Nos episódios anteriores...
- Flores para você. - Vou aumentar sua proteção.
- Pai! - A partir de amanhã.
- Começo a faculdade em um mês. - Sr. Presidente.
Esta é a agente Gina Toscano.
- Muito prazer. - Muito prazer, Sr. Presidente.
Zoey, ande do outro lado, por favor.
- Você gosta de ópera? - Está me convidando pra sair?
- Tem uma queda pelo Sam Seaborn. - Não tenho...
Mendoza foi indicado pelo presidente para o Supremo Tribunal.
Sam e Toby ficarão a cargo de sua aprovação.
Será uma briga de foice, mas não tenho intenção de perder.
"SEIS REUNIÕES ANTES DO ALMOÇO"
Senador Crossfield.
QUINTA-FEIRA 21:45h A favor.
- Senador Crossfield vota a favor. - Parabéns a todos.
Parabéns. Uma taça para cada um. Quem vai dirigir?
Ponha isso na mesa.
- Toby... - Nada de champanhe.
- A gente só ia... - Coloque isso na mesa.
Atenção, pessoal! Por favor.
Pela lei, o indicado pelo presidente precisa...
ser aprovado pela maioria do Senado.
A maioria é 50 mais um. Quantos ao todo, Ginger?
- 51. - 51 votos a favor.
Champanhe só depois que obtivermos 51 votos!
Como é que se diz aquilo, Bonnie?
- Brincar com a sorte. - Brincar com a sorte é como se diz.
Nesses 3 meses de campanha...
envelheci 48 anos.
Hoje é o meu grande dia. Como não quero estragá-lo, Bonnie?
- Brincando com a sorte. - Brincando com a sorte.
Isso exige paciência.
Exige habilidade, exige sorte.
15 meses no governo. Temos tido sorte, Ginger?
Só azar.
- Como? - Muito azar.
Muito azar.
- Cadê o Josh? - Josh!
Precisamos ir. Já são 19 votos a favor.
Mandy quer falar comigo sobre um doce de banana?
- É o que está escrito aqui? - Um urso panda.
- "Urso panda"? - Isso.
- Isto aqui é um "D"? - É.
- E isto é um "P"? - É.
Seria legal se mostrasse onde termina uma palavra...
...e começa a outra. - Precisamos ir.
Ela quer falar sobre um panda?
- Você entendeu certo? - Costumo entender errado?
- Não. - Então acho que pode confiar em mim.
Panda é o que estou pensando?
Um ursinho australiano que come casca de árvores?
- Esse é o coala. - O panda é o outro?
Não sabe a diferença entre um panda e um coala?
Para quem ainda não aprendeu o alfabeto...
Josh!
- Minha caligrafia é singular. - É ilegível.
- Oi, Mal. - E o Sam?
- Está vendo a votação. - Dá pra acreditar nele?
- Se acredito no Sam? - Isso.
Não.
- Eu achava que o conhecia. - Pois é.
- Você não entendeu nada, não é? - Não.
- Toby! - Joshua.
- Champanhe? - Não.
Por quê?
- Ginger? - É brincar com a sorte.
- Certo. Chame o Leo. - Minha letra tem estilo.
- Anda logo. - Como a de Salvador Dali.
Por favor, chame o Leo.
Por que está falando assim?
- Leo? - É só uma sobrecapa, Sydney.
Vai fazer tempestade em copo d'água por causa disso?
Vai mesmo fazer tempestade em copo d'água?
- Donna diz que está na hora. - Vou conversar com ele...
mas estamos para concluir...
um dos processos de aprovação mais complicados da história.
Dá para entender por que não me empolga a ideia...
de cair de novo nas garras da Comissão de Justiça do Senado.
Até mais.
- Qual é o problema? - Um parecer favorável...
à indenização dos afro-americanos.
- Por quê? - Captura...
...e escravização dos ancestrais. - Indenizar como?
Em dinheiro.
Babaca!
O voto do senador Pierson é a favor.
- Toby! - Ainda não.
- Nosso grande dia. - Ainda não.
- Sam. - Hoje é meu grande dia.
Desprezo você e tudo que você defende.
Meu grande dia estava melhor agora há pouco.
Como pôde escrever aquilo?
- Escrever o quê? - Não se faça de bobo.
Eu sou bobo, mas disfarço bem.
- Aquele artigo... - Vai querer estragar meu dia...
...por causa das bolsas escolares? - Acho que sim.
50! Lá vamos nós!
Sam, Toby, seu candidato vai entrar no Supremo Tribunal.
Senador Rindell.
A favor.
Toby, e agora?
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
QUINTA-FEIRA 23:30h
A caligrafia do Salvador Dalí era característica?
Era.
- Característica como? - Primeiro, ele escrevia em espanhol.
- Ele era espanhol. - Por isso mesmo.
Com licença. Interrompo algo importante?
Nem sei como dizer que nem de longe.
Posso falar com ele?
Vou ver se na outra sala há alguém se divertindo.
E aí?
Nosso indicado para assistente do Secretário da Justiça.
- Vai dar certo? - Não vai.
- Jeff Breckenridge? - Stadler faz objeções a ele.
- Por quê? - Ele apoia indenização aos negros.
- Desde quando? - Desde sempre.
Aconteceu alguma coisa?
Algumas frases na sobrecapa de um livro chamado...
..."A Dívida". - Só isso?
- Stadler está insatisfeito. - Por causa de uma sobrecapa?
Já falei isso várias vezes.
- Fale com ele amanhã. - Stadler?
Breckenridge.
- Não sou a pessoal ideal. - É, sim.
- O que é isso? - C.J. vai cantar "O Chacal".
- Aquela que ela faz dublagem? - É.
- Eu adoro. - O Toby é mais indicado.
Veja o que fez com Mendoza.
Ele está quase morto. Este caso é para você.
- Vamos ver "O Chacal". - Leo...
- Sou branco, natural de Connecticut. - Já te conheço, Josh.
Não é um assunto delicado para eu tratar...
com um advogado negro da Geórgia?
- Além do mais, você é judeu. - Ele vai me adorar.
- Cathy, e o Sam? - Na sala dele...
...brigando com sua filha. - Mande-o ir à Sala de Imprensa.
Ele não pode perder "O Chacal".
- Foi só um artigo. - Acha que bolsa escolar é uma boa?
- Como soube desse artigo? - Sou parente do seu chefe.
Seu pai lhe mostrou? Ele quer que a gente brigue.
E funcionou.
- Sam, C.J. vai cantar "O Chacal". - Já estou indo.
- Achei que rolava algo entre nós. - E rola.
E não me conta que apoia a bolsa escolar?
Espere aí. Nem saímos juntos ainda.
- Estou dizendo... - Com quem andou saindo...
...pra estranhar não falarmos nisso? - Leciono em escola pública!
Quando sai com um cara, ele diz: "Antes de mais nada...
...ouça o que acho da bolsa escolar." - Vamos falar a sério?
- Não. - Não?
Não estou trabalhando.
Eu e Toby estamos há 3 meses nessa campanha.
Fiz por merecer meu salário. Chega de trabalhar.
Ainda nem saímos juntos. Vamos fazer isso hoje.
Vamos ver a C.J. cantar "O Chacal".
Se você ainda não viu isso...
pode-se dizer que ainda não viu nada.
Depois, vamos jantar e talvez eu lhe dê um beijo.
Está rolando algo entre nós.
Mas você está meio atrapalhada e eu vou tomar as rédeas.
- Vai tomar as rédeas? - Vou. Vamos lá.
- Não mesmo. - Ao menos admita que tentei.
Boa noite, chefe.
Não adiantou nada tentar.
Ele era gostoso Como um martíni à tardinha
Gelado desde as 17:15h Uma gota de limão, uma coca ao lado
O cara curtia a vida Doutor em malandragem
Ele era chamado de Chacal
Chacal
Há um problema com Breckenridge e Leo passou pra mim porque...
acha que você está esgotado. É ridículo.
- Não acha? - Está falando comigo agora?
- Eu só... - Não fale comigo durante "O Chacal".
Claro.
Um luxo de Cadillac
Encosto de peie Calotas brancas
Ágil e veloz Pronto para esmerilhar
Totalmente cromado
E com alto-falantes Mas ele não precisava disso
Pois era chamado
De Chacal
Mallory leu meu artigo sobre bolsa escolar.
Sério?
- Como será que ela conseguiu isso? - Parece que você deu para ela.
Pra ela, bolsa escolar é assunto sério.
Obrigado por me avisar.
Pode namorar minha única filha...
mas também quero me divertir.
Ainda nem saímos juntos.
Tenha paciência.
Ele é o gostosão
Vive bem Curte todas
É bonito E com tudo no lugar
Quando as mulheres perguntam Se ele é malandro
Ele diz "Boneca, sou mais que isso
Sou o rei da malandragem E caso você não saiba
Sou chamado de Chacal"
Chacal
Você cantou "O Chacal"?
- O que faz aqui tão tarde? - Eu perdi "O Chacal"?
- Eu estava muito contente. - Parabéns por Mendoza.
- Deve ser muito legal. - E é.
Eu estava em casa, ouvindo a frequência da polícia.
- Você tem isso? - Tenho.
Você era presidente do clube de áudio e vídeo, não era?
Eu era vice-presidente.
O presidente era Bobby Pfeiffer, mas não gosto de falar nisso.
- Por que veio aqui? - Josh me convidou.
- Devia ter vindo antes. - Estava ouvindo o rádio.
- O que aconteceu? - David Arbor foi preso.
Estava numa festa e será acusado por posse de drogas.
Há chance de David Arbor não ser filho de Bob Arbor?
Sem chance. E tem mais.
- Tem mais? - Tem.
- O quê? - Zoey estava na festa.
Já sei no que vou trabalhar amanhã.
Quando falar com a imprensa amanhã...
lembre-se que eu vim aqui à 1:00 da manhã só para informá-la...
e que você está apaixonada por mim.
Avise meu gabinete.
Você podia cantar "O Chacal" para mim agora.
Vá para casa.
Está bem.
Fale assim: "Acho que o presidente nem sabe".
E sabe por quê? Não é grande coisa. Fale de novo.
- "Acho que o presidente nem sabe." - O pai do rapaz é colaborador.
O presidente oferece todo seu apoio nessa fase difícil.
A filha do presidente estava na festa.
- Ela saiu antes do incidente. - Como o presidente reagiu?
- Acho que o presidente nem sabe. - Pronto.
- C.J. - Não foi nada.
Que seja.
- Oi. - Recebeu meu recado?
Não era para falar sobre doce de banana, era?
- Sobre pandas. - A letra da Donna tem estilo.
- Precisamos comprar um panda. - Você quer...
mas eu é que vou acabar cuidando dele.
Recebemos mais de 3 mil cartas em 10 dias...
perguntando sobre o novo panda para o Zoológico Nacional.
- O que houve com o antigo? - A Lum-Lum?
- Isso. - Ela morreu há 15 dias.
- Eu a matei? - Não.
- Então por que veio falar comigo? - 3 mil cartas em 10 dias.
- Eu escrevi alguma? - Não.
- Então... - Com quem devo falar?
- Para conseguir um panda? - É.
- Para substituir Lum-Lum? - É.
Toby. Fale com o Toby.
- Aqui tem quase tudo. - Obrigado.
- Com o Toby? - É. Ele poderá ajudar.
- O que é isto? - Preciso convencer...
um advogado negro de que não devo nada a ele.
- Boa sorte. - Obrigado.
"Nous habite".
- Ils habitons. - "Ils habitons".
- Je travaille. - "Je travaille."
- Tu travaille. - "Tu travaille."
- Nous travaillons. - "Nous travaillons."
- Estão na entrada sul. - Quantos?
Cerca de doze.
Vamos sair pelos fundos.
- Que horas são? - 12:30h.
Preciso ir. Vamos estudar francês hoje?
- Sim, às 22:00h. - Certo.
Zoey, vamos pelos fundos.
- O que tem na frente? - Repórteres.
- Não deviam entrar aqui. - A segurança do campus já vem.
Me diz uma coisa? O que Marjorie fez no cabelo?
Pois é! Eu não queria falar nada.
Gina, nossas fitas de francês nos matam de sono.
- Eu me lembro delas. - Vamos lá?
"Michelle, Anne, vous travaillez? Ah, non.
Nous regardons le television. Porquois?"
Agente Gina do Serviço Secreto. Quem é você?
Repórter Drumm. Tenho uma pergunta para ela.
- Ela não responde nada aqui. - Sei. Zoey.
- Mike, leve-a para o carro. - Que país é esse...
em que a filha do presidente sai com traficantes?
- Não acredito. - Como fica o país?
- David Arbor não é traficante. - Stacy!
- Por que foi à festa, Zoey? - Fui convidada.
- Nem sabia que ele ia estar lá. - Entrem no carro já.
Você é um cretino, sabia?
Nunca mais faça isso.
Se é assim que o Serviço Secreto age no governo Bartlet...
a coisa vai muito mal.
Teremos de conviver com a sua decepção.
Terminei o rascunho.
E no horário previsto.
"No horário" será meu nome do meio. Sério.
- Vou mudar mesmo. - Qual era antes?
- Norman. - Certo.
E por falar em horários...
Meio-dia, Brennan e Landis no Capitólio...
15:00h, grupo asiático, 16:00h, convênio médico...
16:30h, presidente, 18:00h, alto escalão.
Sabe a reunião do meio-dia?
- Sim? - Tente cancelar.
- Por quê? - Não quero ir.
- Isso não é motivo. - Sério, não quero ir.
Você vai.
Está bem.
- E tem a Mallory às 11:00 h. - Como?
Reunião com Mallory agora.
Como assim?
- Ela marcou horário. - Marcou?
Decidi vir conversar no trabalho.
- Mallory. - Olá.
- Não foi dar aula? - Não houve aula hoje.
- Marcou horário? - Apesar de namorarmos.
- Não estamos namorando. - Que pena para você.
- Marcou um horário? - Bem profissional.
Que maravilha. Vamos entrar.
- Josh? - Ele chegou?
- Mande-o entrar. - Sr. Breckenridge.
Obrigado.
- Josh Lyman. - Jeff Breckenridge.
Prazer. Pode se sentar. Aceita alguma coisa?
- Não, obrigado. - Você trabalhou...
na Debevoise quando meu pai era um dos sócios.
Seu pai era sócio da Debevoise?
- Você é filho de Noah Lyman? - Sou.
Ele é um sujeito incrível. Como ele está?
Morreu.
Sinto muito. Quando?
Durante as primárias de Illinois.
- Sinto muito. - Obrigado. Ouça...
Não estou tão a par como gostaria porque só fui avisado ontem...
Certos republicanos da Comissão de Justiça têm objeções contra mim.
Stadler.
- Wachtel e Tellison também? - Provavelmente.
Por algum motivo específico ou não gostam de mim à toa?
Não.
Otis Hastings vai lançar um livro chamado "A Dívida".
Ele acha que os afro-americanos...
devem ser indenizados pela escravidão.
- Certo. - Há frases suas na sobrecapa.
- Certo. - Você escreveu...
"Hastings é um historiador fora do comum.
Este livro deveria ser lido por todos e ficar gravado...
...na memória dos brancos." - Certo.
- A citação não está errada, está? - Não.
Se perguntarem, dirá que é a favor da indenização?
Se perguntarem, direi que meus antepassados...
foram sequestrados em Wimbabwa...
levados à Nova Guiné, vendidos a um traficante de escravos de Boston...
e depois a um fazendeiro da Carolina do Sul...
para quem trabalharam sem receber salário.
Quer pagamento retroativo?
Sim.
Só por curiosidade, quanto seria?
O Dr. Washington...
economista-chefe do Manchester Institute...
calculou o número de escravos...
multiplicou-o pelo número de horas trabalhadas...
depois pelo preço da mão de obra...
e chegou a uma cifra razoável.
- Quanto? - US$ 1,7 trilhões.
Essa é uma questão meio abstrata...
...não acha? - Não.
- Como assim? - Alguém deve aos negros...
US$ 1,7 trilhões.
Sim?
- O Charlie está aqui. - É verdade.
Charlie, Charlie, Charlie, Chaz.
- Você arrasou ontem. - Com "O Chacal"? Dá pro gasto.
- E aí? - Zoey ligou.
- O que houve? - Ela trombou no campus...
com o repórter Edgar Drumm, do "Charleston Citizen".
Edgar Drumm não é nenhum repórter...
e o "Charleston Citizen" é um panfleto da extrema direita.
- O que ele perguntou a ela? - Se a filha do presidente...
...saía com traficantes. - E ela respondeu?
Gina a tirou de lá. Ela me pediu pra lhe dizer...
que David Arbor é amigo dela, não é traficante...
e quer saber se você pode ajudar.
- Vou falar com algumas pessoas. - Ele não vende drogas.
Compra e usa tudo.
Zoey queria ajudá-lo.
Tinha confiscado a chave do carro dele e foi lá devolver.
- Carol. - Ele tem um Puxe.
- Diga ao Danny que estou indo lá. - Claro.
- Dirigi o Puxe do meu namorado. - E aí?
- Entrei com tudo num lago. - Perdeu a carteira?
- E o namorado. - Mas o carro é ótimo.
Se é.
- Oi, Toby. - E aí, Margaret?
- Você está bem? - E por que não estaria?
Você não costuma falar: "E aí, Margaret?"
- O que eu costumo falar? - Você resmunga alguma coisa.
- Hoje não. - Certo.
Você, por outro lado, está de cara feia.
- Como? - Deixe o sorriso ser seu abre-alas.
Assim você me assusta.
O céu vai clarear
Oi, Bobby.
Dê um sorriso
Oi, Janet!
Destine os impostos para a escola pública...
não como bolsas para as particulares, muitas delas religiosas.
Aliás, como separa governo e Igreja?
Temos especialistas em ludibriar a Constituição.
Eu percebi.
- Mais alguma coisa? - Claro.
Estamos aqui há uma hora.
Bolsas beneficiam pouquíssimos alunos.
- Estamos dando uma solução... - Está dando um salva-vidas...
a quem a bolsa não fará diferença.
Você tem razão no que diz. Mas o ensino público...
está tão ruim que se eu salvar um aluno...
- Pode salvar mais que um. - Como?
Fazendo o Congresso aprovar...
verbas bem maiores para o ensino público.
O que foi?
O ensino público está um desastre há 40 anos.
Foram gastos US$ 4 trilhões desde 1965.
O resultado foi uma queda constante...
em todos os níveis de aprendizado sem falar...
na saúde e na segurança. Mas tudo bem.
Os deputados estão cuidando do caso. Já estou mais tranquilo.
- Puxa. - O que foi?
Para quem quer sair comigo, você foi bem arrogante.
Espere aí. Isso não é pessoal.
Se fosse, minha postura seria outra.
Sam...
- Graças a Deus. - Sabe a reunião do meio-dia?
Adoraria continuar o papo, mas tenho uma reunião.
Eu a cancelei.
Por quê?
Você pediu.
É verdade.
Depois eu ligo.
- Danny. - Sim?
Soube que Edgar Drumm falou com Zoey?
Sabe o que nunca faz? Você nunca nota meus suspensórios.
- Falo por falar... - Edgar Drumm.
Perguntou se a filha do presidente saía com traficantes.
- Foi o que eu soube. - Ela disse...
...que não sabia que ele iria. - Como?
- É Edgar Drumm. Ninguém... - Danny?
- Edgar Drumm. Ninguém... - Certo.
- O que foi? - Nada.
- O que foi? - Nada. Gostei do suspensório.
Pedido especial número 15.
Como?
Indenizações a escravos não é assunto novo.
Em 1865, o general Sherman encaminhou o pedido especial nº 15.
500 mil acres da Carolina do Sul à Flórida...
foram divididos em lotes de 40 acres e dados a escravos recém-libertos.
Ele também deixou que eles usassem...
utensílios do exército incluindo...
- Mulas. - Isso.
- 40 acres e uma mula. - Isso.
Mas, 4 anos depois, Andrew Johnson cancelou tudo.
Nos anos 60, na pilhagem de Newark, os manifestantes gritavam:
"Esses foram meus 40 acres. Mais tarde venho pegar a mula."
Inesquecível.
- Se tivessem pago à época... - Aprendemos a lição, mas...
- Voltemos à sua aprovação... - Claro.
Bem...
já que falamos na Guerra Civil, lembre-se...
dos 600 mil brancos que morreram em defesa da abolição.
- Foi por isso que morreram? - Muitos.
Não há outro momento da História...
em que algo assim aconteceu.
Vamos deixar assim e continuar, certo?
- Certo. - Só uma coisa...
O quê?
Nada.
Fale.
Vamos continuar.
Toby!
- Mandy. - Você tem um instante?
Você é linda e brilhante e pra você...
...tenho todo o tempo do mundo. - O que deu nele?
- Ontem foi seu grande dia. - Seu bom humor dura pouco.
Bonnie, você é dedicada, linda. Ginger, você também é incrível.
- Vamos entrar? - Claro.
Estou me sentindo tão leve.
Estou sorrindo, alegre.
Estou curtindo meus colegas. Preciso sair desse transe.
Qual é o problema?
Quero que me ajude...
a pedir aos chineses um panda para substituir Lum-Lum.
Saí do transe.
- Oi. - Oi.
- O que faz aqui? - C.J. quer falar comigo.
Aliás, ela disse que vai conversar com Danny.
- Podia me dar um beijo. - Aqui não dá.
- Tem medo? - Com certeza.
Quando beijá-la, quero estar bem longe do Salão Oval.
Stacy acha que você tem medo de ser carinhoso em público.
A Stacy não sabe de nada.
Charlie, a C.J. está com algum problema?
- Não. - Por que ela quer falar comigo?
Não tenho medo de ser carinhoso.
Viu só?
Oi, Zoey. Vou avisá-la.
- C.J.? - Sim?
- Zoey. - Obrigada.
- Oi. - Oi. Obrigada por ter vindo.
- Carol, pode fechar? - Claro.
Já sabe sobre o repórter?
- Edgar Drumm. - Eu não devia ter respondido.
- Mas ele a provocou. - David não é traficante.
Você falou que não sabia que Arbor estaria lá?
- Falei. - Por que mentiu para ele?
Não menti.
Por que está mentindo pra mim agora?
Se não sabia, por que foi lá devolver a chave do carro dele?
O Sr. Kleeg será interrogado em Albuquerque.
E o Sr. Horgiboum ameaçou explodir o Smithsonian...
se Zoey Bartlet não tomasse um drinque com ele.
Ele está preso e o Smithsonian, funcionando.
Kelly, quer falar?
O novo trote na faculdade é "tire sua foto ao lado de Zoey".
Tomara que esta seja maior ameaça.
Não é. Há alguns grupos racistas.
Resistência Ariana, Liga de Defesa Cristã...
Igreja Mundial do Criador e Orgulho Branco de Nova York.
- Senhor. - Mike.
Sabemos que as cartas mais recentes foram assinadas...
...com o slogan "14 palavras". - Quem sabe o que é isso?
Devemos Assegurar A Existência Da Raça Branca...
...E O Futuro Das Crianças Brancas. - Exato. O que mais, Gina?
Mais duas ameaças:
Contra Zoey e Charlie.
Escritas com letras cortadas de uma revista.
O papel e o tipo de letra batem com a da"Revista Resistência".
Essa revista visa ao recrutamento de jovens.
É verdade. E nas cartas havia a frase:
- "Seguimos a voz do sangue." - O que é isso?
Título do 1º disco da banda Graveland...
muito ouvida pelos Skinheads.
Acho que são garotos de 15 anos.
Tem razão.
Olhem as fotos e tentem reconhecer alguém.
Pode ser qualquer um. Obrigado.
- Gina? - Sim?
C.J. está aí e quer falar com você.
Claro.
- Oi. - Oi, C.J.
Não quis interromper a reunião.
- Já acabou. - É rápido.
- Quer café? - Não. Só quero...
falar sobre a festa de ontem.
Pode me dizer que tipo de contato...
Zoey teve com David Arbor?
- Não posso. Sinto muito. - Não entendi.
Não posso falar sobre o comportamento do cliente.
- Zoey não está em apuros. - Eu sei.
Só quero entender algo que ela disse.
Eu sei.
Sou a assessora de imprensa.
Zoey se envolveu numa história. Você precisa me contar.
Não poderei protegê-la se ela não confiar em mim.
Não posso comentar seu comportamento.
Certo. Obrigada.
C.J...
O episódio com o repórter foi jogo rápido.
Ela tem 19 anos e achou que seu pai podia ficar mal.
Certo. Obrigada. E desculpe.
Tudo bem.
Até mais.
Não quer mesmo um café? Terei de examinar...
...umas fotos de jovens nazistas. - Por quê?
É minha hora de descanso.
Até mais.
Você fez o ensino fundamental numa escola particular...
assim como o ensino médio e a faculdade.
- Onde quer chegar? - Liberais não ligam...
se ricos estudarem em escolas caras. Isso não ameaça o ensino público.
Também não ligam se a classe média...
estudar em colégios religiosos. Também não é ameaça.
Mas deixar pobres estudarem em escolas particulares...
destrói o ensino público?
O Boston Latin, a escola pública mais antiga do país...
...ainda é a melhor da Nova Inglaterra. - Ótimo, mas é uma exceção.
E desde quando você conversa com liberais?
- Com licença. Oi, Mal. - Oi, C.J.
- Você tem um minuto? - Claro. Com licença.
- Drumm falou com a Zoey. - Na faculdade?
Ela mentiu dizendo que não sabia que Arbor iria à festa.
- Mas ela sabia. - Por que mentiu?
Cercada de repórteres, mentir se torna instintivo.
Certo, mas vamos evitar que o presidente se envolva.
- Se ele souber que foi no campus... - Impeça-o.
- Impossível. - É preciso.
Não se acovarde. Você precisa enfrentá-lo.
- Enfrentar o presidente? - Isso.
- Esse é seu conselho? - É.
Certo.
Quem mais tem conselhos?
Escute, essa é sua função.
É disso que ele precisa.
Certo.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Quero sair com a Mallory...
mas entramos numa discussão interminável.
Diga que continuarão discutindo enquanto almoçam.
Ótimo. Ótimo conselho.
Bem melhor que o seu conselho.
- Vou voltar lá. - Vou ver os classificados.
Boa sorte.
- Um panda no lugar do Dim-Sum. - Lum-Lum.
- Hsing-Hsing? - O nome dele era esse.
Hsing-Hsing.
A China nos deu Hsing-Hsing quando Nixon...
Aí ele se sentiu sozinho e a China mandou uma companheira.
- Acho que Ping. - Ling.
- Ou Ping.
Que seja. Ping, ou Ling, morreu.
E Hsing-Hsing entrou em depressão. Pandas sofrem.
Para Hsing-Hsing, foi algo insuportável.
- Sei bem o que é isso. - Como você já sabe...
Hsing-Hsing morreu neste ano de uma doença no fígado.
Seria uma boa ideia e um sinal...
de que nossa relação com a China está sólida...
se pedíssemos outro panda.
Seria uma boa ideia...
e um sinal de que a relação da China conosco está sólida...
se eles parassem de matar seus cidadãos com tanques. Mandy!
Ligue para a embaixada e peça um panda, oras.
Primeiro, os pandas são raros.
- Devem existir mil e só na China. - Só queremos um.
- Dois. - Por quê?
- Senão o outro se sente sozinho. - Então peça dois.
Segundo, a China não quer nos dar nada agora.
Compre dois ursos comuns, tinta preta e branca e pronto.
Difícil acreditar que os ecologistas o temiam.
- Eu sou muito ecológico. - Toby...
Mandy!
- Por que veio me procurar? - Josh me aconselhou.
- O Josh a aconselhou a me procurar. - Isso.
Tenho de reconhecer que você amadureceu muito.
- Como assim? - No passado...
se Josh a sacaneasse assim, você logo se vingaria.
- Que bom que você superou essa fase. - Como assim "sacaneasse"?
Ele a usou para me sacanear porque está com um pepino.
- Ele me usou? - Mas você superou isso.
- Ele me usou? - Descaradamente.
Ajude-me.
Em quê?
A fazer Josh sofrer.
Está bem.
- Oi, pai. - Um instante, por favor.
Sam me chamou para almoçar. Posso ir?
Espere. Precisa me pedir?
Sam?
Ela precisa pedir quando almoça com fascistas.
- Ah, sim. Certo. - Ele é a favor de bolsas.
- Na verdade, não é. - É, sim.
- Não é. - Eu li o documento.
- É só para enfrentar a oposição. - A oposição?
Num debate, os caras inteligentes fazem o papel da oposição.
- Você argumentou comigo. - Pois é.
- Por quê? - Você marcou hora.
Podem discutir lá fora?
- Achei que queria que brigássemos. - Sim, mas já estou cheio.
O ensino é a solução, a educação é tudo.
Precisamos de mudanças gigantescas, não superficiais.
As escolas deviam lutar pelos melhores professores...
que deviam ganhar muito bem. O governo devia investir muito...
e dar escola de graça, como é o caso da defesa.
Essa é a minha opinião.
Só não sei ainda como fazer isso.
Você argumentou comigo.
Podemos almoçar e continuar a conversa.
- Está tomando as rédeas? - Estou.
Pai?
Pode almoçar com o fascista.
Vamos lá, Sam.
Você está indo bem.
Certo.
- Sr. Presidente. - Charlie.
O Sr. Girard cancelou o almoço.
Eu soube. Nunca cancelaram almoço depois que assumi.
Não foi por mal. Foi internado com pneumonia.
- É uma boa desculpa. - O que está lendo?
"Regras de Civilidade e Bom Comportamento"...
...de George Washington. - "O" George Washington?
As regras foram tiradas da tradução...
de um livro de ditados franceses.
Washington as copiou aos 14 anos.
"Ao sentar, deixe os pés firmes e nivelados...
sem sobrepô-los, nem cruzá-los.
Não tire a roupa na frente dos outros...
nem saia de seus aposentos sem estar totalmente vestido."
Ele deve ter sido um puritano cheio de frescuras.
Sim, senhor.
Será que eu poderia vencê-lo?
- Em que, senhor? - Sei lá, numa guerra.
Vencer Washington numa guerra?
É.
O senhor teria a Força Aérea e ele, os milicianos.
- Os milicianos eram bons. - Ainda acho que o senhor ganharia.
É.
- A C.J. está aqui. - Mande-a entrar.
- C.J.! - Presidente.
"Nunca coloque a mão numa parte do corpo que não esteja coberta."
Faço tudo para agradar a imprensa, presidente.
Você está certa. O que houve?
- Não vá ficar nervoso. - O que houve?
- Zoey mentiu para um repórter. - Como assim?
Perguntaram se a filha do presidente saía...
com traficantes. Ela disse que não sabia que David estaria na festa.
Só que ela sabia.
Por que mentiu?
- Não precisava. - Então por quê?
Coisa de adolescente.
- Ela não precisa mentir. - Ela sabe disso.
- Parece que não. - Não brigue com ela.
Ela achou que o pai dela seria afetado...
o repórter gritou com ela quando ela saiu da aula, ela pirou.
- O repórter foi ao campus? - Presidente...
- C.J.! - Senhor.
Reúna a imprensa.
- Avise que estou indo. - Não.
- C.J.! - Não, senhor.
Já falamos sobre isso várias e várias vezes.
- Eles não podem ir à faculdade. - Foi Edgar Drumm.
Não quero nem saber quem foi!
- Quero falar com a imprensa. - O senhor não pode.
- Observe. - Estou avisando, presidente.
Não se trata da sua filha. Trata-se da primeira-filha...
essa função é minha e o senhor não vai.
Só eu, o senhor, o Charlie e ela sabemos que mentiu.
Por que não deixar assim?
Se falar com eles, vai virar escândalo.
- Fico aqui, espumando de raiva? - Fica.
Se perguntarem, o senhor não sabe de nada.
Tudo bem.
- Presidente. - O quê?
Sabia que Gina Toscano o encostou na parede?
- Excelente. - Senhor.
- Não estou sabendo de nada. - Ótimo.
Eu derrotaria Washington.
Sim, senhor.
- Mais alguma coisa? - Não, senhor.
- Obrigado, C.J. - Eu é que agradeço.
- E os japoneses? - Eu sabia que ia falar neles.
Nós indenizamos os nipo-americanos...
...detidos em campos de concentração. - Eles estavam detidos.
Me mostre um escravo vivo, e sua causa está ganha.
Está ganha mesmo sem escravo vivo, mas...
sou só especialista em direitos civis. Que sei eu?
Temos de ver o lado prático.
Não temos US$ 1,7 trilhões.
Para obter US$ 1,7 trilhões teríamos de vender o Texas...
...e a Marinha. - Sei que é um impasse.
Podemos negociar.
Aceitamos deduções e bolsas de estudo, que tal?
Que tal as leis que protegem o negro da discriminação...
e o Ato de Direitos Civis?
Não deveriam ser necessárias.
Eu adoraria lhe dar a grana, mas estou duro.
Os nazistas não devolveram a carteira do meu avô...
...na saída do campo de concentração. - Sua briga é com os alemães.
Com certeza!
Que papo é esse?
Temos leis neste país.
Quem as infringe é multado.
As leis de Deus são diferentes.
Não podemos sequestrar povos para vendê-los como escravos.
Não há dinheiro que pague isso.
É só ver as relações raciais neste país, 200 anos depois.
- É. - Não há dinheiro que pague.
Você tem um dólar?
- Tenho. - Pegue...
e olhe na parte de trás.
A pirâmide não está terminada.
Deus está olhando e há uma frase.
"Ele, Deus, é a favor do nosso trabalho."
A pirâmide não está concluída, nosso país não está concluído.
Nossa missão é continuar melhorando.
Nossa missão é discutir e ler...
os grandes historiadores e debater suas ideias.
Por isso meu nome está na sobrecapa.
Quero ser o assistente do Secretário de Justiça...
e farei um excelente trabalho para todos.
Vê algum problema se eu disser isso à Comissão?
Não.
Ótimo.
- Está com fome? - Estou.
- Eu lhe pago o almoço. - Certo.
- Jeff. - Sim?
Ainda teremos muitas reuniões antes da sua aprovação.
Eu pago desta vez. Você paga na próxima.
Está bem.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv