Nos episódios anteriores...
- O que foi? - Claypool tem um cópia...
...do seu histórico como dependente. - Vamos apoiar você.
Foi você que me convidou para sair 49 vezes, e agora eu aceitei.
- Você gosta de ópera? - Está me convidando para sair?
Adoro ópera chinesa e, como disse que não vamos transar, eu topo.
Eu sou Lorde John Marbury. Fui convocado pelo seu presidente.
Já nos vimos mais de dez vezes.
- O mundo está virando um caos. - Ainda bem que me chamou.
"O PRESIDENTE DE TEMPOS EM TEMPOS"
SEGUNDA-FEIRA À NOITE Quase 18 milhões de novos empregos...
salários que aumentam o dobro da inflação...
o maior número de casas próprias da história...
o menor gasto com a Previdência em 30 anos...
e o menor índice de desemprego, em tempos de paz, desde 1957.
Vim informar que os Estados Unidos estão vivendo...
a maior expansão econômica, em tempos de paz, de nossa história.
Pela primeira vez em três décadas, o orçamento está equilibrado.
- O déficit de US$ 290 milhões... - Bilhões.
- Como? - US$ 290 bilhões.
- O que eu falei? - "Milhões". Vamos continuar.
- Falei "milhões"? - Sim.
O déficit de US$ 290 bilhões... Na tela, está"milhões".
- Sam. - Falha nossa.
Vamos retomar.
Presidente do Congresso, vice-presidente...
membros do Congresso...
Ele está esquisito.
- Está pálido e suando. - Eu vi.
- Está doente? - Não sei.
- As glândulas estão inchadas? - Droga.
- O quê? - Sabe do que me esqueci hoje?
- Do quê? - Apalpar as glândulas do presidente.
Será que são essas piadinhas que afastam os homens?
- Olha... - Faltam só 44 horas...
e ele está esquisito.
Como podemos de fato dar oportunidade a todos?
Cheguei a esta Câmara há 1 ano. Está com o acento errado.
- Vamos arrumar. - Devo ler assim?
Prossiga, presidente.
Cheguei a esta Câmara há 1 ano...
para levar o sonho americano para todos...
pois vislumbramos um horizonte de possibilidades...
no século "321".
Nossa, como estou ambicioso.
- Leo. - Vamos fazer uma pausa.
- Aqui é "mais forte"? - O que está aí?
- O país está"mais morte". - Erro de digitação.
Tanto faz.
- Sam. - Pode deixar.
- Presidente, tudo bem? - Por que estão perguntando?
- Sua aparência. - Estou bem.
- Está pálido e suando. - Mas eu estou ótimo.
- Tome algo. - Estou tomando.
- O quê? - Sei lá.
Minha mulher manda comprimidos, eu os engulo com água.
Vitamina C, B. Há algum remédio chamado "Eutanásia"?
- "Equinásia". - Deve ser isso. Toby.
- Presidente. - Estou tomando.
Ou está apenas guardando no bolso?
Guardar no bolso já é um grande avanço.
- Precisa tomar. - Toby.
Vamos levar o sonho americano "para todos os trabalhadores".
- Por favor! - Complete a frase.
- Foi ideia minha. - Combinamos há 2 meses.
Vimos as pesquisas. Precisa completar a frase.
E mais. Precisa acrescentar: "A era dos grandes governos acabou".
- Desde quando? - Hoje. Fizemos uma reunião.
- Vamos ofender os pobres? - Eles não vão ver o discurso.
- Por que será? - Querem a reforma da Previdência.
O fantasma do Natal do futuro irá assombrá-lo.
- E eu vou procurá-lo? - Está esquisito.
Estou vislumbrando o século 321. Estou perplexo.
- Vamos terminar aqui. - Presidente.
- Meu Deus! Eu vou tomar. - Agora?
Vou ao Salão Oval tomar água do jarro de vidro que ganhei...
...da Rede de Caridade Cristã. - Presidente...
Antes que comece a me chamar de Ebenezer Bartlet, lembre-se:
Tenho um belo jarro de água que ganhei só por ser bonzinho.
- Agora fiquei sem resposta. - Vou tomar.
Só há um problema.
- Não fomos convidados. - Como assim?
O presidente da Câmara convida o presidente.
- E não nos convidou. - Mas vai convidar.
- Quem pode cuidar disso? - Eu cuido.
Ótimo. Precisamos informar que o país está"mais morte".
Nunca vão me perdoar.
O presidente desmaiou no Salão Oval.
Chamem o médico.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
38,8 graus de febre. Com certeza, é gripe.
- Mas quero um eletrocardiograma. - Não preciso.
- Vamos lá. - Fiquei zonzo.
- Vamos ao hospital. - Não tive um enfarte.
Estou com gripe. Não preciso do eletro.
- E exame de sangue e raio X. - Pode ser pneumonia?
- É gripe, mas vamos garantir. - Leo, eu estou bem.
Presidente.
Obrigado, Sra. Landingham. Como está minha aparência?
- O senhor é muito bonito. - Estão vendo?
- O que você acha? - Os exames podem ser amanhã.
Mas vou ficar mais um pouco.
Colete o sangue. O raio X e o eletro ficam para amanhã.
Certo.
- Você vai dormir. - Ainda não. Há um problema.
Resolveremos isto, e depois irá dormir.
Iremos para a residência em alguns minutos.
- Brincadeirinha. - Você nos enganou direitinho.
- 38,8 graus, e ainda estou bem. - Com certeza.
Vou dizer a ele que os conflitos estão constantes. Concordam?
- Almirante. - O que descobriu?
O 2º, o 3º, o 103º, o 106º e o 107º.
Obrigado.
- Sabem se o Celtics ganhou? - Podemos verificar.
- O que houve? - Conflitos constantes...
na linha de cessar-fogo.
Na foto, podemos ver que a Índia enviou novas tropas.
- O cessar-fogo não acabou ainda. - Estão se preparando.
- Como está o Paquistão? - Se a Índia continuar...
não poderão proteger a capital com armas convencionais.
E isso é sério?
Bazin deu o controle de armas nucleares para os comandantes.
- Conseguiram chamar atenção. - Conseguiram a minha.
E a da China também.
Vou reorganizar as tropas e ordenar que fiquem em alerta.
Vou me deitar. Avisem-me se houver novidades.
Sim, senhor.
Presidente.
- O Celtics perdeu na prorrogação. - Boa noite.
Obrigado, presidente.
- Ficava bonito. - Devo deixar crescer?
- Olá. - Ele não ficava bonito de barba?
- Nunca reparei. - Repare.
- O que quer? - Vim ver meu peixe.
- Ele está bem. Vou trabalhar. - Preciso sair?
- Boa noite. - Boa noite.
Ele me deu um peixe há algumas semanas. É esse aí.
- Poderia ser mais simpática? - Como você?
- C.J. - O que quer?
- Está brincando? - Sim.
- C.J. - É brincadeira.
- Não pareceu. - Eu sou séria.
- Amanhã será divulgado. - Sobre Leo? Como sabe?
- Está na Internet. - Tudo? Vou falar com ele.
- Não fomos convidados? - Isso mesmo.
- Nossa presença não é obrigatória? - É.
- E precisamos de convite? - É um detalhe técnico...
da época do Parlamento. O que quer?
- Josh precisa escolher alguém. - "Escolher alguém"?
Ele vai entender?
- Eu não entendi. - Margaret.
- Com licença. - C.J.
E aí?
- Como está o presidente? - Está na cama.
- A primeira-dama sabe? - Já está voltando de viagem.
Leo...
Será divulgado amanhã.
Já está na Internet.
Vamos preparar um discurso? Dará uma coletiva amanhã.
Vou ensaiar com você.
O teste foi bom.
Só quero ver como fica.
"A era dos grandes governos acabou." Obrigado.
- Como está? - Do mesmo jeito...
que eu estava há 4 minutos.
- Desculpe. - Tudo bem.
Isso não é o pior. O pior está subindo agora.
Olá.
- Boa noite. - Como vai, Charlie?
Sou o almirante Hacket. Estou encarregado.
Prazer.
- Charlie, pode pegar minhas malas? - Abbey.
38,8 graus? Quando mediu?
- Faz uma hora. - Pressão?
Caiu antes do desmaio, mas está subindo.
- 10,5 por 7? - Sim.
Quero uma solução de soro e vitaminas.
- Ainda está zonzo? - Até que enfim me viu.
- Está zonzo? - Não.
Mentira. Pode dar 100 ml de Flumadine.
- Sim, senhora. - Pode esperar lá fora?
- Sim, senhora. - Obrigada, Charlie.
- Pode esperar lá fora? - Sim. Precisa de algo?
Você é muito sexy como médica.
"Quero uma solução de soro...
e 100 ml de Flumadine."
- Eu poderia agarrá-la. - E eu poderia matá-lo.
- Minha opção é melhor. - Só me ligou depois de 25 min.?
Fui à sala de reuniões. Mais conflitos na Caxemira.
Nem que o Canadá invadisse Michigan. Devia me ligar.
- Abbey. - Pare de falar.
Quebrei a jarra de vidro no Salão Oval.
Tudo bem.
- É sério, eu estou bem. - Podia ter batido a cabeça.
Mas não bati.
Foi como naquela vez em Nantucket?
- Ou como na casa dos meus pais? - Não lembro.
Tudo bem.
Feche os olhos. Você logo vai dormir.
O Paquistão entregou armas nucleares aos comandantes.
Fique tranquilo. Leo está na Ala Oeste.
- Durma. - Desculpe pela jarra.
- Eu ia tomar os comprimidos. - Durma.
- Eu quero agarrá-la. - Claro.
TERÇA-FEIRA DE MANHÂ
Não deve ter sido entregue pelo correio.
É um convite para o presidente comparecer ao Congresso.
Deve ter sido entregue em mãos.
Obrigado.
Margaret disse que Leo quer que você escolha alguém.
Ela disse que você entenderia. Você entendeu?
Eu não.
Alguém da linha de sucessão precisa se ausentar.
- Por quê? - Donna.
Eu sei. Se explodirem tudo, alguém assumirá.
- Quem vai ser? - Quem pode ser?
- Eu. - Será?
- Eu seria boa. - E está na linha de sucessão?
Se explodirem tudo, é minha chance de subir.
- É verdade. - Quem vai ser?
- Roger Tribby. - O ministro da Agricultura?
Seja gentil com Margaret e Leo.
Hoje será um dia terrível para eles.
- Certo. - Até mais.
"Lamento a tristeza que isso possa causar aos outros."
Ao sair de Sierra Tucson, passou a frequentar reuniões?
- Da A. A? - Não fale se ninguém falar.
Passou a frequentar?
- Sim. - Ainda frequenta?
Onde?
Não vou responder.
- Com que frequência? - Isso também não.
- Que tal "quando preciso"? - Preciso?
- Não responda. - O que mais?
O presidente sabia?
Nós nos conhecemos há muito tempo e somos amigos.
Você não respondeu.
O presidente, o FBI e o Serviço Secreto sabiam.
E o deixaram ocupar esse cargo mesmo assim?
Temiam que eu fosse passar segredos de Estado à Bolívia por um gole...
Não é uma pergunta absurda.
Está tudo certo.
Escrevi o discurso de apoio do presidente.
- Como? - O discurso de apoio.
- Quem mandou? - O presidente está doente.
Eu sei. Quem mandou fazer um discurso de apoio?
- Toby disse ontem à noite... - E esse é o meu trabalho.
Seu trabalho é defender o presidente, não me defender.
Não tome nenhuma iniciativa para me defender.
Não quero que você seja citado em nenhum lugar na mídia...
a não ser em nome do presidente.
Serei derrubado sozinho. Não vou levar ninguém comigo.
- Está claro? - Sim, senhor.
Estou pronto. Voltem ao trabalho.
Boas notícias. A temperatura baixou.
- Posso ir ao escritório? - Não.
- Por quê? - Não baixou tanto. Vai subir de novo.
- Por quê? - Porque está com gripe.
Nunca a vi estudar quando fazia Medicina.
- Respire fundo. - Sabe o que está ouvindo?
- Eu tinha muitos pretendentes. - Quantos?
Vou para o escritório.
Tudo bem.
- Sério? - Fique à vontade.
Mais alguma coisa?
Tudo bem. Acho que vou ficar aqui mais um pouco.
Leo.
- Estão aguardando-o. - Obrigado.
- Quer alguma coisa? - Não.
- Bom dia. - Bom dia.
Uma história que muitos já sabem...
estará em circulação até o fim do dia.
Quero ler uma breve declaração antes de responder às perguntas.
"Em junho de 1993...
procurei a clínica Sierra Tucson...
para tratamento da dependência de álcool e Valium.
Estou me recuperando do vício de álcool e de drogas.
Lamento a tristeza que isso possa ter causado aos outros.
Quero esclarecer alguns pontos..."
- Roger Tribby? - Isso.
- Por que esse ministro? - O procurador-geral...
e os ministros da Defesa e da Fazenda são muito famosos.
Se explodir tudo...
o ministro da Agricultura será presidente do meu país?
- É meu país também. - Você estará morto.
Por isso, tanto faz. Não há muita chance de explodir tudo.
Nenhuma explosão é prevista.
- Agora você me pegou. - Também acho.
Sam.
- Ele se saiu bem. - É verdade.
O discurso do presidente ficou ótimo. Pena que não vai ler.
Ele já está lendo.
- Sam. - Tudo bem.
- Leo vai nos matar. - E daí? Você se importa?
Não.
O Congresso não se posicionou sobre vários itens do discurso.
- Todos podem fazer discursos. - Eles terão de debater isso.
Quais são as preocupações?
- Mesmo neste rascunho... - E já melhorou.
O papel do governo está muito destacado.
- Já aparei as arestas. - Nós sabemos.
Esta é uma chance para falar das qualidades do governo.
- Vamos fingir que lamentamos? - O povo quer ouvir isso.
- Foi o que me disseram. - Toby...
Falem logo em que discordam, para eu chamar outro grupo.
- Ouça... - Falem logo!
Há uma fila aí fora. Tenho 31 horas para terminar isso.
- Nós não... - Verbas para as artes.
A N.E.A.?
Vamos abrir na página 22.
- Leo, a Mallory está aqui. - Certo.
- Obrigada. Pai. - Oi.
- Tudo bem? - Tudo.
- Falou que ia ser à tarde. - Falei que não tinha certeza.
- Eu queria participar. - Tudo bem.
Não. Eu e a mamãe queríamos.
Imagine uma foto minha com a mulher que me abandonou...
Pai, não quero brigar com você.
- De qualquer modo... - Vi o discurso do presidente.
- Que discurso? - Para a imprensa, em seu apoio.
Está circulando.
- Está circulando? - É comovente. Ele o adora.
Com licença.
Sam, como estamos?
- Sendo criticados pela N.E.A. - Droga. Por causa disso?
- Vocês fizeram de novo. - Leo.
- De novo! - Sei que está bravo.
- O presidente viu? - Sim.
- Quem deu para ele? - Leo.
Quem?
- Eu. - Eu.
Vão dar uma de Abbott e Costello?
Eu dei.
- Eu falei... - Eles querem acabar com você.
Porque não gostam de você. Não poder defendê-lo...
Sinto muito pela desobediência, mas é assim.
Leo, a primeira-dama está na sua sala.
Obrigado.
Não era isso que eu queria.
- Você gosta do Sam. - Não gosto.
- Gosta. E quer um conselho? - Fale.
Não se apaixone por um gênio. Eles não dão descanso.
- Oi, Leo. Eu o atrapalhei? - Não.
- Mallory... - Não gosto dele.
Mallory!
Vou embora.
- Tchau, querida. - Tchau, pai.
Você se saiu muito bem.
- Obrigado. - Mallory está orgulhosa.
Bem...
Será que é muito ruim adiar por alguns dias?
- A febre aumentou? - Baixou.
Abbey, o que está havendo?
- Nada. - O que está me escondendo?
- É por precaução. - Por que cancelou a viagem?
- Porque... - O presidente está com febre...
...mas ele não é criancinha. - Se não dá para adiar...
Podemos adiar.
Não quero prejudicar a saúde dele.
- Quero saber... - Leo.
Sou eu.
Isso já aconteceu antes.
Está tentando disfarçar o pânico...
dando-lhe medicamentos.
E está aplicando-lhe injeções.
O que ele tem de tão grave que não pode contar?
- Está com gripe. - Você não viria por uma gripe.
- Ele desmaiou e estava com febre. - Abbey!
Ele tem esclerose múltipla, Leo.
Abbey...
Uma febre pode ser fatal.
Há coisas que não deve falar ao comandante Bennett.
Ele é casado e você também é.
Essas personagens não trabalham?
Não sei. Uma delas é cirurgiã.
Elas têm muito tempo livre.
Ela já usou várias roupas num mesmo dia.
O Sr. McGarry está aí.
- Pode nos dar licença? - Claro.
Abbey me ligou e falou sobre a conversa.
Foi diagnosticada há 7 anos. A expectativa de vida é normal.
Os sintomas deste tipo de esclerose múltipla...
são ataques dos quais eu me recupero totalmente.
Tomo injeções de Betaseron, que reduz a frequência.
Febre e tensão induzem a um ataque.
Você é presidente dos EUA, fará um discurso amanhã...
a Índia e o Paquistão estão em guerra, e está com febre.
- Acho que a coisa está feia. - 38,8 graus.
Jed, um segredo desse tipo...
Não me chama de Jed desde que fui eleito.
Por que não me contou?
- Eu queria ser o presidente. - Você seria mesmo assim.
- E eu poderia ajudar. - Você ajuda.
- Mas na hora... - Eu sei.
Quando eu estava na pior, foi você que eu chamei.
Senti orgulho de você hoje. Queria estar lá.
- Não. - Tentei levantar, mas caí de novo.
Eu sei o que é isso.
Sinto muito, Leo. De verdade.
Presidente?
Não se preocupe.
- Fale, Charlie. - Lorde Marbury.
Só um instante.
Querem aumentar em 50% o orçamento para a N.E.A.?
As verbas para a N.E.A. são 0,01% do orçamento da União.
Ou seja, o contribuinte paga 0,39 centavo por ano.
É o mesmo que a Suécia gasta.
Fala-se tanto em Mapplethorpe...
- Você é contra os gays? - Só queremos...
...que não mencione a N.E.A. - As pessoas dizem...
que não querem pagar por esse tipo de arte.
Rogers e Hart não precisaram disso para fazer "Oklahoma"...
nem Arthur Murray para fazer "Morte de um Caixeiro Viajante".
Quem escreveu "Oklahoma" foram Rogers e Hammerstein.
Arthur Murray era dançarino.
Arthur Miller escreveu "Morte de um Caixeiro Viajante"...
com verbas governamentais. Só que tinham outro nome.
E foi Roosevelt...
Foi Roosevelt...
Toby?
- Sim? - Você parou no meio da frase.
Obrigado. A reunião acabou.
Há ótimos remédios contra gripe no subcontinente.
Raiz de alcaçuz, com seiva de bambu e um gole de uísque.
E também raiz de gengibre com casca de limão.
- Com uísque? - Claro.
Aliás, pode dispensar o limão e o gengibre.
Quais são as novidades?
Após falar nesta semana com secretários de Estado...
ministros e diplomatas, acho que você deve comprá-los.
- Comprá-los? - Sim, senhor.
Como?
Durante séculos, meu reino governou a Índia com tato.
Quando alguém se revoltava, era transformado em marajá.
É uma espécie de rei local.
Ele era homenageado e se mantinha fiel à Coroa.
O presidente não tem poder de intitular marajás.
Obrigado pela lição.
Estudei na Cambridge e na Sorbonne, mas sou burro.
- John, continue. - Vocês compram todo mundo.
Compraram ditadores durante a Guerra Fria...
e compram a Coreia do Norte para ela não fazer armas nucleares.
- O que a Índia quer? - Informática.
Falta infraestrutura, e isso vocês podem fornecer.
Por quê?
- Esse é o preço. - Para evitar uma guerra lá?
Por serem ricos, livres e estarem vivos.
E por não acompanharem a proliferação...
de armamentos nucleares.
- O primeiro-ministro... - Rikki.
Ele vai concordar com isso?
Se for apresentado da maneira certa.
Diga ao embaixador que conversaremos em três meses.
- Não quero que isso se arraste. - Sim, senhor.
Certo. E quais são as exigências?
Em 24 horas, queremos ver a retirada das tropas da Índia.
Caso contrário, nós e a OTAN confiscaremos os bens da Índia...
e nossos aliados também. E o G-7 cancelará os empréstimos.
E atacaremos se houver novas ofensivas. Avise isso.
- Já tenho as instruções. - Fale com o embaixador.
Quero fotos em 24 horas.
Sim, senhor.
- Presidente. - Fale, Charlie.
- Toby está aqui. - Entre, por favor.
- Vou ficar no escritório. - Vamos torcer.
- Toby. - Leo.
- Como está? - Melhor. Obrigado.
Vi um programa na TV em que um mediador...
conversava com várias moças...
cujos namorados haviam dormido com as mães delas.
Os namorados foram chamados e todos brigaram ao vivo.
Toby, essa gente vota?
Acho que não.
- Com licença, presidente. - Pois não?
Eu pedi que ele viesse.
O que tem em mente?
"A era dos grandes governos acabou."
Quer tirar essa frase?
Quero mudar o enfoque.
Não combina conosco. Sei que isso dá pontos.
Eu e Josh articulamos a estratégia de campanha.
Mas agora estamos aqui.
O discurso amanhã será importante.
Temos de falar o que sentimos.
Que o governo, apesar de quaisquer erros, é uma instituição...
na qual as pessoas são unidas.
Na qual ninguém fica para trás.
Ninguém...
fica para trás.
Um instrumento do bem.
A frase agradou, eu sei...
mas nem por isso devemos usá-la. Devemos mudá-la.
Eu também acho.
O que acha, Josh?
Nunca discordo do Toby quando ele tem razão.
Então, podem se reunir e trabalhar.
- Obrigado, presidente. - Eu que agradeço.
QUARTA-FEIRA À NOITE
Ficou com ciúmes de Danny flertar com Mandy.
- Eu não falei isso. - Vi nas entrelinhas.
- Não há entrelinhas. - Às vezes, é confuso.
Não sei se a Mallory gosta de mim ou não.
Ou se é indiferente. Eu só queria esclarecer as coisas.
Sam, você que escreveu a defesa do meu pai?
Agora estou mais confuso.
Mas é bem legal ser redator.
Carol, Danny Concanon está no salão de imprensa?
Peça para ele ir à minha sala.
Quero medir sua temperatura pela última vez.
- Quero medir sua temperatura. - Mediu 14 vezes em 3 horas.
- Não vai medir de novo. - Certo.
Só se for sem o termômetro. Quer medir de outro jeito?
- Você é um safado. - Eu sei.
"Câmara" está escrito errado.
Eu não quero mais nem saber.
É a C.J.
Posso entrar?
- Esta é a sua sala. - Certo.
Você me convidou para sair várias vezes e eu recusei.
- Aceitou uma vez. - Foi um jantar de negócios.
Mesmo assim, eu tenho algumas preocupações.
Acho que é uma coisa de mulher...
mas, por favor, não me leve a mal.
Deixe-me explicar melhor...
Vou escrever sobre o discurso e preciso vê-lo.
- Se puder falar logo... - Quero beijá-lo na boca.
Só para passar a vontade.
Assim eu posso...
me concentrar devidamente no meu trabalho.
- Pode ser aqui? - Tudo bem.
- Cuidado com o peixe. - Claro.
É que, se você bater aqui...
- Que tal? - Ótimo.
- Pronto? - Sim.
- Que bom. - Preciso ir agora.
- Vai levar o peixe? - Não.
- Você atropelou a porta. - Certo.
Está muito presa à medicina ocidental.
- Seiva de bambu... - E uma dose de uísque.
Isso resolve.
- Boa noite. - Presidente.
Se não me engano...
são fotos das tropas da Índia batendo em retirada.
E estas também.
Obrigado, John.
Vou pegar um avião para falar com Rikki. Há muito o que acertar.
- Boa viagem, lorde. - Obrigado.
Abigail.
- Boa sorte, John. - Para você também, Leo.
- Obrigado. - Estou indo.
Amigos, atenção, por favor.
Muito tempo, vontade e talento foram empenhados aqui.
Talvez vocês não percebam, mas é um discurso sensacional.
Parabéns para Toby Ziegler e parabéns para Sam Seaborn!
O carro está pronto e o ministro está no Salão Oval.
- Roger. - Boa noite.
Sobrou para você.
Sentiremos sua falta hoje. O próximo será o ministro da Saúde.
- Veja na minha sala. - Obrigado.
- Eu lhe trouxe um presente. - Obrigado.
- Sei que adora coisas antigas. - O que é isto?
É uma versão em latim da Constituição.
Acho que foi um trabalho do colegial, e publicaram.
Magnífico.
Marquei alguns trechos que considerei interessantes.
Sabe traduzir?
"O presidente, de tempos em tempos...
informará ao Congresso a situação da União...
e recomendará que sejam analisadas medidas...
que ele considerar necessárias e úteis."
Caiu como uma luva.
- Obrigado, Roger. - Boa sorte, senhor.
Se acontecer alguma coisa, sabe o que fazer?
- Não pensei nisso. - Primeiro: Segurança nacional.
Reúna os comandantes, designando uma junta militar...
em estado de emergência máxima. Convoque delegações de emergência.
Chame o assistente do procurador-geral.
Se ele quiser chamar a Guarda Nacional, chame.
- Você tem um grande amigo? - Sim, senhor.
- É mais inteligente que você? - Sim, senhor.
Confiaria sua vida a ele?
- Sim, senhor. - Esse será seu assessor-chefe.
Na ala residencial, no segundo andar...
a privada do banheiro está com defeito.
- Presidente. - Preciso ir.
Vai dar tudo certo. As pessoas têm uma capacidade incrível.
Sim, senhor.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv