Nos episódios anteriores...
- Onde conseguiu isso? - Aqui diz que Leo McGarry...
ficou 28 dias internado numa clínica para alcoólatras e drogados.
Obteve isso ilegalmente.
- São arquivos confidenciais. - Ele teve acesso.
Quero beijá-lo na boca...
para me concentrar devidamente no meu trabalho.
Eu me internei voluntariamente numa clínica de recuperação...
para tratar de minha dependência de álcool e Valium.
"O DIA DE DESPEJAR O LIXO"
- Se o clima deixar, vamos ao jardim. - Como assim?
- Se não chover. - C.J.
- Eu sei. - Vai estar um gelo.
- Eu sei. - Não sei por que...
O presidente é de New England. É bom se acostumarem.
Foi o que ele me disse. O que mais?
Haverá 15 canetas que o presidente usará para assinar.
Alguém da minha equipe achou isso importante.
- C.J. - Não pergunte sobre as canetas.
- Uma pergunta sobre as canetas. - Sim, Danny?
Serão 13 cartas para assinar. Como vai usar 15 canetas?
Você é o único que está fazendo as contas.
- Eu só... - O único.
Meus leitores são exigentes.
15 canetas, 13 cartas. Deve haver uma observação.
Achei. Interessante.
Ele vai literalmente pôr os pingos nos "is".
- Obrigado. - Maluco.
Obrigado de novo.
Os pais de Lowell Lydell estão na lista de convidados.
- E também os senadores... - C.J., isso está confirmado?
- O quê? - Os Lydell.
Há um boato de que eles não apoiam o presidente.
Não sei quem disse isso. É ridículo.
É a lei que regulamenta crimes de preconceito.
O filho dos Lydell morreu por ser gay. Eles obviamente...
- Só estou perguntando. - Eu também ouvi isso.
- Os Lydell vêm. - Vão falar com a imprensa?
- Vão. Onde eu estava? - Nos senadores.
Os senadores Breach e Larkin também estarão presentes.
Obrigada e não se esqueçam da gorjeta às garçonetes. Por ora é só.
- Não devia ter feito isso. - O quê?
- Confirmado os Lydell. - Eles não vêm?
- Vêm, mas não será bom. - Mandy!
Fui falar com eles pessoalmente.
Eu falei com a mãe duas vezes.
- Ela, tudo bem. - E o pai?
- Não falou nada. - E daí?
- Pode ser um indício... - Seu filho foi morto.
- Devia estar contente? - Sim, com a lei.
- Ele estava muito reticente... - Mas que conversa é essa?
Eles chegam de manhã. Converse com eles antes.
- Quer que eu os interrogue? - Sim. E que pegue leve comigo.
Tudo bem.
Carol, obrigada pelos pingos nos "is".
- Eu me esforço. - "Senador" está escrito errado.
- Temos um probleminha. - Quero sair cedo hoje.
- Precisa ler um relatório. - Estou na flor da idade.
- Sim, mas precisa ler. - O que é?
Para aprovar a contratação de cem mil professores...
o Congresso exige que as aulas de educação sexual...
Incentivem abstinência? Eu passaria nessa matéria.
Encomendamos um estudo sobre isso.
- Está aqui. - E o que diz?
- Está ruim. - Como assim?
Ele diz que aconselhar a abstinência não adianta.
Os jovens vão fazer sexo do mesmo jeito.
- E o que sugeriram? - "Ponto por abstinência".
"Ponto por abstinência"? O que isso quer dizer?
- Tudo menos aquilo. - Tudo menos aquilo?
- Os professores vão ensinar... - Sim.
- Então, aquela piadinha... - Foi lamentável.
Quer que eu peça comida?
Um dia ainda saio antes da meia-noite.
A propósito, páginas 27 a 33. Toda mulher precisa saber.
Peça uma salada.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
- Quer jantar? - Com você?
Estou lendo sobre educação sexual.
E não faça piadinhas, não tem graça.
Precisa sair comigo, não pode só ficar me agarrando.
- Não que eu me importe. - Foi você que me agarrou.
Só a primeira vez. Nas outras três, você me agarrou... e me beijou.
É gostoso, mas pode ficar melhor. Você vai ler aí.
- O que você quer? - Um vistoriador do vice-presidente...
usou um helicóptero da Marinha para levá-lo ao jogo golfe.
- Sério? Como soube? - Por fontes da Casa Branca.
- Que fontes? - Anônimas.
- Vou averiguar. - Faça isso logo.
O helicóptero foi pago com o dinheiro dos contribuintes...
não para alguém jogar golfe.
- Até mais. - Espere.
Agora pode ir.
Tudo bem.
Josh. Tostaram o hambúrguer?
- Pedi bem passado. - Ele gosta tostado.
- A comida chegou. - Tostaram o hambúrguer?
- Você olhou? - Não vou olhar sua comida.
Pode deixar que eu levo.
Gosto do hambúrguer bem duro.
- O que é o "Dia de Despejar o Lixo"? - Sexta-feira.
Mas o que é?
Damos todas as notícias ruins de uma vez à imprensa.
- Por que todas de uma vez? - Em vez de uma por vez?
- Não é melhor diluí-las? - Eles têm...
um número de colunas para preencher.
Se divulgarmos uma por vez, todas terão destaque.
- Se divulgarem cinco... - O impacto é menor.
- Por que na sexta-feira? - Ninguém lê jornal no sábado.
- Vocês são populistas. - A salada é da C.J.
Uma cidade no Alabama quer abolir as leis, exceto os Dez Mandamentos.
- Eu soube. - Eles terão um problema.
Porque a Constituição separa o Estado da Igreja?
- Bem lembrado. Dois problemas. - Estou ocupado.
E como iriam fiscalizá-los?
- O que foi? - Querem que eu fale...
sobre uma matéria do "Georgetown Hoya".
O jornal da faculdade?
Um professor de Sociologia está falando coisas racistas.
- Verbas mal direcionadas... - Por que nos procuraram?
- Zoey estuda lá. - E daí?
O assunto pode tomar proporções maiores.
E daí se a filha do presidente tem um professor cretino?
- Vou falar com a Zoey. - Por favor.
O que mais?
Como vão fiscalizar o "não cobiçar a mulher do próximo"?
- Sam! - Nós não conversamos mais.
- Sobre o quê? - Conversávamos toda noite.
Conversávamos?
Não.
Pessoal, na minha sala.
- Soube da cidade do Alabama? - Sim.
O que acha?
"Cobiçar a mulher do próximo" será um problema.
Claro. Eu jamais admitiria que cobicei a mulher do próximo.
O relatório sobre educação sexual veio na hora errada.
- Eu sei. - 100.000 professores!
Ele vai assinar a lei sobre crimes de preconceito.
- Não foi ele que escreveu. - Devíamos ter nos precavido.
- Agora já era. - Cuidaremos disso amanhã.
O que haverá no Capitólio?
Vamos falar com Bruno e uma comissão...
que tem acesso ao orçamento da Casa Branca.
- A meu respeito? - Supostamente a meu respeito.
Querem saber por que omiti informações...
na investigação das drogas.
- Posso falar só uma coisa? - Não.
- Foi a melhor atitude. - Eu entendo.
Você vai com ele?
- Lamento fazê-los passar... - Por favor, Leo!
Vocês não têm certeza.
Ela disse que tinha certeza.
Ela disse que achava mesmo. É diferente.
- Eu tenho certeza. - Disse de novo.
- Temos de contar. - Com licença.
- Boa noite, Sra. Landingham. - O que estão fazendo?
Estamos só conversando.
Trabalham para pessoas muito importantes. Nada de fofoca.
- Entenderam? - Sim, senhora.
- Donna. - Ela disse que achava mesmo.
- Pode estar enganada. - Mas ela tem certeza.
Eis um grupo de funcionárias públicas.
- Posso falar com você? - Claro.
- Na sala do Sam? - Vamos pedir-lhe.
Quero falar com ele também.
Sam, ela quer falar conosco. E não deve ser coisa boa.
O cara que foi de helicóptero jogar golfe.
- Chás Magrudian? - Não trabalhava para nós?
- Só fazia besteira. - Como?
Se aproveitou da viagem a Porto Rico para mergulhar.
Não estava no itinerário do presidente.
Em New York, comprou ingressos...
para coisas que o presidente não pretendia ver.
- Agora trabalha para Hoynes? - Sim. Recentemente.
- Foi jogar golfe na praia. - Era isso o que estava agendado.
- Mas não de helicóptero. - O que nós temos com isso?
Sabemos quem contou à imprensa.
- Sabe o Chad Magrudian? - O cara que faz vistorias?
- Ele pegou... - Já sei. Foi jogar golfe.
- Como sabe? - Danny ficou sabendo.
- E lhe contou? - Algum problema?
Contanto que não seja o contrário... É brincadeira.
É bom mesmo. O que mais?
A Zoey terá de ser afastada das aulas de Sociologia.
- Junte às outras notícias. - Certo.
- E eu estava brincando. - Não conto nada para o Danny.
- Pode perguntar para ele. - Eu acredito em você.
Que bom.
- Vai ficar bem aqui sozinha? - E por que não ficaria?
Tudo bem.
Boa noite.
Karen Larsen. Trabalhou na campanha do vice-presidente.
Apaixonou-se por Hoynes...
e foi transferida.
- Para onde? - Que bom que perguntou.
Departamento pessoal? Tem acesso a dados confidenciais?
- Tem. - Achamos a pessoa.
Sam, converse com ela quando voltar do Capitólio.
A União Europeia favorece a importação de bananas...
de suas ex-colônias na América Latina.
Não quero falar o dia todo sobre bananas.
- Bom dia. - Bom dia, presidente.
Quer uma banana? Nancy, peça uma.
- Não quero mesmo. - Certeza?
- É rica em potássio. - Chega.
Bom dia. Podem ficar sentados.
Vão dizer que isso prejudica...
os países mais pobres da América Latina.
Não somos um deles. Por que falar sobre isso?
As bananas são comercializadas por empresas americanas.
- Vou ficar mal com elas? - Não tanto você.
Bem, principalmente você.
- Toby. - Pois não?
Indicamos cinco pessoas para o Comitê de Radiodifusão.
O Congresso, tanto os republicanos quanto muitos democratas...
...está demorando para aprová-los. - Já fui informado.
Não é por causa de bananas, certo?
- Vou falar com eles hoje. - Está preparado?
Cresci vendo Vila Sésamo, "Julia Child"...
e "Brideshead Revisited". O legado está em boas mãos.
Algum problema?
- Via programas de culinária? - Eu via"Julia Child".
C.J., Mandy falou sobre os Lydell?
- Vai falar com eles? - Esta tarde.
Fale com o pai.
Com a mãe também, mas estou mais preocupado com o pai.
Por que está preocupado?
Segundo Mandy, ele não fala nada.
- O filho dele foi assassinado. - Porque era gay.
- E daí? - Ele deve estar...
constrangido, porque o filho era gay.
- Sério? - Pais e filhos.
É um homem simples, não deve ser muito liberal.
- Mas o filho acabou de morrer. - Converse com eles.
- Sim, senhor. - Isso é tudo?
Presidente, já leu o relatório sobre educação sexual?
- Ainda não. - Está muito complicado.
Precisamos ver como apresentá-lo.
- Conversaremos no fim do dia. - Sim, senhor. Obrigada.
Josh e Sam. Esperem. Leo, não vá embora.
Com licença um instante.
- A que horas vocês vão? - Ao meio-dia.
Quero evitar um inquérito.
Pelo Leo, por sua família, por nós.
Eles sabem disso, e vão propor um acordo.
Não aceitem nada sem falar comigo.
- Certo? - Certo.
É provável que eu passe o dia falando sobre bananas.
- Boa sorte. - Obrigado.
Obrigado, presidente.
- Vai falar com Simon Blye? - Como sabe disso?
Invadi sua sala secreta e tirei fotos de sua agenda.
Margaret me contou. Por que vai falar com ele?
- Ele é meu amigo. - Não é.
- Ele sempre foi meu amigo. - Nas horas boas.
Assim, é fácil ser amigo. Amigo mesmo...
é quem ajuda nas horas ruins.
- Preciso conversar. - Não podia conversar comigo?
Ou com Toby, Josh, Sam ou C.J.?
- Não tive essa intenção. - Conheço você.
Seus conselhos são valiosos.
Eu só achei que, quanto mais apoio, melhor.
Você confia nas pessoas, mas não quero vê-lo frustrado.
- Sim, senhor. - Principalmente agora.
Sim, senhor.
Precisa mesmo ler o relatório sobre educação sexual.
- Pode deixar. - Obrigado.
Diga-me uma coisa. Extra oficialmente.
- Certo. - Certeza? Não parece.
- Não desligo nenhum botão. - Deixe para lá.
- O que foi? - Nada.
Quero deixar bem claro que não acho ruim que me beije.
- Eu entendo. - Não tem problema mesmo.
- Não vou mais beijá-lo. - Que pena.
Um pai pode ficar constrangido com o fato de o filho ser gay...
mesmo após seu assassinato?
É.
A ponto de não apoiar uma lei mais severa...
para crimes de preconceito contra criminosos...
como os que mataram seu filho adolescente a pedradas?
- Não entendo. - Eu sei.
E o cara do helicóptero?
- Vou falar na sexta-feira. - Junto com o lixo da semana?
O cara é um zé-ninguém, vai pedir demissão.
- Quer fazer um especial com ele? - Represento os interesses do povo.
- Trabalho ideal para você. - Obrigado.
- Tchau. - Tudo bem. Até mais.
Bem, pode ir agora.
Aqui é a minha sala.
Então, eu vou embora.
Tudo bem.
Isto não é julgamento nem depoimento.
Esta conversa não será registrada.
Sou da Subcomissão de Orçamento da Casa Branca.
Por favor.
Meus colegas querem um inquérito para averiguar...
se assessores seniores da Casa Branca...
encobriram o problema de Leo McGarry com álcool e drogas.
Quero evitar isso. E sei que vocês também.
Sim, senhor.
Então, o que aconteceu?
Leo.
Ele chegou? Mande-o entrar.
- Leo. - Simon. Obrigado por vir.
- Que é isso. - Foi difícil chegar?
- Não. - Como vai a Meredith?
- Só quer ficar no interior. - Você que construiu a casa.
Sei que está ocupado. Vamos falar sobre você?
Certo.
No dia 21 de novembro, Lillienfield afirmou...
que um em cada três funcionários da Casa Branca usava drogas.
Na época, íamos apresentar o candidato à Suprema Corte...
- Ia obscurecer o cenário. - Exato.
- Pode falar abertamente. - Obrigado.
Fizeram uma investigação?
Essa é uma palavra perigosa.
Interrogou funcionários...
- Superficialmente. - Sim. Para saber...
se algum deles usava drogas ou sabia de alguém que usasse.
Exato.
E Claypool utilizou isso?
Com base na lei.
Tenho o depoimento que você deu a Claypool.
- Vamos conversar? - Claro.
Josh Lyman e Sam Seaborn estão conversando com Bruno?
- Exato. - Querem evitar um inquérito?
- Sim. - Não vão conseguir.
Josh e Sam são bons. E Bruno é muito sensato.
Vão abrir um inquérito. Será demorado e terrível.
Vamos ouvir falar sobre bebida, anfetaminas e tal.
O presidente quer que aprovem o orçamento, Mendoza...
e precisa eleger, em 9 meses, um Congresso democrata.
Leo.
Acha que devo me afastar?
Falei com o presidente. Ele não quer meu afastamento.
Ele está pondo a amizade na frente, e você devia alertá-lo.
Por acaso, vai ser publicado algum artigo sobre isso?
No "Washington Post" de amanhã. Estou avisando...
porque somos amigos. Tenho uma cópia aqui.
Eu já sei o que está escrito.
Pelo bem do partido e do presidente.
Um democrata pedindo meu afastamento.
Claro que isso não irá chamar nenhuma atenção...
nem atrapalhar o presidente!
Fazia tempo que você não aparecia na mídia.
Foi um prazer ajudá-lo.
- Pensei que nos entenderíamos. - Diga-me uma coisa.
Pensa no partido e no presidente...
quando sai atrás de petróleo?
- Está me ofendendo. - Puxa, eu não queria magoá-lo.
É bom sair daqui já. Não, é melhor sair correndo.
Meu Deus.
- Por quanto tempo? - Até depois das eleições.
- É quase um ano. - Sim, senhor.
Quer que a Casa Branca arquive isso por um ano?
- Sim, senhor. - Por quê?
Ninguém quer debater, nem apoiar nem ir contra.
Ninguém quer debater o assunto antes das eleições.
- Se abafarmos, você garante... - Que não haverá inquérito.
- O presidente não vai aceitar. - Vai, sim.
Leo McGarry não fez nada errado. Ninguém fez.
Não estamos com medo desse inquérito.
Pare com isso. Tenha dó.
O resultado não importa. É um inquérito.
Sobre drogas. É um prato cheio para o sensacionalismo.
Não banque o espertinho. Estou tentando ajudar.
Lembrem-se disso quando forem falar por aí...
que o governo não faz nada por causa dos republicanos.
É isso que dá colocar moleques na Casa Branca.
Vocês fizeram tudo errado.
Deviam ter descoberto antes.
Deviam ter pedido uma investigação interna oficial.
Quase cometeram perjúrio no depoimento.
Eu queria abrir um inquérito sobre a burrice de vocês dois.
Mas não tenho tempo.
Eis o telefone. O presidente deve estar esperando sua ligação.
Com licença.
Toby, a briga não é conosco. Nós gostamos da PBS.
Mas os congressistas para os quais trabalhamos querem saber...
por que o governo subsidia televisão para os ricos.
- Não é televisão para os ricos. - Toby.
Não é. Aliás, seu público reflete bem...
todas as camadas socioeconômicas da sociedade.
25% são famílias com renda inferior a US$ 20 mil por ano.
11% são negros, tanto na TV pública quanto na paga.
47% têm só o 2º grau completo...
1% a mais que a TV paga. Então, do que estão falando?
- Chegaram? - Sim, estão esperando.
- Chame a Mandy. - Onde ela está?
Tendo uma conversa agradável com o presidente no Salão Oval.
"Muitos jovens têm relações mais íntimas que beijos...
na adolescência. Mais de 50% praticam carícias sexuais."
- É o que estou pensando? - Sim, senhor.
"Aos 14 anos, mais de 25% já tocaram na..."
Não vou falar esta palavra.
Nem esta.
Tampouco esta.
Com licença. Os Lydell estão aguardando.
- A C.J. já sabe? - Está aí fora.
- Presidente. - Pode ir.
- Obrigada. - Eu que agradeço.
Quer falar sobre o relatório?
Com você? Não.
- Posso saber por quê? - Não quero fazer terapia...
...pelo resto da vida. - Está bem.
Eu não vou falar isto.
Senhor e Sra. Lydell? Eu sou C.J. Cregg.
- Já conhecem a Mandy. - Como vai?
Sentem-se.
Agradeço por terem vindo. Sei que a tragédia é recente.
- É um prazer estar aqui. - Por isso queremos conversar.
Mandy teve a impressão de que você e seu marido...
têm certas reservas quanto a apoiar o presidente.
Desculpe, mas é verdade?
Nós apoiamos a lei que o presidente irá assinar.
- Sr. Lydell? - Sim.
O que eu quero saber...
Sr. Lydell, não sei como falar...
mas ficaria constrangido em falar à imprensa...
sobre a homossexualidade de seu filho?
Quero saber se o senhor apoia o presidente.
- Sim, apoiamos. - Não apoiamos, não.
Foi a última vez... Não, não apoiamos.
O problema não é a lei contra crimes de preconceito.
Quem se importa?
Na verdade, cada um tem direito de pensar o que quiser.
Mas não me importo.
O que eu não entendo é por que esse presidente, no qual votei...
não defende o direito dos gays.
Gays no Exército, adoções, casamento entre gays.
Onde ele está?
Quero saber por que o presidente acha...
que meu filho não podia ser pai.
Quero saber por que ele, que nunca serviu...
e eu lutei no Vietnã duas vezes, por que ele acha...
que meu filho não podia servir o Exército.
Eu não tenho vergonha do meu filho.
É o governo quem tem.
Podem nos dar licença?
Mandy.
- Eles não podem ficar. - Podem.
Não. Você o ouviu. A imprensa vai cercá-los.
- Tudo bem, vamos deixá-lo falar. - Como assim?
Ele tem esse direito.
De falar mal de nós para os repórteres?
Acho que sim.
- Você é secretária de imprensa. - Eles apoiam a lei.
C.J., acorde.
É verdade. Está certo.
- Eles não podem ficar. - Eu sei.
- Vou falar com eles. - Não, não.
Eu falo.
Só para você saber, Toby...
o método que a PBS utiliza para medir a audiência...
é o Nielsen, que já está ultrapassado.
O índice da PBS é sempre maior do que o das caixas eletrônicas.
Porque as pessoas gostam de parecer sofisticadas.
- Exato. - Só mais uma coisa.
Licença para bonecos do Garibaldo e do Urso Fuzzy?
- Urso Fozzy. - Que seja.
É Fozzy, não Fuzzy.
A licença desses produtos representa mais de US$ 20 milhões...
que irá para a produtora do programa, não para a PBS.
O presidente da produtora ganha muito dinheiro...
mas o "Vila Sésamo" é subsidiado com dinheiro público.
- É uma queixa válida. - E aí?
Não quero saber. Vamos cuidar disso tudo.
Mas, por ora, o público está preocupado...
com sexo e violência na TV. E o governo vai defender os "Muppets"...
"Wall Street Week", "Live from Lincoln Center"...
e até mesmo "Julia Child"!
- Toby... - Espere aí.
- Quer falar comigo? - Tenho uma boa notícia.
Sam e Josh conseguiram. Não haverá inquérito.
Que maravilha.
Vou voltar. Está divertido.
Sam.
Há uma cidade no Alabama que quer que aprovem uma lei...
que prenda quem não honrar o pai. O que acha?
Como vão fiscalizar isso?
Esqueceram-se de pensar nisso.
- Ela chegou. - Mande-a entrar.
- Karen Larsen? - Sim.
- Sou Sam Seaborn. - Eu sei.
O vistoriador que você dedurou trabalha para Hoynes agora.
Você se deu mal. Queria impressionar o vice-presidente?
- Não... Não. - Há quatro testemunhas.
Ginger, um auxiliar e dois repórteres.
- Queria proteger seu chefe? - Sr. Seaborn...
Dizem que você parece estar escondendo algo.
Acham que você falou sobre o vistoriador para a imprensa.
- Eu acho outra coisa. - Não tenho nada a ver com...
Estou pouco me lixando para essa história do helicóptero.
Olhe para mim.
Você deu a ficha de Leo a Lillienfield e Claypool?
Como?
- O Sr. Claypool é amigo da família. - Cathy!
Acompanhe-a, para ela pegar as coisas dela.
A segurança irá expulsá-la do edifício em 15 minutos.
Sra. Landingham, acho que vou querer aquela banana.
- Não vai dar, senhor. - Por quê?
- Ofereci e você foi grosseiro. - Não fui grosseiro.
Foi, sim, presidente.
- A C.J. está esperando. - Obrigado, Sra. Landingham.
Ela não me dá comida.
Desculpe minha insistência...
O relatório de educação sexual? Vamos esquecê-lo um pouco.
- Até quando? - Até depois das eleições.
Daqui a um ano?
- Vamos arquivá-lo? - É um relatório polêmico.
- Não temos obrigação de informar? - Os pais não vão gostar.
- Ensina crianças a fazer sexo. - Desculpe, mas não ensina.
- Mas é isso que vai parecer. - O relatório é bem direto.
Não ensinar não impede que os jovens façam sexo.
Eles acabam fazendo, mas sem segurança.
A informação não faz com que eles façam mais sexo...
mas torna-o seguro. Encomendamos este estudo.
São médicos nos respondendo...
e agora vamos arquivar, porque não vão gostar da resposta?
O Congresso só vai aprovar mais verbas para programas...
de educação sexual se for para incentivar a abstinência.
- Temos uma bancada enorme... - Vamos contar com ela...
mas só depois das eleições.
Acho que entendi.
Eu precisava livrar a cara do Leo.
- Foi esse o acordo? - Sim.
Cuidaremos disso após as eleições.
- Eu entendo. - Era o que eu esperava.
Sim, senhor.
A imprensa já sabe que temos esse relatório...
Pode confirmar, mas sem fazer alarde.
Diga que estamos analisando. Junto com o lixo da semana.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Eu que agradeço.
Presidente, todos nós podemos ser melhores professores.
Eu sei.
C.J.?
O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Eu estava...
Nada.
Tudo bem.
Danny.
- Se ligar para os Lydell... - Não me conte nada.
Já vi esse olhar em outras secretárias.
Há algo importante que não pode divulgar.
- Tudo é importante. - Isso acontece.
- Você nunca se aproveitou? - Sim, mas não de você.
Por quê?
Você logo vai se arrepender...
e não vai mais gostar de mim.
- E agora eu gosto? - Não sei.
Mas, se continuar me beijando, tanto faz.
- Bem pensado. - Eu vou descobrir a história.
- Não vai. - Como sabe?
Somos bons em abafar as coisas.
- São mesmo. - Somos mesmo.
Sentem-se, por favor. A coletiva já vai começar.
Leo.
Karen Larsen está aqui.
- Eu sou Leo McGarry. - Sim, senhor.
Eu queria conhecê-la e queria que você me conhecesse.
Quer soltar suas coisas e conversar um pouco?
Se não quiser, eu entendo.
Quando leu que eu já fui alcoólatra e viciado...
o que você pensou?
Pode falar. Tudo que posso fazer é demiti-la e já demiti.
- Meu pai bebia muito. - O meu também.
Morreu por causa disso. Chegou bêbado numa noite.
Minha mãe ficou gritando com ele. Ouvi do meu quarto.
Ela subiu, ele foi para a garagem e se matou.
É por isso que você bebia e se drogava?
Eu fazia isso, porque sou viciado e alcoólatra.
Demorou para se curar?
Eu não estou curado. Ninguém se cura.
Não bebo nem me drogo há 6 anos e meio...
mas nada garante que eu não volte a fazer isso.
- E se você fizer? - Não sei.
Viveria um pesadelo igual ao que nossos pais viveram.
Depois de 6 anos e meio, não pode tomar uma bebida?
O problema é que, quando começo, eu tomo dez.
- Está tão ruim assim? - Não.
- Então, por quê? - Porque eu sou alcoólatra.
- Não entendo. - Eu sei.
Não faz mal. Pouca gente entende.
É muito difícil entender.
Você é diferente do que eu imaginava.
Você ainda não respondeu.
Quando viu que eu já fui viciado, o que pensou?
Meu pai costumava...
Você toma decisões importantes.
Todos os dias, o tempo todo. Decisões que eu nem...
Sobre a vida das pessoas.
Sua atitude causou muitos problemas...
para mim, para o presidente e para muita gente.
Mas talvez tenha sido uma atitude de coragem.
Gostava de trabalhar na Casa Branca?
Sim, senhor.
Então, volte lá, tire suas coisas dessa caixa...
e vamos nos dar uma segunda chance.
Certo.
...um item do relatório. - Só mais algumas coisas.
Chad Magrudian entregou seu pedido de demissão.
Os indicados ao Comitê de Radiodifusão Pública...
serão confirmados na próxima semana.
E Jonathan e Jennifer Lydeil não comparecerão à cerimônia.
Voltaram a St. Paul devido a problemas pessoais.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv