"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Nos episódios anteriores...
Se você sair com Zoey, é melhor se preparar...
pois muita gente não ficará contente em vê-lo com a filha do presidente.
- Está recebendo ameaças de morte. - São de grupos racistas?
- Sei o que procuro numa multidão. - O que houve?
- É um ferimento a bala. Não saiu. - Não atingiu nada.
Eles só vão se certificar.
O cara que está sob custódia do Serviço Secreto chama-se Carl Leroy.
Uma bala atingiu e fechou seu pulmão. Estou tentando abri-lo.
Ele tentou matar o presidente porque eu e a Zoey estamos juntos?
Charlie, o presidente não era o alvo.
"ELEIÇÕES INTERMEDIÁRIAS"
Chama-se "A Teoria de Tudo".
- "A Teoria de Tudo"? - Sim.
É abrangente? Eu estava brincando.
- Quero que comece com isso. - Falta o relatório do Orçamento.
- Está chegando. - C.J., comece com isso.
- Não vou começar com isso. - Vai, sim.
- Certo. - Entendeu?
- Claro. - Então sabe o que está dizendo?
- Também o pessoal do Meio-Ambiente. - O comitê só vai sair às 15 h.
- Fala para mim. - Ele está me deixando louco.
- Eu ouvi isso. - Eu sei como um viva-voz funciona.
- Fala para mim. - Tenho de ir à sala de reuniões.
Fale, por favor.
"Os videntes da Caltech e do Fermi National Accelerator Lab estão..."
Físicos. Físicos teóricos da Caltech.
- Não são videntes? - Não.
- Preciso anotar isso. - Por favor.
Se fossem videntes, eu começaria com isso. Até mais.
- O relatório do Orçamento. - Obrigada. Pode sentar.
Deixe Josh discursar um pouco antes de desligar o telefone.
- C. J? - Sim?
O Departamento de Estatísticas Trabalhistas irá anunciar...
que o índice de preços ao consumidor aumentou O,7%.
É a maior alta mensal desde que começaram a pesquisar, em 1952.
Deixe-me dizer uma coisa: A cesta de compras usada para o cálculo...
...é antiquada... - Diga"desatualizada".
...e não inclui alguns itens domésticos como computadores...
Cujos preços estão sempre caindo. E não reflete melhorias técnicas...
como bolsas de ar nos automóveis, que os encareceram um pouco...
mas que agregam mais valor ao consumidor. Entendeu?
- Vamos ver. - C. J?
- Leopold. - Mencione as mudanças anunciadas...
quanto aos critérios do Departamento Federal de Habitação.
As emissoras vão querer cobertura especial disso.
Os ajustes estão nos empréstimos relacionados à Habitação.
Vão precisar de tempo para criar um logotipo e música.
Sabia que o Departamento de Estatísticas Trabalhistas...
Anunciou que o índice de preços ao consumidor aumentou O,7%.
- Obrigado. - C. J?
- Que surpresa. - Grant Samuels morreu.
Mesmo? Ele está morto mesmo, desta vez?
Da última vez que disse isso ele não estava.
- Desta vez, está. - Alguém deu uma cutucada pra ver?
- Ele morreu. - Então, eu não devia ter brincado.
Tenho quase certeza de que morreu.
Eu também estava brincando. Só você é que pode?
"Ele deixou sua esposa, Eileen, seu filho, Robert...
suas duas filhas, Priscilla e Patty, e oito netos."
- Não vou decorar o nome dos oito. - Tudo bem.
Eileen, Robert, Priscilla, Patty, oito netos.
Suponho que tenham sido complicações devido a...
Sabe algo sobre física teórica?
- A grande teoria unificada? - Sabe algo sobre isso?
- Não. - Certo.
Pessoal, por favor, sentem-se. A coletiva vai começar agora.
Bom dia. Tenho de começar com uma notícia triste.
O deputado Grant Samuels faleceu, de pneumonia.
À esposa, Eileen, seu filho, Robert, suas filhas, Priscilla e Patty...
e seus oito netos, os pêsames do presidente.
Também quero falar sobre...
o Departamento de Estatísticas Trabalhistas e sobre...
o Departamento Federal de Habitação. E como um regalo para Josh Lyman...
que tem uma boa recuperação, o conselheiro científico do presidente...
está dizendo que videntes da Caltech e do National Accelerator Lab...
Na verdade, tenho quase certeza de que foram"físicos".
14 DE AGOSTO 12 SEMANAS ANTES DA ELEIÇÃO
- 81%. Acredita? - Bastou levarmos uns tiros.
- 81%. - Esses números são fictícios.
- Você acha? - Você não?
A aprovação estava em 51%, nós levamos uns tiros e foi para 81%.
- Sim, os números são fictícios. - Mesmo assim, 81%...
Bom dia.
- Bom dia, senhor presidente. - Bom dia a todos.
Alguém sabe o que "acalculia" quer dizer?
É a incapacidade de realizar cálculos aritméticos.
Desculpe. O senhor mesmo queria responder.
- Sim, mas eu me recupero. - Isso é sensato.
- Cale-se. - Recuperou-se?
- Não. - Certo.
- Tivemos mesmo 81%? - São os resultados da CNN/USA Today.
- É fictício. - Não.
Quando perguntado: " Qual abordagem dos problemas nacionais é melhor...
a do presidente Bartlet ou dos líderes republicanos do congresso?"...
- Bartlet tem 61%. - Bem, 19% do país...
formou uma opinião sobre mim. 20% sentem pena de mim...
o que é exatamente o que um líder do mundo livre deve desejar.
- Dê-nos uma visão geral. - Podemos recuperar o congresso.
Além de conseguir dois senadores.
E dois governadores e talvez seis assembleias legislativas.
- Onde devemos olhar? - Indiana: A 6ª. Califórnia: 4ª e 14ª.
- Michigan: A12ª. - Texas: A12ª.
Flórida: 4ª, 5ª e 9ª.
Não elegeremos um democrata na 9ª da Flórida.
- Desculpe, 8ª da Flórida. - Também não conseguirão...
mas vamos considerar isso. O que mais?
Eu posso aguardar ou você pode me ligar de volta.
Uma incapacidade de realizar cálculos aritméticos.
Aparentemente há um circuito no cérebro só para os números.
- Sabe onde fica? - Desculpe?
- Fica do lado esquerdo. - Obrigado.
- Oi, Zoey. - Oi, Margaret. E a Sra. Landingham?
Em um funeral. O presidente está aí dentro.
Vim aqui para vê-lo, e não meu pai.
- Sabe o que "acalculia" quer dizer? - Sim, porque aconteceu comigo hoje.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
Sra. Landingham me pediu que falasse com você para chamar...
o suporte técnico, para darem uma olhada no computador.
Fale com Andrew Mackintosh. Ela só confia nele.
- Mackintosh? - Como o computador da Apple.
- Claro. - Obrigado.
- Eu te liguei ontem à noite. - Cheguei tarde em casa.
- Onde estava? - Aqui.
- Eu também liguei aqui. - Não estou mentindo.
Não acho que esteja mentindo.
Só acho, estando em casa ou aqui, não retornou minha ligação.
Aqui, não recebi nenhuma mensagem. Fui para casa e recebi a mensagem.
- Era muito tarde para te ligar. - Não me importo de ser acordada.
Bem, agora já sei.
- Agora já sabe? - Com licença.
Estamos namorando há nove meses.
Tenho de ir ali.
Cumberland, Monroe, possivelmente Stanwyck.
Já que falou neles, posso falar algo sobre o ataque?
- A lua de mel já vai acabar. - Ela tem razão.
Não queremos que pareça que estamos tirando proveito da situação.
- Por que não? - Por que não o quê?
O país foi vítima de terrorismo interno. Por que não usar isso...
para atacar o porte de armas e os grupos extremistas?
- Não fica bem. - Eu acho que fica.
Você trabalha para a Casa Branca, estávamos contando com seu apoio.
Para perguntas sobre a eleição, digam que ainda não pensamos nisso.
E, quando perguntarem sobre a relação da pesquisa de aprovação...
e o ataque, diga que o presidente está muito grato, mas ansioso...
...para resolver as questões. - Que serão?
Eu avisarei vocês. Muito obrigado a todos.
Obrigado, senhor presidente.
Senhor presidente.
Tudo bem. Diga a ele cerca de 15 h. Zoey estava lá fora?
- Estava. - Ainda está lá?
- Não sei, senhor. - Certo.
- Leo? - Sim, senhor?
Sabia que Eliot Roush é candidato à junta de educação em Manchester?
Não sabia, senhor, mas também não sei quem é Elliot Roush.
- Meu Elliot Roush. - Desculpe, senhor. Continuo...
Ganhei dele na minha primeira eleição ao congresso.
Não acredito que eu não tenho essa informação arqueológica na memória.
Eu quero ver as pesquisas dessa eleição.
Não quero que volte sua atenção a uma eleição de junta de educação.
Porque olhar uns números vai me deixar exausto, certo?
- Sei aonde quer chegar. - Dê-me os números.
Estou pronto para ir até lá. Não preciso esperar mais uma semana.
Senhor, vamos brincar de: "Vamos ver com quem eu vou concordar?"
14 médicos disseram que o senhor deve esperar uma semana...
antes de assumir uma agenda eleitoral. Com quem vou concordar?
- Saia daqui. - Sim, senhor.
Sam?
- Ele está aqui? - Quer que eu o traga de volta?
Eu vou buscá-lo pessoalmente.
- Tom? - Sam.
Espero que não esteja esperando há muito tempo.
Quer dizer, não me importo. Sam, esta é minha esposa, Sarah.
- Oi. - Prazer.
- Você se casou! - Há dois anos, com um bebê a caminho.
- Ele é o pai? - Sim.
- Certo, venha comigo. - Tudo bem.
Eu e Tom tínhamos um professor na Duke que me odiava.
"Essa pode ser a sua opinião, Sr. Seaborn, mas isso não é lei."
Eu queria mandar ele pegar a lei e enfiar...
- Nunca estiveram na Casa Branca? - Não.
- Estávamos ansiosos por um tour. - Ali é o meu escritório...
o presidente trabalha ali naquela sala oval e os outros não importam.
Podem entrar.
- Esta é a sala do mural. - Pode nos contar algo sobre ela?
Chama-se sala do mural. Sentem-se.
- Sabe por que queria falar com você? - Não sei mesmo.
Porque o comitê de campanha democrata me pediu.
- Grant Samuels morreu faz uns dias. - Nós vimos no noticiário.
Ele não iria se candidatar novamente, porque estava doente...
e o homem que iria se candidatar em seu lugar...
- Seymour Wirthin? - Isso. Ele não irá mais.
Sey não irá se candidatar?
Você é um ótimo candidato democrata para aquele distrito.
Há 162 jogos em uma temporada de beisebol, e os jogadores têm um ditado:
"Todos os times ganham ou perdem 54 jogos. Os outros 54 é que contam.
Em seu distrito, os outros 54 jogos são as mulheres.
Mais especificamente mães jovens, e entre elas...
a maior preocupação é com a violência.
Você é formado em Direito pela Oberlin e Duke.
Desistiu de oportunidades lucrativas para trabalhar na promotoria.
É um promotor com um histórico excepcional de condenações.
E ninguém pode dizer que você é brando com os criminosos.
Você está envolvido com a política local.
Você é carismático, distinto e enérgico.
Você é casado e está esperando um bebê.
- Pensei que não soubesse disso. - Desculpe?
Lá fora parecia que você não sabia que ele era casado e que estava...
esperando um bebê, e agora parece que já sabia de tudo isso.
Sarah, há pouquíssima informação sobre seu marido que eu não tenha.
E deseje um feliz aniversário para a sua mãe.
Você terá o peso do comitê nacional democrata...
do comitê de campanha do congresso, do líder da minoria...
do qual esperamos fazer líder majoritário, e do presidente dos EUA.
O que você diz? Quer ser candidato ao Congresso?
Tem muito a considerar, Sam.
- Quanto tempo eu tenho? - Cinco minutos. Estarei ali fora.
- Você está bravo comigo? - Eu poderia ter usado seu apoio.
Eu te apoio como você me apoia, quando concordo com você...
ou quando não me importo com o que diz. Desta vez, eu discordo.
Não devemos usar isso para atacar as armas e grupos extremistas?
Nós fomos vítimas de um crime e é impróprio se aproveitar desse fato.
Não estamos nos aproveitando de ninguém! E se estivéssemos?
Todos os republicanos tentarão, nas próximas 12 semanas...
manter o controle da câmara.
Toby, se você e o FBI querem caçar os grupos extremistas...
não precisa me convencer. Implore ao presidente.
Não irei.
Tenho recebido ligações de pessoas que querem fazer reportagens...
de como o pessoal da casa Branca está lidando com o atentado.
- Psicologicamente? - Sim.
- Não é uma boa ideia. Que acha? - Isso tudo não se trata de nós.
É isso que eu estou dizendo.
Deixe-me em paz.
5 DE SETEMBRO 9 SEMANAS ANTES DA ELEIÇÃO
Já sei.
Já sei, já sei.
Bonnie, Ginger. Já sei.
- Excelente. - Bom trabalho.
Sam?
- Sam? - Aqui.
- Pensei que estivesse lá dentro. - Não estava.
- Já sei. - O quê?
Como evitar que pareça que estamos perseguindo grupos extremistas...
aleatória e genericamente, violando seus direitos civis.
Podemos prevenir que isso aconteça se simplesmente não o fizermos.
É, ou então assim: O atentado não foi um ato solitário, mas de...
ao menos 3 membros de carteirinha do Orgulho Branco da Virgínia Ocidental.
- Eles têm carteirinha? - O quê?
- Eles têm carteirinha de associação? - Sei lá, é modo de dizer.
A palavra chave é "ao menos". Pelo menos três membros. Pode haver mais.
Assim, o FBI tem motivos para investigar...
Sim, para investigar as atividades de todas as organizações extremistas.
Sob a desculpa de investigar este crime particular.
Como sabemos que os Jovens Nazistas de Delaware não participaram?
É uma estratégia comum para burlar a Carta de Direitos.
- Estou surpreso que tenha demorado. - Ninguém aqui me ajudou.
- Vou falar com Leo. - Divirta-se.
- Donna? - Sim?
- Irá ver Josh? - Vamos almoçar.
- Posso ir junto? - Não.
Ouça... Donna?
- Conhece as regras. - São bobas.
- Não são bobas. - Sério.
Falo sério. Ele se recupera de uma tentativa de homicídio...
tem de descansar. Não quero ninguém com ele para"fartusht".
Pare com o iídiche se não souber o que fala.
Sabe qual palavra deve ser em iídiche? Espátula.
- Também "forçado". - Preciso falar sobre...
Como levar o assunto dos crimes de racismo ao presidente.
Ele está com os papéis que você escreveu e os materiais.
Você fala com ele por telefone 93 vezes por dia.
Gostaria de ir até o apartamento dele, para falarmos pessoalmente.
- Não. - Donna...
Talvez se você não tivesse falado que as regras são bobas.
- Oi, Leo. - Oi, garota.
- Estou procurando meu pai. - Está fazendo ligações de campanha.
- Ele não está no escritório. - Está ligando da ala residencial.
- Por quê? - Seu pai interpreta com rigor...
a Lei Pendleton, que proíbe que pedidos de doações para campanha...
sejam feitos em propriedades do governo.
É um pouco difícil para o presidente usar um telefone público, não é?
- Exatamente. - A ala residencial não é do governo?
- Sim. - E por que?
Porque seu pai é um demente. Eu vou até lá.
- Leo, acha que o Charlie anda? - Não.
- Senhor... - 46%!
- Sim, senhor. - O cara está com 46%.
Eu não sabia que fizessem pesquisa para eleições da junta de educação.
Não fazem. Tive de pedir para os nossos homens fazerem.
Senhor, não acha que está obcecado por essa eleição?
Ele está com 46%. Não é brincadeira, ele está com tudo.
Numa eleição para a junta de um distrito escolar onde há 43 alunos.
O distrito tem 1.100 alunos. Você não precisa levá-los a sério...
porque eles não vão a lugar nenhum em nível nacional.
Só o que eles precisam fazer é, aos poucos, irem conseguindo...
juntas de educação e câmaras municipais.
É aí que acontece a administração que importa.
- Nós administramos um pouco aqui. - Estou na espera de um cara...
cujo nome tenho aqui em uma ficha.
Quanta administração está acontecendo aqui hoje?
- E acredita que estou na espera? - Você já terminou a chamada.
- Já? - Sim, senhor.
- Como foi? - Muito bem.
- Bom dia, senhor presidente. - Elliot Roush está agora com 46%.
Como sabe?
Você pediu para o nosso pessoal verificar.
Tenho três filhas que cresceram lá.
- Deixe-o pra lá, já o venceu. - E ele voltou.
Como capim arrancado do meio da grama.
Mas não pela raiz, mas sim pelo outro negócio.
Queria saber como andam as ligações.
- Estão indo bem. - Então já vou.
Nem tenho como dizer o quanto vou sentir sua falta.
- Queria falar comigo? - Não se estiver de mau humor.
É pra valer.
Um homem que consegue fazer a inquisição espanhola...
parecer um especial da Barbara Walters...
está com 46% das intenções de voto em seu distrito escolar...
para o qual eu fiz bolos pessoalmente para levantar fundos.
- Você pode ir também. - Você fez bolos?
- Pode ir. - Obrigado.
- O que quer? - Pai, olha, acha que Charlie...
- As ligações estão indo bem. - Ótimo.
Ainda querem fazer matérias sobre o atentado.
- Efeitos psicológicos? - Sim. Eu estava...
- Não faça. - Não, eu sei. Eu estava pensando...
Estava pensando em quê?
- Isso não vai ser bom. - Estava pensando em quê?
- Não se preocupe. - Certo.
Oi, aqui é a C.J. Cregg.
3º passo: Divulgação pública dos nomes dos membros e contribuintes...
de todos os grupos extremistas relacionados na lista.
Isso permitirá ao público saber quem são e de onde vem seu financiamento.
E violará descaradamente o direito de livre associação.
Esse tipo de lei foi feita durante o movimento dos direitos civis...
para pegar membros de associações "terroristas" como a NAACP.
- Sabia que você ia dizer isso. - O Supremo disse: É inconstitucional.
Foi o Tribunal Warren que derrubou.
- Teriam uma outra visão hoje. - Você é um ultra-ativista.
E eu levei um tiro, então estou atuando agora.
Sam?
Ele quer que todos declarem sua afiliação para o FBI.
- Tendo problemas com a1ª emenda? - Eu me viro.
Preciso falar com você.
- O que há? - Há um problema com o seu amigo.
- Qual amigo? - Tom Jordan...
- O que há de errado? - Seu histórico como promotor.
- Seu histórico como promotor é ótimo. - Não durante seleção de jurados.
Faz escolhas tendenciosas?
Seu amigo gosta de jurados brancos para réus negros.
- Ele é um promotor. - Agora não. Agora é político...
e precisamos arrumar isso. Resolva.
20 DE OUTUBRO Como a bolsa de Tóquio abriu?
3 SEMANAS ANTES DA ELEIÇÃO Alta de 3/8, mas preciso verificar.
- Só tem isso para mim? - Você ainda tem ligações a fazer.
Wengland? Frank Gates e MacNamara?
- Sim, senhor. - São ligações para a campanha.
Sr. Presidente, por que não fica em seu escritório e faz as drogas das...
Porque eu não quero, Charlie.
Porque, apesar de parecer um gesto tolo, gostaria que notassem...
que não é uma boa ideia para o homem mais poderoso do mundo...
ficar ligando para as pessoas pelas quais ele assina leis...
para ficar pedindo dinheiro!
Farei isso, mas não atrás desta mesa. Não nesta sala. O que mais?
Me pediram para avisar-lhe... que um evento foi adicionado...
para a terça-feira, dia 7. Uma recepção para apresentadores...
de programas de rádio. Acho que é assim que se chamam.
É daqui a 3 semanas. Não precisa se comprometer agora.
Vou fazer essas ligações da ala residencial.
Diga a C.J. que quero vê-la em uma hora.
Sim, senhor.
Olá.
Você é secretário de gabinete?
- Pode me dizer seu nome? - Jeffrey.
- Jeffrey o quê? - Jeffrey Mackintosh.
- Igual ao computador? - Sim.
Está aqui com seu pai?
Com licença, desculpe.
Quando digo para ficar sentado e quieto, sabe o que quero que faça?
Isso. Preciso que faça isso. E nenhuma variação.
- Desculpa. - "Desculpa".
Certo, veja, agora terá de refazer a fiação da casa.
Sou Andrew Mackintosh, do suporte técnico.
- Estou instalando programas novos... - Pensei que tivesse sido há semanas.
- Sim, mas houve alguns problemas. - Certo.
Disseram que eu poderia trazer meu filho. Minha esposa trabalha à noite.
- Claro. - Vamos, garotão.
- Cuide-se, Jeffrey. - Cuide-se.
- Oi, cara. - Oi.
- Leo? - Sam, entre, feche a porta.
- O que há? - Josh está no viva-voz.
- Oi, Sam. - O que há?
Um cara que estudou com Tom Jordan disse que ele fez parte...
de uma fraternidade só de brancos.
- Vai sair nos jornais locais amanhã. - Verifiquei isso umas semanas atrás.
Não era uma fraternidade exclusiva...
eles apenas não tinham nenhum membro negro.
- Mesmo assim... - É comum, num campus...
haver fraternidades de brancos e fraternidades de negros.
Mas é só colocar isso junto com a história dos jurados...
e os líderes das comunidades afro-americanas vão se incomodar.
- Vou falar com eles. - Não, acabou, Sam.
Vou cancelar a visita do presidente e cortar a verba.
- Não pode cortar e fugir. - Não há escolha.
- Nós temos uma opção. - Temos uma chance para a câmara.
Leo tem de colocar o presidente e o dinheiro onde possamos ganhar.
- Tom Jordan tem "o" adversário. - Não me diga.
- Vamos entregar o ouro. - Não terá importância...
...se recuperarmos a câmara. - Jordan caiu sete pontos...
...e não conseguirá se recuperar. - E, se o apoiarmos...
isso vai se voltar contra nós. Podemos perder votos dos negros...
em distritos onde somos competitivos.
- Eu disse a ele... - Sim.
Eu disse que o apoiaríamos.
Eu disse que ele teria todo o nosso apoio.
- Me pediram para convidá-lo. - Eu sei.
Se pularmos fora, acabou. "Ele é racista.
Foi o que a Casa Branca disse."
Não podemos fazer tudo que queremos, Sam. Acabou.
Leo, você sabia que há uma coisa chamada Teoria das Supercordas...
a qual diz que o universo consiste de pequenos anéis de cordas...
que vibram em diferentes frequências?
Como é que aquela bala não te matou?
- Foi apenas sorte, eu acho. - Foi.
- Toby? - Sim.
Eu poderia dar uma olhada no discurso do presidente sobre Ásia-Pacífico?
- O quê? - Ásia-Pacífico?
Tenho um rascunho aqui, vou reescrever.
- Pensei que fosse terminar hoje. - O dia ainda não acabou.
Essas reportagens que todos querem fazer sobre o efeito do atentado...
me deixaram pensando. Será que há algum...
efeito pós-atentado que não estamos considerando?
- Não tenho tempo para discutir isso. - Devia discutir isso com alguém.
Você acha que meu problema é psicológico?
Você dirige as comunicações e anda ignorando suas responsabilidades...
- Besteira. ...para poder se comportar como...
...o diretor do FBI. - Estou esperando o diretor do FBI...
se comportar assim. Estou esperando que o Departamento de Justiça...
Congresso e a Casa Branca se comportem assim.
Quer prender todos com um lençol branco?
Quero, sim. Quem está incomodado? Traga-os até mim imediatamente.
Quero, sim!
- Ele está pronto para me receber? - Na ala residencial.
Obrigada.
Ficarei aqui um tempo, então quando conseguir o Ásia-Pacífico...
Dê-me uma hora.
Entre.
- Boa noite, senhor presidente. - Olá, C.J.
Charlie disse que queria falar comigo.
Por que a imprensa não falou que Eliot Roush era meu adversário...
...em New Hampshire? - Elliot Roush é o homem?
Ele é candidato à junta de educação em Manchester.
- Certamente saiu no noticiário local. - Por que não no nacional?
- É para a junta de educação. - É uma história de interesse humano.
Não muito interessante.
Se alguém na sala de imprensa quisesse fazer esta matéria...
eu comentaria.
Senhor...
o presidente não pode se manifestar sobre eleições de junta de educação.
- Por que não? - Porque isso não se faz. Não é justo.
É pessoal. E é irresponsável. Irá galvanizar os republicanos.
Os democratas acharão que não se importa em ganhar de volta a Câmara.
Não me importo, não me importo em ganhar de volta a Câmara!
Bem, não acho que isso seja verdade...
então vamos manter em segredo.
C. J...
Já conheci homens de fé. Homens grandes.
Homens de sabedoria e compaixão. Homens de muitas crenças.
De saúde e paz. A favor e contra o aborto. Republicanos. Democratas.
Homens e mulheres de Deus.
Elliot Roush...
está com 53% na pesquisa. Está em primeiro lugar.
Então, é assim que é.
Numa democracia, muitas vezes outras pessoas ganham.
Sim.
Foi apenas um pensamento.
Mas, quero dizer, obviamente você está com a razão.
Sim, senhor.
- Obrigado. - Obrigada, senhor presidente.
7 DE NOVEMBRO DIA DA ELEIÇÃO
- Ginger? - Está perto demais para sabermos.
Todos os 12?
Ache alguém no meio-oeste. Quero ver todos falando ao telefone.
Certo, ótimo. Exatamente assim.
Meu Deus. Tom, Sarah.
Desculpem, me esqueci de que... Desculpem o atraso.
- Estou feliz que puderam vir. - Tudo bem, Sam.
Acabou que não há motivos para ficarmos em nosso distrito.
Sim. Nós vimos as pesquisas de boca de urna. Vamos perder, Tom.
- Não diga. - Provavelmente 58 a 42.
42% é um resultado bem respeitável.
- O distrito é 49% democrata, Sam. - Bem, os pegaremos da próxima vez.
Cale-se. Não haverá uma próxima vez, então cale-se!
Nem um pio da Casa Branca. Nem um pio.
É assim que fazemos.
Sam?
Quando tivermos a oportunidade de te ferrar no futuro...
pode contar com isso.
Boa sorte com o bebê.
Não, era a rádio K-TALK de Minneapolis.
Está pensando na SLAM-100 da área dos Grandes Lagos.
- A rádio número um. - Mas tocava rock clássico.
Ou o que nosso diretor de programação julgava rock clássico.
Fleetwood Mac e tal. Aí mudaram o formato para notícias e informação...
...em 1982. - 82, 83.
Começamos informando o trânsito e depois adotamos o formato de 4 horas.
- Howard vem? - Stern?
Ouvi dizer que viria, se Imus também viesse. E Imos não viria...
...se Howard viesse. - Aliás, eu era o "Dave Na Manhã"...
antes de ele ser "Imus Na Manhã". Mas isso são águas passadas.
- Don Imus não está com uns 70? - Acho que sim.
Como você pode ter sido "Dave Na Manhã" primeiro?
É muito doloroso.
- Não gosto de falar sobre isso. - Certo.
Pessoal, com licença, mas é dia de eleição, preciso ver as porcentagens.
- Claro. - E tudo o mais.
- Prazer em conhecê-los. - Foi bom conversar com você, C.J.
- Quem é aquela? - Jenna Jacobs.
- Essa é Jenna Jacobs? - Sim. Mudou o penteado.
- Quais são as últimas? - 12 disputas acirradas.
- Thompson, Marinovich... - Vou verificar.
- Boa noite, senhor presidente. - Toby, estou tomando...
a coisa mais fantástica que já experimentei na vida.
Xarope de chocolate, leite frio e água de soda.
Soa horrível, mas não sei por onde isso andou por toda a minha vida.
Chama-se "egg cream". Nós inventamos no Brooklyn.
- No Brooklyn? - Sim, senhor.
- Não em Nova Inglaterra? - Há coisas boas neste mundo...
...que não são de Nova Inglaterra. - Toby, nunca mais diga isso.
Sim, senhor.
- No que está pensando? - Senhor presidente...
andei pensando. Pensei que talvez...
Quer tirar uma licença?
Acho que preciso de um tempo para descansar, sim, senhor.
Sem problema, Toby.
- Certo. - Não é problema nenhum.
Obrigado, senhor.
15 minutos.
É hora de acordar, Toby.
O que há de errado em o secretário de justiça especificar organizações...
potencialmente perigosas e que promovem atos de violência?
Entendo que seria problemático. Não haveria revisão judicial...
ou supervisão do legislativo. Nem mesmo...
provas legais, mas...
Certo, tudo bem.
Por que estou me sentindo assim?
Já vi tiroteios antes.
Não foi um tiroteio, Toby. Isso foi um linchamento.
Tentaram linchar Charlie bem na nossa cara, dá pra acreditar?
- O que é isso? - Fotografias de satélite.
É o quartel-general do Orgulho Branco da Virgínia Ocidental.
É uma lanchonete no subúrbio de Blacksburg.
Todas as noites nas últimas 12 semanas...
eu peguei o telefone para ligar para o secretário de justiça e dizer:
"Peguem-nos".
Aí desligava, porque sabia que seria melhor no dia seguinte.
E melhor no outro dia.
Presenciamos um linchamento, Toby. Por isso estamos nos sentindo assim.
Não sei se vou conseguir superar isso.
Também não sei.
Mas até sabermos...
acho que devemos continuar vindo ao trabalho diariamente.
Como está indo aquele seu cara da junta de educação?
Ele vai ganhar.
Quando concorreu contra ele, como conseguiu vencê-lo?
Não me lembro. Ando pensando nisso há semanas...
mas sinceramente não me lembro.
- Com licença. Boa noite. - Oi, Sam.
Não tinha certeza se você iria à recepção dos radialistas.
Escrevi uns comentários para o senhor.
Deixe-me vê-los enquanto andamos.
Toby, venha conosco a esse negócio do rádio.
Mesmo, senhor?
Haverá bolinhos de caranguejo da Nova Inglaterra...
...feitos em Nova Inglaterra. - É caranguejo do Alasca.
Há caranguejos do Alasca nesta Casa Branca?
- Ele notaria a diferença. - Já experimentou?
Sim, relutantemente. Ficou claro pela maneira como comi...
os bolinhos de caranguejo de que o fiz em protesto.
- Eram bons? - Extraordinariamente bons.
- Vamos lá. - É pra já.
- Eu me chamo de "Gary com 'G '". - E qual seria a outra forma?
Não há outra forma. É assim que me chamo.
"Garry com 'G ' falando com você na KADR AM."
- Como Liza com "Z". - Exatamente. Duvidoso? Talvez.
- Mas tenho 900 mil ouvintes. - Pode me dar licença?
Com licença, senhoras e senhores.
Senhoras e senhores, o presidente dos Estados Unidos.
Obrigado. Muito obrigado.
Gostaria de poder ficar mais do que alguns minutos com vocês.
Mas a votação no leste só acaba daqui a uma hora...
e ainda há muitos resultados da eleição a serem falseados.
Com tanta gente participando do debate político e social...
por meio de programas com ligações ao vivo, é bom se lembrar...
às vezes...
É bom ser lembrado do tremendo impacto...
O tremendo impacto...
Desculpe. A senhora é a Dra. Jenna Jacobs, não é?
Sim, senhor.
- É bom que esteja aqui. - Obrigada.
O tremendo impacto das rádios e como isso se traduz no...
o aprofundamento das discussões nacionais, mas também como pode...
Como pode...
Desculpe-me, Dra. Jacobs, você é médica?
- Tenho um Ph. D. - Um Ph. D?
- Sim senhor. - Em psicologia?
- Não, senhor. - Teologia?
- Não. - Serviço social?
Tenho um doutorado em literatura inglesa.
Estou perguntando por que no seu programa as pessoas ligam para...
pedir conselhos, e você se chama "Dra. Jacobs" no programa.
E não sei se seus ouvintes estavam confusos e concluíram...
que você tem treinamento avançado em Psicologia, Teologia...
...ou com cuidados à saúde. - Não acho que estavam confusos.
Ótimo. Gosto do seu programa.
Gosto como chama a homossexualidade de abominação.
Eu não digo isso, a Bíblia diz.
- Sim, diz. Levítico. - 18:22.
Capítulo e versículo. Gostaria de fazer-lhe algumas perguntas aqui.
Quero vender minha filha à escravidão, como sancionado em Êxodo 21:7.
Ela está no segundo ano da faculdade, fala italiano...
sempre tirou a mesa. Qual seria um bom preço para ela?
Enquanto pensa nisso, posso fazer outra pergunta?
Meu chefe do gabinete, Leo McGarry...
insiste em trabalhar no sabat.
Êxodo 35:2 claramente diz que ele deve ser morto.
Tenho de matá-lo pessoalmente ou posso chamar a polícia?
Aqui vai uma importante, porque temos muitos fãs de esportes.
Encostar na pele de um porco morto nos torna sujos? Levítico 11:7.
Se os jogadores do Redskins usarem luvas, eles podem continuar...
jogando futebol americano? O Notre-Dame pode?
O West Point pode?
A cidade toda precisa estar junta para apedrejar meu irmão João...
pelo plantio de diferentes culturas lado a lado?
Posso queimar minha mãe em uma pequena reunião familiar...
por ter usado roupas feitas de dois tipos de fios diferentes?
Pense nisso, sim? Mais uma última coisa...
apesar de estar confundindo este evento com o seu encontro mensal...
do Clube dos Certinhos Ignorantes, neste prédio...
quando o presidente se levanta, ninguém se senta.
Toby?
Sim, senhor presidente?
Foi assim que ganhei dele.
Eu vou...
Eu vou pegar esses bolinhos de caranguejo.
RESULTADO DAS ELEIÇÕES
Quer uma das minhas bolachas de animais?
Eu tenho...
elefantes e leões.
- Está incomodando o homem? - Não.
- Há outro problema com o programa? - Acho que encontrei.
Só quero rodar uns programas e aí já vou embora.
Dia bem agitado por aqui.
- Me chamo Charlie Young. - Sei quem você é.
O homem que quase fez com que o presidente fosse morto.
Sim. Isso vai ficar bem no meu currículo.
Vou levar só um minuto.
- Minha mãe também trabalhava à noite. - Como?
Minha mãe também trabalhava à noite.
- Ela era enfermeira? - Policial.
Ela faleceu?
Ela foi morta em serviço um ano atrás, em junho.
Ironicamente, ela não deveria estar trabalhando no dia.
Ela trocou de horário porque eu pedi.
Sabe o que acho que ela diria se estivesse aqui agora?
- O quê? - A mesma coisa que meu pai diria.
Se atiram em você, tenha certeza de que está fazendo algo certo.
Sim.
Com licença. Você não é Zoey Bartlet?
É muita coisa para alguém da sua idade.
Seu pai, sua mãe. E isso.
Não sei...
Charlie, quero dizer... O que fazer?
Eu ia votar.
- Eu poderia ir junto. - Sim.
- Oi. - Oi, Leo.
- Estou procurando o presidente. - Há algo de errado?
Não. Acho que ele pode ter feito um ato na recepção dos radialistas.
Eu e Zoey vamos sair. Estou com meu pager.
Vão sair? Estão levando proteção, não é?
- Leo, eu... - Proteção do Serviço Secreto...
mas obrigado por me passar essa imagem.
Teremos proteção.
Falou algo sobre pele de porco morto. Tenho de encontrá-lo.
Todos deveriam ficar três meses dentro de casa...
para assim poderem apreciar de verdade o ar livre.
Eu aprecio o ar livre agora. Sou um homem do ar livre.
Josh, eu disse que deixaria você sair se parasse de falar...
sobre como é um homem do ar livre e sobre física teórica.
Pensou que eu iria esquecer. Manchete de cinco dias atrás:
"Resolvido Modelo da Teoria Unificada". Manchete no "Times".
- Você disse que não seria notícia. - Está usando os pijamas que te dei.
- Estou, sim. - Tire o casaco. Deixe-me ver.
- Está muito grande. - Sim, está.
Todo esse tempo trabalhando juntos, e você pensando que eu...
jogava como atacante do Cleveland Cavaliers?
- Acho que ficou bem. - Acho vocês dois malucos.
- O que tem? - Não vai acreditar.
Como se saiu?
Doze eleições. Em nenhuma o beneficiado ganhou.
Em nenhuma o partido que tinha a vaga anteriormente ganhou.
Sabem como foi? 7 a 5.
- Está brincando. - 7 republicanos e 5 democratas?
- Sim. - A Câmara ficou igual?
Depois de 4 meses e US$ 400 milhões...
...ficou tudo na mesma? - Sim.
Diga que a democracia não tem um bom senso de humor.
Nós sentamos aqui, bebemos esta cerveja neste alpendre...
violando mais ou menos 47 leis municipais.
Não sei, Toby. É noite de eleição.
O que diz de um governo que protege até aqueles que o querem destruir?
Deus abençoe os Estados Unidos.
- Deus abençoe os Estados Unidos. - Deus abençoe os Estados Unidos.
Deus abençoe os Estados Unidos.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv