"GUARDE O SÁBADO"
NOITE DE SEXTA-FEIRA Admitindo que...
SUPREMA CORTE DOS EUA o tribunal possa ter errado...
ao permitir que o júri considerasse fatores imprecisos...
genéricos demais ou redundantes, implicando na violação da 8ª Emenda...
tal falha foi irrelevante, sem sombra de dúvida.
O pedido de suspensão da execução da pena de morte...
encaminhada a este tribunal por meio do juiz, foi negado.
O pedido de revisão da sentença foi negado.
O réu irá para o presídio federal...
de Tarahot, Indiana, para ser executado por injeção letal...
na segunda-feira, às 0:01.
- Temos contato na Casa Branca? - Acabou.
Quem é nosso contato?
- Não temos. - Para quem podemos ligar?
Às oito da noite, sexta-feira? Para a telefonista.
- Quem é ligado ao presidente? - Ninguém.
- Sam Seaborn. - Você o conhece?
- Eu batia nele no colegial. - Está brincando?
Pode ligar para ele? Ele vai atendê-lo?
Vamos ver.
- Estou indo. - Sam quer falar com você.
Eu falo e vou embora.
- Vai se comportar? - É uma despedida de solteiro.
- É que... - Sei me controlar.
- Não sabe. - Sei beber com meus amigos.
Não sabe, não.
Sou político. Eu sei.
- Seu organismo é delicado. - Pare de falar isso.
- Fico parecendo um bobo. - Vai estragar o fim de semana.
Faz tempo que não passo um fim de semana...
...apenas descansando. - Vai haver mulheres nuas?
- Não. - Fale a verdade.
Nada de mulheres nuas.
- Os homens não gostam mais disso. - Não gostam mais de mulheres nuas?
Ainda gostamos, sim, mas olhar para elas...
perto de seus amigos...
- É esquisito? - Desagradável.
Sam, estou indo para casa. O que você quer?
- O que eu quero? - O'Dwyer.
- Preciso de um favor. - Sobre O'Dwyer?
A equipe dele está ligando. Quer saber o que há.
- Quem ligou? - Joey Lucas, que faz a campanha dele.
- Não o conheço. - Nem eu.
- Como ele é? - Não falei com ele.
- Falei com seu assistente. - E aí?
Marquei reunião com ele amanhã.
Você não vai velejar amanhã? Então como?
- Deixa disso! - Será rápido.
- Num sábado? - Tinha algum programa?
- Descansar. - 15 minutos.
Ele vai adorar conhecer Josh Lyman, assistente do Chefe do Gabinete.
- O que eu vou falar? - Sobre O'Dwyer?
- Fale a verdade. - Não dá. Que mais?
- A que horas? - Amanhã, às 10:00.
- Você precisa vir aqui às 10:00. - Nós precisamos.
- Por quê? - Trabalha para mim.
Tenho coisas para fazer. É sábado para mim também.
- Que coisas? - Compras.
- Do quê? - Não importa. É sábado.
10 min. Eu lhe dou um sapato.
- Sério? - Já vou.
- Vou trazer o troféu. - Se conseguir ficar no barco...
já estou feliz. Boa sorte.
Estou equipado para o mau tempo. Tchau!
- Boonie, terminei tudo? - Terminou.
Vou ficar incomunicável durante o fim de semana.
Que bom.
Não vou levar o pager... nem o celular.
- Você merece. - Vou para o mar...
...longe da Casa Branca. - Vai lhe fazer bem.
Vou levar o pager e o celular.
Não, não vou levar nada.
Você precisa relaxar.
- Bom fim de semana. - Para você também.
Sam Seaborn.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
- Ele é culpado? - A questão não é essa.
- Sam! - Bobby, ele é culpado?
Em 1904, o juiz Blackmun oficialmente...
Ele matou dois traficantes.
- Prestou um serviço público? - Não matou duas meninas.
- Ele apoiava a pena de morte. - Mudou em 94.
"De hoje em diante, não a aplicarei mais", disse ele.
"É uma questão moral e intelectual.
- A pena de morte não funciona." - Não precisa citá-lo.
Diga ao presidente que ele não vai fugir dessa.
Vai ver o caso do meu cliente. Você vai dizer isso a ele.
Ninguém fala assim com o presidente.
E poucos falam assim comigo.
Ele vai morrer em 48 horas. Vai levar para o lado pessoal?
Desde quando trabalha nisso?
- Há 2 anos. - Não estava na Ross-Lipson?
- Estava. - O que aconteceu?
Fui promovido. O que acha?
O presidente leva muito a sério a divisão dos poderes.
A Constituição também. Artigo 2 do parágrafo 2:
"O presidente pode perdoar ofensas contra a nação".
Obrigado por me lembrar. Se o judiciário decidiu...
- O presidente vai se omitir? - Ele não se omite.
- Está voltando de Estocolmo. - Quando chega?
Às 9:00.
- Aí vai falar com ele? - Não estarei aqui amanhã...
...mas pedirei a Toby Ziegler... - Aonde você vai?
Bobby. Vou pedir para Toby Ziegler, mas após uma viagem longa...
- Precisa falar logo cedo. - É sábado. Toby estará na sinagoga.
- Qual sinagoga? - Bobby.
- Qual? - Não sei o nome.
- Onde fica? - Em Dellaware.
Obrigado.
- Leo. - Ainda não saiu?
- Vim buscar minha mala. - O que houve?
- Negaram o pedido. - Simon Cruz.
- Achei que ele seria enviado... - Eu também.
Disseram que ele voltaria para o presídio.
- Mas negaram o pedido. 5 a 3. - Não era para acontecer isso.
Inclua Mendoza no julgamento.
Com ele, daria na mesma. Ficaria 5-4. Qual é a situação?
A execução será...
às 0:01 da segunda-feira. Depende de nós.
Não sei se o presidente vai achar isso bom.
Nem eu.
Bom fim de semana.
- Você não vai... - Ele chega amanhã, às 9:00.
Vou falar com ele depois que ele dormir um pouco.
- Vou avisar o Toby. - Certo.
Até mais.
- Sam. - Sim?
- Por que na segunda-feira? - Como assim?
Por que a execução não será hoje à noite?
Não executamos pessoas entre o crepúsculo de sexta e o de domingo.
- Por quê? - Por incrível que pareça...
- Está brincando? - Não.
Guardai o sábado.
Que coisa mais estranha.
Logo verá que esse assunto todo...
é um tanto estranho.
Vou para casa. Tenho uma corrida amanhã.
Segure firme numa corda.
Droga.
SÁBADO, 9:00
Josh!
Oi.
- O que está fazendo? - Como?
- Você dormiu aqui? - Não, só algumas horas.
A festa acabou de madrugada?
Por que não foi para casa?
- Como? - Por que não foi para casa?
Não achei a chave. Não lembrava onde morava.
Acho que havia mulheres nuas, sim.
Credo.
- O que houve com suas roupas? - Acho que meu paletó amassou.
- Donna, fale bem baixinho. - Como ficou nesse estado?
- Vinha champanhe sem parar. - E você rolou na terra também?
Não lembro, mas pode ser.
Você tem uma reunião.
Eu sei. Eu não...
- Reunião com quem mesmo? - Joey Lucas, sobre O'Dwyer.
- Josh. - Estou bem.
- Não pode usar essa roupa. - Não tem problema.
- Falo sério. - Só tenho estas.
- Vou providenciar outra. - Certo.
- Vai me ouvir da próxima vez? - Não estou ouvindo nem agora.
- Vai me ouvir?! - Vou, vou, vou!
- C.J., ouça... - Não comece.
Eu ajudei a fazer o tempo passar com cultura e diversão.
Chegamos em casa, aqui tenho direitos.
Não estou presa mais ao passageiro do inferno.
- Bem-vindo de volta. - O que faz aqui, Leo?
Precisamos conversar. Como foi seu voo?
Horrível. "À esquerda, temos os fiordes".
Aprendi a história dos fiordes e fiz uma prova sobre eles.
Eu queria era jogá-lo num fiorde.
- Você não sabe se divertir. - Foi uma viagem daquelas.
E ainda não acabou.
Josh, tome.
- O que é isso? - A roupa do Sam para mau tempo.
- Café? - Puro. Tome tudo.
É de ontem. Está morno.
- Quanto tempo falta? - 40 min. Vista isso.
- Não vou pôr isso. - Demora1 hora para lavar.
- Tenho 40 min. - Zuzu lava em meia hora.
- Quem é Zuzu? - O cara da lavanderia.
- Troque de roupa! - Chama-se Zuzu?
Troque de roupa!
Vou ficar ridículo.
Nesta época do ano...
em todos os cantos do mundo, milhões de judeus se reúnem...
para cantar nossas músicas e fazer nossas perguntas...
sobre o cajado que feriu o cão, que mordeu o gato, que devorou a criança.
Vamos cantar não só para entreter nossos filhos...
mas para sermos lembrados pelo Haggadah de que...
a violência gera violência.
A vingança não pertence aos judeus.
Dez gotas...
- Sam Seaborn. - Fale.
- Como vai? - Estou na sinagoga.
Por acaso, o rabino está dando um sermão sobre pena de morte?
O rabino está dando um sermão sobre pena de morte?
Queremos ver o sofrimento dos nossos inimigos...
mas precisamos ser mais humanos.
A vingança não pertence aos judeus...
- Sim. Como sabia? - Explico quando você chegar.
- Eu vou aí? - O pedido foi negado.
Certo, já estou indo.
É você o cretino que está cortando as verbas...
da campanha de O'Dwyer?
O que está acontecendo aqui?
- Eu sou Joey Lucas. - Você é Joey Lucas?
- Não, eu sou Joey Lucas. - Socorro. Eu não estou...
Eu sou Joey Lucas, seu idiota!
- Certo. Eu sou Josh Lyman. - Eu sei.
- Você é Joey Lucas? - O que esperava?
- Um homem. - Eu sou uma mulher.
Está fazendo a campanha de O'Dwyer?
Sim. E tenho três fontes, duas no governo estadual...
- Que roupa é essa? - A minha?
- É. - Eu...
sujei minha roupa.
Olha, vamos fazer uma pausa...
para eu lembrar onde estou.
- Você está bêbado? - Meu organismo é delicado.
O assunto é sério. Preciso elegê-lo para o Congresso.
Por que a Casa Branca está me boicotando?
- Com licença. - Graças a Deus.
- O que é isso? - Minha secretária, Donna Moss.
- Esta é Joey Lucas. - Olá.
Eu vou...
trocar de roupa e já volto.
- Você demorou. - Não teve jeito.
- Fiquei com cara de panaca. - Joey Lucas é mulher?
- E é surda. - Sim.
- Legal. - Me dê isso aqui.
- Precisa falar com Sam. - Sam está aqui?
É que o pedido foi negado.
- Que papo é esse? - Ele só disse isso.
Puxa vida. Certifique-se de que eles estão bem.
Vou demorar um pouco.
O rabino escreveu um sermão só para mim?
Como ele sabia do que se passa aqui?
Um dos advogados, Bobby Zane, o procurou.
Ele falou com o meu rabino?
Como ele sabia que eu estava naquela sinagoga?
Achei que ele voltaria para a prisão.
- Eu também. - E o presidente?
- Na residência. - Vamos receber um relatório?
- Chegará daqui a pouco. - Quando será a execução?
- Domingo, às 0:01. - Segunda, às 0:01.
- Amanhã, à meia-noite e um. - Injeção letal?
- Josh, você dormiu no lixo? - É possível.
- Por que não está velejando? - Fiquei aqui.
A pena de morte pode ser revogada?
- Só há especulações. - Qual foi a última vez...
...que um presidente interferiu? - Foi em 63.
Qual presidente fez isso?
- Lincoln. - Abraham?
- Não, Burt. Mandy! - Estou surpresa, só isso.
Não vamos discutir isso.
- Nos preparemos para o presidente. - Vou chamar a C.J.
Preciso voltar lá.
Aliás, Joey Lucas está na minha sala.
- Como ele é? - Ele tem pernas lindas.
- Ele é mulher? - Sim, e é surdo também.
E está uma fera. Já volto.
Sam.
O presidente pode intervir para dar um indulto.
Ele foi condenado por um tribunal mexicano.
O que temos com isso?
Deixaram as provas desse julgamento serem apresentadas.
Mas a justiça mexicana é ridícula.
Como o advogado sabia onde eu estava?
O advogado dele era ruim.
- Como ele sabia? - Eu falei.
- Você falou? - Foi.
- Por que deu essa informação? - Na hora, achei que devia dar.
- Ele não vai intervir, Sam. - O presidente é imprevisível.
- Você "achou" que devia dar? - Sim.
Certo.
Ele foi julgado e condenado quatro anos atrás...
em Michigan, e seu pedido de suspensão foi negado.
A Suprema Corte julgou o pedido, que foi negado.
- Vamos pôr Mendoza lá. - Isso fica para segunda-feira.
- Seu problema é hoje. - Por que esse problema é meu?
- E de quem seria? - Do governador de Michigan.
Por que não é crime estadual? Foi julgado por um tribunal federal...
sob as leis de 1988, depois modificadas em 1994.
Que permite a pena de morte em homicídios com drogas?
Basicamente, sim. Os detalhes lhe serão passados.
- Quando? - Em uma hora.
Certo. Vou esperar.
Quero falar com nossa equipe nesses próximos dias.
Todos estão vindo para cá.
Não sei bem o que fazer.
- Nenhum de nós sabe. - Charlie.
Eu mandarei avisá-lo quando tivermos algo.
- Obrigado. - Obrigado, presidente.
Pois não?
Há um padre em Hanover, Thomas Cavanaugh.
Da paróquia Imaculado Coração de Maria.
Quero que ele passe o fim de semana aqui.
Por minha conta, não da Casa Branca.
- Meu dinheiro. - Sim, senhor.
E também...
- Como? - Esqueça.
É, quero falar com o Papa também.
Charlie? Vou lhe fazer uma pergunta.
Se for muita indiscrição minha, pode falar...
que eu fico quieto.
E o assassino da sua mãe?
Não foi encontrado.
Gostaria de vê-lo executado?
Matar um policial dá pena de morte. Pensou nisso?
- Sim, senhor. - E aí?
Não queria vê-lo executado.
Eu mesmo queria matá-lo.
Vou providenciar isso.
- Obrigado, Charlie. - Eu que agradeço.
Estou concorrendo com um republicano conservador...
que está no Congresso há 30 anos. É contra os direitos gays, aborto...
e controle de armas. Quer que o governo apoie...
as orações nas escolas e quer que haja uma emenda...
proibindo queimar bandeiras.
Pela primeira vez em 30 anos, podemos derrubá-lo.
Por que cortaram as minhas verbas?
Porque você pode derrubá-lo.
- Como? - Acompanhamos sua campanha.
- Você está indo bem demais. - Você é louco?
Ele é uma caricatura. Vai ficar onde está.
Querem mantê-lo como símbolo dos radicais de direita?
Cada discurso que ele faz sobre a entrada de imigrantes...
fazemos uma campanha por meio do correio...
que vale dois ou três milhões de dólares.
- Quero falar com o presidente. - Pode falar.
- Estou falando sério. - Quem cuida disso não é ele.
- Aliás, nem eu! - Disso o quê?
- Joey! - Cuidado comigo, cara.
- Posso complicar sua vida. - Você não é leal ao partido.
- Se fosse menos arrogante... - Quero falar com o presidente.
Escute, sua louca. Vai ser impossível...
...falar com o presidente. - Oi, Josh.
Oi, presidente. Bem-vindo de volta.
- Tudo bem? - Quero que este dia acabe logo.
- Quem são seus amigos? - Esta é Joey Lucas.
- Prazer. - É uma honra conhecê-lo.
- Obrigado. - E Kenny não sei de quê.
- Olá, Kenny. - Thurman.
- Estamos acabando. - Eu estava passeando por aqui.
Vou dispensá-los, para passear com o senhor.
- Conhece a Casa Branca? - Não, senhor.
- Vamos passear. - Sim, senhor.
Quero os dados de Simon Cruz.
- É C-R-U-Z? - Não sei.
Que tipo de dados?
O nome dele, com certeza.
- Sabe ler os lábios? - Sim.
- Joey? - Sim, senhor.
- É diminutivo de Joanne? - Josephine.
- Seu sobrenome é Lucas? - Sim, senhor.
- Polonês? - Holandês.
- Protestante? - Quaker.
Este é o Salão Oval.
Entre, por favor.
Sente-se.
Onde você estudou?
UCLA e Stanford.
Um tal de Simon Cruz está no corredor da morte.
Será executado em 36 horas. O que devo fazer?
- Suspender a execução. - Por quê?
- O Estado não deve matar. - Ele é assassino e traficante.
Prenda-o.
- É contra a pena de morte? - Sim, senhor.
- Estudou Santo Agostinho? - Sim, senhor.
- São Tomás de Aquino? - Sim, senhor.
- Homens inteligentes, não? - Sim, senhor.
Acreditavam no Antigo Testamento, que diz:
"Quem derramar o sangue do homem...
pelo homem seu sangue será derramado".
E Kant dizia que a pena de morte é um imperativo categórico.
Mas, presidente, já faz tempo que eles escreveram isso.
71% dos americanos são a favor da pena de morte.
Esse é um problema político.
- Eu sou um político. - Sim, senhor.
Obrigado, presidente. Vamos...
Com licença.
Presidente, estou fazendo a campanha de Bill O'Dwyer...
Da Califórnia.
- Sim, senhor. - O'Dwyer é vazio.
Não gosto de sujeitos oportunistas.
Ache um candidato bom, que eu ajudo. Enquanto isso...
antes um diabo conhecido que um diabo desconhecido.
Agora é com o Josh.
Vamos voltar para o hotel. Foi um prazer.
- O prazer foi meu. - Fui eu que disse isso.
Não gostou de me conhecer?
Conheço esse sinal.
Esse eu não conheço, mas imagino.
DOMINGO, 9:10
Quero ensaiar esta música.
- Rabino Glassman. - Toby.
Que estranho, eu não o ouvi chegando.
Perdeu o final do meu sermão ontem.
Tive de voltar ao escritório. Sabe por quê.
Um tal de Bobby Zane me ligou e contou o que aconteceu.
Perguntou se eu tinha influência sobre você.
Eu falei que ele obviamente não o conhecia.
Ela está ensaiando para um enterro.
- Estranho. - O quê?
- Não sabia que ensaiavam. - O tempo todo.
Rabino, o que você e ele esperavam de mim...
com aquele sermão de ontem?
Que aproveitasse o sábado...
para reavaliar sua posição.
Como diretor de comunicações, sou assessor do presidente.
Mas meu papel nesses casos...
Eu crio uma imagem pública.
- Não tenho influência política. - Claro que tem.
Quer que eu entre no Salão Oval e diga que...
...a vingança não cabe aos judeus? - E por que não?
Bem, o presidente não é judeu.
A Igreja Católica defende a vida a todo custo.
Nada de aborto, nada de pena de morte.
- Passei o dia todo... - Torcendo...
para que o presidente não ligasse para o Papa.
Exatamente.
Se ele fizesse isso e depois desse o indulto, o maior pesadelo...
dos seus eleitores não católicos se realizaria.
Parabéns. Já pode entrar na equipe de comunicação da Casa Branca.
Toby, vá descansar.
Obrigado por ter vindo aqui.
De nada.
A Torá não proíbe a pena de morte.
- Não. - Diz: "Olho por olho..."
Sabe o que mais ela diz?
Que um jovem rebelde pode morrer apedrejado...
que o homossexualismo é uma abominação, punível com a morte.
Ela já admitiu a poligamia e a escravidão em certos casos.
Na minha opinião, ela reflete a visão da época.
Mas está totalmente inadequada para os padrões atuais.
A sociedade pode se proteger, mas não pode se vingar.
Tem o direito de punir, mas não de matar.
Eu acho que você sabia que eu ia voltar aqui.
E que a colocou ali de propósito.
Ela é a nossa diretora de comunicações.
Até mais.
- Shalom, Toby. - Shalom, rabino.
C.J.?
Já está com tudo aí?
Para a reunião.
Tenho os dados biográficos. A mãe dele se chamava Sofia.
- Isso é pouco. - Eu tenho mais coisas.
Não sei o que acho da pena de morte.
Tento pensar no assunto, parece que eu deveria.
Mas, na verdade, pouco me importa se Simon Cruz vai morrer.
Se servir de consolo à família das vítimas...
...por que não? - É verdade.
Minha função hoje será dizer, se isso acontecer:
"Às 0:01, ele tomará a injeção..."
Só estou lendo aqui.
"Primeiro, as mãos vão tremer.
Após 60s, ele irá se contorcer.
Sua cabeça cairá para trás violentamente...
e, após 90 segundos, entrará em convulsão.
Às 0:04, estará morto."
Ele matou duas pessoas. Ou mais.
- Não estou comovida. - Nem eu. É justamente isso.
Só que, às 0:04...
o policial vai me chamar.
Essa função é minha. Vou entrar e avisar o presidente...
que Simon Cruz está morto e que nós o matamos.
Só estou dizendo que não queria saber o nome da mãe.
Só isso.
DOMINGO, 18:15
- Presidente, Toby chegou. - Certo.
- Boa tarde. Bem-vindo. - Obrigado.
- Como foi a viagem? - Ótima.
O que quer?
Me aconteceu uma coisa estranha.
Um dos advogados do caso Cruz tomou uma atitude...
de desespero. Falou com meu rabino.
- A lei judaica permite... - Eu sei.
O mandamento diz: "Não matarás".
- Não se aplica à autoridade. - Eu sei.
Mas, mesmo há 2 mil anos...
os rabinos talmudistas não tiveram estômago para isso.
Não podiam reescrever a Torá...
então, deram um jeitinho. Inventaram restrições legais...
mais complexas que as nossas.
Tornaram impossível ao governo...
punir alguém com a morte.
Também dificultamos a pena de morte neste país, Toby.
- Deveria ser proibida. - Mas não é.
Mas deveria ser.
Oi.
- O que está havendo? - Toby foi à sinagoga.
Obrigado, presidente.
As bolsas do Japão abriram com o dólar em alta.
Se eu suspender a execução só porque...
não gosto da pena de morte, o próximo presidente pode...
ter outra opinião. E eu vou abrir caminho...
Ele vai se complicar muito com a 8ª Emenda.
Se esse é o único problema...
A pena de morte não pode depender do estado de espírito...
de nós do Salão Oval. Seria cruel e absurdo.
Se esse é o único problema, vou dizer logo...
pela primeira vez em sua presidência:
Deixe o problema para o próximo presidente.
- Senhor, Sam Seaborn. - Só um instante, Nancy.
- Vou cuidar disso. - Obrigado.
Os EUA são um dos cinco países que matam menores de 18 anos...
quando estes cometem crimes graves.
- A Nigéria. - O Paquistão.
- Arábia Saudita e Irã? - Pois é, estamos nessa lista.
- Leo, juntei minhas anotações. - Venha comigo.
- Eu queria falar com o presidente. - Não vai falar com ele, Sam.
- Leo! - Ele já decidiu.
- Temos 6 horas. - Ele já decidiu.
- Não é impossível convencê-lo. - Tenho mais experiência, Sam.
Ele está decidido e nós não estávamos preparados.
Fomos pegos de surpresa. Não devíamos ter de decidir isso.
- E não sei... - Como assim "preparados"?
O que você poderia mudar? O quê?
Deixaria o presidente no exterior mais dois dias?
Isso.
Leo, há momentos em que não estamos em lugar nenhum.
Olá.
- Oi. - Oi.
Obrigado por ter vindo.
Nosso avião sai em uma hora.
Não está impressionada de eu ter conseguido achá-la?
- Foi difícil? - Muito.
Minha secretária ligou para o seu escritório, na Califórnia.
Falando assim, não parece tão difícil.
Vim aqui para ouvir mais piadinhas?
Vim a pedido do presidente.
Ele achou que foi grosseiro com você ontem.
E pediu desculpas se foi direto demais.
Quanto ao corte estratégico de verbas...
ele acha que seu candidato é um imbecil...
que é ruim para a esquerda.
Eu também acho.
Eu sei disso. E por que trabalha para ele?
Sou uma profissional. Preciso trabalhar.
E esse campo é meio restrito para uma surda.
Eu imagino.
Ele também mandou dizer que falou sério:
Se você arrumar um bom candidato, ele irá apoiá-lo.
- Ele sugeriu algum nome? - Na verdade, sim.
Quem?
Você.
Façam uma boa viagem.
DOMINGO, 23:57
Presidente.
- Com licença, presidente? - Sim.
- O padre Cavanaugh. - Obrigado.
- Tom. - Presidente.
Obrigado, Charlie.
- Obrigado por ter vindo de tão longe. - Imagine.
Apenas lamento não ter chegado antes.
Parece que perdeu a viagem.
- Vou conhecer o Salão Oval. - É este.
- Mostre-me o salão. - É isso aqui.
E o telefone vermelho?
- Não temos mais. - E como fala com o Kremlin?
A Sra. Landingham liga.
- Quer uma bebida? - Não, obrigado.
Não sei como me dirigir a você. Prefere "Jed" ou "presidente"?
Sinceramente, prefiro "presidente".
- Certo. - Você entende por que, não?
- Preciso entender? - Não é vaidade.
- Eu sei. - Tomo certas decisões aqui.
Mando tropas para o perigo?
Libero verbas para pesquisas de que doenças?
Nessas horas...
preciso me sentir presidente.
Então, será "presidente".
Minha equipe procurou motivos...
para suspender a sentença.
Algum detalhe técnico...
uma prova de racismo.
Passaram o fim de semana procurando uma saída?
Como crianças que não aceitam as regras do jogo?
Sou líder de uma democracia.
O povo apoia a pena de morte.
O povo e os tribunais se pronunciaram.
- Ligou para o Papa? - Sim.
- E como faz isso? - Pelo amor de Deus, Tom!
Eu apenas peço para ligarem.
Desculpe, presidente, mas eu estava pensando...
Um rapazinho da minha paróquia...
agora fala com o Papa.
É verdade.
Procurei mesmo uma solução.
O Senhor disse: "A vingança é minha".
Sabe o que isso quer dizer?
Que só Deus pode matar.
- Eu sei. - Essa era sua saída.
Eu sei.
- Você rezou? - Rezei.
Sei que é difícil de acreditar, mas rezei pedindo sabedoria.
- E não a obteve? - Nunca obtenho.
Estou meio irritado com isso.
É sério.
Sabe, você parece o homem que morava perto do rio.
Ele ouviu no rádio que o rio ia subir e inundar a cidade.
Todos os moradores deviam fugir.
Mas ele pensou: "Eu rezo.
Deus me ama e vai me salvar."
O rio subiu, passou um homem num barco e gritou...
"Ei, você aí!
A cidade vai ser inundada. Deixe-me salvá-lo."
Mas o homem respondeu: "Eu rezo.
Deus me ama e vai me salvar."
Passou um helicóptero e um sujeito com megafone gritou...
"Ei, você aí! A cidade será inundada.
Vou jogar uma escada para salvá-lo."
Mas o homem respondeu que rezava...
e que Deus o amava e iria salvá-lo.
Bem...
o homem morreu afogado.
Quando chegou ao céu...
ele quis falar com Deus.
"Senhor, sou um homem religioso. Eu rezo.
Que me amasse. Por que me deixou morrer?" Deus respondeu:
"Eu mandei uma notícia de rádio, um helicóptero e um barco.
O que você está fazendo aqui?"
Ele lhe mandou um padre...
um rabino e um Quaker, presidente.
E Seu filho, Jesus Cristo.
O que mais você quer d'Ele?
Com licença.
Jed.
Você quer se confessar?
Sim, por favor.
Perdoe-me, padre, pois eu pequei.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv