Nos episódios anteriores...
- Vai ter folga esta noite? - Não.
Seria legal se pudéssemos sair.
Minha filha o convidou para sair?
- Sim, senhor. - Eu devia tê-la trancado na masmorra.
Você é o idiota que obstruiu os fundos da campanha de O'Dwyer?
- O que está acontecendo? - Idiota! Eu sou Joey Lucas!
- O que eu lhe fiz? - Não devia ter me feito implorar.
Eu te convidei para ser vice.
- Vou aumentar sua segurança. - Começo a faculdade em um mês!
Terá vários amigos para levá-la até a aula.
"20 HORAS EM LOS ANGELES"
- Não gosto de pô-lo nessa posição. - Eu sei.
Avise-o de que isso não me dá nenhum prazer.
Ele sabia que a votação seria justa.
É irônico.
É irônico tudo acabar na votação do incentivo ao etanol.
- E no empate! - Entendo a ironia.
- Está sendo grosso comigo? - São três da manhã.
Não me culpe. É nisso que dá ter número par de senadores.
- É, culpe a Constituição. - Sempre faço isso.
- Ron, vou conhecê-la no avião? - Sim, senhor.
- Zoey terá uma nova segurança. - Eu soube.
- Já viu essas novas agentes? - Já.
Elas têm o cabelo, a mochila, as roupas...
andam pelo campus com uma Magnun .44...
...com escuta no ouvido. - Ficam superdisfarçadas, não?
Se for seu filho, você não vai querer disfarce.
Vai preferir uma placa: "Carrego arma carregada...
e a trava de segurança está solta".
Posso dizer isso pela última vez?
Se estiver cansado, passe a noite no hotel.
- Não vou ficar cansado. - Não vai dormir no avião e ainda tem...
...o jantar beneficente à noite. - Quero voltar para casa depois.
São um dia e uma noite cheios. Mais...
ida e volta, DC, Los Angeles, em 24 horas.
- Não é bom pra você. - Tudo bem.
Como quiser.
Sua imitação da minha mãe está cada dia melhor, sabia?
Obrigado.
- Bom voo, Sr. Presidente. - Até amanhã!
C.J., Charlie! Meus companheiros de voo!
- Bom dia, presidente. - Todos a bordo?
- A imprensa está de bom humor? - Eu não afirmaria isso.
- Por quê? - Não gostaram de viajar agora.
Será ótimo. Apostaremos corrida com o sol!
Direi isso a eles. Vão se animar.
Bom dia!
Sam, será meio a meio a votação do etanol.
- Ainda posso fazer ligações. - Como quiser. Será 50/50.
Josh e eu gostaríamos de conversar sobre Al Kiefer.
Por que se preocupam tanto com isso? Ouça-o, Josh.
Sabem qual a melhor parte do meu emprego?
Coronel? É o presidente. Estou pronto.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
O protetor sem óleo da Clinique é fantástico.
- FPS 15? - Eu trouxe o FPS 15 e 30.
Conhece o bastão protetor...
...para o rosto e lábios da Lancome? - Não, você trouxe?
Mais o hidratante diário para rosto da Elizabeth Arden.
Sabe que ficaremos na Califórnia um dia só?
- Teremos duas horas livres. - E tenho pele supersensível.
Cameron vai apresentar um projeto de lei amanhã.
- Gays no Exército? - É o Cameron. Quem se importa?
- Ted Marcus vai se importar. - Ele não vai saber.
Você voou a noite toda, não sabe de nada. Depois você liga.
Além do mais, é o Cameron. Esquece.
- Marcus não vai esquecer. - C.J., ele já está indo...
...para a cabina do piloto. - Obrigada.
Esse homem tem que ser detido!
Como vai?
Não poderei ser atencioso como você queria.
Tudo bem. Está trabalhando.
Queria aprender algumas das lições que tem me dado...
sobre como ser um namorado melhor. E sei que a atenção...
Essa é uma das horas em que está dispensado.
Certo.
Não sei a diferença entre "essa" hora e "outra" hora.
- Eu sei. Você não fica cheio? - Fico, um pouco.
Não fique nervosa.
Entre.
Senhor, a agente especial Gina Toscano.
- Como vai? - Muito prazer, Sr. Presidente.
- Vou me retirar. - Obrigado, Ron.
Lamento só conhecê-la agora. Faz parte da segurança de Zoey?
- Há duas semanas. - Fez Exército?
- Como chegou lá? - Eu era ROTC.
- Onde? - Universidade da Virginia.
- Era montanhista? - Isso é na West Virginia.
Sou uma cavaleira.
- Formada em? - Criminologia.
- Chegou a segundo-tenente? - Na Polícia Militar.
- Quantos anos tem? - 27, senhor.
Quanto tempo treinou para este serviço?
Um ano e meio.
- Foi a primeira inscrita? - Sim, senhor.
Tudo bem.
Sabe que Zoey namora meu secretário, o Charlie?
- Sabe sobre as cartas? - Claro.
- São de racistas? - Não sei dizer, senhor.
Temos trabalhado com dados do Centro de Pobreza do sul...
E não tem retratos falados, perfis psicológicos, nada?
Nada ainda, senhor, mas...
sei o que procurar numa multidão, se é esta sua questão.
- É. - Sim, senhor.
Certo.
Zoey tem 19 anos e só quer ser uma adolescente...
Quer ser universitária, eu não a culpo por isso.
Eu amei a faculdade! Minhas outras filhas também.
Quero que Zoey sinta-se bem com a segurança...
sem tentar te passar a perna.
Não é dever seu me dizer se ela cabulou aula de literatura...
ou se ela pintou o cabelo de azul...
ou se foi à boate de strip-tease com as amigas.
Você sabe qual é o seu dever.
Sim, senhor.
Obrigado.
Obrigada, presidente.
- Gina? - Sim, senhor.
- Se ela cabular literatura, me avise. - Nada feito, Sr. Presidente.
Tudo bem.
- Não dissemos vezes o suficiente. - Concordo.
O etanol representa 20% da colheita de milho do Iowa.
- Só é significante lá. - Mesmo assim.
- O incentivo fiscal criou 16 mil... - 16 mil novos empregos.
- Isso faltou dizer! - Concordo.
Terminou?
Sam passou uma hora ligando para os senadores do avião.
Quando meu telefone tocar, será ele avisando que acabou.
Pelo menos, ganharemos.
- Bom dia. - Bom dia, Leo.
- Precisa assinar isso. - Tudo bem.
- E isso. - Tudo bem.
Na linha com seu nome. Você não é o ministro belga.
- Eu pedi desculpas! - Não estou aborrecida.
- Precisei ficar por causa disso! - Claro.
- Vamos ter outras viagens. - Eu sei.
- Haverá outras viagens. - Isso.
- Mas não para a Califórnia. - Sim, para lá.
- Quando? - Há 54 distritos de votações lá.
Algo me diz que não seremos estranhos.
Sala de Leo McGarry.
- É o Sam. - Chame o vice-presidente aqui.
Gente...
pessoal?
Pousaremos em alguns minutos, e vou expor o itinerário.
No momento, estamos no horário.
O presidente será saudado no aeroporto por Hark e Jansen...
e vários membros do Conselho. Só fotos. Sem comentários.
Partiremos para o hotel às 6:20...
e suponho que já não estejamos mais no horário.
No hotel, o presidente se reunirá com a Segurança...
e depois duas horas com seu gabinete.
Às dez, iremos para Orange County...
onde o presidente ouvirá um debate...
sobre a emenda da Constituição proibindo a queima de bandeira.
Às três, iremos para a igreja A.M.E., no centro...
para debater sobre verbas escolares.
Isso nos leva ao evento que todos esperamos.
O jantar beneficente na casa de Theodore Marcus.
A imprensa usará gravata e paletó...
e ficará restrita à área marcada.
A não ser que o casai pague US$ 50 mii para vero que há de bom.
Bem-vindos a LA, e o horário local é 5:40 da manhã...
e a temperatura... refrescantes 22 graus!
Josh? Precisa de ajuda com a bagagem?
- Não, tudo bem. - Tinha recado para você.
Passo metade da vida em quartos de hotéis...
...e ainda não consigo... - Dave Leva.
- Mais tarde. Não é do seu quarto? - É do seu. Mandy?
- Mais tarde. Certeza? - É do seu quarto. O auxiliar...
- Depois. Existiam chaves... - Me dá isso.
A gente enfiava, virava e...
- Eu afrouxei para você. - Robert Dreyfus?
- Depois. - Joey Lucas?
Mesmo?
Ela ligou?
- Ela está aqui? - Neste hotel.
- Está neste hotel? - Sim! Irá no jantar à noite.
Mesmo?
- Por que ela ligou? - Para avisar que está aqui...
...e que vai ao jantar. - Mesmo?
Josh, se você está gamado pela Joey Lucas...
devia tomar uma providência, porque está me enchendo.
- Agora me preocupei. - Ligue pra ela!
- Não estou gamado. - Ligue já.
- Vou vê-la à noite. - "Apanhe rosas enquanto pode".
Sabe o que significa?
Aproveite para apanhar agora. Depois pode não dar.
"Interpretando os clássicos", com a poetisa Donnatella Moss.
- Ligue e pare de encher. - Vamos ligar!
Mesmo?
Vamos. Ligue para ela e depois para o resto.
- Tenho pele sensível, viu? - Disque.
Só estou avisando... E Ted Marcus também ligou.
Quê?
- Ted Marcus ligou. - Espera aí.
Droga.
Melhor ligar para ele antes.
- Bom dia. - Chegou à porta antes de mim.
Cameron apresentou o projeto de lei hoje cedo.
- Eu não sabia! - Projeto 973.
- Beleza de casa! - Proibindo gays no Exército.
- Passei a noite no avião. - Ele apresentou hoje cedo.
- Que beleza de casa! - Josh, pare de falar nisso.
- Sobre o que quer falar? - Sobre o quê?
Ted, faz 15 min. que cheguei. Pare de encher o saco.
Não fale comigo nesse tom. Estou te mandando pra casa amanhã...
com US$ 2,5 milhões. Sobre o que quero falar?
- O projeto de Cameron é piada. - Não acho.
É a Câmara. É o procedimento!
Sabe quantos projetos entram por dia que nunca são votados?
É isso aí... que veio me trazer?
Vim até você porque me pediu. Há um táxi me esperando...
- Está certo. - Não se preocupe.
- Estou sendo idiota. - Está se preocupando à toa!
- Até mais. O presidente virá hoje. - Excelente!
Empacotem tudo. Festa cancelada!
Ted?
Pessoal, Carmine... lamento, cancelei.
- A comida, as flores? - Distribua aos rapazes.
- Você não sabe blefar! - Exato. Por isso, nunca blefo.
- Não vai cancelar o jantar. - Acabei de cancelar.
- É para o presidente! - Ele comerá no quarto hoje.
Seu táxi está esperando.
- Fui grosso e peço desculpas. - Aceito.
- Não pode cancelar. - Verá carregarem o caminhão.
Isso é ridículo! Você será motivo de piada!
Desrespeitado pelos democratas? O que farei...
com meus US$ 3 bilhões?
Ninguém assinará lei proibindo gays no Exército.
Se a Câmara aprovasse, se o Senado aprovasse...
...o presidente não assinaria! - Fantástico.
- Tudo bem? - "Fantabuloso".
- Então, não vai melar tudo? - Não.
- Fará a festa? - Claro.
- Ótimo. - Assim que ele disser isso.
- Ouça... - Diga pra ele me avisar...
a que horas ligo a TV, para ouvir isso que você me falou.
- Isso não vai acontecer. Sabe disso. - Então, é encrenca.
Sem sacanagem. Sou presidente há muito mais tempo que ele.
- O vice-presidente. - Obrigado.
- Bom dia, Leo. - Bom dia, vice-presidente.
- Ainda 50/50? - E assim permanecerá.
Sam falou com Huntington?
Com Huntington, Gianelli, Calley, Martinson, Rathburn...
- Recentemente? - Hoje cedo. Ninguém mudará.
- Achei mesmo que fosse assim. - Eu não. Fiquei surpreso.
Estive no Senado com 94 desses caras.
Seja como for...
o presidente precisa que cumpra uma...
de suas duas responsabilidades constitucionais...
votando a favor do incentivo fiscal ao etanol.
Precisamos que você quebre o empate.
Ele me pediu para dizer que lamenta pôr você nesta posição.
Precisa me livrar dessa, Leo. Não me peça isso!
- Sei como se sente... - Não acho que saiba.
Passei oito anos no Senado lutando contra esse incentivo!
Eu estava certo, continuo certo. Mas a questão é que...
16 mil empregos. US$ 4 bilhões investidos em fábricas...
porque o incentivo fiscal tornou isso econômico.
O incentivo fiscal não atingiu nenhum dos objetivos!
A produção é pequena...
e continuamos dependentes do petróleo estrangeiro.
E muita energia é consumida para produzi-lo...
o que, por si, já elimina qualquer vantagem!
- E essa não é a questão! - E qual é?
Os republicanos vão me fazer engolir isso...
quando minha hora chegar, e vocês sabem disso!
Então, vamos falar sério.
Venho aqui hoje dizer que a bandeira americana...
deve ser o símbolo mais conhecido do mundo.
Onde ela estiver, representa a liberdade.
Milhões de americanos que serviram ao país na guerra...
carregaram esta bandeira para a batalha.
Eles foram mortos só por usarem-na no uniforme...
porque ela é a mais temida ameaça à tirania...
a liberdade!
Presidente, esta nação não é perfeita. Mas, para o mundo...
nossa bandeira representa o que é certo.
E, para os americanos, representa...
o que o chefe de Justiça Evans chamou de...
"Unidade nacional, esforço nacional, aspiração nacional..."
- Fui ver Ted Marcus. - O que ele queria?
Ele ameaçou cancelar tudo...
se o presidente não falar publicamente contra o 973.
- É só uma bobagem do Cameron. - Eu expliquei a ele.
- O que ele disse? - Ele leva isso a sério, óbvio.
E está chateado com o silêncio do presidente...
e acha que seria uma traição à comunidade gay...
se ele apoiar o presidente hoje.
Não vai ajudar a causa dele o presidente falar hoje.
- Dará credibilidade e atenção. - Use estas palavras.
Um homem da mídia como ele...
sabe que o presidente não pode ser publicamente chantageado.
E, se o presidente preferir ficar no hotel...
em vez de submeter-se ao blablablá hollywoodiano...
só servirá para solidificar sua fama com o eleitorado...
...como um homem de caráter. - Isso vale mais que os bilhões.
E que, se ele fizer a festa, terá 10 minutos sozinho...
...com o presidente. - Certo, é negociável.
Vamos voltar.
Como vai ele lá?
Ele está com aquela expressão de quem quer morrer.
É uma desgraça que alguns profanem a bandeira...
que nossos veteranos tão bravamente protegeram!
Presidente, é muito importante que enfim decretemos...
proteção legal para a nossa bandeira.
E voto pela emenda constitucional...
...em proteção à bandeira. - Lamento, mas preciso ir.
Esse é um debate que obviamente continuará...
em câmaras municipais, estaduais, legislativas...
e no Senado.
Há uma parte da nossa população que...
dedica muito tempo e energia a este assunto.
Tanto é verdade, que pergunto:
"Há alguma epidemia de queima de bandeiras que eu não saiba?"
Há uma febre de queimar bandeiras que eu não saiba?
Não, portanto vamos cancelar a reunião com Kiefer.
- Sente-se ameaçado por Kiefer? - Não.
- Ótimo. Vamos ao almoço. - Preciso almoçar com Kiefer?
De volta ao hotel.
Melhor ainda, onde Zoey vai almoçar?
- Santa Monica, Playa Cantina. - Por quê?
- Pra ter uma experiência de LA. - Lá é bom, Sam?
Eles fazem guacamole bem na sua frente.
- Isso é ter experiência em LA? - Ela quis dizer do povo.
- Hoje terá pouca gente lá. - Virá conosco, senhor?
- Parece divertido, não? - Não é melhor lá no hotel?
Mas lá não fazem guacamole...
...bem na minha frente. - Aposto que fariam.
Senhor, precisamos conversar sobre Ted Marcus.
- No carro. Com quem Leo está? - Com o vice-presidente.
- Venha no carro também! - Senhor, o almoço com Kiefer...
Aquele pessoal ali não gosta muito de mim.
É que não o conhecem tão bem quanto nós.
Pensei que houvesse uma febre de queima de bandeiras...
Senhor, não dê atenção...
Vou almoçar com minha filha. Vocês sentem com Kiefer...
...e depois me façam um resumo. - Sim, senhor.
- Vejo você depois. - Não vou no carro?
Sabe por que não? Caçoou do guacamole.
- Não caçoei. - Mas pensou.
Certo.
Pai, não acredito nisso.
Almoço surpresa com você. Sou o máximo.
- Eu queria almoçar em LA. - E está almoçando.
Com gente daqui! Pra ver o clima. E evacuaram o local!
É, mas, por outro lado, o cara fez guacamole na nossa frente.
- É nossa hora de diversão. - Eu estava me divertindo.
Daí você chegou e minha segurança quadruplicou!
Eu não tinha reparado nisso.
Agora que você falou... Tem razão. Concordo.
Tem alguém atrás de mim na Califórnia?
Na Califórnia, tem todo tipo de coisa. Poluição...
tiroteio em estradas, deslizamentos...
E parece que está havendo uma febre de queimar bandeiras.
- Não queira experimentar isso. - Você se acha engraçado!
Bem na minha frente, fizeram o guacamole.
No assunto bandeira, a solução é clara.
Se ele se calar, ele leva um golpe, mas não fatal.
Se ele ficar contra a emenda, podem sair procurando emprego.
- Não acredito nisso. - Nem eu.
O povo respeita um presidente que defenda suas convicções.
Está olhando isso errado! Não precisa jogar na defesa.
- Pode liderar o ataque. - Tinha dito que não podíamos.
- Não disse isso. - Disse que, se formos contra...
...a emenda, o golpe é fatal. - Isso mesmo.
Não fiquem em silêncio e nem se oponham.
Liderem o ataque... para o outro lado.
- O quê? - C.J...
Al disse algo que eu deva ouvir?
Nós o avisaremos, senhor.
Senhor, quer garantir a reeleição agora mesmo?
Quer garantir seu segundo mandato aqui e agora?
- Fale. - Por que o encoraja, senhor?
- O que você tem, Al? - Montanhas de eleitores.
Por volta de 47%, sendo a grande maioria homens brancos...
bem de vida, votaram contra o senhor por 20 pontos ou mais.
Eles compartilham uma afinidade com autoridade.
Eles o consideram inteligente e com visão.
Por que não votaram no senhor?
Porque também o veem como um tímido.
2/3 da amostra pesquisada o consideram fraco.
- Já ouvimos esse número antes. - Nunca me canso de ouvi-los.
Sobretudo na frente da minha filha.
Sei que esta não é a ideia mais popular entre vocês...
mas eu tenho números, conheço números e confio neles.
E o motivo de estarem pálidos agora...
é porque concordam comigo. Isso não é teoria.
A emenda passou na Câmara...
com 20 votos a mais do necessário.
Ainda não passou no Senado, mas passará. Esse dia chegará!
Leis contra queima de bandeira pesam muito a favor nas pesquisas.
E uma emenda não será submetida a veto presidencial.
Ou anulada pela Suprema Corte. Com isso, só há uma conclusão:
Acabou! O jogo foi jogado e vencido.
Mas, por causa de caras como eu, vocês sabem antes o resultado!
Então, podem escolher de que lado ficarão!
E, além de ficarmos do lado vencedor...
podemos liderá-lo.
Com licença.
Toby, você sorriu.
- Acabei de descobrir quem você é. - O demônio?
Não, você é o cara que vai comprar cigarros para o demônio.
- Presidente. - Sim, Charlie?
- Discutiremos isso depois. - Discutiremos?
Presidente?
Homens "bem de vida" acham que sou fraco.
Pedimos inúmeras vezes para não vir a esta reunião.
Era Marcus no telefone?
Vendemos a ele 10 minutos numa sala com o senhor.
- Posso escapar? - Dez minutos.
Eu gostava de festas, sabia?
Eu só queria almoçar numa lanchonete, com pessoas comuns.
- Meu pai vê perigo em todo lugar. - Zoey, ande à minha direita, tá?
Entre no carro, está bem?
Olha que casa!
- Olha que casa! - É bonita.
Sabe? Você não comentou meu vestido.
Está muito bonita.
- Você nem olhou. - Estou olhando a casa.
Queria me apresentar. Mark Miller.
Sou diretor do novo empreendimento na Paragon.
- C.J. Cregg. - Toby Ziegler.
Prazer. C.J., será que meu dinheiro compra...
...uns minutos com você? - Ofereça chocolate, meias de seda...
...e conseguirá mais. - Claro.
Estarei no bar, bebendo, caso me procurem.
Ninguém procurará.
- Vou ser direto. Sou fã seu. - Muito obrigada.
E tem um lugar para você na nossa companhia.
- Fazendo o quê? - Desenvolvimento.
- Do quê? - De projetos.
- Como assim? - Projetos de filmes.
Cinema?
Sabe? Você não me quer. Quer o Toby ou o Sam.
- Eu não escrevo. - Temos redatores.
- Eu não dirijo nem atuo. - Só trabalhará no desenvolvimento.
- E o que é isso? - Desenvolverá projetos.
Pensei que um cara escrevesse um filme e outro dirigisse.
Claro.
Além disso há designers, técnicos, atores.
- Então, o que eu farei mesmo? - Desenvolvimento.
No momento, tenho um bom emprego que eu sei qual é.
Eu agradeço e... Sam?
Com licença. Desculpe, preciso falar com o Sam...
sobre uma coisa que o presidente pediu...
- Finja falar comigo. - Estou falando.
- Leve-me para fora. - Ele te ofereceu um negócio...
...desenvolvimento? - Sim.
A mim também. Sabe o que é? Nem eu.
"Se existe um princípio que sustenta a1ª Emenda...
é que o Governo não pode impedir uma ideia...
só porque ela é desagradável."
Juiz William Bennett, falando pela maioria.
Sou grande fã sua, David.
Para mim, não foi só "S.O.S Malibu" ou "Super Máquina".
Obrigado, mas...
Tem o " Nick Fury", " Pânico em Malibu", " O Caso Cartier".
- "Pleasure Cove", nossa! - Com licença.
- Ele estava na minha. - Está assustando os convidados!
- Era o David Hasselhoff! - Ele é casado.
- Estamos na Califórnia! - Pare de beber.
Matt Perry ali. Tchau.
Josh!
Eu conheço essa voz.
Quanto tempo ia demorar pra me cumprimentar?
Recebi seu recado esta manhã.
Mas corri tanto, e... Só vi você agora.
- Eu vi você. - Então, devia ter me cumprimentado!
Parecia envolvido numa conversa séria!
Mas eu não estava...
- Então... - Então o quê?
- Viemos só passar o dia... - Josh, precisamos conversar.
Será que pode não...
Não vá embora, está bem?
Está bem.
John, sei que tivemos altos e baixos. Mas ouça o seguinte.
Não queira ser o primeiro vice-presidente da história...
a fazer um desempate votando contra.
- Não quero entrar pra história. - Então, o que pretende?
Vai ser notícia de qualquer jeito.
Eu sei, você se aborrece com a briga com o meu gabinete.
Pensa que eles não te respeitam. E eles respeitam.
Eles só não confiam em você. Aliás, nem o presidente.
Sei que estou sendo duro. Mas eu o convenci a pôr você na chapa.
E vou me expor quando você entrar para a história.
- Você queira ou não. - Um dia terá que admitir...
que nem todos os meus motivos são esdrúxulos.
Você e seu gabinete são muito convencidos.
O presidente também!
E o fato de acharem que me preocupa a briga entre nós...
é prova suficiente!
Ficará sem pôr os pés na Ala Oeste.
E não fará parte da chapa durante 3 anos.
Vocês me fizeram uma cilada.
Acha que o presidente pode planejar...
um empate 50/50 no Senado?
Acho que ele pode fazer o que quiser.
Enganou-se.
Bem...
- Onde está o presidente agora? - No jantar do Ted Marcus.
É hora de você ligar para ele.
Os motivos para não demiti-lo estão acabando.
Quando ficar sem nenhum, lembre-se de que não se demite um vice-presidente.
Posso pedir que ele se demita.
Senhor, preciso dizer-lhe algo que não vai gostar.
- O quê? - Ele está certo e nós, errados.
- Sobre o quê? - O incentivo ao etanol.
- Senhor, Leo tem razão. - Sam está avaliando.
Pus McCambridge, Aiello e Dane para votarem para nós.
Vamos liberá-los. Perderemos de 53 para 47...
...e livramos o vice-presidente. - Faremos o que Sam disse.
Não terminei com Hoynes, mas aguarde.
Senhor, a questão com o vice, neste caso...
Ligarei para ele do avião.
A coisa mais maluca que já ouvi.
- Não pode guiar tantos carros! - Não ao mesmo tempo.
Eu sei, mas...
Claudia Jean, Veronica Webb.
- C.J. Cregg. - Muito prazer.
Muito prazer. Podemos falar um minuto?
- Claro, com licença. - Claro.
- O que há? - O presidente agradece...
ter largado do pé de McGarry. Não passou despercebido.
Vocês me dão material toda noite.
Se eu puder fazer qualquer coisa...
Sabe o que seria ótimo?
Faça o presidente atropelar de novo a árvore com a bicicleta.
Esse é meu ganha-pão. É disso que eu vivo.
Você é muito divertido. Como ela se mantém assim?
Vida natural, orações...
Preciso ir.
Desculpe, tem algo que preciso discutir com Sam...
Finja que fala comigo de novo.
- Certo. Vamos usar codinomes. - Onde está Josh?
- Falando com aquela mulher. - Interessante.
Mas eles podem estar só fingindo que conversam.
De fato.
Quer saber aonde fomos almoçar hoje?
Nos reunimos com o pesquisador democrata, que disse...
que podíamos garantir a reeleição se o presidente...
for a favor da emenda da bandeira.
- Eu ouvi dizer. - Como?
Eu ouço tudo.
Foi uma piada idiota.
Não ganho nem uma risadinha?
É sério, ele falou em números assustadores.
Josh, adivinha. Acho que fechei um negócio de 3 filmes.
- 3 filmes para quê? - Parece que tanto faz.
Esta é Joey Lucas e o assistente, Kenny.
Você está fazendo a campanha do O'Dwyer na 46.
- Sam Seaborn. - Toby Ziegler.
C.J. Cregg.
Sei quem vocês são.
Contei a ela sobre os números de Kiefer.
Eu vi esses números. Nós dividimos a pesquisa na Califórnia.
- E? - Kiefer fez as perguntas erradas.
A pesquisa dele disse que 80% das pessoas...
quando perguntadas se apoiariam a emenda, disseram sim.
Que é a mesma porcentagem que disse...
que apoiaria mandar prender quem suja praças públicas.
Ele nunca perguntou quanto eles se importavam.
Por favor, diga-me que você perguntou.
Quão bonita eu lhe pareço agora?
Isso depende dos números da Califórnia.
37%, ou menos da metade dos que apoiavam a emenda...
classificaram o assunto como médio ou muito importante.
12%, menos de 1/3 desse grupo...
disse que o assunto mudaria o seu voto.
O único lugar onde esta guerra acontece é em Washington.
Você me parece muito linda agora.
- Eu sabia. - Muito prazer.
Foi um prazer conhecê-la.
Tem ideia dos pontos que marcou com Toby e Sam?
Sim, mas, mesmo assim... O quê?
Se o presidente for falar sobre queima de bandeira...
ele devia dizer que ninguém deve fazê-lo.
Que isso é uma forma de protesto...
que, para muitos, é muito perturbador.
- Sua pesquisa disse isso? - Eu disse isso...
e várias pessoas. "Vox Populi, Vox Dei".
- A voz do povo é a voz "da Lei". - Voz de Deus, Joshua!
Deus!
Sim.
- Eu vim aqui com alguém. - Como?
Eu vim com alguém.
Está bem...
eu vou indo.
Preciso ir.
Espere! Você me liga da próxima vez que vier?
Claro.
Vou ligar com antecedência.
Foi muito bom ver você.
Igualmente.
Presidente, sabe que tenho um microfone à minha disposição.
E exijo que declare que vai vetar o projeto de Cameron...
...se ele passar. - Ele não vai passar.
- Não vai nem ser votado. - Digo, seria só como um gesto.
Como um gesto, ou símbolo, se fizer esta exigência...
será o melhor amigo de Cameron.
O meu pessoal quer isso, e eles têm reclamado...
que pegou nosso dinheiro e correu, sem ouvir.
Dê-me o nome de um deles. Eu ligarei pessoalmente...
dizendo que jamais assinaria uma lei dessas.
E por que não diz?
- Por que não diz isso publicamente? - Porque sei o que faço!
Porque vivo num mundo de políticos maduros...
e você, num mundo de adolescentes birrentos!
Nunca mais critique Josh Lyman.
Ele é assistente do chefe de Gabinete.
Não um dos seus produtores associados.
- Tem razão. - Não mexa comigo. Não estou no clima.
- Tem razão. - E exatamente agora...
a pior coisa que pode acontecer à comunidade gay...
é eu pôr aquilo na mesa de debates!
Que é o que acontecerá se eu abrir a boca! Você entende?
Sou uma arma destravada!
- Confie! Sei o que faço! - Eu confio, presidente.
- Confia? - Sim, confio.
E gosto do senhor também.
Obrigado.
O senhor se divertiu hoje?
- Não. - Nem eu.
Se me permite dizer, o senhor me parece mais cansado...
do que da última vez que o vi, há alguns meses.
Imagine como estarei daqui a alguns meses.
Não tenho dormido bem.
Mantive todo mundo acordado no avião na vinda.
Nós saímos às três da manhã.
Quero ver se consigo dormir na volta.
Foi isso?
Só porque ela disse que estava com alguém?
Ela estava acompanhada.
- Ela estava com alguém! - Pode só ter dito isso.
- Por que ela diria isso? - Pra fazer charme.
- Vá vê-la antes de irmos. - É uma da manhã.
- Bata na porta dela! - Não à uma da manhã!
Sim, você tinha que vê-la mais uma vez...
porque só Deus sabe o que te espera!
- Você está bem? - Apanhe suas rosas, Josh.
Não vou bater na porta dela!
Estava cacarejando como galinha? Era isso?
Não posso bater na porta. Não tenho número do quarto.
Tem, sim. Recado telefônico...
Não faça mais isso.
E?
Diga que descerei em um minuto.
Como ela vai saber que bati na porta?
Tem uma luz fora do quarto, que acende.
Avise que já vou descer.
Josh.
Al.
- Em que posso ajudá-lo? - Bati no quarto errado.
Acho que não. Está procurando a Joey?
- Ela está aqui. - Não... eu só vim me despedir.
- Não se incomode. - Quem é?
Eu só vim me despedir. Estamos indo, e...
Obrigado por falar conosco. Ajudou muito.
- Ela disse tchau. - Eu sei.
Tchau.
Bem, vice-presidente, está tudo resolvido.
- Esqueça. - Obrigado, senhor.
- De nada. Até logo. - Boa noite.
- Espere! John? - Sim, senhor.
Eu quero te dizer que, anos atrás em Iowa...
eu admirei muito sua posição no assunto do etanol.
Você falou em Iowa o mesmo que vinha falando no Senado...
havia oito anos, apesar de saber que não ia dar.
Confesso que você e eu concordamos no assunto, mas só você falou alto.
Você falou apesar de saber que perderia Iowa e sabe-se lá mais o quê.
De qualquer forma...
eu só queria dizer...
que agiu certo hoje, John.
Obrigado, presidente.
Agora vou tentar dormir.
Boa noite, senhor. Até amanhã.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv