Nos episódios anteriores...
- Estou acompanhada. - Al!
Sabem de um documento que está circulando por aí?
- Sei tudo. - Como assim?
- Eu escrevi. - Sabe o que é?
- Um memorando para Russell. - Para quê?
- Para nos derrotar. - Quem o tem?
- Eu. - Sou um ex-alcoólatra e viciado.
Abriram duas vagas na Comissão Eleitoral.
- E o Senado as preencherá. - Vamos indicar nossa gente.
Se nos constranger, haverá retaliação.
"PENA MÍNIMA"
Fico nervoso com leis que supõem que...
não se pode confiar no povo.
Precisamos de condenações obrigatórias, pois não se pode...
confiar na imparcialidade dos juízes.
Precisamos de mandatos limitados...
pois os eleitores não veem a corrupção.
A propósito...
quando o jogo é limpo e o processo, justo...
temos limites de mandatos: Chamam-se eleições.
O presidente está com a corda toda.
Na verdade, ele comeu farelo de aveia. Ele sempre quis experimentar.
Atenção, pessoal. O presidente vai declarar algo logo...
que será de grande impacto.
Os esclarecimentos serão dados à noite na Casa Branca.
- C.J., ouça... - Não perca esta.
- O que está havendo? - Ele vai jogar o boné.
- Como assim? - Já vai saber.
Meu pai gostava da analogia dos rapazes irlandeses...
com o caminho bloqueado por um muro...
aparentemente alto demais para escalar.
Jogaram os bonés por cima e tiveram que ir atrás deles.
Quantas vezes em nossa história nos defrontamos...
com um muro aparentemente alto demais...
Ganhei de um eleitor que leu...
que eu gosto de conhaque. O problema é...
que isto é brandy. Sabem a diferença?
- Senador? - Conhaque vem de...
Uma região da França, certo.
- Senador. - Sente-se conosco, Steve.
Ele não dirá nada de interessante.
- Acho que sim. - Como assim?
- Amanhã... - Ouça.
Amanhã de manhã começaremos a mudar a supervisão das eleições...
Vai indicar reformistas à CEF.
- Como é que é? - Ouça.
- Disse que não aconteceria. - Enganei-me.
- Enganou-se? - Vai indicar... droga! Alguém aí...
- John Bacon... - John Bacon e Patty Calhoun.
Disse a ele que, se tentarem uma reforma eleitoral...
nossa agenda legislativa fará o presidente chorar?
- Deixei bem claro. - É com orgulho que indico...
John Bacon e Patricia Calhun para...
...a Comissão Eleitoral Federal. - Ligue para ele.
- Quem? - Ligue para Josh Lyman.
Vou arrancar seus pulmões pela boca.
Vai receber uma ligação. Uma ligação importante.
Sujeito poderoso. Deve ter ficado inseguro depois da última reunião.
- Um pouco. - Foi ameaçado...
com uma agenda legislativa. Fizeram com que se sentisse impotente.
- Foi. - Meio tímido.
- Deixe-o em paz. - Estou dando apoio.
- Deixe-o. - Mandou apoiá-lo.
- Agora estou mandando deixá-lo. - Quero ouvir o discurso.
Josh.
- Ligação? - No celular.
Se precisar, estamos aqui.
Senador, que tal pegar sua agenda legislativa
e enfiá-la no seu rabo?
Sem problemas.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
C.J.?
A Casa Branca teme que a CEF...
...entre no jogo político? - Repito que...
o presidente indicou um democrata e um republicano.
Não era obrigado a fazer isso.
- C.J.! - Jesse.
No passado, os membros eram escolhidos...
No passado, os membros eram escolhidos assim:
Os líderes sugeriam nomes e o presidente escolhia.
Os líderes dos partidos sabiam...
dessas indicações que o presidente fez?
Talvez tenhamos esquecido de avisá-los.
O presidente declarou guerra ao Congresso?
- Diga que é policial. - O presidente tem o poder...
a obrigação de indicar diretores de agências federais.
- É mais um trabalho policial. - Que tal?
- Toby quer falar com você. - No telefone?
Na sala dele.
- Sabe por quê? - Pesquisa.
- Chamou Al Kiefer? - Ele dirá.
- Diga você. - Você vai lá mesmo.
- Tenho muito que fazer e... - Tudo bem.
- Josh. - Sim?
- Sim, ele chamou Al Kiefer. - É semana de pesquisas.
- Eu já imaginava. - Certo.
- Teve medo de dizer isso? - Não.
- Certo. - O problema para você é que...
mas Kiefer quer trazer um perito da Califórnia.
- Boa ideia... Espere aí... - Isso.
- Joey Lucas? - Chega amanhã com Kiefer.
- Certo, certo... - Foi isso que tive medo de dizer.
- Não devia, sabe por quê? - Não é nada de mais.
- Não é nada de mais. E digo mais... - Você é profissional.
Sou profissional. Sim, mas não é isso.
- O que é? - É isso mesmo.
Essas duas coisas são verdadeiras. Sou profissional e?
- Não é um problema. - Isso.
Rambo!
- Falou comigo? - Bela ligação.
É assim que fazemos em New England.
- Não falamos assim em Indiana. - Em New Jersey até incentivamos.
- Onde está Toby? - Na sala de Sam.
- Olá. - Espere.
Bom...
Certo. Sam?
Não vai usar verbos?
- Sabe o que é isso? - Escrever mal?
- Imagética. - Se você diz...
Josh, é semana de pesquisas. Trarei Al Kiefer.
- Antes você não o queria. - Não é isso. Ele não vai...
aconselhar o presidente. Só vai nos apresentar números.
- O trabalho dele é aconselhar. - Ele fará o que eu mandar. Além disso.
- Inglês como língua oficial. - Será o primeiro tiro deles.
Precisamos de hispânicos. Onde há muitos?
- No Maine? - Califórnia.
- Droga, errei por pouco. - Josh.
- Tudo bem, pode trazê-la. - Chegará amanhã.
- Tudo bem. - Certo.
- Só a vi duas vezes. - Numa delas, partiu seu coração.
Como as mulheres fazem...
arrancam o seu coração, jogam no chão...
e pisam em cima de salto alto.
É uma mulher linda e interessante.
É por isso que tantos caras dão em cima dela.
Sabe, não estou ajudando. Então, continuarei escrevendo.
Certo.
A noite foi boa.
C.J. está indo muito bem.
Pode usar pontuação se quiser.
A última pergunta. Katie.
O papel da Comissão Eleitoral Federal sempre foi...
...apenas simbólico. - Não diria simbólico...
mas talvez inofensivo.
Isso posto, a Casa Branca acha que os novos membros...
farão diferença? Então, para quê?
Simbolismo. Amanhã tem mais. Boa noite a todos.
Carol.
Jack, C.J. o convidou para pegar mais detalhes.
Eu?
Ela quer o Danny, não eu.
Disse você.
Ele é o correspondente na Casa Branca.
- Se vai haver uma exclusiva... - Vá, ela quer você.
TERÇA-FEIRA DE MANHÃ - A pena mínima obrigatória é racista. - Sei disso.
- É injusta. - Sei disso também.
É parecer combater o crime sem realmente combatê-lo.
- Entendo tudo isso. - Estou dizendo...
- Uma coisa por vez. - Não temos tempo...
...para uma coisa por vez. - Falávamos de tratamento.
Tratamento e pena mínima. É racista, é injusta.
Com o presidente, fale apenas de tratamento.
Tratamento versus repressão. E não mude de assunto!
- Disse para eu cuidar disso, não? - Sim, para cuidar disso...
mas me obedecendo.
- Onde é esse lugar? - Qual?
- Do café. - Na outra rua.
- Por que não disse? - A conversa estava boa.
Suco de tomate, Sr. McGarry?
Obrigado, Celia.
Tudo pronto?
- Leo, por que tão longe? - Quero privacidade.
- E o escritório? - Estou com fome.
- Não podia pedir entrega? - Sente-se logo.
- Reparem no terno de Josh. - É um belo terno.
- Donna. - É seu terno "Joey Lucas".
- Donna! - É esse o nome.
- Joey Lucas vem? - Precisamos de alguém especialista...
...e este é meu terno de terça-feira. - Tem roupa para cada dia?
- Só digo que não é especial. - Achei.
- Já era hora. Sentem-se. - Leo...
- Espere. - Fale de drogas.
Podemos defender tratamento versus repressão, falando com o presidente.
Também vamos falar da pena mínima obrigatória para crack versus cocaína.
- Uma coisa por vez. - Toby disse isso.
- Toby tem razão. - Certo.
Mas alguém se lembra de que fui eu o encarregado?
- Um cargo honorário. - Leo.
- Sim. - Quer fazer o pedido?
Anote esses nomes.
Dalton, Dawson...
Foxworthy, Greer...
Morgenthau, Stackhouse...
e Sugarbaker.
- Obrigado. - O que foi isso?
- Você sabe. - Leo, o que faço com esses nomes?
- Guarde-os por ora. - É a coisa certa.
- Não para mim. - Quero esclarecer que...
não tenho roupa para cada dia da semana. É um terno normal.
- Belo terno. - Claro.
- É o terno "Joey Lucas" dele. - Donna!
Lamento não ter pedido waffles.
E eu estou lamentando tê-los contratado.
Temos 42% de aprovação, e ficam falando de waffles
e algo sobre Josh que não entendo.
- Pôs roupa especial para Joey Lucas. - Para um homem chamado Joey?
Joey Lucas é uma mulher, e não me vesti para ela.
- É o terno de terça-feira. - Estou dizendo que esta semana...
não podemos cometer erros.
- Pode deixar. - Só estou dizendo...
- Calma. - Estou calmo.
Não está, Leo. Parece uma"holélia" nervosa.
O quê?
Acho que era algo que minha mãe dizia.
- É um grande erro. - Al...
Um grande erro, Sr. Presidente. Pode ser fatal.
Vai influenciar as prévias, a convenção...
e, se tiver a sorte de ser indicado de novo...
não será reeleito.
- É o Al "boas novas". - Sam.
Pela primeira vez, o índice de desaprovação foi maior...
que o de aprovação. 42% aprovam.
Não é hora de defender a legalização de drogas.
Não vamos defender isso.
- Será um dia longo. - Mandy.
- Kiefer está só esquentando. - Ouça...
- Está brincando. - Não.
- Não devo entrar? - Leo prefere assim.
- Isso.
- Quero falar com o presidente. - Não pode.
- C.J. - Não pode.
- Foi só um memorando. - Não foi.
- Vocês é que ficam... - As pessoas estão muito zangadas.
Estão zangadas até comigo, porque eu não sabia.
- Sou de confiança. - Veremos.
Tem muito que fazer. Leo prefere...
...que não participe. - Certo, certo!
- Você... - O combate às drogas...
- Presidente... - Olha...
- Deixe Sam falar. - O combate às drogas...
- Que consome US$ 17 bilhões. ...divide-se em...
2/3 de repressão, 1/3 de tratamento. Queremos inverter isso.
- Gastar menos em repressão? - E mais em tratamento.
Vai facilitar o crime. Não ligam se vendem drogas nas escolas.
- Não ligamos, certo, Sam? - Não, senhor.
- E então? - 45 minutos, e já entramos...
...em drogas nas escolas. - Demorou tanto?
Temos estatísticas do Controle Nacional de Drogas.
Temos números importantes.
- Fale. - 5.624 em presídios federais.
- O que foi? - Joey Lucas está aqui...
...na sua sala. - Certo.
- O que foi? - É uma bela mulher.
- É. - Posso te ajudar.
- Como assim? - É uma bela mulher.
- Já disse isso. - Eu lhe devo muito, Josh.
Você me contratou. Quero retribuir.
- Me ajudando? - Isso.
Por que acha que preciso de ajuda?
- É uma bela mulher. - Cai fora.
Olá, Joey, Kenny. Bom ver vocês.
Sua sala está aqui atrás. Venham comigo.
- Ei! - Sim?
- Fiz boa viagem, obrigada. - Estamos em apuros aqui.
Vamos nos ater aos negócios, Joey.
Aqui é a Casa Branca, não espere flores de boas-vindas.
Com licença. Joey? Boas-vindas de Leo McGarry.
- Se precisar de algo, avise. - Que gentileza.
- Agradeça a ele. - Farei isso.
- Fez boa viagem? - Volte para a sua sala.
- São lindas. - Esta é sua mesa.
Você tem telefone, computador, acesso à equipe.
Sei como mulheres gostam de decorar a mesa com flores...
plantas e cremes, mas prefiro que sejamos profissionais.
Seu pessoal decora a mesa com cremes?
Alguns, e não fazemos isso aqui no meu pedaço.
Vou voltar à reunião. Falarei com você depois.
- Certo. - Certo.
Não estou mais dormindo com Al Kiefer.
- Venha cá. - Posso ajudar?
Sim!
- Como? - Vindo aqui.
Aqui é um local de trabalho sério. Um local...
É um... Não é um local... em que assuntos pessoais são...
É apenas um local de trabalho, nada mais.
- Com certeza. - Certo.
Belo terno.
- Já volto. - Ouça, Josh, falei besteira ontem.
Eu disse que o presidente indicou um membro de cada partido...
mesmo não sendo obrigado por lei, mas parece que é.
- C.J. - Eu sei.
- Foi advertida pelo jurídico? - Fui.
- Disse isso mesmo? - O quê?
Que ele indicou um membro de cada partido...
Mesmo não tendo obrigação. Vi a transcrição.
- Retrate-se na coletiva. - Sim.
Não se preocupe.
Segundo a Associação Médica, vício é doença.
- Não vão vender isso. - Al!
- Não vão vender. - É oficial, não precisamos vender.
- Precisam, sim. - Vício é doença, é problema médico...
...pode ser tratado, é ciência. - Ciência para você.
Ciência é ciência para todos.
- O que perdi? - Toby explicou a Al que...
...ciência é ciência para todos. - Acredito nisso...
...mas é difícil de vender. - Com licença, presidente.
Enquanto Al pensa em algo mais fácil de vender que ciência...
...posso falar com Toby e Leo? - Vá.
- Então... - Sim.
Joey Lucas não transa mais com Al Kiefer.
Mas que alívio.
C.J. cometeu um erro na coletiva ontem. Vai se retratar hoje.
- O que disse? - Que o presidente nomeou...
membros dos dois partidos, mesmo não sendo obrigado por lei.
- Ele é obrigado. - Ela sabe agora.
É desse tipo de erro idiota que não estamos precisando.
Ela sabe disso também.
- O que faremos? - E lá dentro?
- Sam está começando. - Já falou com ele?
- Não. - Comigo?
- Sim. Ouça... - Vai a uma reunião.
- Com quem? - Uma democrata de destaque...
a favor da reforma eleitoral. Se ela for da Comissão de Ética...
será melhor ainda, pois Leo tem perguntas para ela.
- Fui casado com alguém assim. - Vão almoçar juntos.
Marcou um encontro para mim com minha ex-esposa?
O presidente não pedirá apoio unilateral do partido à reforma.
- Deixe isso claro. - E sonde a questão da ética.
Certo.
Até mais.
Leo...
- Tinha que mandar flores? - Gentileza.
É que eu disse que...
- Dane-se. - Margaret!
- Sim. - E aquela lista de nomes?
Dalton, Dawson, Foxworthy, Greer, Morgenthau, Stackhouse, Sugarbaker.
- Não precisava decorar. - Não consigo evitar.
- Certo. - Minha mente é assim.
Quero ver um representante de cada um deles às 14 horas, em grupo.
- Na sua sala? - Na sala de imprensa.
- Leo? - Sim.
- O que eles têm em comum? - Não se preocupe.
- Oi. - Oi.
Já se instalou?
- Ah, sim. - Está bom.
Poucos itens pessoais. Trouxe seu reloginho, tudo bem.
- Obrigada. - É o seguinte.
Ontem o presidente indicou dois reformistas para a CEF.
Haverá retaliação da liderança republicana.
Votarão propostas visando a jogar o presidente contra o público.
A primeira será tornar o inglês língua oficial.
Eu sei. Já estou trabalhando nisso desde que Toby me ligou.
Joey...
Hora do almoço.
30% dos presos...
são réus primários não violentos, condenados devido a drogas.
- Sam... - Custam nada menos...
- Sam! ...que US$ 2 milhões por dia.
Podemos vender a ideia de usar melhor tanto dinheiro.
- Não para tratamento. - Para tratamento, sim.
Se provarmos que previne o consumo.
Isso se as pessoas pararem para ouvir...
mas é sempre mais fácil ouvir um simples "diga não às drogas".
Quem pensa diferente favorece o crime.
- A ciência... - Não vai vender!
- Não se vende ciência? - Presidente.
Estou com fome, e não me convenceram de nada.
Vamos almoçar e voltar em uma hora.
- Sim, senhor. - Obrigado, senhor.
Obrigado, senhor.
- Como vai indo, Sam? - Estamos começando.
- O que quer comer? - Pergunta interessante.
- Talvez peru, ou então peixe. - Quer olhar o menu?
Peixe nunca fez mal, Cathy.
- Olá, Sam. - Steve.
Houve uma reunião lá embaixo. Eu vim vê-lo. Falaram para esperar aqui.
- É sobre a CEF? - Ouça...
- Não é comigo. Isso é com Josh. - Quero lhe falar.
- Isso é com Josh. - Ele está alterado.
- "Sabe onde enfiar a sua agenda?" - Ele é assim mesmo.
- Meu chefe quer incendiar o Congresso. - Será preso, é contra a lei.
- Estou falando sério, Sam. - E eu estou cansado.
- Não é comigo, vá ver Josh. - Você vai almoçar?
- Quê? - Vai almoçar?
- Vou fazer um lanche aqui. Vou pedir... - O quê?
- Peru. - Peça dois.
- Que dia lindo. - É.
- Parece um piquenique. - Existem restaurantes...
com garçons e mesas.
- Sente-se aqui do meu lado. - Estou de terno.
- Eu também. - Sou um adulto responsável.
- Eu sou uma deputada. - Desisto.
- Sabe o que eu trouxe? - O quê?
- Torta. - Andy.
Trouxe uma torta ótima. Caseira.
- Você fez? - Não é da minha casa.
Vamos indo.
- Foi feita por uma eleitora. - Confia nela?
Por isso, ofereci antes a você.
- Andy... - Quer falar da CEF?
O presidente não pedirá apoio unilateral do partido à reforma.
Stadler e Ross não apoiarão...
nem McCovey, Lester, Brock e provavelmente Klesko, Trask...
- Ritchie. - Sim.
Mas contamos com sua gente?
- E quanto a drogas? - É outra história.
- Andy... - Pena mínima é racismo.
- Uma coisa por vez. - São uma coisa só.
- Estou dizendo que é... - Não quero falar disso.
Em relação a cocaína, a comissão recomenda...
É sempre assim que você faz.
Já disse que não quero falar de pena mínima obrigatória.
E falamos mesmo assim.
Não está me deixando decidir por mim mesmo!
E é meu direito!
- Já desabafou, meu bem? - Sim.
Ótimo.
- Concorda com o que Leo fará? - Não, mas quero estar lá.
- Por quê? - Por diversão.
- Não é diversão, Andy. - Certo.
- Não é. - Certo.
- Nem tudo é diversão. - Certo!
Pode ir, mas é coisa séria.
Posso levar minha torta? Vai ser tão sério, que talvez não haja comida.
Podemos andar mais rápido? Não gosto de espaços abertos.
Teremos que confirmar seus indicados.
- São qualificados demais. - Qualificados demais!
- Qualificados demais para recusar. - É um problema.
Não há cobertura política.
- Eu entendo. - Minha pergunta é...
- A CEF não é comigo, Steve. - Agora estou falando de drogas.
Preparam-se para anunciar uma nova política.
- Há 14 meses. - Mas agora há reuniões...
...estratégicas no Salão Oval. - Sim.
- É importante para você. - Para todos.
Especialmente para você. É o encarregado disso aqui.
Por que abrir mão, em troca de reforma de campanha?
- Não irá a lugar nenhum. - Irei, sim.
- E não estou abrindo mão. - Está.
- Não há acordo. - Estou dizendo que...
sem as indicações à CEF, podemos negociar.
- E com elas? - Podem discutir o quanto quiserem.
Ninguém vai ajudá-los.
E você voltará a escrever discursos para saudar...
a escoteira que vendeu mais bolinhos.
Sam.
Biscoitos.
Escoteiras vendem biscoitos, não bolinhos.
E foi um bom discurso, sobre solidariedade.
- Continue firme. - Pode deixar.
- Leo. Preciso lhe falar. - Seja rápida.
Seu pessoal está na sala de imprensa.
- Certo. - Carol está segurando os repórteres.
- Ela esperará o seu sinal. - Já vou.
Diremos a todos que é um evento especial.
- Ótimo. - Não sei se soube...
Soube, sim. Foi uma grande burrada.
- Eu sei. - Primeiro...
não queira dar uma de especialista em leis.
Segundo, o que está fazendo, usando frases como...
"sem obrigação legal"? Está inventando coisas...
...bem no momento em que... - Eu sei.
Esse amadorismo me deixa louco.
- Já vou. - Que infantil.
- Que infantil você ontem. - Vamos à minha sala.
Por que ninguém pode ir à sala de imprensa?
- Reunião. - Do quê?
- Não é da sua conta. - É a sala de imprensa.
- Oi, Carol. - Oi, Carol.
Oi.
Não fale assim comigo na frente dos outros.
- Ouça... - Fui chamada de amadora...
duas vezes em 10 segundos. O assessor do presidente pode...
quando quiser, mas você não!
- Preciso de acesso para trabalhar. - Um homem com suas credenciais...
- Acha que estou brincando? - E eu?!
- O memorando era notícia. - Você acha.
Eu, meu editor, todos os jornais que publicaram...
- E a "Times", a "Newsweek". - Parabéns, é um astro.
Só que vai ficar de fora acostume-se.
Me acostumar? Sou pago para isso. Você não entende...
Não me diga o que não entendo! Não sou mais uma novata.
Entendo mais do que pensa.
- C.J., Leo está indo. - Obrigada.
- O que há lá dentro? - Evento especial.
Boa tarde. Serei o mais breve possível.
- Pode ser que... - Por que estamos nesta sala?
Será bem rápido, Stuart. Isso se eu não for interrompido.
Talvez se inicie um debate sobre como melhor combater as drogas.
A Casa Branca acredita em gastar mais...
em tratamento, enquanto os seus chefes acreditam...
em gastar mais em prisões. Estão todos me acompanhando?
Por que nós sete?
Dick, em julho de 96, o filho do seu chefe foi preso por portar...
25 g de cocaína. Pena geralmente de... Toby?
- 8 a15 anos. - Quanto ele pegou?
6 meses de prisão domiciliar.
Lynn, o marido de sua chefe roubou Vicodin e Percocet...
do hospital em que trabalhava como cirurgião torácico.
Acontece que essas são drogas classificadas...
na mesma categoria que ópio.
- Qual a pena, Toby? - Para cada pílula...
...um ano mais multa. - E qual a pena dele?
Entrou num programa especial. Não consta na ficha.
- Nada mal. - Leo, eu...
Stuart, o seu é meu favorito.
A filha de seu chefe foi presa...
por posse de 31g de cocaína com intenção de vender.
Além disso, acaba de ser indiciada por um júri...
na Carolina do Sul, com mais 18 pessoas...
por intenção de tráfico.
- Toby... - Pagou multa de US$ 2.800...
e o seu carro, onde escondera as drogas, foi apreendido.
O presidente quer o debate, quer ouvir a oposição...
mas não vai tolerar hipocrisia.
Se seus chefes nos acusarem de não combater o crime...
temos sete histórias para os jornais.
Está blefando.
Lá vêm os jornalistas. Vamos descobrir.
- Já terminamos. - Iremos até o fim, Stuart.
Avise seus amigos.
Sentem-se, por favor. C.J. começará a coletiva.
- Posso fazer um comentário? - Ouça.
- Vê-los fazer isso... - Andy.
- Foi divertido. - Não foi.
Devia ter comido a torta.
Preciso trabalhar, e você, como deputada...
precisa continuar a sacanear seus eleitores.
- Preciso lhe dizer algo. - O quê?
- Mais uma revelação. - O quê?
Noite passada, saí com um cara. Ele bebeu uns copos...
e bateu em outro carro. Havia um policial perto.
La pedir exame de álcool no sangue, mas aí me reconheceu.
- Tudo bem. - Só disse...
Bem, você não pediu que ele desse um jeitinho.
Não.
- Com quem saiu? - Chama-se Victor Stipe.
- O diretor dos Baltimore Orioles? - Isso.
Você saiu com o diretor dos Baltimore Orioles?
Está chateado porque saí com alguém...
ou porque saí com alguém que é um rival dos Yankees?
Sinceramente, não sei.
- Pena mínima, Toby. - Sai de carro com bêbados?
- Sou adulta, saio com quem quiser. - Eu poderia buscá-la.
Num encontro com outro?
Se não fosse dos Orioles. Nem dos Red Socks.
Aliás, não saia com ninguém desse ramo, sim?
Não estou brincando. Pena mínima obrigatória.
- Vá agora. - Foi bom vê-lo.
Andy?
- Sim. - Dê-me a torta.
23:30h
Sr. Presidente... Está dormindo?
Estou.
- Quando liguei, estava acordado. - Para atender, eu acordei.
Tudo bem, posso esperar.
- O que há? - Tem certeza?
Preciso levantar em 4 horas mesmo.
- Oi. - Oi. O que está fazendo?
- CEF. E o presidente? - Já se recolheu.
Vindo para cá, notei que a luz na sala de Joey Lucas está acesa.
Ela ainda está aqui? Por que me diz isso?
- Ela é uma bela... - Charlie.
- Boa noite. - Dê-lhe um presentinho.
- Sim. - "Para você...
no primeiro dia. Porque ainda não conhece ninguém."
Dê e diga uma gentileza.
- Até amanhã. - Vá com calma.
- Oi, Charlie. - Oi.
- Diga o que me disse. - Não entendo...
Diga o que me disse.
Steve Onorato me procurou. Almoçamos juntos.
- Procurou você? - Conte o que ele disse.
Que, se largarmos a CEF, pode nos ajudar com drogas.
Não entendo.
- Ele disse isso? - Até salientou que Sam...
está a cargo das drogas aqui na Casa Branca.
- Está importante, Sam. - O que há?
- Ele sabe de Laurie. - Como?
Sabe que você tem uma amiga que faz programa.
- E daí? - Ele quer colocá-lo em evidência...
...para depois denunciá-lo. - Sério?
- Fala sério? - Tudo bem, Sam.
- Não fez nada de errado. - Eu sei disso. Fala sério?
- Sim. Não se preocupe. - Ele...
...quis tirar vantagem de minha... - Credulidade?
- Isso. - Sim.
O que posso fazer já? O que posso fazer já, às 23:35h?
- Calma. - Calma nada!
Vou ligar para o senador.
Vou mandar ele enfiar sua agenda naquele lugar!
- Já fiz isso. - Farei de novo.
É como a cena de "O Poderoso Chefão"...
quando Pacino diz a Caan que vai matar o tira.
É bem parecido mesmo.
- Leo já foi? - Ainda está por aí.
- Na residência. - É como aquela cena, sim.
Eu sou James Caan...
...e você é Al Pacino. - Vamos.
Toby, é o cara que ensina Pacino a fazer molho.
- Vamos. - Já vou indo.
Só falta fazer uma coisinha.
- Olá. - Oi.
- Oi, Kenny. - Oi, Josh.
Eu vi a luz acesa. Ainda estão aqui.
Eu queria lhe dar uma análise logo cedo.
Há bons modelos em Marin County e na Bay Area.
Mas San Jose não presta, assim como Orange County...
Long Beach, Anaheim e San Diego.
Trouxe uma caneca.
- Por quê? - Um presentinho de boas-vindas.
Tem uma foto da Casa Branca. Diz "Casa Branca".
O selo presidencial.
Uma caneca da Casa Branca.
Obrigada.
- Pode nos dar um segundo? - Claro.
Vou lá fora.
Pus esse terno especialmente.
Não é meu terno de terça-feira.
- Tem um terno de terça-feira? - Não.
Para mim?
Sim.
Bem...
Preciso ir.
Bem...
Mas estou meio inseguro. Acho que é compreensível.
Fico receoso de tratar de drogas...
dois meses depois de anunciar que sou um ex-viciado.
O que acha?
- De quê? - O que eu disse.
Não ouvi muita coisa.
- Senhor. - Leo...
se alguém pode falar dos benefícios de tratamento...
esse alguém é você. A vida de alguém teria melhorado...
se você tivesse cumprido pena?
- Não. - Obrigado.
Algo mais?
- Parece que sim. - Presidente.
Perdão, ouvi que Leo estava aqui e imaginei que estivesse acordado.
- Estou. - Não o vi o dia todo.
Só queria me desculpar pela gafe na coletiva de ontem.
Retratou-se hoje? Então, vamos em frente.
- Peço desculpas. - Não é preciso, mas aceito.
Agora vamos em frente.
- Presidente. - Como vai?
- Está dormindo? - Acordei há pouco.
Isso é ótimo, porque geralmente...
demora para dormir antes da uma da manhã.
- Hoje não. - Que bom.
- Vou dizer o que gostaria agora. - Boa noite, presidente.
Não era Josh entrando.
- Como está? - Bem, e você?
Bem! Dei uma caneca para Joey Lucas.
Ela não conhece ninguém, e já está trabalhando duro.
É muito dedicada. Fiz a coisa certa, acho.
Eu não tenho uns 24 guardas armados na minha porta?
Está mais perto de uma decisão...
...sobre drogas? - Um dia mais perto.
Amanhã tem mais. Por ora, vamos nos acalmar.
Leo realmente os incendiou. Ótimo, não deixem apagar.
Querem saber? Haverá erros.
Minimizem-nos, consertem e sigam em frente.
Os números de Kiefer assustam? Ouçam bem.
Nunca perdi uma eleição na vida.
Se agirmos certo, o povo responderá.
Tiveram um bom dia.
Vamos indo.
Deviam fazer isso quando minha esposa está aqui.
Senhor, houve um incidente que me deixou louco de raiva.
- Parece que... - Sam.
- Falamos amanhã. - Pessoal...
Mandy só estava trabalhando. É hora de perdoar-lhe.
- Isso é comigo. - Ela só estava trabalhando.
- C.J.? - Sim, senhor.
- Danny também. - Sim, senhor.
- Boa noite. - Boa noite, presidente.
- Presidente. - Quase terminamos.
Eu...
encontrei-me com a deputada Wyatt hoje.
Você sempre a chamou de deputada Wyatt?
Não, senhor.
Às vezes chamo minha esposa de Dra. Bartlet.
Eu a chamo de Andy, ou Andrea.
Pena mínima obrigatória.
- Você domina, meu amigo. - Senhor.
Há um ano que ela fala disso e você diz não.
Sabemos quem manda na família Ziegler.
- Chama sua esposa de Dra. Bartlet? - Só por diversão.
- Acontece que ela tem razão. - Andy?
A pena mínima obrigatória é discriminatória.
A maioria dos usuários de crack é negra...
a maioria de usuários de drogas é branca.
- A pena mínima é racista. - É mesmo.
- Deve ser parte do debate. - Será.
Ótimo. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Estou dormindo melhor.
Eu sonho com uma grande discussão com especialistas...
e ideias, argumentos...
energia e honestidade.
Quando acordo, eu penso:
"Posso vender isso".
- Boa noite, presidente. - Boa noite.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv