Nos episódios anteriores...
Estão tão bravos com você, que ficaram bravos comigo...
porque eu não sabia do seu memorando.
Chega de erros amadores.
Fui chamada duas vezes de amadora.
O chefe de gabinete do presidente pode.
- Mas você, em público, não. - Arrume dois candidatos...
que apoiem a reforma eleitoral.
A luta para restaurar a democracia americana...
começa agora, aqui mesmo.
Não esconda nada de mim.
- Avise-me primeiro. - É uma amiga...
Não pode ter amiga prostituta. Vai acabar sendo pego.
"MENTIRAS, DROGA DE MENTIRAS E ESTATÍSTICAS"
A pesquisa precisa começar, Josh. São 7:05.
- São 6:50. - Não mesmo.
São 7:05?
- Ridículo. - Falo sério.
- Meu relógio diz 6:50. - Não presta.
- O relógio é bom. - O meu diz 6:50.
- Como sei que não está certo? - Os relógios da Marinha na parede...
comprovam que o seu não presta. Na verdade...
não presta em quatro fusos horários.
- A pergunta 6 é assimétrica. - Está ótima.
"Acha que o país está no caminho certo...
ou no rumo errado?"
- Tem razão. - Não tem.
- São 7:05. - Devia ser só "caminho".
São palavras distintas.
- Obrigado, "Funk e Wagnall's". - O quê?
É nome de um dicionário.
- Eu sei. - Por que perguntou?
- São 7:05. - É assimétrica.
Pode ser, mas é uma pergunta de duas décadas...
comprovadamente eficiente em prever...
o possível comportamento do eleitor. Então, fica.
- E a pergunta14? - O que tem?
"Acha que o presidente, ao tomar decisões...
dá mais atenção ao cidadão comum?" "Comum" é...
pejorativo, e aparece umas seis vezes na pesquisa.
Isto pode chocá-lo, mas 80% dos americanos...
referem-se a si mesmos como pessoas comuns. Para eles...
ser um americano comum é algo...
positivo e reconfortante.
C.J.
"Jed Bartlet importa-se com pessoas como eu."
- Já discutimos isso. - Precisamos discutir...
...a assimetria da questão 6. - Não.
- É perita em linguagem? - Em pesquisas...
desde 1993. Desde quando você é tão chato?
- Bem antes disso. - " Jed Bartlet importa-se...
...com pessoas como eu." - Já discutimos.
"Pessoas como eu" pode significar...
...o entrevistador, não? - Geralmente, falamos...
..."pessoas como você". - Ou "como o senhor".
- Já ouvi as duas. - Pessoal.
- É mais educado. - Isso é ruim?
- Não, melhor. - Mas a questão...
A pergunta não confunde o entrevistado...
e é pejorativo discriminar o entrevistado usando "você".
Então, Ed e Larry, discutam isso com Josh.
Está na hora, Leo.
- A pesquisa está boa. - É muito importante.
Eu sei disso. E sei também que...
se não começarmos logo, não terei tempo...
de divulgar resultados antes do fim de semana.
- Ainda falta... - Assim...
conseguimos sair do buraco...
mas só vamos avisar segunda-feira...
porque estamos aqui discutindo assimetria!
Está na hora.
- Alguma previsão? - Manteremos 42% de aprovação.
- Manteremos. - Ficarei feliz com isso.
Cairemos um pouco, mas dentro da margem de erro.
C.J.?
Subiremos 5 pontos.
O presidente acha que ficará na mesma.
- Está enganado. - Acha mesmo?
Acho.
Vamos descobrir. Toby, mande Sam começar.
Sam Seaborn.
Certo.
Vamos pegar o boletim.
Vamos começar!
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
SEGUNDA-FEIRA À NOITE
3 HORAS DE PESQUISA
- Sam. - Ginger.
Como vai indo?
Mandy tomou tranquilizantes, está ótima.
Por que leva 48 horas?
Precisamos de 1.500 respostas.
E precisa de 48 horas, com 30 pessoas ligando?
Precisam de 12 horas para fazer 1.500 chamadas.
Para obter 1.500 respostas, é preciso dar 6 mil telefonemas.
Sam.
- Só um em quatro respondem? - Com sorte.
Amanhã é a formatura da Faculdade de Direito George Washington.
Sim.
- Você ia ver sua amiga? - Laurie?
- O nome dela é Laurie. - Vai à formatura dela amanhã?
Sim.
Não pode.
Certo.
Steve Onorato deve mesmo saber e...
Sim.
Ele tentará usar isso contra nós.
Certo.
Sabem quem é essa garota, sabem que vai se formar amanhã.
Sabem que é possível que você apareça...
Podem tentar tirar uma foto de vocês...
- Laurie. - Quê?
Chamou-a de "essa garota".
- Não pode, Sam. - Já concordei, Toby.
- Não estou discutindo, estou? - Não.
Algo mais?
Não.
O dia mais importante da vida dela. Grande dia.
Conseguiu pagar a faculdade...
e as pessoas na Carolina do Sul que não aprovam o modo como o fez...
- Não só Carolina do Sul. - Então, nas duas "Carolinas".
Não sei o que têm com isso...
Não pode ir, Sam.
Não vou.
Obrigado.
- Leo. - Chegou?
- Sim. - Fique aqui um pouco...
...e depois vá chamá-lo. - Tudo bem.
- Por que me quer aqui? - Porque sim.
Tudo bem.
É estranho não fazer nada...
É estranho, porque meu instinto...
- Tudo bem, mande-o entrar. - Certo.
Barry?
Leo McGarry.
- Barry Haskel. - Muito prazer.
É sua primeira visita à Casa Branca?
É a primeira à Ala Oeste.
Nove anos na Comissão Eleitoral...
e nunca o convidaram à Casa Branca?
À Ala Oeste, não.
Vou sempre à festa de Natal no prédio antigo.
No ano passado, o vice-presidente apareceu...
...e foi ótimo. - Barry.
Queria lhe falar sobre reforma de financiamento de campanha...
...e controle de contribuições. - Assim imaginei.
Você teria um suco de frutas?
- Está com sede? - Vou ser sincero.
É a primeira vez que sou chamado pelo...
...chefe de Gabinete. - Está nervoso?
Há um fuzileiro fardado lá fora...
Rodney?
- Não peguei o nome dele... - É ótima pessoa. Rodney!
- Sim, Sr. McGarry. - Pode fazer aqueles movimentos...
que fez antes?
Obrigado, Rodney.
Disponha.
E o rifle está carregado.
- Sr. McGarry. - Chame-me de Leo.
- Leo. - Não precisa ficar nervoso.
- Sabemos que é um de nós. - Como?
Sabemos que é um de nós.
A CEF tem 6 membros. 2 renunciaram.
Sobraram 4, e você é um deles.
Dizem que nenhum é contra...
controle de contribuições...
mas, na verdade, você é.
- Não é verdade. - É, sim.
Você mesmo disse.
Você disse ao jornal "Newark Star Ledger" em 13 de março de 1995:
"Dinheiro não é expressão".
Dois anos antes, disse ao "Detroit Free Press":
"Revertamos a decisão de 1978 sobre financiamento de campanhas."
- Foi anônimo. - Não mais.
O anonimato foi minha condição.
Sei como se sente. Fiz tratamento contra drogas...
de modo anônimo, mas todos leram no jornal.
- Olhe. - Barry, Barry!
Você quer reforma de campanha, você é um de nós.
Ficou em minoria.
Nunca fez muito sentido...
estando sozinho contra 5 na comissão...
remar contra a maré.
- Eu seria... - Eu entendo.
...irrelevante. - E ficaria difícil...
conseguir nova indicação no Senado.
- Exato! - Por outro lado...
se não o tivéssemos descoberto...
nunca teria sido convidado à Casa Branca.
Sabe, quando vocês ligaram em casa...
minha esposa e as amigas disseram que isso aconteceria.
- O quê? - Que vocês usariam...
o luxo da Casa Branca. Que haveria...
alguma intimidação.
Ninguém o está intimidando. Você está conosco.
Andou tateando no escuro durante anos, mas nós o achamos.
Bem-vindo de volta.
Coerção, então?
Percebo que estou aqui...
na sala do chefe de Gabinete...
com todo o luxo da Casa Branca em volta...
e minha esposa e suas amigas dizem que não é incomum...
as pessoas ficarem impressionadas e deslumbradas.
Já ouvi isso de outras pessoas também.
Bobagem.
Vamos dar uma volta.
Queria um copo d'água.
Fica aqui dentro.
Lamento interromper, presidente.
Tudo bem, estamos tomando um drinque.
Este é Barry Haskel, da CEF.
O secretário do Tesouro.
- Kenneth Kato, como vai? - O ministro da Justiça.
- Dan Larson. - O diretor da CIA, Rob Conrad.
- Muito prazer. - Barry, sou Jed Bartlet.
Soube que pensa em nos ajudar. Fico muito contente.
- É um prazer conhecê-lo. - Barry está com sede.
- Dê-lhe um drinque. - Cuidarão bem de você.
Sente-se e beba conosco.
Leo...
- Ponha-o no barco. - Pode ser à toa.
Sim.
Se a pesquisa...
- Já começou? - Começou...
...há três horas. - Certo.
Quais as previsões?
- Não perguntei. - Perguntou, sim.
Alguns acham que vamos manter...
Toby acha que cairemos um pouco, mas dentro da margem.
Podia ser pior.
Podia ser pior do que manter em 42%.
Pois, se continuar caindo, serei apenas um cara...
...entretendo Barry Haskel. - Voltarei em 10 minutos.
- Um fuzileiro na sua porta? - Exagerei?
Não, mas o que está protegendo?
Estarei aqui.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
Vai se formar amanhã.
- Vai se formar amanhã... - Janeane.
...e continua estudando. - Há o exame...
...da Ordem dos Advogados. - Vai prestar hoje?
Não.
Bem...
...então vamos sair. - Só mais 10 minutos.
- É o meu? - É o meu.
Há vantagens em ser garçonete.
- Não tem exame da Ordem? - Exato.
Não será garçonete para sempre.
Atenda logo.
- Alô. - Está na biblioteca?
- É você! - Está na biblioteca...
...na noite anterior? - Só três anos de faculdade.
- Tenho muito que aprender. - Todos têm. Ouça.
- Não pode ir amanhã? - Não.
Entendo.
Um assessor do líder da oposição provavelmente...
sabe sobre você.
E sabe que eu a conheço. Deve saber disso...
há algum tempo, mas estava esperando o momento certo...
para soltar essa informação.
- E chegou o momento? - Sim.
- Tudo bem. - Tudo bem nada, mas...
Não se sinta culpado, meu bem.
- Sei que estará pensando em mim. - Estarei.
Arrase com eles amanhã.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Ele não vai. - Imaginei.
Não esquenta.
Isso mesmo, é sua grande semana.
TERÇA-FEIRA DE MANHÃ Sabe o que é legal?
13 HORAS DE PESQUISA O rio Potomac de manhã.
- Hein? - Correr na margem...
...ou remar. - Estava correndo?
- Não. - Remando?
Não, estava sentado observando e comendo um bolinho...
mas pareceu ser divertido.
Bonnie.
Marque uma reunião com Ross Kassenbach.
- Quando? - O quanto antes.
E preciso falar com o presidente.
Achou?
O quê?
Embaixador nos Estados Federados da Micronésia.
É um país? Estados Federados da Micronésia?
- Parece coisa dos Irmãos Marx. - Mas existe.
O presidente pode vê-lo em 2 minutos.
Venha comigo.
Ele alega isso baseado em quê?
- No memorando... - Debatemos isso há 3 semanas.
- Bom dia, presidente. - Bom dia, Charlie.
- Debatemos na mídia há 3 semanas. - Bom dia.
"Crossfire", "Meet the Press", "Charlie Rose", "The Today Show"...
"The Tonight Show", "Good Morning Scottsdale"...
"Times", "Newsweek", "Popular Mechanics".
Estamos falando de tratamento, não de legalização.
- Tratamento. - Há um memorando desses...
em todo governo...
...há 30 anos. - Como tratamos disso?
Dizendo que há o mesmo memorando em todo governo...
...há 30 anos. - Não sei, assim...
...passa a imagem errada. - Bom dia, presidente.
Steve Onorato diz que quero legalizar as drogas.
Há um memorando desses em todo governo...
...há 30 anos. - Mas...
É isso que devia dizer, C.J.
Obrigada.
Ontem à noite, Leo disse...
que vocês previram que manteríamos 42%.
É otimismo ou acham mesmo?
Eu disse que poderíamos cair, mas dentro da margem.
- Acho que manteremos. - Eu não disse isso, senhor.
- Como? - Eu não disse que manteríamos.
Eu disse que subiríamos 5 pontos.
- Mesmo? - Sim, senhor.
Certo. Alguém quer apostar com C.J.?
- Fale com a imprensa. - Sim, senhor.
Diga que há o mesmo memorando em todo governo...
...há 30 anos. - Sim, senhor.
- É só. - Obrigado, presidente.
Obrigado.
O que achou?
Os Estados Federados da Micronésia.
- Toby diz que é um país. - E é. Sabe onde?
Deve ser no Pacífico Sul.
São 607 pequenas ilhas no Pacífico Sul.
Tem apenas 700 km de terra...
mas ocupa 2,5 milhões de km do Oceano Pacífico.
127 mil habitantes.
A embaixada dos EUA fica em Pohnpei...
e não, como muitos acreditam, na ilha de Yap.
Onde conseguiu essa informação?
Festas.
- Senhor. - O embaixador na Micronésia...
- Não posso demiti-lo. - Por que não?
Vão me perguntar por que, e eu não poderei responder.
- Sam tem a solução. - Qual?
Não vai despedi-lo.
- Vai promovê-lo. - A quê?
Embaixador no Paraguai.
E o embaixador no Paraguai?
Vai para a Bulgária.
Estou gostando. Claro que, se todo mundo for promovido...
eu perderei meu emprego.
Dizem que o embaixador na Bulgária tem um caso...
com a filha do primeiro-ministro, Toder Lukanov.
É Ken Cochran, não?
Sim, senhor.
Tem um caso...
com a filha do primeiro-ministro da Bulgária?
Que parece não estar gostando.
- Imagino. - Você o conhece, senhor?
- O primeiro-ministro? - O embaixador Cochran.
Conheço a esposa dele.
- Preciso demitir Ken Cochran? - Sim, senhor.
Mas não por causa da garota.
- Por que não? - Conheço a esposa dele.
Podemos criar justificativas por incompetência.
Parece que o motivo real é incompetência mesmo...
mas arrume outras razões, certo?
- Sim, senhor. - Resolvido.
Obrigado, senhor.
Charlie!
Sim, senhor.
Preciso ver o embaixador Cochran!
Pode contatá-lo na embaixada dos EUA na Bulgária, ou talvez não.
Quero que ele pegue um avião e esteja aqui amanhã.
- Sim, senhor. - Obrigado.
É Ken Cochran, presidente?
- Certo. - O quê?
- Perdão? - Pareceu-me...
que você o conhecia.
- Não, senhor. - Certo.
Obrigado, presidente.
Pode entrar na agenda.
- Não entrará. - Pode entrar.
- Não entrará. - Se entrar...
...na agenda... - Não entrará.
Há alguma chance de você me deixar terminar de falar?
É possível?
Não precisa gritar.
Como sabe se estou gritando?
Adivinhei.
Você veio me ajudar a contestar o inglês...
como língua oficial do país, e não especular...
se isso entrará ou não...
...na agenda de votação. - Tudo bem!
Ótimo.
- O que ela disse? - Não entrará.
- Escuta... - Josh.
- O quê? - Estou avisando que...
C.J. começou a falar do memorando sobre drogas.
- Já começou? - Há meia hora.
Só devia começar às 11.
- Adivinha. - Meu relógio não presta?
- Pois é. - Vou voltar.
E quando eu voltar, vamos discutir apenas o que eu quiser discutir...
e procure não me aborrecer.
Difícil crer que não seja casado.
Muitas tentaram.
- Toby achou um país? - Estados Federados da Micronésia.
- É um país? - Fica 4 mil km...
a sudoeste do Havaí, aonde nunca me levou.
Por que deveria levá-la?
Todo chefe leva.
Estados Federados da Micronésia.
É ótimo para mergulho.
- Certo. - Na ilha de Yag...
...por exemplo... - Agora pare de falar.
...a pena mínima para crack...
comparada à pena de cocaína...
é claramente discriminatória.
Muitos levam suas assistentes numa viagem rápida a Maui.
- C.J. - Calma. A pena mínima obrigatória...
para posse de 5 gramas de crack é de pelo menos 5 anos.
A mesma pena só é aplicada para 100 vezes mais cocaína...
ou 20 vezes mais heroína.
70% dos usuários de drogas são brancos.
80% dos usuários de crack são negros.
Ter pena mínima para crack...
é uma guerra contra os negros.
Isso é uma cruzada para defender os direitos dos usuários?
Por favor! Katie.
- Há alguma? - Espere. Estou perguntando...
Queremos reverter os efeitos nocivos...
das drogas na sociedade. Acreditamos em tratar...
o uso de drogas como um problema médico.
É disso que se trata. Não acreditamos numa guerra falsa às drogas...
que só levará à morte...
...e prisão de usuários negros. - Sabe que Steve Onorato?
Diz que apoiamos a legalização.
Com um debate tão importante...
e ainda nos acusam de não combater as drogas.
Steve tem um memorando escrito pelo Ministério da Saúde.
Há memorandos iguais escritos para todos os presidentes...
nos últimos 30 anos, incluindo 4 republicanos.
É tudo, obrigada.
Por que se zangou comigo?
- Foi uma pergunta ridícula. - Não foi.
Uma cruzada pelos direitos dos usuários?
- Sabe que não é isso. - Certo...
mas não pense que todo mundo sempre entende...
o que você diz. Nem eu entendo às vezes.
- Estava me ajudando? - Sim, chega de brigar comigo.
- Mesmo? - O memorando da Mandy...
ninguém mais está escrevendo ou falando sobre ele.
- Vai continuar me castigando por? - Calma aí.
Ainda falam disso aqui dentro.
E culpam você?
- Não dizem. - Mas a culpam.
Sim.
Você acha que os desapontou.
A reunião sobre o G-7.
- Preciso trabalhar. - Certo.
C.J.?
Veja como está a pesquisa.
- Vi há meia hora. - Veja de novo.
TERÇA-FEIRA À NOITE
27 HORAS DE PESQUISA
Leo.
- Sim? - C.J. está aqui.
- Tudo bem. - Quer ouvir uma piada?
Sim.
Sabe por que só comem um ovo no café na França?
- Por quê? - Na França, até galinha faz greve.
- C.J. está aqui. - Certo.
- Oi. - Oi.
- Começou a pressão. - Você me disse.
Você me ligou dizendo que houve muita pressão.
Sim...
Vou checar a pesquisa.
Certo.
Há um pequeno assunto que me incomoda.
- O quê? - Você disse ao presidente...
hoje de manhã, que...
quando pediu previsões, todos disseram que manteríamos 42%.
- E daí? - Mas eu disse...
que subiríamos 5 pontos.
Falei na média.
- Sei. - A opinião da maioria.
- Só isso. - Não foi intuição feminina.
- Acho estranho que... - Não leve tão a sério.
- Mas acho estranho... - Não leve tão a sério.
- Está bem? - Sim.
Algo mais?
Não, vou checar a pesquisa.
- Theodore Roosevelt disse... - Josh!
CENTRAL DE ENQUETE Ele disse o seguinte.
GRUPO DE ESTRATÉGIA NACIONAL O que me interessa?
Os republicanos vão citá-lo.
Não vão pôr em votação.
Ele disse: " Só temos lugar para uma língua...
a inglesa. Precisamos garantir que...
os habitantes do país sejam americanos...
não hóspedes de uma pensão poliglota."
- Pensão o quê? - Poliglota.
Significa ter conhecimento de...
- Sei o que significa. - Então, por que perguntou?
- Ele perguntou. - A questão é...
Vocês dois, ou três, podem calar a boca?
Sejam lá quantos forem, podem ficar quietos?
Mandy fica meio nervosa quando há pesquisa.
- O que fazem aqui? - Outra funcionária nervosa...
...da nossa equipe. - O que fazem aqui?
Mandy trabalha aqui.
Al Kiefer mandou Joey vir para cá.
- E você? - Estou dando apoio moral.
- Josh. - A pesquisa vai bem.
Só tenho 48 horas, Josh.
Está distraindo as telefonistas.
Eu estava distraindo as telefonistas?
- Não. - Josh.
- Nem um pouco? - Falo disso.
As ligações vão bem, não se preocupe.
Não estão atrasadas. Saia do meu pé.
Josh disse que veio dar apoio moral?
Sim, e vou pegar café para todos.
Todos precisam de muitos volts de cafeína...
por aqui.
Não se impressionou que eu citei...
Theodore Roosevelt?
Não, mas por você saber o que é poliglota.
Fui um dos primeiros no vestibular, meu bem.
Suas bêbadas arruaceiras.
- Meu Deus! - Parabéns.
- Como? - Surpresa!
- Janeane? - Somos cúmplices.
- Foi. - Planejaram isso?
Por isso, me trouxe à sua casa?
Não está contente por isso?
- Sim. - Então, fique quieta.
Estarei lá em cima.
- Boa noite, Janeane. - Boa noite, Janeane.
- O que comprou? - Um presente.
Uma pasta?
Estraguei a surpresa?
É o típico presente...
de formatura de Direito. E típico não significa chato...
apenas básico, o que também não é chato.
Abra.
- Uma caneta? - É boa.
Escreve de ponta-cabeça, pode ser usada até no espaço.
Onde está meu presente?
Parabéns, advogada.
Obrigada.
É isso aí, Laurie.
Obrigada.
Preciso ir.
Vai dormir aqui mesmo?
Vou ficar com Janeane, ela...
Viu alguém entrar no carro?
QUARTA-FEIRA DE MANHÂ
36 HORAS DE PESQUISA
- Vai nos receber. - O que disse?
"Venham já".
Escrevi uma carta de demissão.
Não vai usá-la, quero ter o prazer...
de chutá-lo para fora.
- Tem toda razão. - Obrigado por reconhecer.
- Toby... - Devia mantê-lo na coleira.
- Leo? - Falo com você depois.
Devia amarrá-lo à sua mesa com uma corrente...
e mandar alguém alimentá-lo.
Vou checar, mas estou certa de que o presidente...
estava falando do índice NASDAQ.
O índice NASDAQ, não DOW.
Eu ligo depois.
Por que só me disse hoje?
- Leo... - Por que não ligou ontem?
- Não sabíamos ontem. - Sam te ligou.
Sim, ele viu um carro suspeito.
Eu não ia chamá-lo de madrugada...
para dizer uma coisa dessas.
- C.J., se fosse... - Eu estava averiguando.
Levei 3 horas para confirmar a existência da foto...
...e saber quem a tem. - Quem?
O "Daily Mirror", de Londres.
Pagaram US$ 50 mil à amiga garçonete, para armar tudo...
e confirmar que era prostituta.
- Quando sai? - Hoje à tarde.
Amanhã sai aqui nos EUA.
Ele deu a ela um presente de formatura?
Fale com o "Post" e o "Times".
- Nunca pagou pelo sexo? - Não, senhor.
Só tiveram essa relação uma vez...
e ele não sabia de nada, então.
- Muito menos eu. - Sam sempre foi franco...
sobre sua relação com Laurie.
- Chama-se Laurie? - Sim, senhor.
Contou-nos logo após o primeiro contato, há 9 meses.
Ela estava com dificuldades...
para pagar a faculdade...
e a palavra de Sam é inquestionável.
Está defendendo Sam?
É estranho...
mas me sinto como...
um irmão mais velho dele. Obviamente...
espero que isso passe logo. Mas, por ora...
acho que a Casa Branca pode apoiar Sam...
e sair atrás de quem fez isso com ele.
Passe a manhã no Dep. Jurídico...
...checando se violou alguma lei. - Sim, senhor.
E ligue para a garota... como se chama?
Laurie.
Diga a ela que a Casa Branca lamenta...
a enorme inconveniência que ela vai passar.
- Sim, senhor. - Diga também que ela...
...pode processar o jornal. - Sim, senhor.
E diga que, se ela passar no exame da Ordem...
o próprio ministro da Justiça garantirá pessoalmente...
...que ela receba a licença. - Sim, senhor.
E mande os meus parabéns...
pela sua formatura.
- Sim, senhor. - É tudo.
Obrigado, presidente.
É bom poder ajudar prostitutas de vez em quando.
Sim, senhor.
- Presidente. - Pronto?
O embaixador está na sala do mural e Ted Mitchell...
...está lá fora. - E quanto a Lobell?
- Na sala Roosevelt. - Virá com muitos assistentes.
- Sim, senhor. - Não sei o que fazem...
mas ele vive rodeado de 14, 15 pessoas.
- Presidente. - Cuidarei disso primeiro.
- Vejo você depois. - Obrigado.
- Quem está na sala do mural? - Ken Cochran.
- De novo. - Como?
Fala como se conhecesse Cochran.
- Não, senhor. - Eu tenho um bom instinto.
- Sim, senhor. - Bom mesmo.
Falhou dessa vez.
- Ele está na sala do mural? - Sim, senhor.
Fique com ele e chame Ted Mitchell.
- Sim, senhor. - Obrigado.
- Presidente. - Sim, claro.
Obrigado.
- Obrigado, senhor. - Ted.
Presidente.
- Obrigado por vir. - O prazer é meu.
- Está ótimo. - É como me sinto.
- E Mary? - Mandou lembranças.
Eu serei breve. Tenho um assunto urgente na sala ao lado.
Preciso de um favor seu.
- Claro, senhor. - Quero que contrate alguém.
- Quem, senhor? - O ex-embaixador na Bulgária.
- Quem é? - Ken Cochran.
Não é o atual embaixador?
Por pouco tempo. É muito bondoso e inteligente...
daria um ótimo executivo.
- Por que vai demiti-lo? - Incompetência total.
Volto logo.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, Nancy.
O senador Lobell o aguarda.
Já vou.
- Presidente. - Ken.
- É bom revê-lo. - Obrigado por ter vindo...
...tão rápido. - Claro, presidente.
- Em que posso ajudar? - Peça demissão.
- Perdão? - Tem um caso...
com a filha do primeiro-ministro, e não aprovo.
E também não aprovo que essa notícia saia nos jornais.
Então, precisa se demitir.
Receberá uma oferta de Ted Mitchell...
para ganhar muito mais.
Foi por isso que se demitiu. Eu já volto.
Ora, isso é ultrajante.
Explicarei isso a ele...
...quando voltar. - Sim, senhor.
Já nos conhecemos?
- Senhor? - Parece familiar.
- Já nos conhecemos? - Sim, senhor.
- Onde? - Eu era garçom do Gramercy Club.
- Charlie? - Sim, senhor.
- Que bom revê-lo. - Sim, senhor.
É uma situação constrangedora, mas explicarei ao presidente...
...quando ele voltar. - Sim, senhor.
A propósito, eu saí do clube.
- Mesmo? - Sim.
Odeio clubes privados.
Isso não o impediu...
...de se tornar sócio. - Está sendo insolente.
Não devia ter dito isso.
Sou um embaixador dos EUA.
Peço desculpas.
Lamento, mas quero falar com seu supervisor.
Sou assistente pessoal do presidente.
Meu supervisor está ocupado, procurando por...
uma porta dos fundos, para expulsá-lo daqui.
Mas o avisarei da sua reclamação.
- Obrigado por esperar. - Presidente.
É óbvio que este rapaz lhe disse algo...
sobre nosso passado. Preciso dizer que...
Ele não teve nada a ver... Espere aí.
- Vocês se conhecem? - Senhor?
Você zombou do meu instinto.
- Sim, senhor. - Bem na minha cara.
- Senhor. - Está feito, Ken.
Ted Mitchell vai colocá-lo no conselho diretor.
E lembre-se que estimo muito sua esposa.
Não quero que ela passe vergonha.
Acho que é a hora apropriada, presidente...
...de fazer uma confissão. - O quê?
Não votei em você.
Obrigado por tentar, mas estou aqui assim mesmo. Preciso ir.
- Tudo pronto? - Veja, 14 assessores.
Você também tem vários.
Mas não andam todos comigo.
- Bom dia. - Bom dia, presidente.
Quero apresentar Bob Simon, Peter Rapman...
Não precisa apresentar todos.
Sentem-se.
Muito bem.
Sabe o que faremos, não?
Vamos falar de contribuições de campanha.
Não só falar.
Tudo bem.
Não concordamos em nada, Max.
- Sim, senhor. - Educação, armas, drogas...
orações na escolas, gays, gastos com defesa, impostos...
discordamos em tudo.
- Sabe por quê? - Porque sou um cabeça-dura...
sentimentaloide, libertário e comunista.
Sim, senhor.
E eu sou um caipira reacionário.
Sem dúvida.
- Concordamos nisso. - E em financiamento de campanha.
- Sim, senhor. - Então, Max.
- Senhor? - Vamos trabalhar juntos...
...em financiamento de campanha. - Não tem votos no Congresso.
Não preciso. Em 1978, a CEF mudou as normas de financiamento.
Foi o que abriu as portas. A CEF pode revogar essas normas...
com quatro dos seis votos. É o que basta.
Como conseguirá os 4 votos?
Indiquei Bacon e Calhun para as duas vagas que abriram.
- São dois. - Barry Haskel está conosco.
Ele assumiu.
E o quarto voto?
Toby vai cuidar disso. Max...
posso contar com você para confirmar meus candidatos?
O que ganho em troca?
O agradecimento do presidente.
Boa resposta, senhor.
Pode ir.
Obrigado.
Sr. Kassenbach?
- Sou Toby Ziegler. - Muito prazer.
O presidente está contente com sua atuação na CEF...
e manda suas congratulações.
- Por quê? - Por ter sido nomeado o próximo...
embaixador dos EUA...
na Micronésia.
QUARTA-FEIRA À NOITE
FIM DA PESQUISA
Acabou.
Sim.
- Falou com eles? - Mandaram num envelope selado...
por mensageiro.
Joey disse que falou com você.
Disse que você acha que lhe restam poucas ocasiões...
para entrar no Salão Oval e cantar uma canção.
- Disse "cantar uma canção"? - Não, eu que entendi isso.
Estou aprendendo linguagem de sinais. Comecei com...
as letras do alfabeto.
Depois Kenny interpretou:
Acha que restam poucas ocasiões...
para entrar no Salão Oval e admitir um erro.
Ele não tem confiado em mim.
Confiou agora, com a estratégia de mídia.
- Eu sei. - Devia escutar Joey.
Manter 42% é bom. Não espere 5 pontos a mais.
- Mas espero. - Certo.
Ele a vê como a uma filha.
Isso não garante meu emprego.
Trará quando chegar?
Estamos todos esperando.
Vão entregar a ela?
E ela trará para cá?
Certo.
Tudo bem com Kassenbach?
Perdão?
Tudo bem com Kassenbach?
Gostou de ser embaixador.
Contou sobre o clima de lá?
Sim, senhor.
Mergulho?
Sim, senhor.
Total imunidade diplomática?
Sim, senhor.
Embora não haja muitas leis na Micronésia.
Claro.
- Boa noite. - Boa noite, Josh.
Falei com C.J., já vai trazer.
Certo.
Joey e eu levantamos argumentos para refutar...
...Alexis de Tocqueville. - Estamos brigando...
...com Tocqueville? - Por favor.
- Não dê corda a ele, presidente. - O que diz disto:
As guerras étnicas no mundo, em especial...
na Europa Oriental, logo chegarão aqui...
e tornar o inglês nossa língua oficial...
impedirá a destruição de nossa identidade nacional...
e lutas étnicas internas. O que diz disso?
Foi assim a semana toda.
Presidente, 72% dos hispânicos...
são contrários a essa lei.
Os republicanos não vão colocá-la na agenda...
e arriscar perder o segundo maior grupo étnico de eleitores...
do país. Mas, se quiser uma refutação...
eu diria ao nosso Tocqueville aqui...
que, além de ser racista e inconstitucional...
é ridículo pensar que é preciso criar leis...
para proteger a língua de Shakespeare.
É só isso que eu queria. Levou quatro dias.
De novo.
Que tipo de pasta deu a ela, Sam?
- Perdão? - Que tipo de pasta?
Coach Beekman, com fecho de bronze.
- Bonito. - Sim, senhor.
O modelo da Andare também é.
Preto ou marrom, tingido à mão.
Cabe laptop, caderno, tudo.
Que conversa surreal.
Trieste, em Milão, tem pastas bonitas.
Boa noite, presidente. A pesquisa total tem 400 páginas.
Ainda estão finalizando. Eu tenho os resultados.
O que diz?
Eu me enganei. Subimos nove pontos.
Bem, o que mais?
Devemos tratar das novas projeções...
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv