"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Nos episódios anteriores...
Sr. Presidente?
Hospital George Washington, depressa!
Josh, não me ouviu gritando para você? Eu preciso de um médico!
- O batimento é 92, em 15 litros. - Preciso ir a New Hampshire.
Venha a Nashua, em New Hampshire, na quinta...
...para ouvir o discurso de Jed Bartlet. - Eu trabalho para o senador Hoynes.
- Venha a Nashua na quinta à noite. - Por quê?
Porque é isso que os filhos fazem por amigos de seus pais.
Se eu vir algo pra valer em Nashua, devo contar-lhe?
- Não precisará. - Por quê?
Você tem uma péssima cara de pau.
Dois atiradores naquela janela. Nós os pegamos do telhado, mas houve sinal.
- Tinha alguém embaixo? - Homem branco, 20, 25 anos, 1,80m.
"A SOMBRA DE DOIS ATIRADORES"
PARTE DOIS
TERÇA-FEIRA, 3:28
Joshua Lyman está sendo operado no momento...
para recuperar o pulmão e remover uma bala...
que continua alojada na região torácica.
Para mais informações sobre seu estado de saúde, vamos ao vivo...
com a repórter Lynn Blakley até o Hospital George Washington.
Esperem. Ainda não vamos.
As autoridades estão informando que há outra vítima a bala...
- FBI. - Deixe-me ver essas mãos!
- Polícia. - Alto lá.
- Abaixe-se. - Polícia.
- Polícia. Pare! - Mãos ao alto!
Deite-se no chão. Agora!
- Serviço Secreto. - Eu disse no chão! Agora!
- Não se mexa.
Estamos confirmando agora que um suspeito foi preso...
e está sendo interrogado pela polícia federal.
No momento, não podemos divulgar nenhuma informação sobre o suspeito.
C.J., pode nos dizer algo? O nome dele, de onde é, raça... o motivo?
Claro que posso, pois, quando disse que não divulgaríamos nada...
quis dizer exceto seu nome, endereço, raça e o motivo.
Estou divulgando o nome de Stephani e Abbott.
A-B-B-O-T-T, de Silver Spring, Maryland, que estava na multidão...
e teve um ferimento no fêmur esquerdo, que é o osso da coxa.
O presidente continua estável na sala de recuperação...
e é esperado que tenha alta na quarta-feira.
Josh Lyman está há seis horas em cirurgia...
para reparar o pulmão e uma artéria pulmonar.
Só teremos notícias dele depois do final da cirurgia...
que deve durar mais umas seis ou oito horas.
Manteremos vocês informados. Muito obrigada.
O presidente sabe que o suspeito foi preso?
Sim, eu disse a ele. Ele está grogue por causa da anestesia.
Sam. Toby, telefone para você na outra sala.
Donna?
Quer ir lavar o rosto?
Preciso perguntar:
Há algo que eu devia estar fazendo agora?
Algo que o escritório de Josh deva fazer?
Devo me certificar de que está tudo certo?
Não, tenho certeza de que está tudo bem.
- Eles estão ao telefone? - Sim.
- Pessoal? - Sim, estamos aqui.
Sam, preciso que venha à Casa Branca...
e fale com Nancy McNally sobre uma carta...
que o presidente tinha de assinar. Ela saberá do que se trata.
- Certo. - Toby?
Continuam perguntando sobre a cobertura.
Eu ficaria mais satisfeita se o Serviço Secreto dissesse...
...o "sem comentários". - O que é isso?
Querem saber por que o presidente saiu do prédio sem cobertura.
- Falarei com alguém no Tesouro. - Eu falo.
- Alguém. - Estamos juntos na reunião.
- Vamos voltar ao escritório. - Certo. Certo.
Os navios passarão pela inspeção?
Serão registrados na Líbia e Panamá. Assim não estarão sujeitos...
CENTRO DE MANHATTAN à lei contra poluição de petróleo...
que não permitiria a uma companhia americana manter um navio desses...
...em serviço por muito tempo. - Eu acho que é 20-17.
TRÊS ANOS ANTES Acho que é 20-15, vamos checar.
- Mas você entendeu. - Acho que só falta assinar.
Na verdade, há uma coisa.
Algo que eu queria mencionar. Apenas uma proposta.
Quando eu era assessor no Congresso, havia uma frase:
"Nenhuma ideia é ruim o suficiente que não possa ser dita em voz alta".
Aqui vai. Em vez de comprar esses barcos, não compre.
Compre outros navios. Compre navios melhores. Isso é o que eu acho.
- Do que está falando? - É uma boa pergunta.
- Sam, do que está falando? - E temos uma cláusula...
de isenção de penalidades se vocês desistirem antes de dezembro.
Mas queremos os navios. É a frota mais barata que já compramos.
Há um motivo para serem tão baratos. Têm 20 anos e um casco único...
que ninguém quer. Vão bater em obstáculos e furar...
porque não têm bons instrumentos.
Eles não têm calado g3, monitoramento EM-5000...
nem o lastro eletropneumático recomendado.
E ontem ele não sabia a diferença entre navio e barco.
Você disse que havia nos protegido legalmente.
Sim, mas há uma responsabilidade maior, que deve ser considerada.
As pessoas evitavam os postos da Esso depois do Valdez.
Temos assessorias de imprensa para cuidar disso.
Há um petroleiro da Suez pronto na Ilha a Koje, Coreia.
A Chevron caiu fora e é só chegar e pegar.
Sam, posso falar com você um minuto?
308 mil toneladas, comportam 2,2 galões.
- Pode tê-lo por US$ 46 milhões. - US$ 46 milhões?
- É um bom preço. - Sam, o que está fazendo?
- Acho que tenho a obrigação... - O que está fazendo?
Talvez queiram comprar barcos mais seguros. Não lhes demos escolha.
- Está tentando ser demitido? - Talvez nos agradeçam pela sugestão.
- Pare com isso, Sam. - Olha...
Pare com isso.
Eu preciso... Telefonista, eu preciso do telefone...
de um escritório de advocacia em Manhattan.
Esse é o problema. Eu não me lembro do nome.
Não, espere, espere, espere!
Acabei de chegar de New Hampshire, onde falei com um cara e tenho de...
Olha, é um escritório famoso que tinha Shearson como cliente...
deve conhecer. Quer saber? Eu vou... Certo. Tchau.
- Isso tem uma amortização de... - 15 anos.
- Imposto antecipado? - Sam?
15 anos de amortização.
- US$ 11 milhões extras. - Ah, meu Deus.
- Isso de novo? - O dinheiro será gasto.
Pode gastar agora ou depois, mas é mais barato agora.
- Sam? - É a coisa certa.
Gastar US$ 11 milhões a mais em um barco melhor.
O Cadiz, da Amoco. 68 milhões de galões de óleo na costa da Bretanha.
Braer, um petroleiro liberiano, 26 milhões de galões...
na costa das ilhas Shetland. Peguei na internet ontem.
O Valdez, da Esso, no Mar Egeu. O Argo Merchant. Pode pesquisar.
- Eles sabem... - Gaste US$ 11 milhões.
- Chega. - Vocês não querem pagar?
- Repassem o gasto para nós. - Meio centavo a mais nas bombas.
Pegue, cinco pratas. Mil pessoas por minha conta.
Sam.
Sam, estamos no meio de uma reunião.
Sam, não somos indiferentes às preocupações dos ambientalistas.
- Com licença, Sam? - Sim.
Não parece que tenho sua atenção.
Sim.
- Não vou precisar disso. - Sam? Sam?
Sam, por favor, sente-se.
- Sam, aonde está indo?! - New Hampshire.
Sigam-me.
TERÇA-FEIRA, 3:55
- Sam, gostaria de saber... - Como está sua cabeça?
Bem. Gostaria de saber se você falou com a Nancy McNally.
Sim, ela falou com o escritório do conselho.
Eles vão cuidar de umas coisas. Não vamos gostar.
Não percebeu, quando começou o tiroteio...
não percebeu quem me jogou no chão?
Me puxaram para trás de uma viatura, e meu colar quebrou.
- Vai falar com Nancy McNally? - Certo.
C.J., ligue para a Debbie no "Today Show".
Por quê?
Dissemos que iria aos programas da manhã, às 7 horas.
Não. Não vou dar nenhuma entrevista ainda.
- Não vou. - Eu cuido disso.
- Quem disse? - Foi um engano.
C.J., não quero ser esse tipo de pessoa...
- Quem acha que tenho de ir à TV? - Não tenho resposta.
- Quem estava no comando? - Durante as três horas e meia...
que o presidente esteve sob anestesia.
Danny, é um pouco complicado.
Há a lei de segurança nacional de 1947, há a 25ª...
Nancy McNally, Bill Hutchinson, o conselho da Casa Branca...
eles estão trabalhando nisso.
Eles me dirão quem deveria estar no comando.
- Quero saber quem está no comando. - Estamos verificando esta informação.
Estamos verificando.
Alô?
Sim?
Isobel, são 6:30.
Sim.
TRITON-DAY, RELAÇÕES PÚBLICAS
- Com licença. C.J. chegou. - Obrigada.
Bom dia, Isobel. Olá, Roger.
Pedi que ela estivesse aqui 45 minutos atrás.
- Desculpe? - Eu disse que pedi...
- Roger. - Eram 6:30.
Eu não estava pronta para o trabalho. Agora estou, em que posso ajudá-lo?
Sabia que os nomeados ao Globo de Ouro foram anunciados hoje?
Não sabia.
- Fui indicada por algo? - "Atlantis" só teve duas indicações.
De todos os filmes do estúdio. Melhor música de comédia...
e ator coadjuvante para o garoto.
Isso é o que US$ 20 mil por mês nos comprou.
Roger, acho que montamos uma campanha bem agressiva.
- Duas indicações. - Duas a mais do que muita gente.
Sabia que a nova lista da revista "Premiere" vai sair na segunda-feira?
Os 100 mais poderosos de Hollywood.
Sim, sei. Posso dizer que está nela. Parabéns.
- Deve ser bom ter tanto poder. - Caí de terceiro para nono.
Eu caí para nono! Sabe o que parece? Sabe quantos estão à minha frente?
- Oito? - Dona, você...
Os filmes eram ruins. Todos eles. Até o garotinho era ruim...
mas é um garotinho. Fez umas cenas, óculos grandes, gaguejava.
Ele vai ao Globo de Ouro.
Sabe por que a campanha da nova Coca-Cola não deu certo?
Porque ninguém gostou da nova Coca-Cola.
Os filmes eram ruins. Se os filmes fossem desconhecidos...
eu poderia ajudá-lo, mas não eram. Eram ruins mesmo.
Roger, pode nos dar licença por um minuto, por favor?
Desculpe por ter falado com ele daquela maneira...
mas ele achou mesmo que tinha"O Falcão Maltês"?
Pois é, C.J., mas ele é um grande cliente.
Eu peço desculpas a ele, Isobel. Encontro alguém que o nomeie...
"O homem do ano". Vou falar com um pessoal em Las Vegas.
Ele quer que você seja demitida. Acha que você tem a língua solta.
Ele vai tirar a empresa dele se você não me mandar embora?
Você nunca quis trabalhar com isso.
Sempre achou que estava abaixo das suas capacidades.
E está. Tire-me desta área de filmes e televisão. Não sei nada sobre isso.
- Temos muitas outras contas. - Preciso manter o cliente. Desculpe.
- Está me demitindo? - Desculpe.
- Assim? No corredor? - C. J...
- Preciso que alguém me chame um táxi. - Desculpe?
Não consegui colocar as lentes de contato e meus óculos quebraram.
Não posso ir dirigindo para casa. Preciso que alguém chame um táxi.
Pode chamar um táxi para a C.J., por favor?
Tenho de voltar lá.
- O filme era ruim, Isobel. - Sim, um táxi para Beverly Hills.
- Olá. - Oi, C.J.
- Quem é? - Sou eu.
- Toby? - Sim.
O que você está?
- C.J., você caiu na piscina. - Não consigo enxergar!
Tente achar o caminho para terra firme.
- Quer ajuda? - Cale-se.
- Vire-se. - O quê?
Estou saindo da piscina, minhas roupas vão grudar na pele. Vire-se.
- C.J., não vim aqui... - Vire-se.
Pode virar.
Tentei ligar no seu escritório e me disseram que foi demitida.
Roubou algo?
Roger Becker caiu de terceiro para nono...
na lista dos mais poderosos de Hollywood.
- Ainda dá pra ele ir à semifinal? - Eles levam isso a sério.
C.J., Jed Bartlet está impressionado com você.
Ele gostou do que fez com aquele grupo de garotas com nome ridículo.
A Lista de Emily? "Aquele grupo de garotas com nome ridículo"?
"A Lista de Emily. Doações são como fermento."
- Ajuda a arranjar dinheiro. - Eu entendi.
Levantam fundos para candidatas.
"A Lista de Emily. Doações são como fermento." Ajuda a arranjar...
...dinheiro para as candidatas. - Eu entendi mesmo.
- Bartlet está impressionado comigo? - Muito impressionado.
Uma peça-chave da estratégia dele é tê-la como assessora de imprensa.
Ele nunca ouviu falar de mim, não é? Toby...
Estou aqui representando Leo McGarry.
- McGarry me quer? - Sim. Venha juntar-se à campanha.
- Quanto paga? - Quanto ganhava antes?
- US$ 550 mil por ano. - Este paga US$ 600 por semana.
- Então, paga menos? - Sim.
Toby, ele sabe que eu só trabalhei em campanhas estaduais?
Ele sabe que eu nunca trabalhei em uma campanha nacional?
Sim.
Hoje é o dia da sua formatura.
Você acha mesmo que consigo fazer isso?
Sim.
Jed Bartlet é um bom homem? Toby?
Sim.
Vamos entrar, para que eu possa me trocar, e discutiremos o assunto.
- C.J., a casa está ali. - Certo.
Um deles estava usando uma Beretta 9 mm; o outro, uma Desert Eagle.357.
Ron disse que essas armas não são apropriadas...
para ser usadas nesse tipo de ataque.
Por isso, o número de feridos foi tão baixo.
Ainda não sabemos o número de feridos.
Sim, mas o que ele quis dizer...
Com licença, senhor. Queria falar comigo?
Queria.
Charlie, o cara que está sob custódia do Serviço Secreto...
chama-se Carl Leroy.
Em depoimento, ele disse que ele e os outros atiradores fazem parte...
da organização Orgulho Branco da Virgínia Ocidental.
Tentaram matar o presidente porque eu e Zoey estamos juntos?
Não.
- Por que, então? - Charlie...
o presidente não era o alvo.
De acordo com a declaração, o presidente não era o alvo.
Certo.
Certo, bem...
Certo.
Obrigado, presidente.
- Pai, eu vou... - Vá.
SALA DE RECUPERAÇÃO
Ainda não sabemos o número de feridos.
TERÇA-FEIRA, 6:15
Ele tinha de assinar uma carta?
Se o presidente vai estar sob anestesia geral, ele geralmente...
assina uma carta dando os poderes do Executivo ao vice-presidente.
E o presidente não assinou uma carta?
- Não, nós comemos bola. - Haverá problema?
Veremos. Sinceramente, não me importo no momento.
Posso dizer uma coisa? Sabe, para da próxima vez?
Sim.
Eu posso assinar pelo presidente. Consigo assinar igualzinho.
- Consegue fazer a assinatura dele? - Sim.
Em um documento que o tira do poder e coloca outro em seu lugar?
Sim!
Acha que o conselho da Casa Branca diria que isso é uma péssima ideia?
Acho que o conselho da Casa Branca diria que isso é um golpe de Estado.
- Eu acabaria na cadeia. - Acho que sim.
E por que anda treinando a assinatura do presidente?
- Por brincadeira. - Temos a divisão de poderes...
e Margaret, vetando as coisas e mandando de volta para o Capitólio.
Quem queria que eu fosse aos programas matutinos?
- Eu queria. - Por quê?
O presidente não está em condições de enfrentar as câmeras...
se for o vice-presidente, vai parecer que não temos presidente...
e é hora de a Casa Branca sair da defensiva.
- Acho que é uma má ideia. - Por quê?
Eu acho...
Primeiro, acho que é inapropriado, enquanto Josh... Sabe, até...
- O que foi? - Nada.
- C.J. - Nada.
Eu prefiro não ir, mas obviamente...
- Mande Sam. - Certo.
Escute, a carta... As três horas e meia?
Não sei por quanto tempo consigo enrolar Danny...
e terei que falar com ele até a hora do almoço.
- Mande-o falar comigo. - Sim?
- Sim. - Certo.
C.J. não quer ir aos programas matutinos.
Estão perguntando por que o presidente saiu sem cobertura.
Eles lembram que o Serviço Secreto construía uma tenda ou cobertura.
- Vou falar com Ron Butterfield. - Eles não comentam procedimentos.
Eu sei, mas talvez eu consiga convencê-lo.
De qualquer forma, devo tentar.
- Não precisa, Toby. - Sim, mas eu devo.
Certo.
...está em primeiro, com 48%...
SEDE DA CAMPANHA DE BARTLET dos votos. O senador William Wiley...
de Washington, ficou com apenas 2...
mas a notícia hoje são os 19% conseguidos pelo ex-governador...
Jed Bartlet, que deixou muitos democratas para trás...
e ficou em terceiro. Agora vamos falar ao vivo como governador...
Ainda não temos o governador na linha. Então, enquanto tentamos...
Quem pode me dizer o que fizemos de errado aí?
Eu estraguei. E agora?
Não tínhamos o candidato. Alguém respondeu isso?
- E agora? - Toby quer falar algo.
- Quem é Toby? - Sou eu.
- E quem é você? - Eu sou Josh.
O que queria dizer?
- Vamos sair de New Hampshire. - Por quê?
- Não há nada para ganhar aqui. - Ele tem razão.
A primária de New Hampshire não acontece em New Hampshire?
- Não conseguirá ganhar a primária. - Eu vou ganhar.
- E é por isso que não pode ganhar. - Você é muito popular aqui.
É um democrata, eleito com 69% dos votos. Uma vitória sem precedentes.
O máximo que terá é um comentário do tipo "como esperado"...
e há a possibilidade de quebrar a cara.
- Muito obrigado. - Ele quis dizer na votação.
Eu sei o que quis dizer.
Hoynes estará brigando com Wiley pelo segundo lugar aqui.
Enquanto isso, seremos os únicos na Carolina do Sul.
Não ganharemos de Hoynes na Carolina do Sul.
- Não precisamos ganhar de Hoynes. - Só precisamos ganhar de Wiley.
Wiley vai desistir depois da Carolina do Sul?
Se não ficar nas três primeiras colocações.
- Conseguiremos o apoio dele? - O dinheiro dele, com certeza.
- Certeza? - Josh acha que sim.
- Quem é Josh? - Sou eu.
Então, ficamos em segundo lugar na Carolina do Sul...
conseguimos apoio e dinheiro para ir a Dakota do Sul, Vermont, Maine...
Onde conseguiremos mais votos e onde nosso rival...
...perdeu três das sete disputas. - Metade das primárias.
Hoynes ganhará no Sul, nós ganharemos no Norte.
- Será resolvido em Illinois. - Illinois será decisiva.
Se ganharmos em Illinois, poderemos ganhar na Califórnia e Nova York?
Se ganharmos em Illinois, passaremos à liderança.
É isso, então. Poupamos as pessoas de terem de ir votar. E agora?
- O que quero dizer é... - Eu entendi o que quer dizer.
Vamos à Carolina do Sul para preparar Illinois.
Quando pergunto "e agora?", quer dizer que estou pronto. E agora?
- Isso é tudo. - Fantástico.
Bem, eu me sinto embriagado pelo abraço caloroso do candidato, Leo.
Fica mais fácil gostar dele depois de conhecê-lo bem.
Quantas pessoas chegam até esse ponto?
- Não muitas. - Certo.
Josh Lyman. Não, ele não está disponível no momento.
Esta tarde ele tem entrevista e depois reunião.
Se deixar seu nome, posso dar o recado a ele quando ele voltar.
Muito obrigada.
- Oi. - Oi.
- Quem é você? - Donna Moss. Quem é você?
Sou Josh Lyman.
- Sim. - Sou sua nova assistente.
- Eu tinha uma antiga assistente? - Talvez não.
- Quem é você? - Sou Donna Moss.
A mulher me designou para trabalhar com você.
- Que mulher? - Betsy.
- Margaret? - Sim.
- Quem é você? - Donna Moss, sua assistente.
- Vou falar com Margaret. - Na verdade, Josh...
quando eu disse que fui designada para trabalhar com você...
talvez eu estivesse exagerando.
- Quem é você? - Donna Moss.
Vim dirigindo desde o Wisconsin.
Quando seu namorado rompeu com você?
Por que acha isso?
Você está velha demais para ter sido expulsa de casa pelos pais.
Quero trabalhar para Bartlet. Sou formada em Ciência Política...
...e Governo. - Onde se formou?
- Quando eu disse que me formei...
talvez eu estivesse exagerando um pouquinho.
- Olha... - Faltaram só umas aulas.
- Onde? - Universidade de Wisconsin.
Você estudou Ciência Política e Governo?
E Sociologia e Psicologia.
E Biologia, por um tempo. Com especialização em Francês.
- Certo. - E Artes Cênicas.
Fez cinco cursos de graduação e dois de especialização em quatro anos?
- Dois anos. - Olha...
Tive de trancar.
- Tive de trancar. - Seu namorado era mais velho?
Acho que esta pergunta é muito pessoal.
Estava na minha mesa, lendo meu calendário...
atendendo meu telefone e esperando que eu não percebesse...
que não te contratei? Seu namorado era mais velho?
- Sim. - Estudante de Direito?
- Estudante de Medicina. - O plano era trancar a faculdade...
e pagar as contas até que ele terminasse a residência.
- Sim. - E fez isso?
E por que o "Dr. Vida Boa" terminou com você?
Por que acha que foi ele quem terminou?
Donna, esta é uma campanha para a presidência...
e não há nada que eu leve mais a sério.
Aqui não pode ser lugar para alguém pegar confiança e recomeçar.
- Por que não? - Desculpe?
- Por que não pode? - Porque...
Vai interferir na minha digitação?
Estamos de mudança hoje para a Carolina do Sul.
- Se quer ficar aqui... - Eu quero ir a Charleston.
Não posso te levar. Tem um monte de gente aqui que não vai.
- Eu arco com as despesas. - Como?
Vendo meu carro. Vai acabar me pagando um salário, um dia.
- Donna... - Olha...
eu acho que posso me sair bem.
Acho que pode achar valiosa a minha ajuda.
Vá em frente.
Bartlet pelos Estados Unidos, escritório de Josh Lyman.
Sim. Acho que vou pedir que alguém da assessoria de imprensa...
entre em contato com você...
Sim. Sim.
Sim.
Sucção.
O tubo do peito está limpo.
A pressão está estável em 13 por 6,5.
Bolsas de sangue cheias.
TERÇA-FEIRA, 8:46
- Oi, menino travesso. - Meu Deus, o que foi que eu fiz?
Vamos dar uma volta.
Eles o estão desconectando das máquinas.
Eu acabei de saber. Vou ao hospital.
- Você se saiu bem na televisão. - Obrigado.
Eu disse a Leo que não queria ir porque Josh estava sendo operado.
Mas sabe qual foi o motivo real?
- O motivo real? - Sim.
Não.
- Acho que sabe. - Olha, C. J...
O real motivo pelo qual eu não queria ir aos programas matutinos...
e contar o que aconteceu é que eu não lembro.
Eu me lembro de ter saído do prédio. Alguém me jogou no chão.
Sei que meu colar caiu...
e a janela de uma viatura explodiu em cima da minha cabeça.
Meus relatos são baseados em notas tiradas dos relatos dos outros.
Mas, hoje de manhã, ouvi você na televisão...
...e sei o que aconteceu. - C. J...
Sam, acho que você está com o meu colar.
Eu não queria que se sentisse em dívida comigo.
Não queria que fosse como um episódio de "Jeannie É Um Gênio"...
em que tem de salvar minha vida na massa contínua de tempo e espaço...
...ou me seguir com óleo de coco... - Óleo de coco?
- Quero dizer... - Não sinto que devo nada a você.
- Por que não? Eu salvei a sua vida. - Pode me devolver o colar?
- Obrigada. - Estarei no meu escritório.
- Sam. - Sim?
Ficou com medo?
Fiquei.
Eu também.
Obrigada.
Temos novidades, e posso lhes dar o resultado balístico. Comecemos.
- C. J! - C. J!
- Ele está aí? - Não, não.
Ron.
Toby, fiquei sabendo que vão desconectá-lo das máquinas.
Em breve. Posso falar com você um minuto?
Sargento, quero que essas pessoas fiquem 60 metros para trás.
E, se avançarem de novo, algeme-os no poste.
- Como está sua mão? - Está bem.
- Você deveria estar em casa. - No que está pensando?
Estão perguntando à C. J...
por que as saídas do presidente não são cobertas.
O Serviço Secreto não comenta procedimentos.
Ron, algumas semanas após a posse do presidente...
você recebeu um memorando sobre a proteção dele.
Dizia que o presidente queria entrar e sair sem a cobertura.
Não gostava de se sentir num tanque. Dizia que o presidente...
...não usaria mais a cobertura. - Sim.
Eu escrevi aquele memorando. O presidente assinou a meu pedido.
Eu sei.
Não é certo o Serviço Secreto ser culpado pelo acontecido ontem à noite.
Quero que o Departamento do Tesouro entregue meu memorando à imprensa.
- Não podemos fazer isso. - Haverá muitas perguntas.
Sempre há muitas perguntas, não se preocupe, Toby.
Não é certo, vocês são...
- Olhe a sua mão. - Está bem.
- Sua mão não está bem. - Toby.
Deixe-me contar a eles que foi culpa minha.
- Não foi culpa sua. - Ron...
Não foi culpa sua.
Não foi culpa de Gina, Charlie, ou de ninguém, Toby.
Foi um ato de um maluco. Acha que uma cobertura o deteria?
Colocamos o presidente no carro, colocamos Zoey no carro...
e, a137 metros e cinco andares acima...
os atiradores foram atingidos 9,2 segundos após o primeiro tiro.
Nunca permitiria que você não me deixasse proteger o presidente.
Diga quando não gostar de algo, pensaremos em uma solução.
Foi um ato de um maluco.
De qualquer forma, o Serviço Secreto não comenta procedimentos.
- Ótimo trabalho ontem à noite. - Obrigado.
Os agentes do Serviço Secreto usam uma arma chamada 357 Sig-Sauer.
Os agentes no telhado acertaram os 2 atiradores com um fuzil.726...
que é chamado de A-O-F...
que, acreditem ou não, quer dizer "Apenas Outro Fuzil".
Especialmente e exclusivamente feitos para o Serviço Secreto.
- Gostaria de dizer algo. - Leo.
Esta é a nossa quinta coletiva desde a meia-noite...
e há uma história que irá dominar as manchetes...
ao redor do mundo, e seria fácil pensar que o presidente Bartlet...
Joshua Lyman e Stephanie Abbott foram as únicas vítimas...
de arma de fogo ontem à noite. Não foram os únicos.
Mark Davis e Sheila Evans, da Filadélfia, foram baleados ontem.
Ele era professor de Biologia e ela, aluna de enfermagem.
Tina Bishop e Belinda Larkin foram mortas a tiros ontem à noite.
Elas tinham 12 anos. Houve 36 homicídios ontem à noite...
480 estupros, 3.411 assaltos...
3.685 lesões corporais qualificadas. Todos com armas de fogo.
Se alguém pensa que esses crimes poderiam ter sido evitados...
se as vítimas estivessem armadas, eu gostaria de lembrar...
que o presidente dos EUA foi baleado ontem à noite...
e estava cercado pelos guardas mais bem treinados na história mundial.
De volta à coletiva.
- Ela é boa. - Sim, ela é.
Estou indo ao hospital, por que não vem comigo?
Bons resultados na boca de urna em Stark County e Rock Island.
Bons quanto?
Fomos de 53% para 58% com os indecisos, nos últimos 3 dias...
nas seções 12, 14 e 15.
- É isso aí. - De Witt County.
- Sim. - Com quem está falando?
Com ninguém. Não tem ninguém em casa.
- O que está acontecendo? - Nada.
Meu pai fez quimioterapia hoje. Esses resultados vão alegrá-lo.
Sam disse que conseguimos os indecisos nas seções 14 e 15.
Leo, há alguma comida nesta sala que não seja frita?
- Se tiver, vamos jogar fora. - Não estou brincando.
Bons resultados em Stark County e Rock Island.
- Bons quanto? - Bons.
Leo, que diabos é isso?
O rascunho que Sam fez do seu discurso da vitória.
"Eu parabenizo meu oponente pela campanha disputada em Illinois."
- Não quer parabenizá-lo? - Quero, sim...
mas vou chamá-lo pelo nome. Vamos discutir essa droga de novo?
- Governador, nós podemos... - Leo, quero rever isso com você.
Com licença.
É a mesma porcaria de novo. Amadores!
- Droga de estudante... - Pode dizer, sabe.
Não é como se eu nunca tivesse escutado isso antes.
Seu marido é um grande filho da mãe, Sra. Bartlet.
- Ele não gosta de ser manipulado. - Se ele prestasse atenção...
perceberia que não está sendo manipulado por ninguém.
Ele ainda não está pronto, Josh. Ele está assustado.
- Ele vai ficar pronto? - Pode apostar que sim.
Enquanto isso, se quiser bater em algo, bata em mim.
Toby.
- Aqui. - Lá vem.
Com 17% das zonas eleitorais já apuradas...
podemos dizer que as primárias de Illinois foram vencidas...
pelo ex-governador e New Hampshire...
Ei, ligue a música.
É isso aí!
Agora vamos à Califórnia.
Leo, temos de mudar esta música. Coloque algo dos Doobie Brothers.
- Josh. - Você precisa ficar feliz.
Você ganhou as primárias de Illinois. Venha dançar comigo.
Não, Josh. Seu pai morreu.
Há muitos partidários felizes de Bartlet.
Fomos informados de que o candidato está em sua suíte...
terminando o discurso. Ele deve aparecer por aqui...
a qualquer momento. Mais ou menos uma hora atrás, este...
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de O'Hare.
Gostaríamos de lembrá-los de que é proibido fumar.
Josh?
Governador...
Seu pai morreu, Josh. Não consigo acreditar.
Sim. Governador, o senhor não deveria estar aqui.
O que houve?
Ele foi fazer uma quimioterapia...
e inesperadamente contraiu uma embolia pulmonar, que é...
- Um coágulo sanguíneo. - Isso.
Foi até o coração e provocou uma parada cardíaca.
Governador, o senhor deve voltar ao salão, para poder ir à Califórnia.
- Ele era advogado? - Era. Um litigante.
Ele gostava de você estar na política?
Acho que ele teria preferido ter netos.
Sim, teria.
Ele gostava de eu estar trabalhando para o senhor...
e o fato de estar tudo indo bem. Ele teria gostado de hoje à noite.
Pelo menos seus vizinhos e amigos serão poupados de... sabe?
- Ele estaria se gabando agora? - Seu nome não seria citado, aliás.
"Meu filho ganhou as primárias de Illinois."
Mais três horas, e ele poderia ter dito isso.
- Ele ficaria orgulhoso. - Ele já estava.
Pode acreditar, Josh. Eu sou pai. Ele já estava.
Eu agradeço, governador. O senhor deve mesmo voltar ao hotel.
Não.
Eu agradeço por ter vindo, mas há pessoas esperando seu discurso.
Eles esperarão.
Sim, esperarão, mas as pessoas assistindo televisão não.
Tenho sido um idiota com você, Josh. Com todos.
Toby Ziegler, C.J. Cregg, Sam Seaborn.
Sei do que abriu mão para trabalhar nesta campanha...
e não pense que não sei o seu valor.
E nunca mais deixarei que pense que não dou valor.
Tem de ficar impressionado que me lembrei de todos esses nomes.
Voo 175 para o aeroporto Kennedy, embarque no portão 56.
- Estão chamando meu voo. - Quer que eu vá com você?
- Ir comigo? - Talvez queira companhia.
Posso comprar um bilhete e ir com você.
Governador.
Califórnia.
Tem de ir e ler o discurso em horário nobre para ir à Califórnia.
- Acho que tem razão. - Você acha?
Escute, governador, se não perder esta eleição...
não será por não ter tentado o suficiente.
Mas agradeço por perguntar.
- Obrigado. Eu agradeço. - Voo 175 para o aeroporto Kennedy...
Estão chamando seu voo.
Ele ficará bem?
- Ele ficará bem. - Bom.
- Leo? - Sim.
Estou pronto.
Esta noite, o que começou em Concord, Massachusetts...
como uma aliança de fazendeiros e trabalhadores...
operários e funileiros, homens públicos e estudantes...
mães e esposas, homens e meninos...
vive, dois séculos depois, como os EUA.
Meu nome é Josiah Bartlet...
e aceito sua nomeação...
para a presidência dos Estados Unidos.
Josh. Josh, acorde, está tudo bem. Quero que acorde.
Não consegui ouvir você, Josh.
O que ele disse?
Ele disse: "E agora?"
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv