...
são menos do que ela e têm o coração mais frio.
Não é verdade.
Quantos da sua equipe acharam que sou ambiciosa, má e estúpida?
Nenhuma.
C.J. Cregg acha que você mata seus bichos. Você não faz isso, faz?
Não, não mato meus bichos. Não tenho bichos.
Eu estava pensando em comprar um... O que interessa é...
- Ainsley. - Sim, senhor?
- Não quer trabalhar aqui? - Ah, só desde os 2 anos de idade.
- Certo, então. - Tem de ser nesta Casa Branca?
- Ainsley. - Sr. McGarry...
O presidente gosta de pessoas inteligentes que discordem dele.
Ele quer ouvir você. O presidente está pedindo para você servir.
E todo o resto não interessa.
Pense à noite.
Volte amanhã às 6 e me dê sua resposta.
Margaret!
Como vai? Acompanhe a Srta. Hayes, por favor.
Por aqui.
Você está ouvindo, mas não está entendendo.
Eu discordo de você.
Isso não quer dizer que não esteja te escutando ou entendendo.
Estou fazendo as três coisas ao mesmo tempo.
Você tem de sair da frente deles.
Eles podem partir. Não temos nada de que precisam.
Tratados de patentes têm de ser cumpridos.
Eles serão.
Os laboratórios conseguiram eleger metade da Câmara.
- O Congresso vai ficar sério. - Os comprimidos custam 4 centavos.
Sabe que isso não é verdade. O segundo comprimido custa 4 centavos.
O primeiro comprimido custa 400 milhões.
Eles também desfrutam isenções de impostos sem precedentes...
crédito internacional, isenção de impostos para pesquisa...
e gastos com pesquisa.
E o mercado está bom. Então, vão cobrir a oferta.
- Me fale sobre Nimbala. - Não tinham queijo. É amora.
- Um bolinho de amora? - Essa é nova.
Me fale sobre Nimbala.
Ele é um bom presidente, Josh.
Um grande soldado, brilhante comandante.
Ele liderou seu povo por 28 anos, não consegue ultrapassar este obstáculo.
Está amaldiçoado pela geografia.
Se não dá para plantar nada, você não tem uma economia.
Mas, mesmo assim, ele fica na sala falando sobre Norman Borlaug.
Ele veio até aqui pessoalmente, Josh. Não enviou representantes.
Acho que é porque ele não tem nenhum.
Acho que ele está segurando o país sozinho, com as duas mãos.
Então, vamos garantir que ele volte com algo, é isso que penso.
- Pessoal? - Sim?
Estão prontos.
Sim.
Pessoal, por favor sentem-se.
Boa tarde. Adivinhe.
Os valores da auditoria foram divulgados ontem, pelo...
Comitê de Finanças do Senado, que confirmou os relatórios do...
Escritório de Verbas do Congresso sobre o aumento da projeção...
de superávit do orçamento.
A projeção do EVC aumentou o superávit de US$ 2 trilhões...
no período dos próximos 10 anos para US$ 2,2 trilhões.
Isso excede até as mais otimistas estimativas publicadas ano passado...
pelo escritório de orçamento da Casa Branca, de US$ 300 bilhões.
Não é nem preciso dizer que estes valores...
- Você também é nova aqui? - Desculpe?
Você é nova também? É meu quarto dia.
Não.
Talvez possa me ajudar.
Tento descobrir algo sobre a venda de equipamentos de perfuração...
feita pela Bonamo Energy para o Iraque, violando as sanções.
Eu perguntei a C.J. sobre isso, e ela me disse que há uma investigação...
do Júri Principal sobre isso e que ela não tem permissão para falar.
Se me perguntar, eu diria que ela estava um pouco... sei lá...
Ouvi dizer que ela não tem dormido. Talvez seja...
Ela te falou que há uma investigação do Júri Principal?
- Sim. - Srta. Hayes?
- Sim. - Por aqui.
...responsável e usou uma grande parcela do superávit...
para reduzir a dívida.
Novas informações sobre a reunião?
Sobre as negociações da reunião para alívio da aids na África...
todas as partes estão otimistas que um acordo será feito em breve.
SEXTA-FEIRA
Acho que há um problema mais fundamental do que custo marginal.
Estamos falando sobre isso há quatro dias, e acho que não discutimos...
o mal-entendido fundamental na África sobre...
os fatos básicos da aids.
Não há mal-entendido.
Semana passada, vocês disseram que a aids tem apenas...
uma relação casual com o HIV.
Não sei de quem está falando quando diz "vocês".
Mas foi o presidente Mbeki, da África do Sul, que disse isso...
e não alguém desta sala.
Acho que o Sr. Damson levantou uma dura realidade que deve ser encarada.
Qual?
Se amanhã déssemos medicamentos contra aids gratuitamente...
para todos os pacientes do seu país, o quanto precisarem...
por quanto tempo precisarem, talvez fizesse pouca diferença na epidemia.
Por quê?
Medicação anti-HIV é um coquetel triplo.
É um regime complicado que requer que 10 comprimidos...
sejam tomados diariamente em horários precisos.
Dois inibidores de protease a cada oito horas...
duas combinações de comprimidos RTI a cada12 horas.
Qual é o problema?
Eles não têm relógios de pulso. Não sabem ver as horas.
Concordamos que algo tem de ser feito...
mas não achamos que somos culpados...
e não achamos que exista uma solução fácil ou óbvia.
E acho que devem ficar cientes dos perigos envolvidos...
em algumas das propostas feitas aqui hoje.
Sr. Presidente, podemos conversar reservadamente?
Ainsley.
Poderia... Poderia me dar só um minutinho?
- Claro. - Obrigada.
Com licença. Eu ia falar com Leo McGarry.
Ele pediu que eu voltasse e falasse com ele no fim do dia.
- Eu sou Ainsley Hayes. - Prazer em conhecê-la.
Não estou roubando seu emprego, C.J.
Bem...
Certo.
Só queria...
Certo.
C.J., a regra 6E das Regras Federais de Procedimentos Criminais...
diz que você pode ser processada até por confirmar...
que um Júri Principal foi formado.
Como soube?
Um repórter na sua sala de imprensa...
que não leu as Regras de Procedimento Criminal.
Bem, alguém tem de contar-lhe.
Quem te contou?
Uma das testemunhas chamadas.
O que pode acontecer?
18 meses, segurança média.
C.J., estou brincando. Você não infringiu a lei.
Advogados e jurados estão sob a lei da mordaça.
Testemunhas são livres para dizer o que quiserem.
E qualquer um pode repetir o que eles disseram.
Sabe, acho que ficar na moita e esperar que ninguém tenha percebido...
não foi a melhor estratégia.
Da próxima vez, deve consultar alguém no escritório do conselho.
De qualquer maneira, preciso ir falar com Leo.
Presidente Nimbala.
Vou formatar um tratado e quero que o senhor esteja de acordo.
Estou concordando com o quê?
Posso conseguir que eles abaixem os preços.
Mas terá de encarregar as Forças Armadas...
o Departamento de Alfândega e seu ministro da Saúde.
Tem de encarregá-los de barrar a entrada de medicamentos...
contrabandeados da Coreia e do Paquistão...
e de onde mais eles estão vindo.
35,8% da nossa população adulta está infectada.
60% dos leitos hospitalares estão...
ocupados por pessoas infectadas pelo HIV.
Nossas estimativas são de que, na próxima década, 50% dos lares...
terão pelo menos um membro infectado pelo HIV.
Pensar que me preocupo com leis internacionais de patentes...
numa hora dessas é irreal.
Sr. Presidente, o Departamento de Comércio Americano...
colocará seu país numa lista de alerta.
É o primeiro passo para sanções comerciais.
Nosso Congresso acabaria com toda a ajuda ao seu país.
Ou pode concordar com o que estamos dizendo.
Em troca, acreditamos que conseguiremos que o Congresso...
perdoe a dívida e todos os empréstimos passados...
e acreditamos que o Banco Importação-Exportação...
oferecerá US$ 1 bilhão em empréstimos para financiar a compra...
de medicamentos antiaids americanos.
O Congresso não aprovará o empréstimo.
O Congresso não precisará.
O Tesouro e o Departamento de Estado irão revisar, mas, se dividirmos...
os empréstimos com os países de sua região...
e se nenhum dos empréstimos exceder US$ 100 milhões...
não precisamos de aprovação do Congresso.
Essa lei pode mudar em breve.
É horrível ter de implorar pela sua vida.
Horrível.
Meu pai...
- Orgulhoso. - Orgulhoso.
Meu pai era um homem orgulhoso.
Ele construía casas.
Ele não gostaria do que vim fazer aqui.
Sim, iria, Sr. Presidente. Juro por Deus que sim.
Obrigado, senhor.
Vá contar ao Leo.
Oi.
Algo que esqueceu de mencionar sobre os 95% do dinheiro...
que vão para a sala de aula depois do jantar eleitoral...
é que a escola só ganharia a verba se não distribuíssem camisinhas.
Esse é um motivo para vetar.
A coisa de que nossas escolas públicas mais precisam...
são camisinhas de graça. Eu daria prioridade...
- Onde está Leo? - Ele não está aqui.
Você me parece familiar.
Você é Ainsley Hayes.
- Ainsley, com "N". - Ela trabalha aqui agora.
- O quê? - Leo a contratou.
- Como? - Leo a contratou.
Contou para mim e C.J. estava esperando para contar a você e Toby.
- O que ele estava esperando? - Sei lá, Josh.
Esperando me contratar, o que ainda não fez...
...porque não vou aceitar o trabalho. - Não vai?
Não. Mas obrigada por falar comigo e não só falar de mim.
Espere, eu estou ainda na parte de ele te contratar...
...mas por que não aceitará? - Para que participar do processo...
quando se pode arranjar emprego para comentá-lo?
Você acha que não quero trabalhar aqui porque posso arranjar...
algo melhor em programas sensacionalistas?
Nossa, deixe-me ver se há uma outra possível razão...
pela qual eu não iria querer trabalhar nesta Casa Branca.
Esta Casa Branca que acha que o governo cuida melhor das crianças...
do que os pais; que olha para 40 anos de degradação e humilhação...
com almoços grátis sendo distribuídos em uma tentativa fracassada...
de promoção social e diz: "Vamos tentar mais 40 anos".
Esta Casa Branca que chama os opositores de frios, maus e racistas...
e depois acusa os republicanos de usarem a política do medo.
Esta Casa Branca que adora a carta de direitos. Exceto a segunda.
Este é o lugar errado para falarmos de armas.
- Achei sua coluna idiota. - Imagine minha surpresa.
Mas por uma equipe cirúrgica brilhante e dois centímetros de milagre...
este cara não está morto agora, por causa de balas disparadas...
de uma arma comprada legalmente.
Eles compraram armas. Carregaram. Foram de Wheeling até Rosslyn.
Até eles apertarem o gatilho, não haviam cometido um crime.
Estou cansado de ouvir o lobby das armas dizer "liberdade pessoal"...
e ninguém chamando a atenção deles.
Não é sobre liberdade pessoal e não tem nada a ver com segurança.
É só que algumas pessoas gostam de armas.
Sim, gostam.
Mas sabe o que é mais baixo do que isso?
Sua posição de controle às armas...
não tem nada a ver com segurança pública...
e certamente não é sobre liberdade pessoal.
É porque você não gosta de pessoas que gostam de armas.
Você não gosta das pessoas.
Pense nisso da próxima vez que fizer uma piada sobre o Sul.
Cadê o Leo?
- O quê? - Cadê o Leo?
Não sabemos.
Charlie, viu Leo?
Temos um problema.
- 600? - Sim, senhor.
- Televisão e rádio? - Eles tomaram.
Quando verei imagens e quem me dirá o que estou procurando?
Em 10 minutos, na Sala da Situação.
Quero Fitzwallace e Nancy.
Estamos recebendo o primeiro informe.
- Donna, diga à C.J. que é "open lid". - Ela sabe, eles estão voltando.
Leo?
Nos deem licença. Com licença, pessoal.
Podemos ficar a sós um momento, por favor?
Sam.
Sr. Presidente, há três horas houve um golpe de Estado em seu país.
A AFRC tomou a capital.
- E meus filhos? - Estamos investigando.
As informações estão chegando rapidamente...
por meio de nosso pessoal em Angola e no Sudão.
Sr. Presidente, acho que deve se sentar.
Não, obrigado. Eu já vou agora.
Não, senhor, meu Departamento de Estado está lhe oferecendo asilo.
Obrigado, Sr. Presidente, mas tenho de ir para casa.
O senhor não pode ir para casa. O senhor não pode ir para casa.
- Eu sou o líder deles. - Eles tomaram a capital.
Tomaram a estação de rádio, tomaram a estação de televisão.
- Há americanos? - Estou evacuando a embaixada.
- Fecharam o aeroporto? - Sim.
Eles irão querer me prender.
Eles vão querer me julgar.
O senhor deve negociar minha volta pela saída segura dos americanos.
Não preciso negociar.
Se não liberarem os americanos, nós iremos buscá-los.
Eles sabem disso e irão deixá-los partir.
Gostaria de ligar para minha embaixada.
Sua embaixada está no exílio.
Eles irão matá-lo assim que sair do avião.
Obrigado.
Por favor, me diga o que está escrito nesta mensagem.
Achamos que seu irmão e seus dois filhos já estão mortos.
Achamos que sua mulher está sendo escondida no Quênia.
Entende por que não posso oferecer ajuda militar, não entende?
Sim.
Sente-se comigo um momento. Sente-se, senhor.
E sabe que eles só queriam contratá-la para mostrar que podem.
"Olhe só a gente, nós contratamos uma republicana.
Olhe como somos bipartidários.
Nem notamos que ela se parece com uma dançarina."
É isso mesmo.
- Ainsley. - Oi.
- Bruce estava me contando. - Não pude resistir.
- Então, tentaram te contratar? - Com que cara estava McGarry?
- O quê? - Quando disse "não".
Não deu para falar com ele. Ele tinha de...
- Ele foi chamado para... - O que há de errado?
Nada. Ele teve de...
Algo aconteceu...
Eu queria vê-la jogar na cara dele. Eu queria ver...
Eu odeio essa gente.
Você conheceu alguém lá que não seja inútil?
- Não diga isso. - Conheceu alguém?
Eu disse para não falar isso.
Diga que eles são presunçosos e esnobes.
Diga que o modo de eles lidarem com a política pública te enlouquece.
Diga que gostam de impostos altos e de gastar seu dinheiro.
Diga que querem tomar suas armas e abrir as fronteiras.
Mas não os chame de inúteis. Pelo menos não na minha frente.
As pessoas que conheci são extremamente qualificadas.
Sua intenção é boa. São comprometidos de verdade.
Eles são justos e são patriotas.
E sou a advogada deles.
MANHÃ DE SÁBADO
Já leu o livro de Paul Ehrlich?
- "The Population Bomb"? - Sim. Ele escreveu em 1968.
Ehrlich disse que era uma fantasia pensar que a Índia um dia...
seria capaz de se auto-alimentar. Aí Norman Borlaug apareceu.
O problema é que o trigo tem a parte de cima muito pesada.
Estava caindo sobre si mesmo e ocupava muito espaço.
O trigo anão.
Pessoal, foi uma revolução agrícola, que conseguiu...
salvar um bilhão de pessoas.
Obrigado.
Aconteceu?
Eles o executaram no estacionamento do aeroporto.
Certo.
Vejo vocês na segunda-feira.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv