Nos episódios anteriores...
Parecem precisar de cliente. Que tal...
trabalharem para o líder do mundo livre?
Em um ano, conseguimos poucos resultados.
Nosso índice de aprovação é de apenas 48%.
Cansei de liderar uma equipe de incompetentes.
Você foi ótimo naquela campanha.
Mas aí ficou em cima do muro desde que tomou posse.
Eu queria um democrata, mas em vez disso veio você.
Há momentos em que ficamos totalmente perdidos.
"DEIXE BARTLET SER BARTLET"
GABINETE DE COMUNICAÇÕES Vai chover?
- Parece que vai. - Está nublado.
- Não é sinal de chuva? - Sim.
- Mas nesse caso? - Só vai chover mais tarde.
Se chover, mude a frase de abertura.
Não choverá antes das 14 h.
Mas, se estiver enganado, tem que mudar a frase.
Minha informação não vem do rádio.
Vem da tenente Emily Lowenbrau, da guarda costeira...
que não me passaria informação errada, pois ela tem uma voz doce e suave.
Eis meu problema: E se a guarda costeira estiver errada?
O discurso começa assim: "Olhando esta vista magnífica..."
Se tivermos que entrar, ele não terá "vista" nenhuma para olhar.
Acha mesmo que o presidente não é capaz de mudar isso sozinho?
Que ele não sabe onde está quando fala?
É apenas um discurso rápido para a União dos Pescadores de Truta.
Se não puder ser ao ar livre...
Isso veio da guarda costeira e do serviço de meteorologia.
Usam satélites, alta tecnologia.
É o satélite usado para detectar mísseis intercontinentais?
- Certo... - Vamos transferir para dentro?
Sam diz que não choverá.
Sabem algo de um documento que está circulando por aí?
- Que documento? - Não sei.
Dave Trillin me perguntou se eu sabia de algo...
sobre um documento que está circulando. Sabem de algo?
- Nada. - Nada mesmo.
- Vamos descobrir. - Bom conselho.
É no auditório no segundo andar.
- As pessoas vão entrar? - Já entraram. Há 20 minutos.
- Por quê? - A previsão na TV é de chuva.
Mesmo?
Será que aquela tenente quis me enganar?
- E o presidente? - Está lá.
- Como está? - Hoje cedo pareceu bastante...
...otimista e animado. - Até quando?
Vamos acabar logo com essa porcaria.
Tenho que voltar para comandar uma civilização decadente e perdida.
- Não fale assim, presidente. - Deixe-me.
- Sabe o que é isso? - Isso o quê?
- Sabe por que está de mau humor? - Deixe-me em paz.
- É sua alimentação. - Pode parar com isso?
Come pouca verdura.
Vou lhe dar na cabeça com um repolho. Disso tenho certeza.
Repito que sua imaturidade alimentar não convém a um presidente.
- Onde está meu discurso? - Sam está trazendo.
- Toby e C.J. estão a caminho? - Sim, senhor.
- Por que não chegaram ainda? - Não sabiam que estava chovendo.
Nada como ter assessores brilhantes.
- Bom dia. - Bom dia, presidente.
- Como está, senhor? - Não sabiam que estava chovendo?
Soubemos assim que começou a chover.
- Certo. - Seu discurso.
Para quem vou discursar?
- A União dos Pescadores de Truta. - Não, falando sério.
- Senhor? - Dê-me a droga do discurso.
Há ótimas anedotas de pescaria.
- Eu já pesquei truta? - Acho que não.
- Bom dia, presidente. - O que há, Josh?
Suas projeções serão revistas pela COB...
dois membros da CEF renunciaram e a...
...NGA aprovou medidas de segurança. - Quanto?
- As projeções? - Isso.
- Talvez uns US$ 200 bilhões. - Espere aí.
- Dois membros da CEF renunciaram? - Sim, senhor.
- Há duas vagas no CEF? - Sim.
- Interessante... - Não é boa hora para idealismos...
Há duas vagas na Comissão Eleitoral Federal.
- O Senado as preencherá. - E se indicarmos gente nossa?
- Sem chance. - Podemos molhar os pés.
- Má ideia. - Josh...
Presidente, quer mudar a natureza da democracia.
Só quero molhar os pés.
Arrume dois candidatos a favor da reforma de campanha.
Eu concordo com Leo...
Falo em molhar os pés, não pular do barco.
- Sim, senhor. - Sr. Presidente.
- Quem é? - União dos Pescadores de Truta.
- Obrigado. - Vai se concentrar nisso...
ou em mudar a natureza da democracia?
Estarei pensando apenas nos pescadores de truta...
...que é o mais importante. - Estava melhor mais cedo.
- No ano passado, Leo. - Sabem de um tal documento que...
...está circulando por aí? - Que documento?
- Não sei. - Está mais alta hoje?
- O normal. - Vamos lá.
Nunca vi uma truta na vida.
- Concentre-se. - Duas vagas na comissão?
Pode esquecer, Josh. Não vai acontecer.
Eu também pensava assim, mas acabo de mudar de ideia.
Muito obrigado. É bom vê-los. Obrigado.
- Sam? - Droga!
- O quê? - Esqueci uma coisa.
Olhando esta vista magnífica...
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
- Como funciona a CEF? - São seis membros...
...com mandatos de 6 anos. - E coincidiu...
- A cada dois anos, mudam dois. - Dois renunciaram?
- Juntos. - Quantas vezes isso já ocorreu?
Apenas uma, incluindo esta.
O presidente tem a chance de colocar gente nossa lá...
e influenciar a reforma eleitoral?
- Sim. - Vá fundo, querido.
O problema é que as lideranças de ambos os partidos...
Você me chamou de "querido"?
Tudo bem. Cabe ao presidente preencher as vagas...
mas as lideranças dos partidos sempre, sempre, sempre...
indicam os nomes ao presidente.
Um republicano e um democrata, indicados pelas lideranças.
- Para manter a paz. - E vai mudar isso, certo?
Não, só vou tentar a semana toda.
Não desanime. Quer mudar a natureza da democracia.
Tem razão. Estou com fome.
Nesta Páscoa teremos algo diferente.
O tema será: "Aprender É Divertido...
e Delicioso", assim como eu, aliás.
Na ala leste da Casa Branca haverá uma exposição...
de ovos verdadeiros pintados por artistas de todo país.
As atividades estarão a cargo da Associação dos Produtores de Ovos.
Já saí com essa gente e sei que gostam de uma farra.
Por ora é só.
- Steve? - Sim?
- Tem um minuto, Steve? - Claro.
O que sabe de um documento que está circulando por aí?
- O mesmo que você. - O quê?
- Que há um documento por aí. - Só isso?
Só.
Se souber mais, me contará primeiro?
- Contarei ao meu editor antes. - É mesmo, não trabalha para mim.
- Pois é. - C.J.?
- Até mais. - Tchau.
Mandy, há boatos sobre um certo documento?
- Sim. - Sabe algo sobre ele?
- Sei tudo. - Como assim?
Eu o escrevi.
O que é?
Quando trabalhava para Russel, escrevi um memorando...
Com licença, C.J.
- Katie, estão na sala azul. - Obrigada.
Quando trabalhava para Russel, escrevi um memorando...
descrevendo as fraquezas do governo Bartlet...
e uma estratégia para vencê-lo na indicação do partido.
Isso é um tanto constrangedor e bastante decepcionante...
mas eu estava muito zangada com vocês, lembra?
Durante o breve intervalo em que não trabalhou conosco...
...escreveu um guia para nos derrotar? - Eu trabalhava para o Russel...
Quero ver uma cópia, já.
C.J.?
Margaret!
- Sim? - O que há com o e-mail?
- Estão arrumando. - Qual o problema?
Minha amiga Linette, da assessoria de saúde...
Lembra quem é?
Você sempre pergunta quem é, e sempre digo...
que é a Linette, minha amiga da assessoria de saúde.
- Olá, Josh. - Ela me mandou um e-mail...
sobre a verdadeira quantidade de calorias dos biscoitos...
que nos servem. Eu o encaminhei...
para centenas de assistentes e secretárias que trabalham por aqui.
Sem problemas. Mas a Joleen Millman...
do gabinete político, respondeu ao e-mail, o que aparentemente...
Ai, Margaret! Lamento, mas preciso...
Eu aguentei até onde deu...
mas já parei de escutar faz tempo.
Aliás, desde a parte dos biscoitos.
- Vou deixá-los. - Arrume o e-mail.
Certo.
- E então? - John Bacon e Patricia Calhun.
- Ele eu conheço. Quem é ela? - Diretora do Instituto Row...
de Estudos de Política Econômica da Fundação Heritage.
Trabalhou na Casa Branca no mandato de dois presidentes republicanos.
É a favor da reforma nas campanhas?
- Totalmente. - Os dois não serão aceitos.
O que faço?
Fale com os assessores dos líderes.
- Com eles também? - Não, só com os assessores.
E fora do Congresso.
O presidente acha que conseguiremos algo?
Ele não acha que conseguiremos algo, certo?
- Não. - Certo.
- E o e-mail? - Não sei.
Algo com a assessoria de saúde.
Certo.
- E aí? - John Bacon e Patty Calhun.
- Sem chance alguma. - Não diga.
- Aonde vão? - É nossa vez com eles.
Mandem ver.
- Espere. - Sim?
Quer que eu fale?
- Por quê? - Só perguntei.
Bom dia.
Já nos conhecemos. Vamos nos sentar.
Temos nos reunido com vários membros...
do Dep. De Defesa, do Conselho de Segurança Nacional...
e das Forças Armadas. Estamos incomodados...
com a política que herdamos sobre gays e lésbicas nas Forças Armadas.
Queremos o máximo de informações...
antes de fazermos recomendações ao presidente.
- Posso interromper? - Claro.
Quais serão as consequências das suas recomendações?
Na verdade, as recomendações serão de Sam.
- Eu só estou ajudando. - O que você acha, Sam?
Como o presidente raramente ouve...
minhas recomendações, haverá poucas consequências.
Bem poucas, Sam.
Se ele decidir que os gays devem ser aceitos, será assim.
E quem desobedecer a essa ordem irá direto para a corte marcial.
Não importam as ordens do presidente e do Estado-Maior.
O código de conduta só pode ser mudado pelo Congresso.
Pelo código, sodomia é crime, e acabou.
Pelo jeito a reunião será curta.
- C.J.? - Sim?
Haverá 25 mil ovos de madeira além dos outros 7.500.
- Os outros são do quê? - São...
- Ovos de verdade. - Mandy está na sua sala.
- Onde está Josh? - Tratando da CEF.
Diga que quero vê-lo quando ele tiver um tempo.
- Sim. - 25 mil ovos de madeira.
- Além dos 7.500 feitos de... - São ovos normais.
Certo.
Está aí?
Sim.
- Quem tem cópia? - Não sei.
Mas alguém tem.
Isso.
Certo, vou ler.
- Devo? - Volte à sua sala...
e não responda perguntas.
- Você me chama quando terminar? - Pode apostar.
A reforma eleitoral de 1974 tornou-se inócua.
As tais contribuições projetadas...
para"edificar os partidos", seja o que for isso, só servem...
para impedir qualquer forma de controle. É corrupção legal.
- Não exagere. - Pois é, Steve.
Não são contribuições de 5, 10, 20 mil...
são de 100, 200, 500 mil dólares.
Representam interesses especiais diferentes dos de quem não tem...
meio milhão sobrando. E não vai para os partidos. Vai para os candidatos.
- É liberdade de expressão. - A indústria de seguros...
pode anunciar onde quiser.
A indústria aeronáutica pode apoiar candidatos...
em todas as ruas. A indústria tabagista...
pode colocar adesivos em carros.
Tudo bem. Isso é liberdade de expressão, não dinheiro.
Gosto quando Josh vem aqui nos dar lição de moral.
Jerry, eu vim a pedido de Leo McGarry.
O presidente está pensando seriamente...
em John Bacon e Patty Calhun para as duas vagas.
Já temos nossos nomes, não?
- Grant Kalen. - Grant Kalen e Joe Barkley.
Contrários à reforma de financiamento de campanha.
Achei que gostava de Kalen, Josh. Kalen elegeu muitos democratas...
...em Indiana. - Levantou muito dinheiro lá.
E Joe Barkley acha que cada um deve contribuir com quanto quiser.
A Suprema Corte também.
Não podemos nos reunir toda vez que o presidente...
tem um ataque de idealismo.
As lideranças dos dois partidos vão indicar os nomes.
Sempre foi assim, será sempre assim e é assim que as coisas são.
- Mesmo? - Mesmo.
O presidente indica os membros da CEF.
E o Senado confirma. Falo em nome do líder da maioria.
Se tentar nos constranger, haverá retribuição pesada.
Todas as propostas que o governo não quer, subitamente vão aparecer.
As maiores e melhores:
Orações nas escolas, salário-família, pudor artístico.
- Inglês como língua oficial. - Essa será...
a primeira de todas. Nosso abre-alas.
Não é mais fácil recusar os nomes que indicarmos?
Faremos isso também.
Está dizendo que, além da recusa...
haverá retaliação política só por os termos indicado?
Sim, sabe por quê?
Você sabe que vai perder e que nós seremos como vilões.
E não acho que maior controle leve à liberdade de expressão.
- Ache o que quiser. - Como?
Ache o que quiser! Há 4 horas, isso era uma viagem perdida...
e o presidente sabia. Era um balão de ensaio...
só por curiosidade, mas vocês me desafiaram.
- Temos hora. - Precisamos ir.
- Sra. Landingham. - Vou almoçar.
Falando em almoço... O presidente não gostou do almoço.
- Qual o problema? - Disse que só tem verduras.
- É uma salada. - Ele prefere um sanduíche...
de rosbife ou salame.
Diga a ele que é para comer a salada.
E, se não gostar, sabe onde enfiá-la.
Acho que não direi isso...
...mas obrigado pela atenção. - Claro.
- Não conserte o que funciona. - Senhor...
- A lei do silêncio funciona. - Não funciona.
- Funciona, sim. - Querem ver como não funciona?
1.145 dispensas por homossexualismo em 1998.
- Um recorde. - Um aumento de 92%...
desde que a lei do silêncio foi implementada.
414 pessoas foram dispensadas da Força Aérea: Outro recorde.
271 delas, na Base de Lackland no treinamento básico.
O que será que acontece na Base de Lackland?
- Não gosto do seu tom irônico. - Não é o primeiro.
- Com licença, Toby. - Venha cá.
Está indo bem.
- O que foi? - Descobri o tal documento.
- O que é? - Trata-se de uma estratégia...
que Mandy fez quando trabalhava para Russel.
- Estratégia para quê? - Nos vencer daqui a três anos.
Você leu? É muito ruim?
Venha à minha sala.
Como foi?
- Como me viu chegar? - Pela janela.
- Você não tem janela. - A sua.
O que fazia na minha sala durante minha ausência?
- Olhava pela janela. - Está bem.
Como foi?
- Bem. - Só?
- Não quer falar mais? - Não, e sabe que não falarei.
- É nossa hora íntima. - Sem brincadeira agora.
- Certo. - Quero que me informe sobre...
inglês como língua oficial.
- Por quê? - Posso precisar.
- Por quê? - Porque...
se insistirmos com a CEF...
isso será posto em votação pelos nossos adversários.
- Somos contra ou a favor? - Donna...
Queremos outra língua oficial?
- Donna! - Holandês?
Não disse que não quero brincadeira?
Disse.
- Certo. - Quer isso já?
- Meia hora? - Obrigado.
Toby queria vê-lo assim que chegasse.
- Toby? - Sim.
- Toby? - Não atendo ninguém agora.
- É o... - Ligo de volta.
"A realidade do governo Bartlet é uma montanha de erros...
uma agenda inócua sem estratégia coerente...
de uma administração indecisa."
- Ginger! - O que há?
Mandy escreveu um manual para Russel, que vazou.
- Para quem? - Ainda não sei.
- É muito ruim? - Ela não nos descreve exatamente...
como cientistas brilhantes. Se bem que não somos mesmo.
- Quem ela critica mais? - O presidente... e Leo.
- O presidente e Leo. - Não sabemos quem tem isso?
- Estou tentando descobrir. - Seja discreta.
E rápida, precisamos saber onde será publicado.
Nosso segundo ano não está muito melhor que o primeiro.
Não.
- Ele tem um minuto? - Está com o almirante.
Acaba logo?
Vou esperar.
Tem problemas com o e-mail?
O suporte técnico disse que as linhas estão congestionadas.
É que mandei um e-mail para várias pessoas...
e uma tentou responder. Os e-mails de todo mundo...
estão entupidos com respostas, que estão automaticamente...
indo e vindo, a uma velocidade subatômica...
Parou de escutar, certo?
É.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
- Olá, Toby. - Boa tarde, almirante.
- Veio me ver? - Vim.
O presidente quer saber se as Filipinas concordam.
Pode apostar que sim. Isso que é lindo.
Terá que convencê-lo disso.
- Vou convencer. - É com você.
- Quem são aqueles caras ali? - Estão numa reunião com Sam...
...sobre gays no Exército. - Por quê?
- Sam quer tomar uma posição coerente. - Avise-me quando ele conseguir.
Sim, senhor. A propósito, houve quebra de segurança...
...em nossos computadores. - Não estão protegidos.
Isso explica.
- Ele quer colocar mísseis em Manila. - O presidente dirá que é inútil.
- Quanto custará? - Apenas US$ 20 bilhões.
- Temos um problema. - Qual?
Mandy escreveu um memorando para Russel...
...e alguém pegou. - Quem?
C.J. está verificando.
É política, ela estava do outro lado.
Claro.
O presidente não vai gostar de certas coisas.
Diz que eu o controlo?
Diz que ele tende a ser mais agressivo...
...mas você não deixa. - Certo.
- Leo... - Não se preocupe.
- Ouça... - Não se preocupe.
- Quer ler? - Não.
Certo.
Josh. Seis páginas sobre inglês como língua oficial.
- Que tal? - Há coisas boas...
...de James Madison... - James Madison?
- E Teriman... - Não pedi um estudo sociológico.
- Não me critique. - Donna?
Leia, é o que pediu. Não me critique.
O que há com todo mundo hoje? O dia todo.
- É o memorando de Mandy? - Não.
Por que todos agem como se já tivessem perdido?
Eu não a critiquei. Eu apenas...
não vi que também me deu o que eu pedi.
Achei que fosse apenas... James Madison.
Leia a parte de James Madison. Vai ajudar.
Obrigado.
Oi.
- Oi. - Como James Madison vai ajudar?
- Não sei mesmo. - Quero dizer...
O presidente quer dois reformistas na CEF.
Onorato ameaçou votar a lei de inglês como língua oficial.
- Vai ficar mal opor-se a isso. - Diga alguma novidade, Mandy.
Vai ficar mal o presidente opor-se a isso.
- Mandy... - Ele ser assim, contra...
orações nas escolas e expulsão de gays do Exército...
e ainda opor-se a inglês como língua oficial...
...vai piorar o quadro. - Entendo.
Tudo bem...
- É meu dever dizer isso. - Não é um bom dia para falar...
de seus deveres.
Escrevi um memorando como vários outros.
Por que não o queimou?
- Pegaram do meu computador. - Sabe quem foi?
Então não pode nos ajudar.
O presidente não pode entrar na discussão de inglês...
Não se preocupe, Mandy, não vai acontecer.
Ele não vai indicar os nomes à comissão.
Por que não?
Porque não agimos assim.
Certo.
- Vou deixá-lo. - Obrigado.
- Todos estão assim hoje? - Estão.
Certo. Obrigado.
- Espere um pouco! - Estou dizendo...
- Espere! Muitos desses casos... - O relatório diz...
- Nós lemos o relatório. - Estou dizendo...
- Sabemos ler. Vimos o relatório. - Já o conhecemos.
Muitos desses gays foram dispensados...
...por declarações espontâneas. - Não foram espontâneas.
Nenhum tribunal consideraria as declarações espontâneas.
Não é espontânea quando é dada a um terapeuta...
como fez o ex-cabo David Blessing.
Não é espontânea quando escrita num diário pessoal...
como no caso da ex-cadete Nicole Garrison.
Não é espontânea quando é resposta a uma pergunta...
como no caso da oficial Diane Kelly.
E não é espontânea quando há coerção...
intimidação, ameaças de morte e de processo criminal...
como nos casos do ex-major Bob Kiddis...
do ex-fuzileiro Kevin Keys...
e de quatro marinheiros do USS Essex.
Sam, cuide dos seus que nós cuidamos dos nossos.
Não cuidam. Os seus estão desempregados.
Não eram nossos.
- Céus! - Atenção!
- Boa tarde, Sam. - Sr. Almirante.
- Almirante. - Como vai o senhor?
É bom revê-lo, Ken.
- Não nos conhecemos. - Mike Satchel.
- Do Oregon? - Sim, senhor.
- Percy Fitzwallace. - É uma honra.
- Imagino que sim. - Majores Tate e Thompson...
o Chefe do Estado-Maior.
Só falarão depois que eu lhes falar. Foram bem treinados.
Descansar, rapazes.
- Posso me servir? - Claro, senhor.
Obrigado. Discutindo gays nas Forças Armadas, hein?
Sim, senhor.
O que acha?
- O que acha? - Viemos ajudar a Casa Branca...
...a formar um... - Eu sei. Quero saber o que acha.
Não temos preconceito contra homossexuais.
- Só não querem vê-los servindo. - Não, senhor.
Pois ameaçam a disciplina e a união.
- Sim, senhor. - Também acho.
Não devemos ser um instrumento...
...de mudança social. - Sim, senhor.
Acontece que é o que diziam de mim há 50 anos:
"Negros servindo com brancos perturba a ordem".
E perturbou mesmo a ordem.
Mas isso foi superado, e houve mudanças.
Sou almirante da Marinha e Chefe do Estado-Maior.
Tentem superar isso. Até mais, Ken.
Com licença.
Almirante...
Grato pela presença.
Não vai conseguir nada.
O presidente só quis uns esclarecimentos.
Sei.
- Danny. - Olá.
Que bom que está aqui.
- Queria... - Um momento.
- É tão importante? - Deixe-me terminar.
Tudo bem.
- Terminei. - Ótimo.
Sabe do tal documento que está circulando?
- Sabe o que é? - Uma estratégia para Russel.
Isso mesmo.
Saiba que...
não gosto de explorar a nossa amizade...
nem tirar vantagem de outros sentimentos...
...que possa ter por mim. - Você também os tem.
- Não tenho. - Certo.
Preciso estar preparada.
- Sabe quem tem o memorando? - Sei.
Quem?
Eu.
- Você? - É.
- E vai escrever a respeito? - Claro.
- Por quê? - Olhe...
- Por quê? - Porque é notícia.
Não é não. Só porque causará sensação?
A coordenadora de uma campanha bem-sucedida...
descreveu as fraquezas do presidente ao líder do partido.
Bem, o partido do presidente tem muita gente que lê o meu jornal.
Acho que vão querer saber a opinião de Mandy.
- E não acho que isso seja inadequado. - Ela não trabalhava para...
...o presidente na época. - Não importa para quem ela trabalhava.
Ela é importante dentro do Partido Democrata e diz que o presidente...
é muito vulnerável. Você pode não gostar, mas é notícia.
Hoje nos pediu para escrever sobre a Páscoa...
- Tudo bem. - C.J.?
- Faremos um comentário ainda hoje. - Não é nossa culpa!
O quê?
Você sabe que a análise de Mandy é correta. Sabia que ela estava...
trabalhando para Russel. Sabia que ela teria escrito o relatório.
Quando a contratou, por que não perguntou a ela o que vocês faziam...
de errado? Porque sabia o que ela ia dizer, que ela tinha razão...
e que você não podia fazer nada. Vocês estão atolados na lama...
e não é culpa da imprensa.
Sei que está frustrada, mas quem votou em vocês está mais ainda.
Não venha me criticar...
"Faremos um comentário ainda hoje"?
Se eu quiser um comentário da Casa Branca eu pedirei.
- Preciso fazer este trabalho. - Certo.
- Quero dizer oficialmente que... - Deputado...
- Quero dizer oficialmente... - Não é necessário.
- Só estamos conversando. - Quero dizer oficialmente...
que não tenho nada contra o que se faz na privacidade do lar.
Mas tratando-se da escola, dos escoteiros e do Exército...
Sabe, Ken, tenho uma pergunta.
Por que ser gay significa sempre assediar os outros?
E por que isso é mais tolerado em relação às mulheres?
Quer ver os processos de assédio sexual do Dep. De Defesa?
- Posso falar de Tailok? - Já basta!
- Para mim também! - A lei do silêncio é a que vigora.
É lei federal. Só pode ser mudada pelo Congresso.
Se o presidente pensasse seriamente em mudá-la não o mandaria aqui...
falar comigo e com dois funcionários do Dep. De Defesa.
Reuniria sua equipe e diria:
"Quero uma decisão no Congresso. Quero 50 deputados que me apoiem.
E quero um acordo já."
- Ele fez isso? - O presidente é sincero...
O presidente fez isso?
- Não. - Pois bem.
Essa reunião é algo mais do que uma perda de tempo?
Não.
Muito bem.
O suporte técnico está me acusando de ser uma hacker.
Perguntaram se eu estava querendo sabotar a rede.
Se eu coloquei um vírus. Eu neguei.
Eu só estava avisando que a contagem de calorias...
dos biscoitos estava errada. E está, Toby. Se não acredita...
leve um biscoito para o laboratório.
- Farei isso. - Mesmo?
Pegue um dos biscoitos, com cuidado usando luvas.
Ponha num saco plástico. Mandarei ao laboratório.
- Está me gozando, não? - Estou.
Entre.
Margaret acha que o FBI virá a qualquer momento.
Tenho mais notícias ruins.
- Novas pesquisas? - Sim.
- Diga. - Nossa popularidade está em 42%.
Caímos 5 pontos?
Em uma semana?
Pela primeira vez, há mais gente descontente que contente.
54% do país deverá votar...
em republicanos para o Congresso em novembro.
Cinco pontos em uma semana?
- Não fizemos nada semana passada. - Eu que o diga.
Avise-me quando pensar em abandonar o navio.
- Só uma vitória em um ano, Leo. - Toby...
- Só conseguimos Mendoza no Supremo. - O presidente foi eleito...
...com 48% dos votos. - Mas foi eleito.
A maioria votou em outros candidatos.
Não interessa, foi eleito...
tomou posse, eu estava presente na cerimônia.
- Não é uma situação fácil... - Quem disse que seria?
- Uma vitória num ano não é tão ruim. - É horrível para nós.
Mas não são as derrotas que me incomodam...
mas as batalhas que não lutamos!
E não gostei que duvidasse da minha lealdade.
Sim?
- Oi. - Oi, C.J.
Dei o memorando de Mandy para o presidente ler.
- Fez mal. - Por quê?
- Ele só vai ficar bravo. - Sairá nos jornais amanhã.
Descobriu quem pegou?
Danny.
- E vai publicar? - Vai.
Ao lado da nova pesquisa.
Como caímos cinco pontos em uma semana?
Já foi, vamos em frente.
O Senado terá que confirmar Baker e Calhun.
Têm credenciais ótimas...
e o povo quer a reforma. Como represália...
votarão uma agenda que forçará o presidente...
a ser impopular. Inglês como língua oficial, por exemplo.
- Acho que... - Não vamos em frente com isso.
- Não devíamos ter medo. - Josh!
Leo, não devíamos temer que o inglês seja a língua oficial...
- Ele não vai deixar. - Então...
...aceitaremos os membros deles? - Como sempre.
Sim.
E você?
- Minha reunião? - Isso.
Foi a mesma reunião de...
Foi boa.
- Sim? - Desculpe por interromper.
Sim.
- Quem tem isso? - Danny Concannon.
- Por que eu só soube agora? - Passamos o dia descobrindo.
- Acordei bem essa manhã. - Eu sei.
- Nunca durmo assim. - Eu sei.
Queria terminar um dia ao menos...
me sentindo bem.
- Isso o incomoda? - O memorando?
Sim.
- Sim. - Já cansamos de ouvir...
que você me controla. Não é verdade.
- Sei disso. - Ótimo.
Você é que me controla.
- Como é que é? - E sabe disso.
- Leo? - Você é que me manda pisar no freio.
- Está enganado. - Não estou.
- Vai fazer isso agora? - Senhor?
- Você que me procurou. - Presidente?
Você me propôs concorrer à presidência...
para que eu pudesse falar tudo que achava. Onde isso se perdeu?
Diga você. Não faltam câmeras...
e microfones aqui. O que estava esperando?
- Ouça... - Tudo que você faz...
- Hoje de manhã... - Tudo que você faz...
visa garantir uma reeleição.
Não mandei colocar nossa gente na CEF?
- Não mandou! - Leo!
Você disse que só íamos colocar o pé na água...
seja lá onde for, para parecer que nos esforçamos...
...mas sem incomodar muita gente. - Bela versão da história.
Leia o memorando de Mandy, lá há uma bela versão.
Não me deixou debater sobre os professores...
sobre ganho de capital, sobre a China...
...e o controle de armas. - Você nunca se expôs sobre armas...
nem sobre os professores.
Você só quer molhar os pés, e eu monitoro tudo.
Meu trabalho é não deixar ninguém ir longe demais.
Josh foi à reunião hoje...
...sabendo que não daria em nada. - Besteira.
Sam sabe que não terá seu apoio...
e os adversários dele também sabem disso.
Se eu quisesse ser mais agressivo sobre campanhas...
e gays militares, você não me deixaria...
...ir longe demais. - Se me mandasse ser agressivo...
seria meu dever atendê-lo.
- Mas nunca vai mandar. - Já mandei, sem resultados!
Quer me ver resolver isso já? Mobilizar essa gente?
Eles entrariam numa fogueira se você mandasse.
Uniram-se a você para liderar, para lutar.
Esse cara foi ameaçado por ser negro e namorar sua filha.
Avisaram que sua vida estaria em perigo se aparecesse aqui.
Ele não se importou, disse que viria assim mesmo, mas você disse não.
Sensato ou não, esse garoto de 21 anos...
que ganha US$ 600 por semana disse que iria aonde quisesse...
pois era homem.
Estão todos esperando você, não sei até quando.
- Não quero mais me sentir assim. - Não precisa.
- Não quero dormir assim. - Não precisa.
Quero falar.
Fale alto para mim.
É mais importante que a reeleição.
- Quero falar já. - De novo.
É mais importante que a reeleição, quero falar já.
- Agora sim. - E então?
Perdemos o primeiro tempo, mas vamos reagir.
- Certo. - Diga.
É mais importante que a reeleição, quero falar já.
Vou liberar a equipe para atacar.
- Tem uma estratégia? - Um começo.
Qual?
DEIXE BARTLET SER BARTLET Vou tentar isso.
Ouçam, nosso jogo não deu certo. Vamos mudar a tática.
Se vamos enfrentar barreiras, será com tudo.
- Como assim? - Comece...
declarando os indicados do presidente à CEF.
Vamos perder algumas batalhas...
e talvez mesmo a Casa Branca.
Mas não vamos nos esquivar de nenhuma questão.
Vamos enfatizar todas.
Vamos elevar o nível do debate público.
Será esse o nosso legado.
Está bom assim, Josh?
Eu sirvo ao presidente dos EUA.
Então?
Eu sirvo ao presidente.
Eu sirvo ao presidente Bartlet.
Toby?
Eu sirvo ao presidente.
Ótimo.
Então vamos à luta.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv