Nos episódios anteriores...
- Viu a primeira-dama? - C.J.?
Sabe com quantos homens eu poderia ter me casado?
Quantos?
Estou tentando aprender com você a ser um namorado melhor.
Essa é uma das horas em que está dispensado.
Não sei a diferença entre "essa" hora e "outra" hora.
Você não fica cheio?
Agente especial Gina Toscano.
- Zoey tem uma nova agente. - Eu soube.
Elas andam pelo campus com escuta no ouvido.
- São de racistas? - Não sei dizer, mas...
sei o que procurar numa multidão, se é esta sua pergunta.
Zoey, ande à minha direita, tá?
30 segundos, Sra. Bartlet.
"UM DIA NA CASA BRANCA" Não fique nervoso.
Se ficar, vou zombar de você em rede nacional.
- Tudo bem. - Acharão cruel...
a primeira-dama zombar de um garoto...
apenas por ficar nervoso diante de milhões de telespectadores.
- Mas é o que farei. - Entendi.
- Jeffrey... - Sim, senhora?
É brincadeira. Se ficar nervoso, olhe para mim ou para seus pais.
- Tudo bem. - Não vai ficar nervoso, vai?
- Não. - Se ficar, lhe estouro os miolos.
- Sim, senhora. - Eu não. Mas tenho quem faça...
isso por mim. Você entendeu.
- Sra. Bartlet, 10 segundos. - Lilly, eu devia estar de cinza.
- Está ótima. - Vamos lá.
São 8:25,e faz 5 graus do lado de fora do estúdio.
Abigail Bartlet Apia a luta pela saúde infantil no mundo.
Eia vai conversar conosco esta manhã.
- Bom dia, Sra. Bartlet. - Bom dia, Melissa.
- Está falando da Casa Branca? - Isso mesmo.
E quero apresentar este jovem, Jeffrey Morgan.
Ele me ajudou a ver a exploração da mão de obra infantil.
Você fundou sua ONG porque sentiu que um amigo...
...estava em apuros? - Sim, eu pensei que...
- De onde surgiu esse Jeffrey? - Sam...
- Lilly, de onde o Jeffrey surgiu? - Eu o descobri ontem.
- Você vai adorá-lo. - Vamos ver.
- Sua ONG, a Cruzada dos Garotos... - Cruzada das Crianças.
Perdão. A Cruzada das Crianças...
foi criada quando seu amigo foi vendido como escravo. É isso?
Não é assim que dizem na Índia, mas é isso.
A mãe dele pegou US$ 25 emprestados. Ele teve de trabalhar para pagar.
- Ele é bom. - É.
A mãe pegou esse dinheiro emprestado de um agiota.
Panshin foi obrigado a trabalhar para esse agiota.
Mas ele não pagou o empréstimo...
- Meu plano é o seguinte. - Qual?
E se o presidente não for ao Capitólio discutir o orçamento...
mas receber a liderança aqui na Casa Branca?
- Por quê? - Queremos aparecer na mídia.
- Lilly? - Ela encontra com a imprensa amanhã.
Fará seu primeiro grande discurso desde a posse.
Trata-se de mão de obra infantil, e queremos a mídia.
A mídia não nos pertence. Não podemos distribuí-la.
Sabe do que estou falando.
O presidente está apelando ao Congresso.
- Ele literalmente irá ao Congresso. - Ele vai andar 6 quarteirões...
de limusine, Sam. Ele não é Henry Clay.
- É um símbolo. - É fácil fazer o seu chefe sair...
com destaque nos jornais.
- Minha chefe sai na página 23. - Ela é casada com ele.
Ele venceu a eleição. Vocês têm de se acostumar com isso.
A aprovação dele está em 48%. A dela, em 61%.
- Morra de inveja. - Ótimo argumento.
A empresa sabe que a empreiteira emprega mão de obra infantil?
Se não souber, é negligência criminosa.
Se souber, é simplesmente um crime.
- Aí está. - Foi um ponto bem marcado.
Sam, fale com Toby, dê espaço pra gente.
- Lilly... - Mude de canal.
- Toby? - Mude para o canal 5.
- O que houve? - Bernie Dahl morreu.
Oitenta horas por semana no escuro e no silêncio.
...após sofrer enfarte fulminante...
ele chegou morto ao Centro Médico Johns Hopkins.
Sr. Dahl, muito respeitado em Wall Street, arquitetou...
a maior expansão econômica da História...
e cumpria o 4º ano do 2º mandato como presidente do Banco Central.
Lá se foi o seu espaço na mídia.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
- Vai haver um golpe? - Como disse?
- Vai haver um golpe? - Não, senhor.
Acreditamos que designarão sucessores...
de diversas regiões. Entre eles, os Ibo, do leste.
Estão reclamando de sub-representação.
- Isso está na página... - 17 do caderno secreto.
- Página 17. - Com licença, Sr. Presidente.
Sim?
Com licença.
- As reuniões com a inteligência... - Eu sei.
Tem dia que eu só concordo, e isso não é bom para ninguém.
- Bernie Dahl teve um enfarte. - Não!
- Morreu há uma hora. - Morreu?
A caminho do hospital.
- Em má hora. - Nem diga. Quem já sabe?
- Ouvimos na TV. - Droga.
- A Bolsa vai cair 200 pontos. - Se tivermos sorte.
- Quando tivemos sorte? - Só uma vez.
E pode cair 300, 350.
- Designe Ron Erlich. - Ainda não.
Anuncie que Ron Erlich sucederá a Dahl.
- Ainda não. - Faça-o esta manhã...
...todos se acalmarão. - Não me decidi sobre Erlich.
Não sei, trata-se da presidência do Banco Central.
- Dê-me um dia. - Será um dia caro.
- Quanto? - Até mais do que 300 pontos.
- Wall Street deve confiar em mim. - Mando dizer isso a eles?
Um dia. E tem mais... Você poderia ter sido mais gentil.
- Como? - Dizer que Wall Street confia...
e que a Bolsa vai se segurar até eu nomear um sucessor.
Claro. Vou mandar o corretor vender todas as minhas ações.
Quero um dia.
Vou falar que será Ron Erlich, e todos se acalmarão.
- Não. - Sr. Presidente...
Não estou preparado para pular na cama com Ron Erlich.
Poucos da minha família podem dizer isso.
Sim, senhor.
Então...
- Estávamos na página17? - Sim, senhor. O líder...
- Estou lendo um livro. - Estou numa ligação.
- Está aguardando. - Como sabe?
A luz está piscando.
- Que livro? - Fala de como era a vida há 100 anos.
Só porque estou aguardando...
não quer dizer que pode vir me contar como era.
Por exemplo, há 100 anos...
as mulheres lavavam o cabelo 1 vez por mês com Borax ou gema de ovo.
- Estou ouvindo. - Florence e Bertha eram...
...os nomes femininos mais comuns. - Estarei com eles em 5 minutos.
- Hoje, não são tão comuns. - Com licença. O quê?
Florence e Bertha não são nomes comuns hoje.
Voltei a falar no telefone.
Eu espero.
Diga que tudo ficará bem.
- Toby está na sala dele? - Está.
- A população de Las Vegas, Nevada... - Vou embora, mas continue falando.
- É como se eu estivesse aqui. - Tome.
- Obrigado. - Sabe o que mais?
- O quê? - Tiroteios na rua eram problema.
Há 100 anos? Que veículo usavam?
- Boa pergunta. - Usavam cavalos.
Jovens a cavalo atiravam nas diligências e tal.
- Quando lê esses livros? - É importante tirar um tempo.
- Faz isso aqui no escritório? - Sou adaptável.
Entre outras coisas.
Sam?
C.J. precisa de uma justificativa para a espera sem que pareça...
...indecisão com relação a Erlich. - Acabei de lhe dar uma.
- Qual? - Respeito.
O cara morreu. Por respeito à sua memória e à família...
- Seria errado nomear... - Isso funciona.
- Hoje eu vou à academia. - Não tenho o menor interesse nisso.
Bernie Dahl teve um enfarte sem mais nem menos?
- Foi o quinto. Ele tinha138 anos. - Este ramo é estressante.
- Não malho há vinte dias. - Olhe só pra você.
Ainda quer mais saúde?
Se alguém precisar de mim, estarei na academia.
- Vou viver mais do que você. - Não conte com isso.
- Oi. - Oi.
Toby...
Vamos esperar um dia para anunciar o sucessor por respeito.
- A quem? - Aos mortos.
- Como eu queria estar morto. - Você vai adorar a reunião.
- Aposto que não. - Toby!
- O resultado está decidido. - Eu sei.
Com 15 votos de vantagem.
É importante ter esses três senadores do nosso lado.
- Qual é! - Uma clara demonstração...
de que a base liberal do presidente não virou a casaca.
No caso desses três senadores...
seria preferível que eles se virassem e dessem o fora.
- Você acha que pedir é se rebaixar! - É mesmo.
Já está fechado! Já aprovamos a Lei do Comércio por 15 votos!
É bipartidária! É como queríamos! Essa vitória é nossa!
- Não vou ali de chapéu na mão. - Ninguém pediu isso.
- Você pediu. - Vamos simular um interrogatório.
- Nada disso. - Por que não?
Porque isto não é um episódio do "Havaí 5-0".
Seja o bom policial, eu serei o que não vai à reunião.
Você tem de ir. Se não for, vão acabar se sentindo insultados.
- Se eu for, acabarão insultados. - Vamos.
- Eu preciso malhar mais. - Toby...
- Malhar mais e comer melhor. - Você vai lá e vai se comportar.
Vai ficar sentado enquanto conquisto os votos deles.
E vai sorrir, para demonstrar simpatia.
- Mas eu posso acabar com você. - Certo.
O que estamos esperando?
- Toby... - Eu vou ser legal.
- O presidente leva isto a sério. - Não deveria.
Os senadores estão aqui. Então acho que o presidente discorda de você.
- Portanto... - Já entendi. Vamos.
- Vai ficar sentadinho. - Isso.
- Se abrir a boca, seja gentil. - Certo.
Vamos.
- Já está decidido, Josh. - Que seja.
- Por 15 votos. - Bom dia.
Como vão? Obrigado pela presença.
Como tem passado?
Ele está chocado com a morte do colega.
Por 11 anos, Dahl orquestrou a maior expansão econômica.
- Sei que sentiremos a sua... - C.J.?
...falta. Katie? - Ron Erlich será o sucessor?
- Existem vários candidatos. - Quem está na lista dos favoritos?
Essa lista não existe.
Como é o 2º homem do Banco Central, Erlich é candidato.
- Sidney Bloom? - É candidato.
- Lawrence Ottenburg? - É um candidato.
A Sra. Bartlet expressou preferência por Ron Erlich.
Até que ponto isso influencia a decisão do presidente?
- Não tenho conhecimento disso. - Saiu na mídia eletrônica.
Dizem que ela torcia para Ron Erlich ser nomeado...
ao fim do mandato de Dahl.
Desconheço quem disse isso, mas acho possível que...
- Tudo bem. - Quando o presidente nomeará...
...o novo sucessor? - Esperamos que até amanhã.
Por que a demora?
Respeito.
- Quero ver essa notícia. - Na sua mesa.
Fiquei com cara de boba quando falei em respeito?
Você foi bem.
- Sam? Preciso de você. - Vou à academia.
Perguntaram sobre a preferência da primeira-dama por Ron Erlich.
- Publicamente? - Estou com a notícia.
Ginger?
- Ponho na sua sala? - Isso.
Obrigada.
Ela foi fantástica, e garanto que isso foi só o começo.
A primeira-dama vai liderar o combate à mão de obra infantil.
Preciso dos cartões que estão na mesa de Patty.
Ela irá ao programa de Larry King e, depois, a St. Louis.
Me liga depois, para falarmos mais.
- Viu o resto da entrevista? - Não.
Jeffrey e seus colegas levantaram dinheiro...
para todos do vilarejo pagarem suas dívidas.
- Então, o caso está resolvido. - Abbey não vai parar.
Quero ter certeza de que cantamos as jogadas.
- Qual o problema? - Perguntaram a C.J. sobre...
a preferência da primeira-dama por Ron Erlich.
A preferência dela é de conhecimento de todos. Não acho...
Saiu na mídia eletrônica. "Fontes ligadas a Sra. Bartlet."
Não sei nada sobre isso.
- Não foi você? - Já disse que não sei de nada.
Quando quisermos que a notícia vaze, avisaremos.
Sam, estou lhe dizendo que não sei de nada.
- Se C.J. achar que é mentira... - Ninguém disse que você mentiu.
Precisamos achar um jeito de conviver melhor.
O seu pessoal é que precisa se entrosar com o meu.
É isso aí, Sam. Estou atrasada.
Foi um belo gesto diplomático da minha parte.
Muito bom.
- Vou à academia. - Tudo bem.
Tudo bem.
Sem considerar argumentos anteriores?
A dívida pública exigiu considerarmos o mercado de ações.
Esta condição não existe mais.
- Talvez. - A prosperidade americana...
foi construída com o crescimento de 5% ou mais do PIB.
E agora a pressão deflacionária da economia global...
permite que esse crescimento seja obtido sem inflação desenfreada.
- Estão entendendo? - C.J. não está entendendo.
Entendo o miolo... Entendo o contexto básico do que está dizendo.
- Realmente não entendo nada. - Erlich talvez não seja ideal.
Não é um impasse.
Sugiro que eu fale com a primeira-dama...
e peça a ela para esclarecer sua posição...
"Meu marido escolherá o melhor nome para o Tesouro."
- Não... - Senhor.
Não manipule a minha esposa. Quando tentamos, sabe o que acontece?
- O senhor fica de castigo. - Exatamente.
Dane-se. Vamos prosseguir. Deixa isso pra lá.
- Sim, senhor. - Mas tente descobrir...
quem são esses amigos da minha esposa...
leve-os para os fundos e mande fuzilar todos. Posso fazer isso?
- Pode. - Leo diz que posso.
Phyillis jamais gostou de mim.
Susan me acha que sou xenófobo por não gostar de comida mexicana.
- São as amigas da minha mulher. - Sr. Presidente?
Sim. Quem sabe foram nossos vizinhos Herb e Marjorie Douglas.
Estão bravos comigo porque os atropelei, sem querer.
- Zoey está aqui. - Obrigado, Srta. Landingham.
Mais alguma coisa?
- Não. - Obrigada, Sr. Presidente.
Eu é que agradeço. E digo mais...
historicamente, um aumento de 2% a 2,5% do PIB...
é sem brilho, para não dizer que é um crescimento anêmico.
É preciso ser de 4% a 5%...
para ser considerado robusto. Nem chega a espetacular.
Às vezes, não entendo nada do que diz.
Às vezes, eu invento.
- Olá, querida. - Pai.
Costumava ir à escola de macacão e bonezinho.
- Eu tinha 5 anos. - O que há, Zoey?
Estou mantendo a linha.
- Sei lá. - Mais alguma coisa?
- Não. - Obrigado, Sr. Presidente.
Eu que agradeço. Que matéria teve hoje?
Introdução ao cinema e América no século 19.
- Por que você não tem matemática? - Não estou mais no colegial.
Pode fazer gracinha, mas você vai viver no século 21...
quando a matemática terá papel fundamental.
Por outro lado, introdução ao cinema é uma boa.
Foi o que me fez chegar aonde estou.
- Vai querer gozar de mim? - Era o que eu pretendia.
Papai...
Falei com Butterfield e com o Serviço Secreto.
- O que eu fiz? - Não fez nada.
- Acham que devia estudar matemática. - Pai...
Quero lhe falar das cartas que temos recebido.
- Ameaças? - Isso.
Não gostam de ver a filha do presidente com um negro.
Charlie?
Zoey, não me diga que está saindo com vários!
- Não. - Tudo bem.
Para mim, você estar com um cara já é demais.
- Eu sei. - Vejo que ficou abalada.
E essas cartas?
São como as outras que eles interceptam.
- Vieram das supremacias brancas? - Isso.
Por que os agentes se reuniram comigo?
Está havendo uma convenção nacional em Virgínia.
Saiu nos jornais ontem que você e Charlie vão...
...a um clube neste fim de semana. - Quer que eu cancele?
Não precisa. Mas não vá com Charlie.
- Tudo bem. - Quer que eu fale com ele?
Eu digo a ele no almoço.
Diga a verdade a ele, Zoey, não invente nada.
- Ele não vai gostar. - Não quer que eu fale?
- Não. - Tudo bem.
- Sr. Presidente? - Sim.
- O subsecretário do Tesouro. - Certo. Precisa ir.
- Sinto muito sobre Dahl. - Não éramos tão íntimos.
- Ron Erlich vai substituí-lo? - Não sei. Quer o cargo?
- Quero. - Não pode. Sabe por quê?
- Por quê? - Falta matemática. Tchau.
Somos democratas, não gostamos de impostos baixos.
Gostamos de tarifas baixas para produtos têxteis indianos...
carros alemães, vinho chileno, negociadas pelo nosso pessoal...
em Genebra com 130 países nos últimos 7 anos.
A Lei de Livre Comércio Global passou por 3 presidentes...
e temos orgulho de finalmente podermos votá-la no Congresso.
- Onde temos 15 votos de vantagem. - Obrigado, Toby.
- Alguém quer esse bolinho? - Pode pegar.
O que acontece quando se baixa o custo de alguma coisa?
Vários economistas, inclusive o que está no Salão Oval...
dirão que melhora a alocação de recursos econômicos.
Não parece muita coisa para nós...
mas para um economista é uma conquista e tanto.
Josh, não precisa nos tratar feito crianças.
Josh, o problema é o efeito que o fluxo de bens mais baratos...
terá na nossa mão de obra e na nossa indústria.
Nossa preocupação é a falta de controles ambientais.
Preocupações totalmente compreensíveis.
Preocupam-se com a mão de obra e a fabricação?
- Que carro você tem? - Um Toyota.
- Então, cale a boca. - Como disse?
Toby quis dizer...
que é uma pena a gente não se ver com frequência.
Não se mexam, estamos só começando. Pensem no que vão querer no almoço.
E que vencemos, mas ainda estamos cortejando seus votos...
...por razões incompreensíveis. - Saia daqui.
É por isso que tem fama de ser um chato de galocha.
- Cultivei essa fama. - Dá para se empenhar mais?
- Claro, ainda nem comecei. - Eu estou aqui, não sei se viram...
A mídia diz que " fontes ligadas à primeira-dama...
- Ron Erlich? - Quem são as fontes?
Não sei. Lilly disse que não sabe de nada.
- Foi Lilly. - Foi.
A Sra. Bartlet deve dizer que Erlich é um velho amigo...
...mas que ela apoia... - Isso. Mas só o fará se alguém mandar.
Parece que a tarefa é sua, C.J.
Mas o presidente não quer que eu fale disso com ela.
Ele disse que não quer que fale porque ele não quer ou disse...
- "Faça isso sem dizer que eu mandei"? - É isso que eu não sei.
- Precisa sacar. - Saco quase tudo.
- Esse lance não sacou. - Estou aprendendo a sacar.
- Cadê o Sam? - Na academia.
- Mande-o falar com Lilly de novo. - E se o presidente falou sério?
Não vamos falar com a Sra. Bartlet, vamos falar com o pessoal dela.
- Chame Sam. - Saco quase tudo.
Vá logo.
O que teria feito se ele tivesse um carro americano?
Acharia outro jeito de humilhá-lo.
- Adora vencer, não é? - Evita ter de dizer "por favor".
- Vamos. - Com certeza.
- Você está bem? - Sim, deputada, estou ótimo.
Ouvi o barulho e imaginei que fosse você.
- Quero ser saudável. - E a cabeça?
Tudo bem.
- Vim aqui por outra razão. - Estou às ordens.
Vamos conversar ali.
- Deputada? - Me chame de Becky.
- Certo. - Como vai a Lei de Comércio?
Josh e Toby disseram que temos 15 votos de vantagem.
Estão com seus amigos agora para aumentar a vantagem.
Minha conversa com você é de cortesia.
- Certo. - Não é obrigação.
- Certo. - Não tente me convencer...
a desistir do meu projeto.
- Não é uma emenda nova, é? - Isso mesmo.
- Becky... - Restrições à mão de obra infantil.
- A primeira-dama lançou o assunto. - Nada disso.
Ela o fez na TV! Não posso ficar de fora.
- Não ficará fora de nada. - Nosso papo é cortesia.
- Corremos com isso para evitar... - Nossa conversa...
- Eu entendo. - É uma cortesia...
Assim, a vaca vai pro brejo. A contagem de votos está...
Falei com você por cortesia.
Apresentarei a emenda hoje à noite. Terão de recontar os votos.
Faça uma compressa com gelo.
Lei de Acesso a Mercados e Livre Comércio Global.
- L.A.M.L.C.G. - Danny?
- Eu te ligo depois. - Não precisa desligar.
- Tudo bem. - Venha comigo, estou saindo.
Leo, o mercado caiu 320 pontos na abertura.
- Nós percebemos. - O quadro vai se reverter.
- Está meio devagar. - Vai ficar tudo bem.
O presidente precisa anunciar o sucessor de Dahl.
- Ele irá. - Tenho ações.
- Imaginei. - O que quer?
O presidente quer saber se tem um tempinho no fim do dia.
Só você e ele, num papo informal e em off.
Haverá uma recepção para a Liga Democrática Feminina de Michigan...
Ele sairá alguns minutos...
- O que foi? - É que...
- Lá estará coalhado de democratas? - Isso.
- Tudo bem.
Obrigado.
- Oi. - Oi, Daniel.
- Como vai? - Não tenho tempo agora.
- Sam, te passei um bipe. - Sim, eu recebi.
Bati a cabeça. Becky Reeseman me procurou.
- Preciso falar com Josh e Toby. - Quero que me dê um segundo.
Falei sobre a nota na mídia com o presidente.
Ele não quer que falemos com a primeira-dama.
- Ele falou sério ou não? - Não sei.
- Não saquei. - Fique ligada.
- Eu saco quase tudo. - Esse lance era importante.
- Talvez se você falar com Lilly... - Para esclarecer.
Conduza a conversa, de leve.
Certo. Onde estão Josh e Toby?
- Ainda em reunião. - Fique ligada, C.J.
Já sei.
Você nega que poder comprar uma Range Rover inglesa...
...prejudicou a Ford de alguma forma? - Não, mas...
Eu contesto.
- Toby... - Eu contesto.
O veículo inspirou a Ford a projetar o Explorer...
campeão de vendas da categoria e o maior sucesso da Ford.
Pode nos dar licença?
- Estamos atrapalhando alguma coisa? - Muitas coisas.
Se houve melhora na sua atitude, foi insignificante.
Já estamos em reunião há 4 horas.
- Caras... - Oi.
- Você não ia à academia? - Eu fui.
Becky Reeseman falou comigo por questão de mera cortesia.
- Disse o quê? - Que vai apresentar...
o aditivo da mão de obra infantil.
- A quê? - A esta emenda.
- Mas não pode! - Mas vai.
- Quando? - Hoje à noite.
- Por isso que apressamos a votação. - Ela é da comissão parlamentar.
- Não é mais uma brincadeira dela? - A primeira-dama a inspirou.
- Disse que ouviu o chamado... - Como?
- O ressoar de trompetes. - Que tipo de academia é essa?
O bonde já está andando, e ela quer embarcar nele.
Precisamos pedir para a Sra. Bartlet fazer Becky recuar.
Será que ela não agiu a pedido de Abbey?
- Vou falar com Lilly Mays. - Deixa comigo.
La falar com ela sobre Erlich. Vou matar 2 coelhos com uma cajadada.
Insista no seguinte ponto:
Levamos 7 anos pra conseguir fechar essa questão.
Agora vou ter de agradar a essa gente.
Marque esse gol, Sam.
- Você primeiro. - Você primeiro.
Estaremos no campus em 20 minutos.
- Eu li a crítica. - É ótima.
Começa no verão de 1900, quando minha avó era criança.
- Você fez anotações... - Sabe por quê?
- Por que você é chata? - Não...
- Sim. É isso. - Há 100 anos...
a expectativa de vida nos EUA era de 47 anos.
Só 14% das casas neste país tinham banheira.
- 8% tinham telefone. - 95% dos bebês nasciam em casa.
90% dos médicos não tinham faculdade.
Estou gostando do almoço, estamos viajando no tempo.
- Quer minha salada, não é? - Quero.
- Precisa voltar ao escritório? - Tenho um tempinho.
- Quero falar de sexta à noite. - Já devolvi o terno.
Você não gostou, tudo bem. Eu me visto pra você.
Arrumei um belo smoking azul. Com babados e tudo.
- Estou brincando. - Quer me escutar?
- Não vamos poder ir. - Tudo bem.
Por que não?
- Você está sendo ameaçado. - Por quem?
- É... - Por sua causa?
Por estarmos juntos. Vai haver uma convenção neste fim de semana...
- O Serviço Secreto acha que... - Nós não aprovamos o local.
Há muitos pontos escuros, becos, janelas, tem porão.
- Não dá para fazer a segurança. - Não me importo.
- Charlie! - Não me importo!
- Comprei um terno novo. Aliás, dois. - Charlie...
Não podemos ir.
Tudo bem.
Aqui diz que há 100 anos...
um negro não podia ir a um clube com uma moça branca...
porque poderia ser morto.
Vou ao banheiro.
Mochila de livros se levantou.
Sabe... no mínimo...
se alguém devia ficar bravo, esse alguém sou eu.
Minha função é entrar na frente da bala.
Prefiro que ela fique em casa assistindo a vídeos.
Preciso ir. Pode dizer a ela?
- Por que você não diz? - Preciso trabalhar.
- Olá! - Oi.
- Lilly está me esperando. - Pode entrar.
Olá, Sam.
Sra. Bartlet...
Lilly me disse que temos um problema.
Sim, senhora.
- É a tática, Sam. - Sra. Bartlet...
Não estou entendendo, nós éramos muito chegados.
Agora parece que tenho uma equipe enorme...
cuja principal função é fazer guerra com a sua equipe.
- Estou certa? - Não, acho que não.
- Somos muito profissionais. - Não, senhora, eu acho que não.
- Como disse? - Gosto da Lilly Mays.
Ela é o máximo. Foi difícil abrirmos mão dela.
- Sim? - Mas...
acho que a senhora comete erros amadores.
Então, a equipe é profissional, eu é que não sou.
Não pode ir à TV e dar entrevista ao lado de um garoto por impulso.
- Precisa checar comigo primeiro. - Qual o problema da entrevista?
Não houve problema.
Soube do problema da mão de obra infantil...
porque um garoto de 14 anos lhe contou esta manhã.
Não acredito que seja verdade.
Não acredito que malhar me torne mais sadio.
Eu não fiz medicina, você fez. Então, eu sigo os seus conselhos.
- Sam... - Sra. Bartlet...
peça a Becky Reeseman que retire aquela emenda.
- Pode deixar. - Como?
Eu disse que o farei.
Tudo bem.
Mais alguma coisa?
- Não, senhora. - Tudo bem.
Obrigado.
- Como vai, Srta. Landingham? - Bem, obrigada, Danny.
- Receia que eu roube alguma coisa? - Não.
Não estou acostumada com a mídia impressa.
- Não vou manchar a mobília. - Eu ia te oferecer uma bolachinha.
- Não vai mais? - Não.
Charlie, eu já volto. Boa noite, Sra. Bartlet.
- Boa noite. - Olá. Veio cobrir o evento?
- O monte de mulheres de Michigan? - A Liga Democrática Feminina.
Vim ver o presidente.
- Verdade? - Sim.
Tudo bem.
- Então, e aí? - Nada de novo.
- Vão à inauguração na sexta? - Não?
- Segurança. - Zoey está triste?
Você é legal, mas, se eu falar, 10 milhões lerão o que disser amanhã.
Agradeço o aumento de circulação, mas estou aqui em off.
- Não vai dar certo. - O quê?
- Você sabe. - Você e Zoey? Por quê?
Se eu ser negro for problema para o Serviço Secreto...
não posso fazer nada. Ela não deve esperar bombons e flores.
O problema não é você ser negro, é ser burro.
- Obrigado pela força! - Pode crer.
Esses caras das cartas podem estar armados...
mas não boto fé na pontaria deles. Vão acabar mirando nela e atingindo a mim.
2 mil pedidos de casamento e ameaças de morte, 12 guarda-costas.
Todos querem se aproximar, todos querem algo.
Vou dizer algo a 5 metros do Salão Oval...
conviver com o pai não deve ter sido lá essas coisas.
Se fosse comigo...
mostraria a ela que sou o único perto dela que não é enrolado.
Se fosse eu.
- Danny... - Sim, senhor.
Por favor.
- Oi, Danny. - Boa noite, Leo.
Sim.
Aconselhei o presidente a não ter esta conversa.
- Então, vou ficar quietinho aqui. - Notamos sua falta de convicção.
Bem notado, senhor.
Sinto falta dos papos que tivemos durante a campanha...
em Ames, Iowa, Tulsa, Skokie, Center City, Talahasse, Albany...
...San Antonio, Jasper, Wyoming. - Sim, senhor.
- Ficamos muito chegados. - Fico lisonjeado.
- Você cobriu a primeira-dama. - Sim, senhor.
- Escreveu o livro sobre ela. - Sim, senhor.
Quero enfatizar nossa grande amizade na campanha.
Tenha santa paciência...
Quer saber quem são as fontes próximas à primeira-dama?
Eu ia perguntar de forma cavalheiresca...
- Eu diria bizantina. ...com calma.
- Não, não, senhor. - Danny.
Tem de me poupar de falar disso com minha esposa.
- Sr. Presidente... - Ou me preparar...
...para quando eu a enfrentar. - Sinto muito.
- Eu estaria revelando uma fonte. - Estamos falando em off.
Vou arrumar encrenca com a primeira-dama.
Bem-vindo ao clube. Já mandamos fazer jaquetas.
Deixe-o ir.
Albany, Tulsa, Wichita. Onde ficou nossa amizade?
Acabei de dar uns conselhos ao Charlie sobre namoro.
Está instruindo o Charlie a conquistar minha filha?
- Isso me conforta demais. - Se eu puder ajudar...
- Suma daqui. - Obrigado.
Obrigado, Danny.
- É um livro interessante. - Sobre a vida há 100 anos?
Médicos advertiam que costureiras podiam se excitar...
com o ritmo do pedal da máquina de costura.
Punham brometo na água delas pra diminuir o desejo.
Diminuir o desejo sexual feminino por quê?
Podemos ficar incontroláveis.
Lá vamos nós.
- Com licença. - Boa noite.
Posso falar a sós com a deputada Reeseman?
- Claro. - Depois nos falamos.
- Que belo tailleur. - Becky...
Decidiu concorrer ao Senado sem me falar nada?
Sabe que Jed e eu ajudaremos no que for possível.
Sei que a emenda é inesperada, mas...
A sua emenda é o veneno que vai matar a L.A.M.L.C.G.
A liderança republicana vai liberar o seu pessoal...
e o partido não votará em bloco.
A liderança democrata ficará surpresa, mas não ficará chocada...
porque já viram esse filme.
O voto passará na Câmara e será vetado no Senado, como você sabe.
- Senti que o bonde estava andando. - Você saberá quando ele partir.
- Existe uma vaga no Senado. - O presidente fará o possível.
- Já ouvi essa promessa. - Não estamos no barco de Steve.
- Não negocie comigo. - Se eu guardar a emenda...
...vou ter problemas. - Quantas pessoas sabem?
Você, Steve, minha equipe, a equipe do presidente.
- Então, você está bem. - Desculpe, como é?
- Devo confiar na equipe dele? - Deve.
Combinado?
Sim.
Obrigada.
O ritmo dos pedais das máquinas de costura?
É o que diz.
"Vendiam maconha, heroína e morfina nas farmácias, sem receita.
Um farmacêutico disse que 'a heroína clareia a pele...
dá leveza à mente, regula estômago e intestinos...
e protege a saúde'." E eu só fiquei sabendo agora.
- Sr. Presidente? - Estou de saída.
- Fique. - Certo.
Covarde.
- Olá. - Olá.
Oi, chuchuzinho.
- Abbey? - Olá, jujubinha.
Ouça...
Sam procurou minha chefe de Gabinete duas vezes hoje.
Sua chefe de Gabinete é uma mulher atraente. Talvez...
- Jed? - Eu pedi a C.J.
Então, ela entendeu errado.
Não, não foi isso.
O quê?
Ela não entendeu errado. Eu queria que ela mandasse alguém.
- Está me dizendo... - A notícia foi um problema.
O garoto na TV foi um erro.
- A emenda de Becky... - Dei um jeito nela.
...acaba com uma lei que estamos desenvolvendo há anos.
- Já disse que dei um jeito. - Ótimo.
- Dormimos juntos. Por que? - Incumbi C.J. do assunto.
- Incumbiu? - Exato.
Não vou permitir isso.
Não dê sinais a C.J. não despache Sam.
Não mande chamar Danny Concannon. Não mande me manipular, Jed!
Não brinque comigo! Não faça isso!
Muitos acham que Lilly Mays falou da sua preferência por Ron Erlich.
- Não foi Lilly. - Eu sei. Foi você.
Eu sinto muito. Eu quis que ele soubesse do meu apoio.
E me complicou. Se eu o nomear, como ia fazer...
parece que recebo instruções de minha mulher!
Mesmo assim, foi um erro.
- Meu, ou seu? - Você errou...
ao mandar alguém falar comigo! E tem mais.
Esperou um dia pra nomear o substituto...
porque há 30 anos ele foi meu namorado por seis meses.
Estou falando sobre você me mandar recados pela imprensa...
e armando políticas em programas de TV.
Não seremos como essa gente. Me recuso a fazer isso!
Vou ao Capitólio já, entregar minha demissão.
- O Congresso não está em sessão. - Quer que eu convoque uma?
Não grite comigo!
Foram 9 meses, não 6. Levei 1 dia para decidir...
porque o cargo é importante.
Eu queria ter certeza de que era a decisão correta.
- Já tomou sua decisão. - Como sabe?
Você disse: " Se eu o nomear, como ia fazer...
parece que recebo instruções de minha mulher!"
Isso!
Tudo bem.
Vá com calma! Faça alguma concessão.
Desse jeito, posso até fazer.
Então, eu reconheço que estava errada.
- Ótimo. - Entretanto...
Nada disso, você errou. Continue sentindo que errou e se acostume.
- Entretanto... - Foram 9 meses, Abbey.
- Entretanto... - Sim?
Ainda vou te atazanar com a mão de obra infantil.
- Por favor... - Jed...
Se fosse uma moça americana, enviaria os fuzileiros.
Isso.
Tudo bem.
Foi a nossa primeira briga no Salão Oval.
Foi.
- Falou com Zoey hoje? - Ela foi para o dormitório.
Ela e Charlie brigaram...
porque o Serviço Secreto não quer que vão ao clube.
Talvez fique tão traumatizada que nunca mais namore outro rapaz.
Ele saiu daqui agorinha e...
em 1 hora, as luzes se apagarão, ele destravará a maçaneta...
Não termine a frase, minha saúde é delicada.
As mulheres de Michigan me aguardam.
Tudo bem.
Oi.
- Sim? - Vim pedir desculpas.
- Me largou no restaurante. - Me arrependi.
E se arrependeu de mais alguma coisa?
- Sim. - Quais são, por favor.
Eu...
não sei a lista inteira assim, sem mais nem menos.
Por tudo que eu fiz que te chateou...
mesmo que seja fruto da sua mente pequena e confusa...
peço mil desculpas.
O que trouxe?
- Flores pra você. - Certo. O que mais?
- Um livro. - "Introdução à Trigonometria"?
- Ideia do seu pai. - O que mais?
- Pipoca. - Por quê?
Trouxe umas fitas de vídeo.
Entre.
Mochila de livros se recolheu.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv