Nos episódios anteriores...
A Índia enviou tropas à zona neutra em Caxemira.
- Foi ontem à noite? - Não estava pronto pra imprensa.
Deveria ter me dito isso antes.
- C.J. - Eu neguei.
Encontrei-me com agentes do Serviço Secreto hoje.
- O que eu fiz? - Preciso lhe contar.
Temos recebido umas cartas.
Duas ameaças de morte chegaram nessa semana.
Estou convencida de que são dois garotos de 15 anos.
"QUE TIPO DE DIA É ESSE"
Tem mais uma.
ENCONTRO NA PREFEITURA Dois políticos discutindo...
um se levanta e grita: "Está mentindo!"
E o outro diz: "Estou, mas me escute".
Temos tempo para mais uma pergunta.
Não respondi à última ainda. Comecei a contar piadas.
Suzanne, acho que não gostará da minha resposta.
Pronta?
A geração dos jovens de 18 a 25 anos...
é a mais apática politicamente em nossa História.
Em 1972, metade dessa faixa etária votou.
Na última eleição, apenas 32%.
Comparada a todas as outras, sua geração...
cobra menos das autoridades, tem pouca participação em comícios...
e campanhas políticas.
Um homem disse uma vez:
"Decisões são feitas por aqueles que participam."
Nós os decepcionamos ou vocês a nós?
Um pouco dos dois.
Meu assessor mostrou-me um relatório...
Estou indo para a porta.
...61% dos jovens da sua geração concordam...
que políticos e autoridades os decepcionaram.
Quando perguntam a vocês como os mais velhos os veem, respondem:
"Preguiçosos", "confusos" e "dispersos".
- Qual é a fonte? - Centro para Política Alternativa.
C.J. deixou cópias para a viagem de volta.
..."ambiciosos", "determinados" e "independentes".
Quero continuar, mas...
minha equipe discutiu hoje cedo...
se eu deveria ou não tirar meu paletó.
Alguns acharam que tudo bem, por ser um encontro informal...
outros acharam que não seria"presidencial".
Se tirar meu paletó, posso pedir que apenas entendam...
que estou falando por 2 horas debaixo dessas luzes quentes?
Obrigado.
Toda essa ambição e determinação não se traduzem...
...em ação política, Suzanne. - Onde está Toby?
- Por quê? - Ligação para ele.
- Quem é? - Peter Jobson.
Eu atendo.
E os benefícios vão cada vez mais para os mais velhos...
Toby?
Josh.
Leo.
O que é isso?
É o sinal.
Pensei que fosse pro outro.
- É o sinal pra isso agora. - Quando mudou?
Mudou...
Quem se importa? É o sinal agora.
- Está tudo bem? - Vá dizer ao presidente.
O total de pagamentos da Previdência nos sobrecarrega...
e tira dinheiro dos investimentos com educação...
isso para não falar da qualidade de vida em geral.
Assim, os universitários têm um futuro em que pagarão...
- Siga-me. - Por quê?
Tenho...
- Tenho uma dica. - Tem?
- Tenho. - Muito bem.
Darei a você antes dos outros.
Estamos sendo vigiados?
- Não. - Por que estamos sussurrando?
- Tenho novidades. - O quê?
Reconheça que estou lhe fazendo um favor.
- Quais as novidades? - É um cachimbo da paz.
- Sim. - Uma concordata.
- O que é? - Avise seu editor de Ciências.
- Por quê? - É sobre a espaçonave Columbia.
...a geração X e o 3º milênio...
53% dos jovens de 18 a 25 anos acham que a saúde pública...
acabará antes da novela "General Hospital".
Isso porque estão convencidos de que a geração anterior...
comprometeu o futuro deles.
Por isso minha caçula, Zoey, está brava comigo.
Ela deve estar se encolhendo na cadeira agora.
Não se preocupe, querida. Mostrarei suas fotos de bebê...
daqui a pouco.
Gina!
- Direto para o carro. - Não vai cumprimentar o povo?
Quer ver o jogo de softball.
- Tem jogo de softball na TV? - Tem.
E o presidente assiste?
Gosta de relaxar vendo esportes na TV.
- Softball? - O que tiver.
Tudo bem.
Pode parecer estranho, mas foi a1ª vez na História...
...que alguém se incomodou... - Ouviu o que ele disse?
Ele usou o material que eu mencionei.
- Você tem razão. - Sobre o quê?
- Não desaparece. - Obrigado a todos.
Deus os abençoe e Deus abençoe os Estados Unidos.
Aí vamos nós.
Não vai cumprimentar o povo.
Direto para o carro.
Eu cubro a filha.
Minhas fotos de bebê? Ele sempre me provoca.
Está cumprimentando as pessoas.
Ele nunca passa direto.
Charlie!
Eu vi algo.
Aliás, Charlie me pediu desculpas.
Eu vi algo!
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
12 HORAS ANTES
- O que está havendo? - Espere, Leo.
Foi o SA-6, certo? Míssil terra-ar?
Obrigado.
A base no Kuwait diz que um Nighthawk não voltou.
- De onde? - De uma patrulha de 3 horas...
...na área restrita. - Iraque?
- Sim. - Um F-117 caiu no Iraque?
- Com o piloto. - Quanto disso é confirmado?
- Nada. - Em quanto tempo?
- Preciso de 10 minutos. - E os terá.
- Depois chamarei o presidente. - Confirmação em 10 minutos.
Se o evento termina às 10h, posso voltar às 11h.
- Sabe o que significa? - Sim, senhor.
Assistirá ao jogo de softball das meninas.
Falou em tom de deboche?
- Não, senhor. - Falou, sim.
- Presidente. - Obrigado, Lou.
Falou em tom de deboche, que eu ouvi.
- Não, senhor. - Falou, sim.
Como se houvesse algo de errado em querer ver...
um jogo de softball feminino ao vivo.
Parece bastante entusiasmado, senhor.
- Estão prontos, senhor. - Obrigado.
E estou entusiasmado. No final de um dia longo...
você se senta, toma uma cerveja e assiste aos esportes.
- Homens fazem isso. - Softball feminino?
Se estiver passando na TV.
Isso ou um jogo de críquete entre Escócia e Bermudas.
Sou um homem culto...
mas quando tentam me explicar críquete...
quero acertá-los com um bule.
- Bom dia, presidente. - Bom dia, Patty.
Então é softball. Sacramento contra a Universidade do Pacífico.
- É um clássico! - Não vai estragar meu prazer.
- Nem quero, senhor. - Vou chegar ao fim do dia...
...sentar, abrir uma cerveja... - E assistir softball.
- Isso mesmo! - Bom dia, presidente.
- Bom dia, senhor. - Oi, Steve. Oi, Mikey.
Acertei o nome deles?
Não, mas chegou perto.
- Bom dia, presidente! - Bom dia a todos.
Posso ir logo ao assunto?
- Claro. - Transmitiremos ao vivo...
pela NBC. Durante este ensaio...
Carol será a mediadora e se sentará à sua direita.
Câmera esquerda. Há uma jarra de água e um copo.
E devo falar direto à plateia, certo?
- Senhor. - Sabe como eu sei?
Já fiz isso 2 ou 3 mil vezes.
- Por que o Columbia não aterrissou? - Como?
Deveria ter aterrissado, mas me disseram que não aterrissou.
- Não sei. - Por que não pergunta ao Toby?
- Por que ele saberia? - O irmão dele está no voo.
- Mesmo? - Ele é um especialista.
- Eu não sabia. - Está lá com quatro...
salamandras japonesas de barriga vermelha.
O ouvido interno desses animais é muito parecido...
com o nosso, e ele quer saber como são afetados...
por falta de gravidade. Sabe como as chama, C.J.?
- "Astromandras"? - 100% certa!
Pergunte a ele por que não pousou. Vamos lá!
A primeira pergunta, presidente...
Perdão. C.J., disse que...
tenho uma jarra d'água e um copo.
Mas como a água vai para o copo?
Será algo assim...
Sr. Presidente, qual a política que sua administração segue?
- De compromisso construtivo... - Sim.
...com a China, apesar de ser um país comunista...
que tem prendido prisioneiros dissidentes...
- Sim. - E tem oprimido... etc., etc.
Ao mesmo tempo, recusam-se a agir assim com Cuba.
- Dois pesos, duas medidas? - Pergunta interessante.
- Obrigado. - Toby?
Precisamos de respostas sobre Cuba e financiamento agrícola.
Estudantes não perguntarão sobre Cuba.
- Haverá professores. - Não só eu não sabia...
que tinha um irmão na espaçonave como nem sabia que tinha um irmão.
É.
- Não sabia que tinha irmão! - Tenho.
Sabe por que não pousou ontem à noite?
- Por quê? - Você sabia...
que ia pousar ontem à noite e não pousou?
O que você quer de mim? Há algo com a espaçonave?
- Vou descobrir. - Obrigado.
E escreva uma resposta sobre Cuba.
Tudo bem.
- Donna? - Sim.
Marcou o encontro com o vice-presidente?
Marquei, mas não vai gostar.
- Cooper? - Sim.
Não dava para ser sentado?
É a única hora que ele pode te ver.
Peça meu almoço.
Nada como comer antes de correr.
Precisa ir para o ensaio.
- Estou indo. - Começou há 10 minutos.
- Donna? - Sim?
- Cadê minha cadeira? - Precisamos ir.
Cadê minha cadeira?
- Que cadeira? - A que uso para me sentar.
- Está no conserto. - No conserto?
Uma das rodinhas está solta.
Era só chamar o cara da manutenção.
- Mandei para a oficina. - Não sabia que havia uma.
- Não é bem uma oficina. - O que é?
- Meu amigo Curtis. - Seu amigo Curtis.
- Isso. - Ele está consertando minha cadeira?
- Ele precisa de trabalho. - E quanto Curtis vai cobrar...
do governo federal para consertar a rodinha da cadeira?
Ele precisa dar uma olhada.
- Na oficina dele? - Sim.
Presidente, há mais de 40 milhões de americanos...
sem plano de saúde, a maioria crianças.
No 1º ano de seu mandato, não foi proposta...
- Propus... ...nenhuma solução.
Podemos esperar alguma ação num futuro próximo...
ou sua administração continuará só "aparando as arestas"?
Não acho que estamos só "aparando as arestas".
Não repita a frase. Fica mal.
Se não temos a solução, pelo menos precisamos...
reconhecer o problema.
Concordo que muitos americanos não têm acesso...
a um plano de saúde bom e barato, como merecem...
e é intolerável que muitos sejam crianças.
- Podemos e precisamos fazer mais. - Presidente?
Espere. Agora posso culpar o Congresso?
- À vontade! - Presidente.
Precisamos do senhor.
- Bom dia, presidente. - O piloto ainda está vivo?
Ele tinha um assento ejetável.
O comando da OTAN em Bruxelas...
rastreou um sinal na península Fao...
...ao sul de Basra. - Ele está no fim do mundo.
- Quem fica lá? - A 4ª divisão iraquiana...
...patrulha a área. - Estão a16 km do piloto.
Nosso piloto está a16 km da 4ª divisão...
da guarda republicana do Iraque?
- É de quem chegar primeiro. - Tem um esquema de resgate?
O 16º grupo de operações especiais.
- Eles usam os PAVE Hawks? - E o MH-53J.
São helicópteros especialmente equipados.
Voam a baixas altitudes, a 180 nós.
Posso sugerir que, em vez de tentarmos o resgate...
...militarmente... - Por favor!
...podíamos contatar o embaixador no Iraque...
- Quer falar com a embaixada? - Quero dizer que 3 horas...
...de solução diplomática... - Que tal, Phil...
se eu jogar você e seu avião de US$ 47 milhões...
que foi detectado pelo Iraque, no meio do deserto?
Vai querer três horas de negociação...
antes de ser resgatado?
- Qual o nome dele? - Perdão?
- Qual o nome do piloto? - Capitão Scott Hutchins.
- De onde é? - De Rhode Island.
- Qual a idade dele? - 26.
Rob me disse no último relatório...
que o governo do Iraque está pagando um prêmio...
que equivale a US$ 14 mil...
para cada avião americano derrubado ou soldado capturado.
Ele só estava patrulhando a zona de exclusão, certo?
- Sim, senhor. - Não entrou em combate.
Não, senhor.
Phil, se tivermos que ligar para os pais dele...
juro que invadirei Bagdá.
Tragam-no de volta.
Sim, senhor.
- Sim. - Ah, C.J.
O Iraque derrubou um Nighthawk F-117...
...na zona de exclusão. - O piloto ainda está vivo?
Sim, mas há divisões da guarda republicana...
...muito próximas. - O Pentágono?
O pessoal do Pentágono virá para te informar.
Há uma missão de resgate?
O presidente deu a ordem há uma hora.
Se o Iraque abateu um F-117, vai querer divulgar para o mundo inteiro.
Haverá cenas de um avião pegando fogo em 2 horas na CNN...
e a imprensa toda terá as notícias antes de você terminar sua reunião.
É o problema de conduzir missões secretas...
nos dias de hoje.
Entende o que digo, certo?
- Sim. - É que houve um problema...
- Leo... ...há alguns meses...
entre Índia e Paquistão, e ficou desconfortável por mentir a eles.
Eu não menti para a imprensa. Você que mentiu para mim...
e fiz papel de idiota.
Não estou mentindo agora.
Quatro MH-53J com 80 soldados...
da16ª divisão de operações especiais estão a caminho.
Pagaremos um preço por enganar a imprensa.
- Não me importa. - Entendo.
Um F-117?
Vá para sua coletiva.
- Sim. - Esse avião não é detectável, certo?
- Certo. - Acabaremos tendo...
que discutir como foi derrubado.
- Vá pensando. - Bem...
- Vou encontrar o vice. - Quando?
- Em 1 hora. - Onde?
- Vamos correr. - Ouça.
Não diga por que é ruim pra nós, diga por que é ruim pra ele.
- Não estou preocupado. - Venha me ver depois.
Um F-117?
É um caça não detectável, não?
- Como foi visto? - Alguém deve estar...
...verificando isso. - Espero.
Na verdade, sua tecnologia já é ultrapassada.
- Agora há o B-2 Spirit. - É um avião invisível.
- Deveria ser não detectável. - Claro.
Ou então mudar de nome!
Olá.
Oi.
Uma das portas estava aberta.
- O quê? - A porta de carga a estibordo.
Quer se levantar da minha mesa?
Não é a1ª missão espacial dele, e sim a 4ª.
Dr. David Ziegler, com pós-graduação em...
fisiologia e biologia. Agora sei mais sobre ele...
do que sobre você, já que não sabia que você tinha irmão.
A porta não fechou?
Falei com o comandante da missão na NASA...
um cara chamado Peter Jobson. O dispositivo de acionamento...
da porta emperrou. Precisavam consertar...
e só vão aterrissar de manhã.
Amanhece a cada 45 minutos na espaçonave.
- Hora da base. - Já é de manhã lá.
Deve estar demorando um pouco.
Belo dia para a aviação dos EUA.
Peter Jobson estava calmo e disse que não era sério.
Volte ao trabalho. C.J. precisará da sala de imprensa.
Vamos à Sala Roosevelt assim que o presidente estiver livre.
Duvido que perguntem de Cuba...
mas pensaremos numa resposta. Sobre os professores também.
Certo. Sam?
Mantenha contato com Jobson e me avise...
assim que aterrissar.
Sim.
- Toby? - Sim.
- A CNN já sabe do avião. - Obrigado.
Houve uma desregulamentação precipitada da indústria...
por um Congresso democrata inundado de doações.
Um desastre, quase leva os bancos à falência. Custou aos contribuintes...
...US$ 500 bilhões. - O que quer dizer?
Administramos mal o dinheiro.
- Nem me fale. - Três quartos das doações...
aos democratas vem de empresas, não de sindicatos.
- Vem de corporações. - Sei disso.
Mais de 100 firmas doaram aos dois partidos...
mais de US$ 125 mil nas últimas eleições.
Para os dois partidos! Isso não é liberdade de expressão...
ou valores políticos.
Não sei como, mas legalizamos o suborno!
É.
Dois partidos bancados por empresas: Um pró-vida, o outro pró-aborto.
Mas aonde quer chegar?
Notamos o aumento repentino...
de jogos de racketball e pôquer com democratas que se opõem...
...à reforma eleitoral. - Aqui é Washington.
Não é difícil achar um democrata que se opõe...
...à reforma eleitoral. - Vamos parar um pouco.
Está apostando no cavalo errado.
Lemos as mesmas pesquisas. O presidente subiu 9 pontos...
em 3 semanas... 51% de aprovação!
Ele falará em rede nacional hoje e chegará aos 56%...
um aumento de 14% num mês. E tem mais.
- Ouça, Josh... - Espere.
Se resgatarmos o piloto, teremos mais 10 pontos.
Entraremos na briga da reeleição com quase 70%.
Todo democrata em eleição disputada vai querer foto com o presidente.
Você não vai achar mais nenhum nas quadras de racketball.
Vão todos sumir.
Você já enfrentou Jed Bartlet quando ele estava certo...
e já o enfrentou enquanto ele era popular.
Por que enfrentá-lo agora que ele conseguiu essas duas coisas?
Sabe, Josh...
às vezes me pergunto: Se eu tivesse te ouvido há 2 anos...
eu seria o presidente agora?
Já se perguntou isso?
Não, pois sei com certeza.
É só isso. Obrigado por me ouvir.
Boa tarde.
Um caça Nighthawk F-117 da Força Aérea dos EUA...
numa patrulha de rotina saindo de uma base no Kuwait...
foi derrubado na zona de exclusão ao sul do Iraque.
Não sabemos ainda sobre as condições do piloto.
Sabemos que o avião tinha assento ejetável...
que foi ativado. Os generais Richmond e Clancy...
falarão mais em breve.
- C.J.! - Danny.
- Há uma missão de resgate? - Alternativas foram cogitadas...
mas não quero especular.
Contatamos o governo do Iraque...
para uma solução diplomática.
- Nenhuma manobra militar? - Não.
- C.J.! - Chris.
Se disser que o Congresso não colabora, deve antes...
listar seus feitos, ou não terá credibilidade.
Assistência a mais 5 milhões de crianças carentes.
Assistência transferível em mudança de emprego.
E fale de planos futuros.
- Sabe o que é difícil, C.J.? - Senhor?
Ensaiar aqui, sem a jarra d'água e o copo...
...é muito esquisito. - Sei.
Que tal ele tirar o paletó?
- Não. - Eu aprovo.
- Fica artificial. - Não no momento certo.
Vai colocá-lo nos ombros?
Talvez.
E não pode ter um microfone de lapela?
Não. Com o microfone, o banquinho e o paletó no ombro...
posso sair do encontro rapidinho.
- Oi. - Minha diretora musical, Zoey.
- Está trabalhando? - É o seguinte: Tiro...
...ou não tiro meu paletó? - Quer minha opinião?
Não me importo. Quero que venha hoje à noite.
Eu só... Pai, está suando?
- Estou bem. - Tem certeza?
- Tenho. - Tomou seu remédio?
- Zoey! - Certo, fique doente.
- Está virando sua mãe? - Pai!
- Venha à Virginia. - Posso ver na TV.
- Não é a mesma coisa. - Você fala de mim...
as câmeras me mostram e fico vermelha.
- É horrível. - Está acertado.
Escute, Charlie quer falar uma coisa durante o ensaio.
- Certo. - Vou ver a mamãe.
- E virá hoje à noite? - Sim.
Obrigado.
Gina.
Já terminamos, pessoal. Muito obrigado.
- Obrigada, presidente. - Obrigado, senhor.
Charlie, Zoey me disse que você queria me dizer algo.
- Perdão? - Zoey disse que você queria...
...me dizer algo. - Não, senhor.
- Tem certeza? - Sim. Foi apenas...
um mal-entendido.
Tudo bem.
- Presidente? - Sim?
Talvez seja uma boa ideia combinarmos um sinal.
- Para quê? - Se houver boas novas do piloto...
...quando estiver na TV. - Que tipo de sinal...
...você imaginou? - Algo assim.
Bem sutil e simples.
O que quer dizer?
É um sinal de partida.
- Quer algo diferente? - Não, está bom.
- Posso espalhar? - Acho que vai se espalhar...
sozinho, mas pode ajudar.
Obrigado, senhor.
Oi, Josh!
- O que está acontecendo? - Falei com o vice.
- Ele topou? - Sim, topou.
- Você fez um bom trabalho. - Ótimo.
- Josh? - Sim.
Falou para ele que se o piloto voltar...
subiremos 10 pontos?
Falei.
Se o presidente souber disso...
...vai ficar furioso. - Leo.
- Não faça isso! Nem em particular. - Eu só...
Ele foi derrubado do céu.
Pode estar muito ferido. Com certeza está no deserto do Iraque, sem água.
Não pode usar o rádio, porque há mais gente...
procurando-o. E se eles o acharem primeiro...
e ele só der o nome, patente e número...
vão espancá-lo e vão torturá-lo, Josh.
Sem falar nos 80 soldados de helicóptero...
que levarão fogo se descobertos pelo radar.
Tem razão.
Sei que o presidente tem brincado o dia todo...
mas está sentindo cada momento...
e ficaria muito ofendido se soubesse que está pensando...
em ganhos políticos. Eu também, Josh...
falando como um piloto de guerra, fiquei bem ofendido.
Sim, senhor.
Tudo bem.
- Tudo bem. - Fez um bom trabalho...
mas seja mais humano.
- Desculpe-me. - Está desculpado.
O que está fazendo?
- Pensei que quisesse me abraçar. - Está completamente errado.
Certo.
Sam me disse que temos um tipo de sinal.
Sim, se soubermos de algo à noite.
- Levará dias. - Talvez não.
- Qual é o sinal? - Assim.
- O que é isso? - O sinal!
- Parece um gesto hip hop. - É um avião decolando.
Não parece.
Significa que foi algo bom. Assim é algo ruim.
Assim é algo bom.
- Entendi. - Não é um enigma.
- Já entendi. - Leo.
Eu realmente sinto muito.
Obrigado.
- Zoey, posso falar com você? - Sim.
- Não deveria ter feito isso. - Quis ajudá-lo...
...e você amarelou. - Não amarelei.
E não precisava de ajuda. Só achei inconveniente.
Não tenho a mesma relação com seu pai que você tem.
Nem que a equipe tem.
Não acho errado você dar sua opinião.
Desculpe, já vamos sair da sua sala.
Podem continuar brigando, só preciso achar uma coisa.
Também não errei em te ajudar...
...já que é um medroso. - Zoey, trabalho com...
as pessoas mais espertas do mundo.
Donna!
- Oi. - Como vai?
Vamos arrumar algo temporário, para evitar isso.
Bem, gostaria que não fizesse mais isso.
Tudo bem.
Mas você está errado. Até mais.
Entre.
Soube de algo?
- Ouça... - Sam.
Não é nada...
Peter Jobson vai te falar a respeito diretamente.
Sam.
Houve um problema quando fecharam a porta.
Eles estavam tentando fechar a porta manualmente...
desconectando o motor da porta, mas de algum modo...
seja por causa disso ou de algo totalmente diferente...
começaram a falhar os dois motores...
do sistema de manobra em órbita.
Eles têm SCR primário?
É o que estão tentando agora.
Toby.
Se fosse muito sério, avisariam o presidente.
- Sim. - Mesmo.
Sim.
Logo falará com Peter Jobson.
Quando me perguntou antes...
reagi daquele jeito porque...
estava envergonhado. Porque, sinceramente...
esqueci que ele estava lá em cima.
Mudaram a missão algumas vezes...
e eu me confundi.
Toby, Peter Jobson ao telefone.
Obrigado.
Presidente?
O almirante Fitzwallace está a caminho.
- Obrigado. - Precisa de algo?
Não, obrigado.
Ei, do que Zoey estava falando aquela hora?
- Nada, senhor. - O que era?
Era apenas...
sobre um relatório que está na sua mesa há algumas semanas.
- Mesmo? - Na minha mesa, aliás.
Eu o li, e na última semana...
o senhor estava discutindo com sua equipe...
sobre a participação dos jovens no processo político. Você disse...
- O que é o relatório? - É de um grupo chamado...
Centro para Política Alternativa. Eu me identifiquei...
e comentei com Zoey. Foi por isso que...
Presidente?
- O almirante Fitzwallace. - Obrigado.
Charlie, seja o que for, coloque na minha pasta, sim?
- Sim, senhor. - Obrigado.
- Charlie. - Almirante.
- Presidente. - Fitz, tem alguma notícia?
Acho que teremos logo.
- Vão passar a ligação para cá. - Ótimo.
- Importa-se que eu espere aqui? - Não.
Como se sente?
Sinto-me bem.
Eu me sinto bem, sim.
A águia do selo no tapete...
segura flechas em um pé e um ramo de oliveira no outro.
Na maioria das vezes ela olha para o ramo de oliveira...
mas, quando o Congresso declara guerra, olha para as flechas.
Como fazem isso?
Acha que existe outro tapete guardado...
...no porão? - Não sei.
Talvez eles façam essa troca...
...como nas quadras de basquete. - Sinceramente, não sei, Fitz.
Com licença, almirante. Sua ligação.
Obrigado. Vou parar de incomodá-lo em breve.
Sim?
Obrigado.
O Cap. Scott Hutchins está na linha.
Já saiu do Iraque e está a caminho de Tel-Aviv.
Fitz...
- Parabéns, senhor. - Ele está bem?
Só torceu o tornozelo.
Foi um belo trabalho, almirante!
- Obrigado, presidente. - Devo-lhe uma.
- Não foi nada. - Mesmo assim...
vou checar a respeito da águia no tapete.
- Fale com o piloto. - Sério, conseguirei...
uma resposta sobre isso.
Cap. Hutchins, é o presidente.
Como vai seu tornozelo?
Ótimo.
Antes de mais nada, dê-me o telefone de seus pais.
Nunca faço essas ligações.
Operadores de radar monitoraram...
o avião do Cap. Hutchins quando este passou...
...ao sul do paralelo 33. - C.J.!
- Katie. - Sobrevoamos a Arábia Saudita?
E tínhamos permissão?
Nós o fizemos secretamente quando entramos...
e informamos a eles quando saímos.
- E aos britânicos também? - Sim.
- C.J.! - Já passam das 19h...
e muitos de nós precisamos ir para Arlington.
Todo esse material será coberto com detalhes...
na coletiva do Pentágono, 30 minutos depois que voltarmos.
Por ora é só.
- Excelente! - Parabéns, Carol.
Eu temia que fosse escrever Saudita com "Y".
Sei soletrar melhor do que pensa.
- Sei. Tel-Aviv com dois "L"? - Certo.
- C.J.! - Na minha sala.
Não quero nem ouvir. Fiz a coisa certa...
e, se não gostou, eu não me importo.
Disse-me sem titubear que estavam trabalhando...
de forma diplomática... Disse bem na minha cara...
O que queria que eu fizesse? Que divulgasse a localização...
e a frequência de rádio em que estávamos transmitindo?
- Não precisava ter respondido. - Precisava!
Era só dizer que todas as opções estavam sendo consideradas.
Que eu não tiraria nenhuma informação extra. E pronto.
Se, com minha mentira, enganei o serviço de inteligência iraquiano...
só um pouquinho, já valeu a pena.
Óbvio. E, se não enganei, valeu a pena tentar.
Só 50 pessoas não entendem por que menti hoje...
e são todas jornalistas.
- Tenho a consciência tranquila. - Não precisava me chamar.
Todos levantaram a mão e iam perguntar a mesma coisa.
Você sabia o que responderia e ainda assim me chamou.
Sim... chamei.
Não preferia ter mentido a um jornalista...
que os apoia menos do que eu?
- Não, escolhi você. - Não vou suportar isso muito mais.
Cubro a Casa Branca há 8 anos, para o "New York Times"...
"Washington Post", "Time" e o "Dallas Morning News"!
Não pode me tratar assim.
Fiquei excitada quando... você escolheu, não sei por que...
ficar mais bravo ao dizer "Dallas Morning News".
Os ônibus estão saindo.
- Softball de menina? - Softball feminino.
Vai ser ótimo. Sra. Landingham?
Vou assistir a um jogo, ao vivo, do começo ao fim hoje.
Quando duas equipes tão importantes jogam...
o jogo costuma ser emocionante, senhor.
Não vai estragar minha diversão.
Sabemos que não é verdade.
Já devia estar no carro há dez minutos, presidente.
Não estou saindo?
Não, está discutindo com uma senhora idosa.
Vou indo.
Sam tem anotações sobre Cuba e sobre empréstimos agrícolas.
Gostaria que as checasse no carro.
Olhe, em um segundo estarei no carro.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Toby?
Toby.
Desculpe-me, presidente. Perdão.
Estão sobre a Austrália agora.
Falei com o comandante da missão.
Estão tentando usar um tal de SCR.
É o sistema de controle de reação.
São 40 motores de emergência em redor da espaçonave.
Se não der certo, há várias outras coisas para tentar.
A nave tem diversos sistemas de emergência.
Fora isso...
estão aprontando a Atlantis para decolar.
Em duas horas poderá acoplar com a Columbia.
É possível.
A primeira coisa que a nave faz ao sair da atmosfera...
é abrir as portas de carga, para deixar o calor sair.
Quando fecham, há um tempo limitado para a volta...
antes que a nave superaqueça.
Abrirão a porta de novo.
- Como? - Do mesmo jeito que fecharam:
Com uma chave de US$ 5.
- Presidente... - Quando terminarmos hoje...
deve voar à Base de Edwards...
esperar a nave aterrissar e conversar com seu irmão.
Presidente.
Agradeço por tentar me confortar...
e por entender...
a situação com meu irmão.
Mas deviam ter aterrissado há 19 horas.
Obviamente existe um problema.
E não há problemas pequenos em missões espaciais.
A nave voa sozinha, Toby.
Não voa, não, presidente.
Não.
Não voa.
Obrigado, obrigado. Foi uma piada sobre políticos.
Tenho outra. Dois políticos estão discutindo.
Um se levanta e grita: "Está mentindo!"
E o outro diz: "Estou, mas me escute".
Estou indo para a porta.
Um homem disse: " Decisões são feitas por aqueles que participam".
Nós os decepcionamos ou vocês a nós?
Um pouco dos dois. Meu assessor...
Charlie Young mostrou-me um relatório...
do Centro para Política Alternativa que diz...
que 61% dos jovens da sua geração concordam...
que políticos e autoridades os decepcionaram.
Quando perguntam a vocês como os mais velhos os veem, respondem:
- Qual é a fonte? - Centro para Política Alternativa.
C.J. deixou cópias para a viagem de volta.
..."ambiciosos", "determinados" e "independentes".
Se eu tirar meu paletó, posso pedir que apenas entendam...
que estou falando por duas horas...
debaixo dessas luzes quentes?
- Siga-me. - Por quê?
- Onde está Toby? - Por quê?
- Ligação pra ele. - Quem é?
- Peter Jobson. - Eu atendo.
Toby?
Josh?
Gina! Direto para o carro.
- Não vai cumprimentar o povo? - Há um jogo de softball...
que ele quer ver.
Tem jogo de softball na TV?
Tem.
E o presidente assiste?
Estão me dizendo que o tempo acabou.
Várias vezes durante a noite...
fui chamado de liberal e populista.
Alguém na quarta fileira me chamou de socialista.
Faz tempo que não escuto isso.
Na verdade, sou professor de economia. O bisavô...
do meu bisavô foi o doutor Josiah Bartlet...
o representante de New Hampshire no Segundo Congresso Continental...
em Filadélfia, no verão de 1776...
onde foi anunciado ao mundo que não éramos mais súditos...
do rei George III, mas sim um povo independente.
"Sustentamos essas verdades como autoevidentes", disseram...
"que todos os homens nascem iguais".
Pode parecer estranho, mas foi a1ª vez na história...
que alguém se importou de escrever isso.
Decisões são feitas por aqueles que participam.
Acabou a aula. Muito obrigado.
Deus os abençoe e Deus abençoe os Estados Unidos.
Muito bem.
Não vai cumprimentar o povo.
Direto para o carro.
Eu cubro a filha.
Ele mencionou o que você disse. Você não sabe como me agradecer.
Não teve nada a ver com você, e você continua errada.
- Desculpas aceitas. - Toby? Ande comigo.
- Sim, senhor? - O que tem a dizer?
Sobre o quê? Sim, senhor!
Minhas fotos de bebê? Ele sempre me provoca.
Está cumprimentando as pessoas.
Ele nunca passa direto.
Charlie!
Eu vi algo.
O Charlie me pediu desculpas.
Eu vi algo.
Gina!
Uma arma!
Temos gente ferida!
Gente ferida!
Quem foi atingido? Quem foi?
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv