Nos episódios anteriores...
Juiz Mendoza, será meu indicado...
para a Suprema Corte de Justiça.
Sou Sam Seaborn, assistente do diretor de Comunicações.
Josh Lyman, assistente do chefe de Gabinete.
- Jed Bartlet. - Charles Young.
- Prefere Charlie? - Posso chamá-la de Zoey?
- Se eu puder chamá-lo de Charlie. - Já nos vimos.
Leo McGarry, chefe de Gabinete.
Não é mordomo?
Leo é o chefe, eu sou C.J., sua anfitriã. Vamos jogar.
- Sou Toby Ziegler. - Da Casa Branca?
"NAVEGAÇÂO CELESTE"
Boa noite. Bem-vindos à terceira parte da palestra...
da série Marjorie Dupont.
Posso ver que estão ansiosos para receber nosso convidado.
- Que papo é esse? - Ele foi preso!
- Por quê? - Dirigir embriagado...
resistir a prisão e talvez comportamento agressivo.
- Talvez? - Isso foi há 30 min., Josh.
Não sabemos como foi.
- O que sabemos? - Mendoza não bebe.
Mas foi preso por dirigir embriagado.
Roberto Mendoza não bebe.
- Quanto a imprensa sabe? - Nada.
- Os tiras abriram a boca? - Nem eles sabem nada.
Ignoram que prenderam Roberto Mendoza?
- Nem sabem quem ele é. - Estou ocupado aqui.
Consegui um táxi. Pra Casa Branca.
Eu mantenho você informado.
Fique atento e mande Toby me bipar.
Ele já chamou um advogado? Ele está na cela agora?
Não está mais aí, está? Estou falando sozinho.
...e assessor do senador Brennan.
Após trabalhar na campanha presidencial de Jed Bartlet...
ele passou a secretário do assessor da Casa Branca.
Vamos receber Joshua Lyman.
Muito obrigado. Dave, prazer em vê-lo.
- Ponha o microfone. - Aqui.
Josh, veio nos contar como é trabalhar para o presidente.
Vou me esforçar.
- O que houve? - Não é grave como pensa, C.J.
O indicado para a Suprema Corte foi preso por dirigir embriagado?
- É bem grave, não? - Claro.
- Pensei que ele não bebesse. - Não bebe.
- Bebeu hoje. - Nós o investigamos.
Não que ele beba pouco. Ele não bebe!
- E foi preso? - Por dirigir sendo hispânico.
- Toby já sabe? - Quero cair num precipício.
- Onde foi? - Wesley, Connecticut.
- Por que ele recusou o bafômetro? - Ele é maluco e quer acabar comigo.
É isso que ele quer. Alguém pagou a fiança?
- Por que não? - Não acharam um juiz.
- Por que não? - Hoje é noite de sexta-feira.
Acredite. Vou dar um jeito, C.J., de culpar você.
- Não tenho dúvida. - Procurem o advogado dele.
Sam, tem um jato pronto. Vá até Westchester...
alugue um carro, dirija até Wesley...
e tire da cadeia nosso futuro juiz da Suprema Corte.
C.J.! Se tiver algum repórter esperando Sam, você é culpada.
- Toby vai te assessorar nisso. - Vou com Sam.
O juiz e eu teremos uma conversa inesperada.
Telefonem a cada15 minutos. Quero saber tudo!
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Josh, comece descrevendo um dia típico na Casa Branca.
Devo logo adiantar que isso não existe.
Existe uma agenda e uma estrutura, claro...
e até pode ter cara de um trabalho das 9 às 17.
Mas tenha certeza de que às 9:30 o céu terá despencado.
Dê-nos um exemplo.
Darei um exemplo desta semana.
Aliás, o que contarei aconteceu nas últimas 36 horas.
Quem leu os jornais nos últimos dias...
tem seguido o que apelidamos de "novo ciclo que não acaba".
Começou ou com a secretária do Gabinete perdendo a calma...
ou com o presidente do Comitê interpelando-a na audiência...
ou com o presidente respondendo a uma questão que não devia...
ou com uma consulta no dentista, ou com a minha burrice.
Registre-se que não me acho tão culpado como outros pensam.
Era o dia em que o presidente falaria da reforma na Educação.
- As questões polêmicas. - Eu entendo, Sam.
- Ótimo. - Entendo mesmo.
- Eu confio em você. - As questões polêmicas?
Também confia em mim, Toby.
Perdoar empréstimos estudantis para quem se tornar professor.
Ou passar três anos lecionando em escolas do interior...
dar bônus para quem trocar sua carreira para ser professor...
e dar verba federal para escolas públicas...
que usarem professores antigos no treinamento de novos.
Note que esses jovens largam tudo nos primeiros 3 anos.
Tenho tudo aqui, Toby.
- Muito bem. - Toby?
- Tem um minuto? - Obrigada aos dois.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
- A que horas é sua entrevista? - Às onze.
- Passe para uma. - Pensei nisso.
Depois que tudo tiver assinado. Controlaremos melhor o novo ciclo.
- Carol, passe para uma. - Não pode.
- Você tem aquilo! - Desculpa perfeita pra adiar.
- Não deveria adiar. - Tem o quê?
- Dentista ao meio-dia. - Algum problema?
Nada. Estou com uma dor.
- Há quanto tempo? - Há um mês. Passará sozinha.
- Quando? - Quando eu morrer. Carol, cancele.
Carol, marque a entrevista para as duas. Deixe a consulta.
- Os dentes são seus melhores amigos. - São?
- Cuide deles. Eles cuidarão de você. - Desde quando fala assim?
- Adoro higiene bucal. - Vá embora.
Tudo bem.
- Ela o chamou de racista. - Ela não usou esta palavra.
- Qual ela usou? - Bem... Sim, ela usou essa mesmo.
Boné, Gingar, quero tudo que saiu sobre a briga...
da secretária acusando Jack Woods de racista.
- Quer agora? - Não, quando convier a vocês...
- Eu apenas perguntei. - Eu quero agora.
Na Sam, ela chama o cara de racista.
Não só o Woods. Ela incluiu todos os republicanos.
- Ri do quê? - Ela foi provocada.
- E daí? - Ela foi provocada, e respondeu.
- Bom pra ela. - Josh, sabia que Debora O'Leary?
- Todo mundo já sabe? - O que diz aí?
"A exposição de Wooden sobre a falta de moradia pública...
provocou a secretária O'Leary."
A seguir, o que ela disse.
"O problema de moradia é grave, não nego.
Mas, se o senhor e seus colegas republicanos...
se empenhassem em resolver os problemas da pobreza...
como se empenham em ganhar pontos na política...
à custa de pobres e minorias, o senhor veria o valor."
"Chamou-me de racista?", perguntou Wooden.
"Claro que não", ela respondeu sabiamente.
"Se a carapuça serviu", respondeu a secretária.
- Ela não foi inteligente? - Donald Morales...
porta-voz do Departamento de Desenvolvimento Urbano...
que desejava não ter saído da cama naquela manhã...
confirmou o acontecido.
Agora tinha de ser contado ao presidente.
- "Se a carapuça serviu"? - Fica pior, na verdade.
Confrontada pelos repórteres, O'Leary defendeu-se...
- Não acredito! - Não se preocupe. Eu resolvo.
- Ela está vindo? - Em meia hora.
- Sr. Presidente. - Vamos.
"Se a carapuça serviu". Ela não tinha nada melhor?
Com tanto problema, não nos preocupemos com o clichê.
Senhoras e senhores, o presidente dos EUA.
O presidente foi breve.
O presidente nunca foi breve na vida, mas...
ele assinou a lei, doou as canetas...
daí deu uma coletiva. Antes de continuar, esclareço que...
segundo todas as pesquisas feitas no mundo...
o assunto que mais preocupa os americanos é a Educação.
O presidente acabara de dar US$ 700 milhões à Educação...
e de anunciar um plano educacional bastante agressivo.
E qual foi a primeira pergunta?
Concorda com O'Leary de que o Sen. Wooden é racista?
E, se não, vai pedir a demissão dela?
Tenho grande confiança em Deborah O'Leary.
Ela ajudou milhares de pessoas na difícil transição...
de sem-teto e desempregados para uma vida produtiva.
Perdão, o senhor não respondeu à minha pergunta.
- Esperava que não notasse. - Mas notei, senhor.
Mas concordo que o Partido Republicano não tem...
um programa amplo para combater a pobreza do país.
No entanto, vários republicanos estão trabalhando duro...
para mudar o legado do partido neste assunto.
- Espero cooperar com eles. - Respondeu a uma boa questão.
Mas não à minha, presidente.
Se ele tivesse parado ali. Se alguém dissesse...
"o presidente não pode responder mais no momento".
Ou "cobriremos isso na entrevista".
Ou "o prédio está em chamas".
Mas demoramos para perceber...
a ausência da secretária de imprensa na sala.
Ela se excedeu ao qualificar o senador e os republicanos.
- Falará com ela? - Ela falará com Leo.
- Pedirá que ela se desculpe? - Seria apropriado.
Meu Deus!
Pessoal, discutiremos isso na entrevista das 14.
O presidente precisa almoçar com o embaixador da ONU. Com licença.
Obrigado a todos.
- Foi tudo muito bem. - Consertaremos.
O embaixador da ONU está em Portugal.
- Falta minha. - Oito palavras.
"O presidente não vai aceitar perguntas, por ora."
Se tivéssemos agido 30 segundos antes.
É o meu.
Sinto muito.
Vou ter que atender.
Será só um segundo.
Estranho, eu sei, mas...
- Sou eu. - Já chegaram?
- Estamos perdidos. - Perdidos?
- Não estamos. - Você é de Connecticut.
- Qual a saída para Wesley? - Quê?
- Perdemos a saída. - Não perdemos!
Toby, estou meio ocupado aqui.
- Diga só... - Ligue quando souber de algo.
Desculpem.
- Pode dizer do que se tratava? - Déficit comercial.
- Onde eu parei? - Se agissem 30 segundos antes.
O dia teria sido diferente. O presidente tinha dito...
que O'Leary devia se desculpar.
A imprensa perguntou se ela seria demitida...
caso não se desculpasse, e não tínhamos resposta.
Ela estava indo para a Casa Branca explicar-se.
O dia estava daquele jeito. E ia piorar...
porque eu ia entrar no jogo.
- Estamos errados. - Não estamos.
- Devíamos ir para leste. - Estamos indo.
- Como sabe? - O sol levanta no leste.
O céu está escuro.
Mas aquela estrela a nordeste é a Polar.
- E daí? - Usei navegação astronômica.
Ei, Galileu, saia na próxima saída e retorne.
O'Leary foi avisada de que McGarry queria vê-la o quanto antes.
Mas, obviamente, ela ficaria brava com o fato...
de o presidente, publicamente, ter dito para ela se desculpar.
Mas aquele problema era do Leo.
Não acredito que fez isso, Leo. Como pôde?
Como ele fala aquilo em público sem ouvir o meu lado antes?
Contornaremos o caso. Mas tenho em vídeo o seu lado.
O homem é um racista! Talvez.
Ele está usando seu excesso de poder para cuspir nos pobres e minorias.
- Ouça... - E ele está fazendo isso porque pode!
Ele faz porque ganha pontos com seus eleitores ignorantes.
Os eleitores ignorantes dele são os nossos também.
Por Deus! Quando vão parar de disputar a presidência?
Quando vaca voar!
Precisamos dos votos deles em vários assuntos...
inclusive da verba para o Dep. De Desenvolvimento Urbano!
Atacar esse departamento é atacar os negros.
- Obrigado. Não nasci ontem. - Não acha que é meu papel...
como a afro-americana de posição mais alta no governo...
Seu papel, em primeiro lugar, é servir ao presidente!
Tarefa na qual falhou hoje de modo espetacular!
- Leo... - Você tem que se desculpar.
- Desculpe. - Não a mim.
- Eu falei o que pensei. - E agora vai pedir desculpa.
- Não posso. - Você pode.
- Não vou. - Você vai.
Isso é uma ordem?
Está fazendo um ótimo trabalho. O presidente é louco por você.
Sempre foi. Ele vai chorar 3 min. depois que demitir você...
daí ele vai dizer: "Próximo assunto".
Se eu pedir desculpas para Wooden...
ele vai querer mandar em mim para sempre.
Esse é o preço de negociar.
Feito.
Há meses ele provoca você.
Quando você cedeu, ele ganhou.
Como isso aconteceu?
- Esqueceu a lição do seu avô. - Qual?
Jamais discuta com um bêbado ou um tolo.
O presidente está bravo comigo?
Mais com o fato de você não ter achado nada melhor que...
"Se a carapuça serviu".
- Boa sorte. - Obrigada.
Devia ter terminado aí, certo?
C.J. Cregg daria a entrevista das 14h...
diria que O'Leary ia se desculpar com Wooden...
e as perguntas seriam aceitas pelo porta-voz Donald Morales.
E focalizaríamos a atenção para os US$ 700 milhões...
gastos com professores.
Quem aqui já fez tratamento de canal?
- O que houve? - Tratamento de canal.
- O que houve com sua bochecha? - Fiz tratamento de canal.
- Por que fala assim? - Fiz tratamento de canal!
Eu ouvi da primeira. Estava só me divertindo.
Sabe o que mais pode fazer?
- Está doendo? - Fiz tratamento de canal!
Pare de dizer isso. Está ficando ridículo.
- Vou cancelar a entrevista. - Não pode.
- Olha pra mim! - Vai ficar bem.
- Não vai dar. - Por que não?
- Nem consigo falar "entrevista"! - Não pode cancelar.
Tem que resolver o assunto O'Leary e falar da lei assinada.
- Joshua! - Perdão. Falou o meu nome?
- Acha mesmo que eu consigo? - Não seja boba.
Claro que você não vai à entrevista tão... bochechuda!
- Continua querendo se divertir? - Sim.
- Quando pode tirar o algodão? - Daqui a duas horas. Vou cancelar.
- Não, mande outra pessoa. - Quem?
- Eu. - Nunca.
- C.J.? - Você fica hostil!
Eu fico "postiço"?
Hostil! Você fica hostil!
Não fico hostil assim.
- Só fico hostil se a situação pedir. - Deixe Sam fazer.
- Sam foi pra Foggy Botton. - Por que ele foi pra Foggy Botton?
Só queria ver ser conseguia dizer Foggy Botton.
- Sam está com os redatores. - Toby?
- Está com Leo e o presidente. - Josh.
Pessoal, abram alas. Aí vai Josh Lyman!
Por favor, tenha cuidado. Tente não nos destruir.
Não devia dizer isso. Você tem um corpo lindo.
Vamos lá.
Sentem-se. Vamos começar a entrevista.
Sentem-se.
- Oi, Danny. - Você não vai fazer isso.
- A entrevista? - Você não vai fazer isso.
- Sempre falo com repórteres. - Não faça isso.
Saiba do seguinte, "mi compadre".
Vocês são muito mimados. Não sou sua namorada...
nem o conselheiro do acampamento...
nem a professora da sexta série, pela qual era gamado.
Fiz Harvard e Yale.
E acho que tenho competência para encarar a maravilha socrática...
que é a imprensa da Casa Branca.
Tudo bem.
Olá, pessoal. Sentem-se. C.J. precisou ir ao dentista.
Então, darei a entrevista hoje.
Quero dizer algo em minha defesa. Estava tudo bem.
Encerrei o caso de O'Leary com fineza...
iniciei as perguntas impondo uma certa disciplina...
que eu achava que faltava às entrevistas de C.J.
Responderei uma pergunta por pessoa.
Quando foi a última vez que o presidente fumou?
Vai querer mesmo que sua única pergunta seja tão idiota?
- Não é idiota, Josh. - Ai, meu Deus.
Se o presidente vai ser tão antitabagista...
acho procedente saber se ele é fumante.
Ele parou de fumar há anos.
Ele filou um cigarro meu no Air Force One, há dois dias.
Meu Deus.
Bom, então...
- Jonathan? - Não vai responder à Katie?
Vou examinar o assunto. Danny?
Os economistas se preocupam com a queda do desemprego...
alegando que os salários vão aumentar.
O presidente está preocupado com uma volta da inflação?
Ele está feliz com a queda do desemprego, como resultado...
Todos partilhamos da felicidade do presidente.
Mas ele tem um plano para enfrentar a inflação resultante?
Ele fará todo o possível para manter a robusta economia...
que gerou tantos empregos, produtividade e controlou a inflação.
Mas ele não tem um plano especial anti-inflacionário?
Há 24 doutores no Conselho Econômico.
Eles têm um plano anti-inflacionário.
Não quer nos contar porque ele é segredo?
Sim, Danny, existe um plano secreto.
- Secreto?! - Meu Deus.
Acho que foi aí que a vaca foi pro brejo.
Agora é um bom momento para o nosso intervalo.
Pessoal, faremos um intervalo de 5 minutos.
Lista de nomes para 202 está no saguão.
Se você fuma, pode filar um cigarro no Air Force One.
Uma salva de palmas para nosso convidado, Joshua Lyman.
- Você é demais. - Obrigado.
Sim?
- E aí? - Sam acha que estamos chegando.
- Ainda não acharam? - Éramos guiados por uma estrela...
que, no caso, era uma ponte aérea.
Não sei como não estamos no Nantucket.
Será muito difícil achar a delegacia de Wesley?
Não sei, mas, enquanto isso, me conta mais do tal plano secreto.
Vai pegar no meu pé até quando?
- Por um bom tempo. - Ligue quando tiver novidades.
Tem uma loja ali. Vou perguntar onde é a delegacia de Wesley.
Ou pode parar ali. Na delegacia de Wesley.
- Olha! Achamos! - Vamos resolver isso e cair fora.
Boa noite.
Sou Sam Seaborn. Trabalho para o presidente dos EUA.
Seu superior está de plantão?
- Isso é piada? - Não.
Entra aqui dizendo que trabalha para o presidente?
Temos um certo problema hoje, e meu consolo é que...
o seu problema é maior que o meu.
Sou Sam Seaborn, trabalho para o presidente...
e, quanto antes acreditar nisso, melhor.
Vá chamar seu superior.
Se tivéssemos ficado no Merrit Parkway...
em vez de pegar a saída 29 para o leste...
não teríamos entrado em Bridgeport tantas vezes.
Cale a boca.
- Sou o sargento McNamara. Pois não? - Sou Sam Seaborn...
assistente do diretor de Comunicações da Casa Branca.
Meu patrão, Toby Ziegler.
- Não estou a fim de piadas. - Imagino.
Está mantendo Roberto Mendoza preso aqui.
Explique a que veio, ou pedirei que se retire.
Vim pedir que liberte e me entregue Mendoza.
Entra aqui, às dez da noite, diz que é da Casa Branca e...
Sargento.
PRESIDENTE ESCREVE CARTA PARA LÍDERES DO SENADO
O senhor prendeu um juiz federal que foi indicado...
pelo presidente para a Suprema Corte.
Deve atender. É o governador de Connecticut.
Danny Concannon tinha me passado uma bola com efeito...
na qual fui com tudo. E, de repente...
o presidente tinha um plano anti-inflação secreto.
Quando o presidente revelará seu plano secreto?
Não existe plano secreto. Eu brinquei com o Danny.
Está falando sobre empregos de pessoas. Podia ser objetivo?
Não me lembro da pergunta.
Dada a diminuição do desemprego...
o presidente tem um plano contra a inflação resultante?
E, se tem, por que o segredo?
Meu Deus, Josh!
- Eu conserto isso! - Como?
- Não acho que consiga. - Seria ótimo um pouco de apoio!
- Tem o meu apoio! - Tenho?
Bom. Diga o que devo fazer.
Invente um plano secreto anti-inflacionário.
- Isso é apoio?! - Joshua!
- Bem quem eu queria ver agora! - Que diabos aconteceu lá?
- Você "deonou" tudo! - O quê?
- Você detonou tudo. - Não diria"tudo".
Você foi vago, hostil, "belierante"!
- Beligerante. - Sabe o "tabalho" que vai dar...
..."pa" consertar isso? - Eu vou consertar.
Não vai. Nunca mais "entará" na sala de "impensa"!
Chame Toby e veja se ele assistiu.
- Onde está ele? - Deixa. Apenas me apoie.
- Não! - Obrigado.
- Você bateu a cabeça? - Ouça?
Caiu e levou uma porrada na cabeça?
- Estou me sentindo muito mal. - Mesmo?
Então, pronto. Assunto encerrado.
Dará um ótimo noticiário. Diretores de 4 redes de TV...
...vão me agradecer muito. - Não foi tão mau assim!
Um plano "sequeto" "conta" a"inflaão"?
C.J., melhor você escrever as coisas.
- Problemas. - Não diga.
- Não é o Josh. - Graças a Deus.
Se bem que dizer a um repórter que a pergunta dele é idiota...
...não foi bonito. - Obrigado.
- Qual o problema? - Não vai gostar.
Creia, o meu dia só ia piorar se o Mendoza estiver envolvido.
Roberto Mendoza foi indicado pelo presidente...
para substituir Crouch na Suprema Corte.
O presidente encarregou Toby Ziegler de confirmá-lo.
E isso é uma enorme responsabilidade.
Uma confirmação negada é um golpe para a presidência.
Além disso, ele é excelente jurista, e nós o queríamos lá.
O processo de confirmação é uma coisa complicada.
Você tem que fazer muitos amigos...
e os indicados não falam antes de ser confirmados.
Eles deixam a Casa Branca falar por eles.
Algo que Toby teve problemas para ensinar a Mendoza.
Ele disse que o presidente errou?
Que "eou" ao fazer "O'Leay" se "desulpar" para...
- Que diabo? - C.J. Sam, fale.
Que ele errou ao fazer O'Leary se desculpar.
- A quem? - Wooden.
- Digo, a quem ele disse isso? - Ao "Chicago Tribune".
- Ele não estava de férias? - Está.
Ele não estava de férias na Nova Escócia?
- Está. - Eles ligaram pra Nova Escócia?
Como o acharam em Nova Escócia?
Eles têm telefone lá. Não é um Estado "amish".
De todas as pessoas deste prédio, Josh...
...você devia ser o último a falar. - Tem razão.
O "pesidente" "pecisa" ser "invormado" dos eventos do dia.
Por Deus, não fale mais "pesidente" nem "invormado".
O presidente aterrissa em New Orleans em uma hora e meia.
Não haverá imprensa na conferência.
Quando ele terminar, voltará direto pra casa.
Aterrissa às 3h e chegará aqui às 3:30h.
Posso dizer algo?
O quê?
Muito disso foi culpa nossa.
O presidente não vai aceitar isso muito bem.
Então, saiba que estaremos com você, amanhã, em espírito.
Você estará comigo amanhã de todo jeito imaginável!
- Pode crer. - Sete horas.
Se lê jornal, sabe que não foi a primeira vez que aconteceu.
Nas oito semanas anteriores à indicação do presidente...
o juiz Mendoza, várias vezes, criticou publicamente...
a Associação de Advogados, a AFL-CIO...
e a Legislatura de NY.
Entidades sem as quais o presidente não teria se elegido.
Tendo apagado o incêndio de Deborah O'Leary...
nosso único sucesso, agora o juiz Mendoza...
De novo. Sinto muitíssimo, mas preciso atender.
Josh...
- Chegamos. - Onde está ele?
Toby está falando com ele agora.
Olá, Sr. Juiz.
Como vai?
Preso, Toby. Como vai você?
Precisa de algo, Sr. Ziegler?
O juiz e eu vamos conversar.
O emprego mais difícil da Casa Branca é o do presidente.
O segundo pior não é chefe de Gabinete...
nem conselheiro de Segurança Nacional...
nem secretário de imprensa. Embora respeite esse último a cada dia mais.
O segundo emprego mais difícil...
é o de um rapaz de 21 anos, Charlie Young.
Ele é o secretário particular do presidente.
Ele fica com o presidente dia e noite.
Tem várias responsabilidades, todas difíceis.
E a que ele mais odeia é a seguinte.
De vez em quando, é dever dele acordar o presidente.
E nessa manhã, em particular...
o presidente tinha ido dormir apenas três horas antes.
Bom dia, telefonista 4. Pois não?
- Bom dia, Helen. É Charlie. - Olá! Como foi New Orleans?
- O presidente foi bem. - Você dormiu?
- Desde quando? - Desde ontem.
Essa é boa. Está na hora de acordar o presidente.
Boa sorte. Vou passar.
- O quê? - Bom dia, Sr. Presidente. É o Charlie.
O que você pode querer agora?
- Senhor, são seis e meia... - Da manhã?
Sim, e queria lembrá-lo...
Em nome de tudo que é sagrado, o que você quer?
Lembrá-lo da reunião, às sete, no Salão Oval, com o Gabinete...
mais reuniões com Segurança e Inteligência...
e o presidente do Federal. Quer o seu café e o seu jornal?
- Quem está falando? - Senhor?
- E o que você deseja? - Senhor?
Precisa acordar. Não é um pesadelo.
- O senhor é o presidente. - Certo.
Mandarei que levem o café ao seu quarto.
Vou levantar agora.
Mendoza foi chamado à Casa Branca das suas férias.
Quando você chama alguém à Casa Branca...
espera vê-lo dentro de uma hora.
Mendoza disse que nos veria em três dias.
Por quê? Porque ele viria de carro até a capital...
parando em Connecticut para ver antiguidades.
Era outra informação para o presidente, que ainda dormia.
- Charlie... - Por favor!
Eu bato de vez em quando e também não ouço o chuveiro.
- Obrigado. Me dê uns minutos. - Claro.
Sr. Presidente?
Charlie, sabe que está cometendo um crime federal?
Eu me arrisco com os federais, Sr. Presidente. São sete horas.
Como sabia que a primeira-dama não estava nua aqui?
- Aliás, onde está minha mulher? - Na Argentina.
Exato.
Reunião com o Gabinete no Salão Oval. Vou ficar aqui...
até o senhor sair daí, tomar banho e se vestir.
Tudo bem.
- Você já dormiu? - Não, senhor.
Ótimo.
Como vai sua boca?
Bem...
o inchaço melhorou.
Mas o analgésico passou.
Ele vem guiando de Nova Escócia até Washington.
Como se faz isso?
Ele pegará a Trans-Canadá até New Brunswick...
daí pegará a litorânea do Maine...
a 95 até New Hampshire, até Massachusetts.
Daí pelo Merrit Parkway até Milford.
Você tem manias esquisitas, sabia?
Estou cansado, irritado e minha mulher está na Argentina.
Vamos logo com isso.
O que foi?
No assunto Relações Públicas, nós tivemos alguns... Qual a palavra?
- Catástrofes. - Incidentes. Enquanto esteve fora.
Que tipo de incidentes?
Josh?
Primeiro, quero dizer que o incidente...
envolvendo O'Leary e Wooden está resolvido.
Não totalmente. Esclareço melhor depois.
Sam pediu à C.J. para adiar a entrevista para as duas.
C.J. fez tratamento de canal ao meio-dia...
e não pôde dar a entrevista.
- Quem deu? - Eu.
Meu Deus!
Pra resumir, o senhor lerá hoje sobre...
seu plano secreto contra a inflação.
- Eu tenho um plano secreto? - Não.
Então, por que lerei sobre ele?
Foi sugerido na sala de imprensa que o senhor tem.
- Por quem? - Por mim.
Disse à imprensa que tenho um plano secreto?
Não. Vou ser bem claro! Não fiz isso!
Só que... eu fiz.
- Estou meio confuso. - Senhor, foi uma piada sarcástica.
Não tem como eles não saberem disso!
Eles ficaram bravos por eu impor disciplina...
...e chamá-los de idiotas. - Antes que continuemos...
C.J., mesmo que jorrar sangue da sua cabeça...
devido a um estouro de uma manada de bisões...
você faz a entrevista com a imprensa.
Um plano secreto contra inflação?
Não teve jeito. Neguei durante horas. Eles não aceitavam.
- Você foi claro? - Claríssimo! Eles disseram:
"Acha certo que o presidente mantenha o plano em segredo?"
Eu disse: "Claro que não!"
Está dizendo que não só inventou que tenho um plano secreto...
como você ainda não o apoia?
- Colocado assim... - Sr. Presidente?
Adoraríamos ficar aqui e ver o senhor...
acabar com a raça do Josh, mas há um problema pior.
- O que Mendoza fez? - Falou ao "Chicago Tribune"...
que o senhor errou ao mandar O'Leary se desculpar.
- Ele que mandou. - Eu lhe obedeci.
- Disse que consertaria. - Consertei!
- Quebrou de novo. - Seu indicado para a Corte...
está tendo um comportamento nada profissional.
Teremos várias discussões sobre profissionalismo depois.
- Onde está Mendoza? - A caminho daqui.
- Agora? - Sim, mas só chega em dois dias.
Em dois dias? Ele está vindo de Netuno?
Ele está em férias com a família, e preferiu...
vir guiando pelo Canadá e Nova Inglaterra...
parando em Connecticut para ver antiguidades.
Acho que ele pegará a Trans-Canadá até a 95...
- Sam. - Certo.
Vamos esperar por Mendoza. Enquanto isso, C.J...
desfaça a confusão com a imprensa.
E tomara que nada mais aconteça, piorando nosso dia.
Mas eu não apostaria a Casa nisso.
- Isso é tudo. - Obrigado, presidente.
Quero dizer que sinto muito, e a questão...
será resolvida de modo adulto e profissional.
Bom.
Se alguém perguntar, o senhor não fuma há anos.
O cigarro que filou no Air Force One era para um amigo.
- Saia! - Claro.
- Foi isso. - E o que houve com Mendoza?
- Como é? - Ele chegou de Nova Escócia?
Aliás, ele ainda está vindo. Ele parou em Connecticut para ver antiguidades.
Estão demorando.
Fui eu que o deti, sabe? Ele dirigia de modo incerto.
Não estou convencido de que ele não tenha bebido.
- Então, você tem um problema. - Qual?
O juiz Mendoza tem uma hepatite crônica...
que é uma forma de inflamação do fígado.
Se ele tivesse bebido a ponto de dar no exame, estaria morto.
Ótimo café!
Por que recusou o bafômetro?
Porque eu estava no limite da velocidade.
Estava do lado certo da estrada...
e meus documentos estavam em ordem.
E, que eu saiba, não há mandados de prisão contra mim.
- Juiz? - Ausente. Justa causa.
O bafômetro é ilegal e uma violação dos direitos civis.
Então, dificultou para o Barney, para provar isso.
- Valeu. - Não agora.
Sim, agora mesmo.
Um telefonema, juiz. "Toby, aconteceu o seguinte.
Avise-os de que sou Roberto Mendoza...
indicado pelo presidente para a Suprema Corte."
Fui preso porque tenho cara de Roberto Mendoza...
que vai roubar a sua casa.
Vamos embora.
- Para onde? - Nós vamos para casa.
- Não vou a lugar nenhum. - Juiz.
- Estou preso, Toby. - Não mais, vamos.
Mexa seus pauzinhos, mas não para mim.
Na segunda, lidarei sozinho com o sistema judiciário...
ao qual dediquei toda a minha vida adulta.
Com todo o respeito, pegue suas coisas e vamos.
Meu filho estava no carro.
Fui revistado e algemado na frente dele.
Daí ele e a mãe dele me viram entrar na viatura e ser levado.
Ele também já o viu com a túnica e o martelo na mão.
Ele não entende isso. Não sabe o que é isso.
Ele entende o que a polícia é porque vê TV.
Ele só vai lembrar do pai sendo algemado.
Portanto, os EUA têm mais um "pele escura" louco da vida.
- Onde estão Robbie e Laura agora? - Num hotel, aqui perto.
Tudo isso aqui fede.
Se fosse eu, eu ia exigir vingança.
E diria: "Justiça seja feita".
Eu também ia querer ficar numa sala escura...
para não ter que encarar minha mulher e meu filho...
e para eles não verem a minha humilhação.
Não posso fazer nada se o caso for esse. Não dá.
Tudo isso é péssimo.
Ficaria melhor se você fosse juiz da Suprema Corte.
Deixe-me levá-lo até o hotel.
Vá ver seu filho.
Eu queria perguntar: Um cara na sua posição...
tem acesso a códigos de mísseis, essas coisas?
Sim.
Demais!
Boa noite, Sr. Juiz.
Boa noite, Sam.
- Ele tem artigos pessoais? - Sim, senhor.
É sua noite de sorte, oficiais. Não haverá relatório...
nem investigação, ninguém será suspenso.
Ninguém abrirá processo de milhões contra o condado...
que, com certeza, seria ganho!
Mas, aqui dentro, vão pedir desculpas ao Sr. Mendoza.
E, nas suas viaturas, vão nos seguir...
e vão pedir desculpas ao filho dele.
Juiz Mendoza...
sinceramente, pedimos desculpas pelo nosso erro.
- Obrigado. - Vamos.
Também queria dizer que podiam marcar melhor as saídas das estradas.
Vamos!
Estaremos logo atrás.
Se não precisarem voltar a Washington...
...passem a noite aqui. - O que tem aqui?
Antiguidades lindas.
Estou encantado, juiz. Totalmente.
Josh?
- Terminou. - Ótimo.
É a última vez que ele tocou. Prometo.
Tem uma parte da história que não contei a vocês.
Não posso. Acreditem...
é que eu não posso, agora.
Me perguntem de novo, depois que o Senado confirmar Mendoza.
Deviam ouvir, é uma história boa.
Vamos ouvir algumas perguntas.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv