"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Nos episódios anteriores...
Meu pai vê perigo até atrás das cortinas.
Zoey, faça-me um favor. Ande do meu outro lado.
Josh, às vezes eu penso: Se tivesse te dado ouvidos dois anos atrás...
será que eu seria presidente agora? Já parou pra pensar nisso?
Não, senhor. Eu tenho certeza de que seria.
Arma!
Abaixe-se.
Entre no carro! Mexa-se!
"A SOMBRA DE DOIS ATIRADORES"
PARTE UM
...até o momento. Não se sabe ao certo...
SEGUNDA-FEIRA, 21:37
- Zoey está segura? Contate-a. - Ela não foi atingida, senhor...
- Chame-a pelo rádio. - Senhor, ela não pode falar agora.
- Por que não pode? - Está vomitando no carro.
- Por que está vomitando? - Acontece, senhor.
- O choque, talvez uma cotovelada... - Gina está com ela?
- Gina colocou-a no carro. - Ela não está com ela.
Dois agentes, Mike e Fred, estão no carro. Vão levá-la à Casa Branca.
- Por que Gina não está no carro? - Gina colocou Zoey no carro...
e ficou para trás com o agente de identificação.
Sr. Presidente, por favor.
- Alguém morreu? - Não sabemos. Acho que não.
- O que houve com sua mão? - Fui atingido.
Ah, Deus. Coop, vamos voltar. Temos de ir ao hospital.
- Temos de levá-lo... - Para o hospital, vamos!
Tenho de colocá-lo dentro da Casa Branca. Não está aberto a discussão.
Mas... minha filha está vomitando no carro atrás de nós.
Você está perdendo muito sangue, há ossos quebrados da sua mão...
mas vamos nos certificar de que eu esteja na cama antes de...
Sr. Presidente?
Hospital George Washington, depressa!
Ela está estável. Os curativos.
- Estou bem. - Dilaceração do couro cabeludo.
- Bati a cabeça no chão. - Sem perda de consciência.
Alguém me jogou.
- Você é C.J. Cregg? - Sim.
- Pode me dizer que dia é hoje? - Ainda é segunda.
C.J., foi mais susto que qualquer outra coisa.
Não precisará levar pontos, mas deve encontrar um lugar para deitar-se.
- O presidente está morto? - Não faço ideia.
- Ali, senhor. Atrás da ambulância. - Está bem, senhora?
Por favor. Para trás!
- Você está bem? - O quê?
- Você está bem? - Cadê o presidente?
Está indo para a Casa Branca. Zoey também.
Acabam de colocar o Leo em um carro.
- Você está bem? - Alguém me jogou no chão.
- Gina! - Não posso falar agora. Gina Toscano.
- Tommy Cho. - Você é o agente de identificação.
Dois atiradores naquela janela. Nós os pegamos no telhado, mas houve sinal.
- Tinha alguém embaixo? - Homem branco, 20-25 anos, 1,80 m.
- O que mais? - Usando um boné de beisebol.
Que tipo de boné?
- Talvez tenha caído na multidão. - Que tipo de boné?
Não sei.
Estabeleça um perímetro. Feche o aeroporto.
Quero a guarda portuária e a guarda costeira.
Stevie! Paul!
Josh? Josh?
- Oi, Charlie. - Você está bem?
- Sim. Você viu Josh? - Ele entrou no carro com Leo.
Não, não entrou. Shannahan entrou com Leo. Josh não entrou no carro.
- Podem nos ajudar? - Sim. Fique aí.
Josh, não me ouviu gritando para você?
Eu não sabia onde você...
Eu preciso de... Eu preciso de um médico! Preciso de ajuda!
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
- Oi. - A sua melhor amiga está de volta.
Muito obrigada.
Cynthia. Oi. Siga-me.
Veio aqui duas vezes por semana nas últimas três semanas...
por não sentir o bebê chutar. Eu devia dizer: " Senhora...
espere até o oitavo mês, o bebê estará dançando a Macarena.
Até lá, aqui é uma sala de emergência."
- Você disse isso mesmo? - Não. Mas deveria.
Sala de emergência.
- Estação um. - Estamos chegando.
- Entendido. Isso é um treinamento? - Não!
O problema é que tenho uns pacientes. Uns garotos bêbados...
e há mais alguns a caminho. Então, se for um treinamento...
Trauma um! Trauma um, azul, azul! Trauma um, azul!
Vá.
- Você tem emergências? - Nenhuma.
Coloque-os em uma van. Eles vão para o Memorial.
Certo, pessoal. Preciso que sigam este senhor...
...até a van que os está esperando. - Preciso que a porta sul esteja livre.
Há duas portas dos fundos e uma entrada de serviço.
Coloque duas unidades no cadafalso e ilumine o local.
Dê-me um ultrassom e um desfibrilador.
A águia chegará em dois minutos.
Vice-presidente, pode levantar a camiseta?
Fui colega de quarto de Drew Harper na faculdade.
- Já ouviram falar nele? - 72?
72, nas olimpíadas de Munique, joguei contra ele num jogo amistoso.
Pensei que iria enganá-lo com uma cesta por cima de sua cabeça.
Ele bloqueou na minha cara, como se eu tivesse ofendido a irmã dele.
Treinador, gostaria de parabenizá-lo, sua equipe e a NCAA...
pelo ótimo campeonato. Conseguiu que quatro titulares voltassem...
Com licença. Fiquem onde estão.
Vice-presidente, pode vir conosco, por favor?
- Sra. Bartlet. - Ele está consciente?
Sim. Está indo para o pré-operatório. Atingido do lado, a bala entrou e saiu.
- E Zoey? - Ela está no carro.
Está indo para o hospital.
Vamos, vamos, vamos!
Levou um tiro no abdômen. Ponto de entrada e saída da bala visível.
Pressão: 13,4/7,8. Batimento: 108.
- Qual é o batimento? - 98.
Sr. Presidente, sou o Dr. Keller. Sou o cirurgião de plantão.
O ponto de saída da bala é um bom sinal.
Gostamos dos seus sinais de vitais.
Se eu não falar com minha filha dentro de 5 minutos...
...vou atacar alguém. - Ela já está vindo.
Ele quebrou uns sete ossos da mão, aliás...
se alguém quiser dar-lhe uma aspirina ou algo assim.
Certo, senhor. Vamos estabilizá-lo.
Quero que espere o máximo que puder antes de me dar a anestesia.
- Preciso falar com Leo McGarry. - Ele também está a caminho.
Preciso fazer-lhe umas perguntas. Tem algum problema de saúde?
Bem, levei um tiro.
- Boa noite, Sra. Landingham. - Boa noite, Margaret.
- O presidente ainda não voltou? - Imagino que esteja conversando.
Ele sempre diz que voltará direto, mas não resiste a um corpo-a-corpo.
Nunca resistiu. Ele vai reclamar, mas nunca resiste.
Eu me lembro de uma vez, na mansão do governador, uns dez anos atrás.
- Sra. Landingham. - Talvez 12.
Sra. Landingham!
PLANTÃO
Boa noite. Fomos informados de que vários tiros foram disparados...
no presidente Bartlet, quando saía de um evento em Rosslyn, Virginia.
Os tiros vieram de um prédio comercial há cerca de 7 minutos...
- Pai? - Estou bem.
- Papai? - Não atingiu nada.
Só vão dar uma olhada, para terem certeza.
- Está com muita dor? - Não.
- Está mentindo? - Sim. Quero que esses caras...
digam aos repórteres que eu fui corajoso e fiquei contando piadas.
- Você é corajoso. Você se saiu bem. - Querida, estou bem.
- Estou tão feliz em vê-la. - A mamãe está vindo.
- A mamãe vai ficar brava. - Vai.
- Como vai, garota? - Estou bem.
Ela sujou o carro todo. Sabe que vou ter que arcar com as despesas.
- Sei. - Querida, faça-me um favor?
Sim, já vou sair. Vou esperar pela mamãe.
Diga a ela que não assuste os médicos. Te vejo daqui a umas horas.
- Eu te amo. - Eu também te amo, querida.
- Alguém morreu? - Os dois atiradores.
- Foram alvejados nas janelas. - Alguém na multidão?
Alguns feridos. Estão chegando agora.
- E os nossos? - C.J. bateu a cabeça no chão.
- Mas fora isso... - Aqui está o 16º.
- Reúna todos do gabinete. - Sim, senhor.
E o Conselho de Segurança. Diga a Jerome para parar a bolsa.
- Sabemos quem atirou? - Não.
Vou ficar anestesiado por algumas horas.
- Ficará bem. - Sabe do que eu estou falando?
- Falarei com Addey. - Senhor, está na hora.
Venha aqui.
Tudo bem.
Vejo você daqui a pouco, Sr. Presidente.
Certo, Zoey, vou descobrir.
- Você está bem? - Sim. E o papai está contando piadas.
- Boas piadas? - Não.
Tudo bem.
- Abbey. - Oi.
- Este é o Dr. Keller. - Sim, nos falamos no carro.
- Olá. - Como está o pO2 dele?
- Ótimo, 100. - Vão fazer uma laparoscopia?
Sim. Queremos ter certeza de que o peritônio está intacto.
- Quem é o anestesista? - Dr. Lee.
Certo. Ficará bem sozinha um minuto?
Sim.
- Dr. Lee? - Dra. Bartlet.
Espero que tenham lhe dito que está tudo ótimo.
Há 14 pessoas no mundo que sabem disso, incluindo o vice-presidente...
o chefe do gabinete, o chefe do Estado-Maior.
Você será o 15º.
Sete anos atrás, meu marido foi diagnosticado com...
um caso recorrente e recessivo de esclerose múltipla.
Quando tudo isso acabar, pode contar à imprensa ou não.
A decisão é sua.
- Está bem? - Estou.
- Havia alguém embaixo? - Alguém deu o sinal.
- Não consegui descrevê-lo. - Fecharam os aeroportos?
E a estação Union. Temos agentes de campo trabalhando...
mas não consigo dizer-lhes o que procurar.
- Você pôs a garota no carro, Gina. - Foi bem na minha frente.
Olhe... Eu...
Ferimento à bala! Ela não saiu!
Está perdendo o fôlego. Batimento 92, em 15 litros.
- É Josh! - Peguei o "HemoCue".
- Painel de trauma... - O que houve?
- Não sei. Ele estava atrás de nós. - Um ferimento à bala.
- Atingiu a quinta vértebra esquerda. - Josh, estou aqui.
Eu não deveria estar nesta reunião.
- Tudo pronto. - Peque uma agulha. A bandeja.
- Senador... - Diga-me o que está acontecendo.
- Não tenho tempo. - Eu não devia estar nesta reunião.
- Batimento 88. - Preciso ir a New Hampshire.
Nós fomos a New Hampshire. Nós dois. Você veio e me pegou.
No três. Um, dois, três.
Josh, uma bala atingiu seu pulmão. Estou pondo um tubo para expandi-lo.
- Colocando. - Certo, entube-o.
- A previdência... - Senador.
- A previdência é o buraco negro... - Senador...
- Previdência... A previdência... - Senador... Sim.
A previdência é o buraco negro da política nacional.
Sim.
Josh estava me cortando, porque sabia que eu ia dizer isso.
ESCRITÓRIOS DO CAPITÓLIO Porque eu disse, o quê?
SENADOR JOHN HOYNES, DO TEXAS Mil vezes.
DEMOCRATA O buraco negro da política nacional.
Não queria falar nisso a13 semanas das primárias de New Hampshire.
TRÊS ANOS ANTES É tabu, falar disso é se queimar.
Dos 537 políticos eleitos, há 30 que colocariam seus nomes...
na reforma da previdência. Você é um deles. Por que não dizer?
- Ele dirá. Só que não agora. - Mark, a previdência custa...
US$ 400 bilhões, e representa um quarto do orçamento federal...
e estará quebrada em 17 anos.
Mais ou menos quando você estiver se aposentando.
Metade da população idosa estará vivendo na miséria.
Isso é prioridade agora.
Se candidatar à presidência dos EUA sem priorizar a previdência...
é como se candidatar à presidência da Disney dizendo...
que irá consertar os brinquedos do Epcot.
Você chegará à questão da previdência.
É uma campanha longa. Por ora vamos nos focar no corte de impostos.
É o que os mágicos chamam de desviar a atenção.
Mesmo? É o que nós chamamos de palhaça...
Chega. Eu tenho de votar.
Os outros devem ficar aqui e trabalhar no imposto do etanol.
Josh, venha comigo.
Parece que você não anda se divertindo ultimamente.
Não creio que o propósito disso seja eu me diver...
Há um mês que você anda sempre chateado nas reuniões.
Senador, o senhor é o favorito para a nomeação do partido Democrata.
O senhor tem US$ 58 milhões em verbas para uma guerra...
que não tem previsão de término. Não sei do que somos a favor.
Não sei do que somos a favor ou contra...
exceto que somos a favor de vencer, e contra a vitória de outro.
- É um começo. - Senador...
Faremos uma boa campanha. Ficará orgulhoso.
E, quando chegarmos à Casa Branca, você terá um papel importante.
Enquanto isso, relaxe e pare de me encher com isso de previdência.
Tenho de votar.
Josh.
- Sr. Secretário. - Espero que não se importe.
Não marquei horário. Estou tentando ficar atrás da moita.
Não, claro, mas o senador acaba de ir votar.
O voto anual para anular o veto ao envio de lixo nuclear a Nevada.
- Sim. - Não passará.
- Não diga. - Na verdade, vim para falar com você.
- Mesmo? - Sim.
- O que posso fazer por você? - Importa-se se dermos uma volta?
Claro.
Ouvi dizer que seu pai está internado novamente.
- Sim. Acham que agora sabem o que é. - Ele está descansando?
Não. Ele faz o oposto. Sai às 7:00 e volta às 20:00.
Nos finais de semana, ele limpa a sarjeta e grita com os esquilos.
- Por que ele grita com os esquilos? - Eles comem a comida dos pássaros.
- Sabe, eles fazem um negócio... - Ele sabe, mas prefere adverti-los.
Olha, eu preciso voltar à reunião.
Josh, gostaria que viesse a Nashua, em New Hampshire, na quinta...
para ouvir o discurso de Jed Bartlet.
- Eu trabalho para o senador Hoynes. - Sim.
- Sr. Secretário... - Não estamos no gabinete...
...me chame de Leo. - Hoynes está com a nomeação no papo.
E, se Bartlet quiser ser o secretário do tesouro...
ou ter um espaço na convenção, este não é...
Venha a Nashua na quinta à noite.
Por quê?
Porque é isso que os filhos fazem por amigos de seus pais. Nos veremos lá.
- Sr. Secretário. - Leo.
Leo, os democratas não irão nomear outro liberal, acadêmico...
ex-governador da Nova Inglaterra.
Quero dizer, somos burros, mas não tão burros.
Acho que somos exatamente assim.
Sim. Janet, preciso que compre umas passagens de trem.
Acho que amanhã...
Tudo certo. Direto do showroom para a sua garagem. US$ 18 milhões.
- 18 milhões é barato, não? - Sim, é barato.
Mas está feliz pela estrutura do negócio, não pelo preço.
- Por que acha isso? - Sam vai lhe contar. Sam.
- Estrutura versus custo. - Sim.
O que Jack quer dizer é que, se comprasse os petroleiros por...
US$ 1,85 milhões, mesmo assim seria um péssimo negócio...
...sem nos protegermos legalmente. - E fez isso?
CENTRO DE MANHATTAN Nós fizemos.
Criamos uma empresa separada para cada um, hipotecando os barcos.
- Navios. - Desculpe?
Petroleiros não são barcos, são navios.
Você quer que eu compre os barcos e não que seja o primeiro-piloto, certo?
Não.
Quer financiar os petroleiros totalmente, para que se um processo...
atravessar o escudo de proteção que fizemos...
não haja ativos no final, só dívidas. Você é à prova de julgamento.
Deixe-me ir pegar os valores dos impostos enquanto David e Rita...
falam sobre os regulamentos do IMD.
Sam, há um cara que o espera em seu escritório que diz ser seu amigo.
- Como se chama? - Josh Lyman.
- Sério? - Sim.
Como vai?
- Ei, você está em forma. - Conseguiu a sociedade?
No mês que vem. Olha, estou faminto. Quer ir comer um cachorro-quente?
- São 9:30. - Sim, estarão frescos. Vamos.
Tudo bem.
Eu ia ligar antes de vir, mas uma coisa muito estranha aconteceu.
- O quê? - Esqueci o nome do seu escritório.
- Gage Whitney? - Sim.
- Não lembrava do nome Gage Whitney? - Eu sei...
O segundo maior escritório de advocacia de Nova York.
- Eu sei. - O acordo de Sherson, Transcom...
Eu realmente conheço Gage Whitney.
Estou dizendo que estou com um problema de memória.
O que faz por aqui?
- Estou indo para Nashua. - O que há em Nashua?
Perda de tempo. Olha, sabe por que estou aqui?
Quer que eu peça demissão e vá trabalhar para Hoynes?
- Ele vai ganhar. - Então por que ele precisa de mim?
Uma campanha melhor. Venha escrever discursos.
Eu e Lisa vamos nos casar em setembro.
Sim.
Tudo bem.
Olha, tenho de ir. Preciso deixá-lo...
- Tenho de voltar a um negócio. - Foi bom te ver de novo.
É bom te ver também. Tenho saudades.
Parabéns na sociedade.
Josh.
Hoynes.
Ele não é pra valer, é?
- O que precisa saber sobre... - Tudo bem.
Não, estou dizendo...
Josh.
- O que você está fazendo? - Não sei.
- O que você está fazendo? - Protegendo empresas petrolíferas.
Elas são nossas clientes.
Elas não perdem proteção legal só porque ganham muito dinheiro.
Não acredito que ninguém compôs uma canção folclórica sobre isso.
Se eu vir algo pra valer em Nashua, devo contar-lhe?
- Não precisará. - Por quê?
Você tem uma péssima cara de pau.
Certo.
- Cuide-se. - Certo.
- Desculpe. - Tudo bem.
Desculpe. Estava só...
George Washington, emergência. Não estamos dando informações.
- Dra. Bartlet. - Sim.
O presidente ficará bem.
Poderá vê-lo na sala de recuperação dentro de duas horas.
Obrigada.
- Não houve dano a órgãos? - Não, senhora.
E a perda de sangue foi mínima. Dr. Keller visualizou todo o abdome...
e está seguro com o diagnóstico da laparoscopia.
E Josh?
A bala dilacerou a artéria pulmonar.
- Podem tentar fazer um enxerto? - Não. Terão de ficar...
e tentar reparar a artéria primeiro.
Obrigada.
O presidente ficará bom.
Parece que a bala fez de tudo para não atingir nada.
Bem, quanto a Josh...
SALA PRIVATIVA
- Obrigado. - O que você sabe?
Ele sairá da cirurgia em duas horas. Fitzwallace está em um avião?
Estava indo para Manila. Voltará dentro de umas 4 horas.
- Ele está no telefone? - Sim.
- Boa noite. - Boa noite, Sr. McGarry.
Onde está o Conselheiro de Segurança Nacional?
- A caminho. - E o vice-presidente também.
Boa noite a todos.
Pode pedir a alguém que me envie umas roupas? Pareço uma idiota.
- Nancy, você viu as fotos KH? - Sim.
- Sabe o que querem dizer? - Não diria que sim.
- Boa noite, Sr. Vice-presidente. - Boa noite, Nancy, Leo.
- Jack. - Sentido!
Não, descansar. Tudo bem.
Bobby, pode informar sobre atividade doméstica?
Sim, senhor. Não há muita. O controle aéreo de Logan...
ficou fora do ar por 22 minutos.
Os computadores do Citibank ficaram fora do ar por um pouco mais...
de uma hora, e faltou luz no Delta Center por sete minutos.
Alguém me diga. Esses atiradores não tinham carteira, identificação?
Não tinham nada. Sabiam que seriam pegos.
Se este cara não estiver preso em uma hora, vou federalizar...
a guarda nacional da Virginia e de Maryland.
Vale a pena lembrar que não sabemos o paradeiro de vários criminosos...
inclusive Bin Laden, mas esta não é a minha preocupação.
- Qual é a sua preocupação? - Podemos ver as fotos KH?
Eu já as vi. Não estou preocupado com isso.
Leo, essas imagens mostram uma repentina aglomeração...
de fronts às margens dos rios Eufrates e Tigre.
Não é repentina. Eles fazem isso às vezes.
E estão indo para o sul.
Há poucas horas, eles atiraram num F-117 na área de exclusão aérea.
A missão de resgate invadiu o espaço aéreo deles com um helicóptero M-5O...
e minha recomendação é que o presidente mande Fitzwallace...
colocar a força tática em alerta e nos levar à condição de defesa 4.
O presidente está sob anestesia geral, no momento.
Se não estivesse, tenho certeza de que ele ficaria tranquilo em saber...
que o RDF pode colocar fuzileiros navais no local dentro de 36 horas.
- Talvez não tenhamos 36 horas. - A guarda republicana do Iraque...
não consegue achar as chaves de seus carros em 36 horas.
Olhe as fotos. Acho que as encontraram.
Nancy, vamos seguir Leo, por ora.
Jack, qual é a melhor maneira de enviar uma mensagem ao Iraque?
- Por meio do rei da Jordânia. - Certo.
Leo, qual é a mensagem?
Não se meta com a gente hoje.
Com licença. Não temos como acomodá-los confortavelmente aqui.
E o procedimento de Josh levará de 12 a14 horas, então...
Desculpem, eles me disseram que eu deveria voltar para cá. Desculpem.
- Há notícias sobre o presidente? - O presidente ficará bom.
Graças a Deus.
É a melhor notícia que já tive.
Vim o mais rápido possível. Foi difícil entrar.
Tive de encontrar um agente que me conhecesse. Eu estava tremendo...
...eu não sabia de nada. - Donna.
Josh foi atingido.
Atingido com o quê?
Ele foi atingido por uma bala. No peito.
Ele está em cirurgia agora.
Eu não entendo. Eu não entendo. É...
É sério?
Sim, é crítico.
A bala acertou o pulmão e danificou uma artéria principal.
Eu estava dizendo que não temos como acomodá-los confortavelmente aqui.
E o procedimento de Josh levará de 12 a 14 horas.
Não saberemos nada até a manhã. Sei que têm outros afazeres...
então, se quiserem, poderemos entrar em contato...
em suas casas e escritórios durante a noite.
Leo se reunirá com as lideranças em 10 minutos.
Quando terminar falarei com a imprensa.
Vou voltar à residência e pegar algumas coisas para o presidente.
C.J., quando poderemos falar com a equipe médica?
Benjamin Keller, o cirurgião-chefe, e o almirante Jarvis...
médico pessoal do presidente, estarão disponíveis daqui a umas horas.
- Foi discutida a 25ª emenda? - Não.
- O quê? Por que não? - Como?
Por que a 25ª emenda não foi discutida?
Danny, como eu disse antes, as feridas do presidente são superficiais.
Ele sairá da cirurgia de manhã, e é esperado que ele tenha...
uma recuperação completa e rápida.
- Algo sobre a identidade do atirador? - Desculpe?
- Algo sobre a identidade do atirador? - Ainda não.
A Associated Press está dizendo que dois corpos foram retirados do prédio.
- Não tenho informações sobre isso. - Também estão dizendo que...
há uma grande caçada por um terceiro cúmplice, que estava no solo.
Também não tenho informações sobre isso.
C. J! Pode me dizer por que a imprensa sabe mais do que você?
Não acredito nisso, apenas acredito que eles estejam dispostos...
a contar-lhes mais coisas do que eu.
- Mais uma pergunta. Arthur. - Em administrações passadas...
o presidente entrava e saía de prédios públicos sob uma tenda.
O serviço secreto queria limitar sua visibilidade ao ar livre.
Por que esse tipo de precaução não é tomada com o presidente Bartlet?
Ou, pelo menos, por que não foi tomada hoje?
Arthur, é regra não comentar procedimentos de proteção.
Se não responde perguntas diretas, tem algo que possa nos dizer?
- Desculpe? - Tem algo que possa nos dizer?
Voltarei para uma coletiva dentro de uma hora e meia.
Esperamos ter mais informações então.
- Reunião do gabinete em 5 minutos. - O que ele quis dizer com:
..."Você não está nos respondendo"? - Você arranhou o pescoço.
- O quê? - O seu pescoço.
Eu perdi meu colar. Deve ter caído quando...
- Quando o quê? - Alguém me empurrou.
- Deve ter caído então. - C.J. desculpe.
Gostaria de não ser um repórter por alguns minutos, mas...
...tem de responder minha pergunta. - Qual foi?
O presidente está sob anestesia há mais de uma hora.
Depois da operação ele vai estar chapado com a morfina.
Sem a 25ª emenda, quem está no comando?
O vice-presidente, o secretário de Estado...
o Conselheiro de Segurança Nacional, o secretário da defesa...
o chefe de Estado-Maior, o chefe do gabinete.
Acaba de falar seis nomes. Quem está no comando?
Os canadenses. Quero dizer, o time de hóquei.
- Olha... - Dê-me um tempinho.
Fitzwallace concorda comigo, Nancy. Qualquer alteração na postura...
da condição de defesa, e o mundo vai acordar no meio da noite.
O mundo está acordado, Leo. Olhe para a TV. Olhe pela janela.
Havia mais de um atirador. Achamos que tinha alguém embaixo.
Se achamos que tinham um, talvez tenham mais de um.
Alguém os deixou entrar naquele escritório.
Não foi um cara solitário que morava com seus gatos. Havia um plano.
E uma das coisas que devemos assumir é que estamos sob ataque agora.
Neste caso, o vice-presidente deve ordenar que a 32ª força tática...
fique alerta e nos leve até a condição de defesa 4.
O escritório do Conselho não tem certeza se ele pode fazer isso.
- Por que não? - Ele não assinou a carta.
- Que carta? - Se o presidente for submetido...
à anestesia geral...
Ele deve assinar uma carta dando poderes ao vice-presidente?
A constituição só dá poderes a ele quando o presidente estiver morto.
Deve escrever um memorando enquanto sangra?
- Deve. - Estou recebendo perguntas...
...de Danny Concanon sobre isso. - Fica mais complicado se você leu...
a seção 202 da Lei de Segurança Nacional de 1947.
- Vamos supor que eu não tenha lido. - O secretário de defesa será...
o assistente principal do presidente em assuntos de segurança nacional.
O que quer dizer "assistente principal"?
Não está especificado.
Não, porque esta é uma área de lei federal onde se quer ter ambiguidade.
- Sim. - Com licença.
- Vou voltar ao hospital. - Vou para lá daqui a pouco.
Tente segurar Danny até que o Conselho nos diga o que fazer.
- Sim, escute. - Seu pescoço está arranhado.
- O quê? - Seu pescoço.
É o meu colar. Estão me perguntando sobre...
a cobertura que o serviço secreto usava para entradas e saídas externas.
- Quem perguntou? - Foi Arthur Leeds...
e depois uns outros também.
Certo.
Não comentamos procedimentos de segurança...
então acho que não precisamos responder a isso.
- Sim. - Certo.
- Te vejo no hospital. - Sim.
Eu preciso da seção 202 da Lei de Segurança Nacional de 1947.
Oi, Ginger. Não sabia que estava aqui.
Acabei de chegar.
Eu...
Eu liguei a TV...
Tudo bem.
Venha aqui.
Está tudo bem. Tudo bem.
Desculpe.
- Você está bem? - Estou.
- Pronta para ir ao trabalho? - Sim.
- Quer mais um? - O quê?
Eu não disse nada.
- Quer mais um? - Quero.
Tenho de lhe contar, eu nem sabia que Bartlet estava concorrendo.
Nós guardamos este segredo bem.
TAVERNA DO HANK, NASHUA, N.H. Ele fará um discurso no VFW Hall hoje.
- Você deve comparecer. - Não sou muito politizada.
Haverá comida grátis.
Você tem sido um... Do que chama?
- Trabalhador político profissional. - Sempre foi um desses?
Bem, houve um tempo em que eu estava no ensino fundamental.
Você é bom nisso?
- Sou muito bom. - Qual é o seu histórico?
- Meu histórico? - Ganhou quantas eleições?
Ao todo?
Incluindo câmara municipal, duas eleições para o congresso...
eleições para o senado, campanha para o governo estadual...
e para presidente?
- Nenhuma. - Nenhuma?
Deve ficar impressionada com minha estabilidade.
- Então posso perguntar uma coisa? - Claro.
Por que está bebendo tanto tão cedo?
Estou prestes a ser demitido.
Foi bom te conhecer.
Isso tem menos a ver com o consumo em geral...
do que com o índice de preços ao consumidor.
Os mercados tendem a demorar para responder...
então recebemos um falso positivo, como dizem os médicos.
A ciência da economia é bem menos exata do que nós queremos.
Nós montamos modelos complexos com milhares de variáveis...
para prever como a economia irá responder...
O que ele vai dizer?
- Sobre o quê? - Se fizerem a pergunta.
- Que pergunta? - O APL da Nova Inglaterra.
- Não sei. - Você falou com ele, não?
- Falei. - Bem, o que ele vai dizer?
Não sei.
Falou com ele sobre o APL de Nova Inglaterra...
- Sim. - Escreveu um memorando a ele?
- Sim. - E perguntei o que ele irá dizer.
Desde a última vez que me fez esta pergunta, não tive mais informações.
Vou reformular. Você e seu marido pagam por ano US$ 600 a mais...
do que se fossem solteiros, fazendo a declaração separadamente.
Casais que vivem juntos sem o pacto matrimonial...
fazem isso por motivos que não têm nada a ver...
Você disse a ele para chatear os produtores de leite, não disse?
Se perguntarem sobre o APL da Nova Inglaterra...
você disse a ele para chatear os produtores de leite.
Eu disse que se perguntassem sobre isso hoje, ele deveria...
dizer a coisa mais fácil de lembrar: A verdade.
- Você gosta de perder? - Não tanto assim, não.
Mas também não tenho muito com o que comparar.
...o grosso das outras perdas, as quais na verdade são impostos...
mais altos sobre lucros reais.
Você não entendeu nada, não é?
- Um pouco. - Eu também.
Governador Bartlet, quando o senhor era deputado...
votou contra o acordo dos produtores de leite da Nova Inglaterra.
Esse voto me afetou, senhor.
Sou um homem de negócios, e esse voto...
me afetou em 10 centavos o galão.
E eu votei no senhor 3 vezes para o congresso e 2 vezes para governador.
E estou aqui, senhor, e gostaria de ter uma explicação.
Sim, eu te ferrei nessa.
- Desculpe? - Eu te ferrei. Você entrou pelo cano.
- Senhor, eu... - Não apenas você...
mas muitos de meus constituintes.
Eu joguei duro com os produtores em Concord, Salem, Laconia...
Pelham, Hampton, Hudson. Vocês foram sacaneados de verdade.
Hoje, pela primeira vez na história, as crianças são o maior grupo...
de americanos vivendo na pobreza.
Uma em cada 5 crianças vive na mais repulsiva, perigosa, desesperada...
e opressiva pobreza que jamais podíamos imaginar.
Uma em cada cinco, e são apenas crianças.
Se a fidelidade à liberdade e à democracia é o código de nossa...
religião cívica, então certamente o código de nossa irmandade...
é serviço fiel àqueles mandamentos não escritos que dizem:
"Devemos dar às nossas crianças melhores condições do que tivemos."
Deixem-me explicar.
Votei contra, porque não queria que ficasse mais difícil comprar leite.
Eu impedi que um pouco de dinheiro entrasse em seus bolsos.
Se isso te incomoda, se você está ressentido...
eu o respeito por isso. Mas se espera que o presidente...
aja diferente, deve votar em outra pessoa. Muito obrigado a todos.
Espero que tenham gostado da comida.
TERÇA-FEIRA, 13:45
Jed, por favor. Quero que fique quieto por algumas horas.
- Sr. Presidente? - Eu quero vê-lo.
- Ele está bem? - Eu contei sobre Josh.
- Por favor, ajude-me a levantar. - Você deve ficar deitado.
Charlie me trouxe umas roupas. Por favor, deixe-me vê-lo.
- Certo. Só por um minuto. - Certo.
- E agora? - O problema de dizer o nome.
Eu entendo.
Se eu pudesse recompor o que Cal queria dizer, era...
Eu entendi o que Cal queria dizer. Eu estava lá quando ele disse.
Meus ouvidos estão conectados ao meu cérebro. E agora?
Senhor, quando repete o nome de seu oponente em público...
essencialmente está dando-lhe propaganda gratuita.
Cal acha que deve começar a se referir a ele como "meu adversário".
Ou "o outro cara", "o outro lado". Talvez tenha outras sugestões.
Quer que eu me refira ao senador John Hoynes, do Texas, que no momento...
tem a liderança à nomeação do Partido por 48 pontos...
...como "o outro cara"? - Senhor...
Não teme que pareça que eu não consigo lembrar o nome dele?
- Não. - Eu temo.
Acho que vai parecer que não consigo lembrar o nome dele.
Acho que vai me fazer parecer um confuso. Vou parecer um imbecil.
E mesmo se isso não me fizesse parecer essas coisas...
continuaria sendo uma ideia imbecil. E agora o quê? Nada? Excelente.
Certo, agora o quê?
Temos de conversar sobre o acontecido hoje.
Acho que ele se saiu bem. Gostaria de ver mais gente na plateia.
- Não estou falando isso. - O quê?
A resposta do governador.
Estou apenas chutando. Estou bem bêbado.
Falo das respostas do governador. Mas também falo...
Todo dia tem um... Olha, Toby, podemos conversar sobre isso...
com você aqui, ou, caso se sinta mais à vontade...
Não tenho tempo para fazer as pessoas se sentirem à vontade.
Se temos de fazer mudanças, temos de fazê-las.
Jerry, Cal, Mack, Steve, estão despedidos.
- O quê? - O quê?
Não estou brincando. É dia de mudança.
Eu quero o Toby. Pro resto, muito obrigado.
Pessoal, olhem para mim. Estão dispensados.
Não faça besteira.
Está muito frio para outubro. Não sei como conseguem morar aqui.
Você acabou de demitir Cal Mathis?
- Sim. - Você o demitiu?
Sim. E Jerry, Mack, Steve e o outro cara.
- Ficou com alguém? - Fiquei com Toby Ziegler.
Você ficou com Toby Ziegler e demitiu todos os outros.
Toby é a única pessoa que está trabalhando para nós...
que eu não conheço, e você ficou com ele?
Leve-o para casa, sim?
Eles eram as únicas pessoas que eu conhecia.
Eram imprestáveis. Está na hora de trazer o que precisamos.
- Então você decide isso sozinho? - Sim. E sabe por quê?
Porque você é um péssimo político. Você verá que eu estarei...
tomando muitas decisões sozinho, portanto, acostume-se.
Fui eleito ao congresso pelo meu Estado.
Eles me elegeram governador e três vezes ao senado, tudo sem sua ajuda.
- Não comece. - Não, sério, é uma ótima...
conquista política, considerando que sua família fundou este Estado.
Teve concorrência nessas eleições?
- Se livrou de todos que conheço. - Sim.
Tenha uma boa noite.
Por que está fazendo isso?
Você é peixe grande, tem mais influência no partido que eu...
Hoynes iria te fazer presidente nacional. Leo!
Diga-me que esta não é uma das 12 etapas.
É isso. Depois de admitir que não temos controle sobre o álcool...
e que uma força superior pode nos devolver a sanidade.
- É aí que você entra. - Leo.
Porque estou cansado disso, ano após ano...
sempre tendo de escolher o candidato menos indiferente.
Tentando me animar com um candidato
que consiga falar frases completas.
Abaixando tanto as expectativas, que mal dá para enxergá-las.
Dizem que um bom homem não consegue se eleger presidente.
Eu não acredito nisso. Você acredita?
- E pensa que sou esse homem? - Sim.
Não importa que eu não seja tão confiante?
"Age como se tivesses fé, e a fé te será dada."
Em outras palavras: "Finja até conseguir."
Você se saiu bem hoje à noite.
Esta é a vez de Jed Bartlet, velho amigo.
Você vai abrir a boca e levantará casas do chão.
Casas inteiras, fora do chão.
...e não se sabe no momento se o presidente, antes de anestesiado...
assinou ou não a carta que daria temporariamente...
...entre a Casa Branca e o hospital George Washington...
...onde milhares de pessoas... - Milhares se concentraram...
atrás das barricadas policiais. Uma vigília foi improvisada...
...estão compreensivelmente abalados, no momento.
A secretária de imprensa, C.J. Cregg, parecia perturbada na coletiva.
...funcionários do hospital George Washington.
E na 4ª hora de buscas pelo terceiro suspeito...
os aeroportos da costa atlântica estão fechados. Unidades da...
Aeroportos de Washington e Baltimore estão com muitos voos atrasados.
Os principais aeroportos, estações de trem, ônibus e portos: Fechados.
Viajantes estão sendo aconselhados a esperarou...
Grupos de porta-aviões da Marinha, assim como a divisão tática...
estão em alerta máximo.
...agente Ron Butterfield, chefe do serviço secreto do presidente.
Ele levou um tiro na mão durante o ataque ao presidente.
Olha o que aconteceu.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv