Nos episódios anteriores...
Lillienfield sabe que Leo era alcoólatra.
- Todo mundo sabe disso. - Não que ele tomava anfetaminas.
Fez tratamento há 6 anos.
- Prazer, senhora. Charlie Young. - Não precisa chamá-la de senhora.
- Posso chamá-la de Zoey? - Posso chamá-lo de Charlie?
- Saia comigo hoje e me convença. - Como?
- Você ouviu. - Não, estava distraído.
- Não vou falar de novo. - Vou achar que me convidou pra sair.
Jack.
SALA DE RECONHECIMENTO DA MARINHA - WASHINGTON
Última imagem do satélite Cage.
- Quando chegou? - Há 20 minutos.
Aumente o quadro X-10.
Dois porta-aviões e quatro destróieres.
Vamos pedir ajuda.
PENTÁGONO - ARLINGTON, VIRGÍNIA
Indícios sugerem que são exércitos dos comandos norte, centro e oeste.
- Estamos averiguando que divisão é. - E a Marinha?
Pelo sensor eletrônico, 2 porta-aviões e 4 destróieres.
- Qual é o destino? - Paquistão.
- Vou informar os comandantes. - Vou falar com a Casa Branca.
- Você vai gostar. - Não é o que parece.
- Servir de "caddie" é uma delícia. - "Caddie" não é quem arrasta tacos?
- É um bom exercício. - Claro que é, vou arrastar tacos.
Também vai analisar o gramado, escolher que taco usar...
- Olha ele ali. - Eu?
- Joshua Lyman? - Ai, não!
- Você é Joshua Lyman? - Claypool de novo?
Você está sendo intimado...
- Por que o deixou entrar? - É só assinar aqui.
Acho que já é a 43ª vez. É da Freedom Watch, certo?
- Sim, senhor. - Como vocês são patriotas!
Espero que isso não o incomode muito.
Ser intimado? Imagine.
- Passar bem. - Obrigado. Suma daqui.
Agora eu sou testemunha de plantão.
- Vou dirigir o carrinho? - Não tem carrinho.
- Não usa carrinho? - Não. Bons jogadores não usam.
Também não carregam os próprios tacos?
- Vou ganhar um extra? - Não.
- Joga no inverno? - La começar na primavera.
Mas quero que você aprenda já.
- Boa noite, Sra. Landingham. - Como vai, Josh?
- Fui intimado. - Sinto muito.
- Quer um biscoito? - Quero, obrigado.
- O presidente me chamou? - Ele acaba de sair com Leo.
- Aonde foram? - À Sala de Controle.
Fiquem sentados.
Comandante Fitzwallace?
Presidente, há 25 minutos, o Exército indiano se deslocou em direção...
à zona neutra da Caxemira...
um território hoje em poder do Paquistão.
- O objetivo da Índia é sabido? - Não, senhor.
Quando fala"Exército da Índia", do que está falando?
- Senhor? - Meia dúzia de gatos pingados?
Mitch.
Mobilizaram a 4ª divisão de infantaria motorizada...
a 9ª e a 26ª divisões...
além de 2 brigadas blindadas, 4 porta-aviões e 2 destróieres.
- No total? - Cerca de 300 mil soldados.
- Nos últimos 25 minutos? - Sim, senhor.
300 mil soldados não podem ser mobilizados assim de repente.
- Isso foi planejado há muito tempo. - Sim, senhor.
Neste momento, estou evitando encarar o diretor da CIA.
- Presidente... - 300 mil soldados?
Não posso sair em caravana daqui à esquina...
sem ser detectado por satélites.
Deixamos a peteca cair, senhor.
Pois então peguem-na de novo. Por favor.
Sim, senhor.
- Poderia ser um treinamento? - Não, senhor.
- Uma ação para intimidar? - Provavelmente.
Alguma atividade nuclear?
- Não sabemos, senhor. - Pra que se preocupar? É irrelevante!
- Pedimos vigilância intensa. - Que intensidade?
Desviamos a órbita dos satélites mais próximos e...
a estação espacial foi reprogramada pra ficar estacionada sobre a região.
- Quanto tempo até estabilizar? - Seis horas, senhor.
Muito bem. Mobilizem a força-tarefa especial...
e coletem mais informações sobre segurança nacional. Obrigado.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
- E o embaixador? - Qual?
- Do Paquistão. - O nosso lá, ou o deles aqui?
- O nosso lá. - Não temos.
- Não brinca! - Pois é.
- Oi, Toby. - Charlie.
- Boa noite, Sam. Boa noite, Toby. - Boa noite, Sra. Landingham.
- Faz mais de um ano. - E daí?
- Não temos embaixador lá. - Não.
- Talvez por isso foram invadidos. - É.
O Paquistão tem cerca de 20 mil soldados ao longo da fronteira norte.
E 4 divisões da 10ª unidade na fronteira leste.
- A CIA não viu nada disso? - Já falei com eles.
O Conselho de Segurança da ONU vai se reunir para tentar o cessar-fogo.
Como isso me tranquiliza.
- Como não temos embaixador lá? - Íamos designar alguém.
Como a CIA não viu 300 mil soldados?
Não é bem assim. Agora tiraram uma foto ótima.
O certo era ver antes de cruzarem a fronteira, certo?
Certo.
- Por ora, são só armas convencionais? - O que sabe sobre Índia e Paquistão?
Que qualquer guerra entre eles não fica só em armas convencionais.
- Pode informar o Capitólio? - Posso.
Boa noite.
Desculpem. Charlie já foi. Querem que eu espere lá fora?
- Não. Já estamos terminando. - Digo à imprensa que encerramos?
Isso.
- Certo. Vou dispensá-los. - Obrigado, C.J.
Obrigada, presidente.
Eu a informarei amanhã cedo.
Boa noite.
- Oi, Charlie. Tudo bem? - Tudo.
- Ele está? - Vou avisar que chegou.
- Não precisa. - É melhor.
- Eu espero aqui. - Certo.
- Você tem noites de folga? - Não.
- Que pena. - Não tem erro.
- É que seria legal sair. - Seria.
Como assim? Comigo?
Não precisa ficar de pé por minha causa.
Não sei por que faço isso.
- Oi, Zoey. - A Zoey está aí?
- É uma pena. - Oi, Zoey.
- Fui intimado. - Por Claypool?
Em nome da Liberdade de Informação.
Disseram que fiz uma investigação interna após Lillienfield...
...nos acusar a todos de usar drogas. - Não todos. Só um em cada três.
- E o processo é pra obter os dados? - Irei depor amanhã.
- Quem vai com você? - Vou sozinho.
- Josh. - Bobagem.
- Leve um advogado. - Eu sou advogado.
Leve um advogado de verdade.
- Valeu pela força. - Não foi nada.
- Joshua. - Madeline.
- E aí? - Tudo bem.
- Estamos feitos na Califórnia. - Eu não.
- O presidente. - Falei por falar.
Posso falar com você, na sua sala?
- Claro. - Obrigada.
- E aí? - Queria pegar um cliente novo.
Talvez Josh e Toby não gostem, e preciso da sua ajuda.
Quem?
- Quem é o cliente novo? - Mike Brace.
- Sam... - É sério?
- Ele é republicano. - Acha que não sei?
- E "talvez" Josh e Toby não gostem? - Ele é um moderado-liberal.
Defende a educação e os direitos da mulher.
- E é republicano. - Ele me procurou.
- Claro. - Ele me escolheu.
Você é boa, também a procuraríamos. Aliás, nós a procuramos.
E eu procurei você.
Pra convencer Josh e Toby a deixá-la trabalhar para um republicano?
Estou com sorte.
Você é o único deles interessado em resolver as coisas...
...não em vencer... - Não, Josh e Toby são dedicados.
- Não ultimamente. - Não concordo.
A lei de operações bancárias, a cláusula de uso do solo, as armas...
Você gosta do Mike Brace. Eu sei.
- Será impossível convencê-los. - Não deveria ser.
- Mas será. - Eu sei.
- Admiro sua garra. - Que parte de mim você admira?
Sua garra, sua determinação.
- Obrigada. - De nada.
Vai falar com eles?
- Ficará me devendo um enorme favor. - Sam...
- Certo. Ficaremos quites. - Sam?
Certo, farei este e outros favores, e ficaremos quites.
Obrigada.
O Ministério da Fazenda falará sobre os ajustes do mercado.
- "Ajustes do mercado"? - Pediram pra chamar assim.
Amanhã cedo, às 9. Por hoje, é só. Podem ir pra casa.
- C.J.? - Bruce.
Segundo uma fonte do Pentágono...
há pouco houve grande movimentação de tropas na fronteira da Caxemira.
- Há pouco? - Isso.
Arrume outra fonte no Pentágono.
- Então, não é verdade? - Que tipo de movimentação?
300 mil soldados e navios bélicos.
300 mil soldados? Estão brincando com você.
- Certeza? - Saí agorinha do Salão Oval.
- Boa noite a todos. - Boa noite, C.J.
Já houve intenso confronto entre as tropas da Índia...
e do Paquistão aquarteladas na fronteira.
A zona neutra foi violada em dois locais.
Cinco divisões invadiram o norte de Kargil...
e duas marcharam a oeste, em direção a Azhad.
Bobby?
O primeiro-ministro Nohammed acaba de fazer um pronunciamento na TV:
"Após suportar inúmeras provocações da quadrilha que governa...
o Paquistão, a tolerância da Índia se esgotou.
Em nome da paz, a Índia vai acabar de vez com as agressões paquistanesas."
E o Paquistão?
Condena o que julga agressão ilegítima da Índia e jura resistir.
Teremos de entrar nessa.
Sim, senhor.
Quando saberemos sobre as armas nucleares?
Hoje às 15.
- Às 3 da tarde? - Sim, senhor.
- Obrigado. - Obrigado, Sr. Presidente.
- Lei da Liberdade de Informação. - Que informação querem?
- Sobre a investigação. - Não houve investigação.
- Josh vai falar isso. - Vai levar advogado?
- Ele não quer. - Não estou gostando.
O Leo já vem. A C.J. está aí.
Obrigado.
- Sabe do que se trata? - Sei.
- Passei na sua sala antes. - Eu estava na recepção.
- Oi, C.J. - O que está havendo?
A Índia invadiu a zona neutra da Caxemira.
A ONU vai tentar negociar um cessar-fogo...
mas acho que teremos de intervir nas próximas 48 ou 72 horas.
Como informará a imprensa à noite, terá de participar das reuniões hoje.
Começando agora.
- Isso foi ontem? - Foi.
- Falavam nisso quando entrei? - Desculpe, é que...
- Não disse que estavam encerrando? - Isso pode acontecer.
Alguém me perguntou isso citando uma fonte do Pentágono. Eu ridicularizei.
São 300 mil soldados? Dois destróieres?
- E quatro porta-aviões. - Ele acertou na mosca e eu ri.
- Diga que ainda não sabia. - Exato. Não se preocupe.
Assim que falar na Índia, isso será esquecido.
- Tudo bem. Na sala em frente? - Isso.
- Joshua Lyman. - Profissão?
- Assessor do chefe de Gabinete. - Há quanto tempo?
Desde que o presidente Bartlet assumiu, há 12 meses.
Você fez, nas últimas semanas, uma investigação sobre uso de drogas...
entre funcionários da Casa Branca?
- Não chamaria de investigação. - Por que não?
Não foi algo tão sério.
Não considera o uso de drogas na Casa Branca como algo sério?
Você quase me pega com sua retórica.
Usar drogas na Casa Branca é algo sério, minha investigação não foi.
E dá pra saber que não foi séria justamente porque eu a fiz.
Por que fez a investigação?
O congressista Lillienfield afirmou numa coletiva que...
1 em cada 3 funcionários usava drogas.
Pediram-me para descobrir por que ele teria dito aquilo.
Quem pediu?
O chefe de Gabinete e o diretor de Comunicações.
Leo McGarry e Toby Ziegler?
Deve saber que a organização que represento...
move este processo para ter acesso aos arquivos de sua investigação.
Posso poupar nosso tempo adiantando que não há nenhum arquivo.
Você comentou com alguém que havia sido intimado?
- Com algumas pessoas. - Quem?
Sam Seaborn.
- Assessor do diretor de Comunicações? - Por que comentou com ele?
- Comentei por comentar. - Comentou por comentar?
- Sim. - Sério?
Sim.
Comentou por comentar sobre a intimação?
- Com quem mais? - Minha assistente, Donna Moss.
O que disse a eles sobre esse depoimento?
Disse que ia perder o dia aqui.
O que mais?
Devo ter dito que esses processos são cretinos.
- Por que insiste? - Porque você não busca a verdade...
tem ódio do presidente, ódio de quem apoia o presidente...
e só quer dinheiro e publicidade.
Tem duas horas hoje e duas amanhã.
Alguém pode me dar um café, por favor?
A Índia tem cerca de 1 bilhão de habitantes.
- 82% hindus, 11% muçulmanos. - A maioria é pobre...
...mas não como o Paquistão. - Cuja renda per capita é US$ 400.
Eles têm melhor educação: A taxa de alfabetismo é de 48%.
E a expectativa de vida é 57,7 anos.
- O índice pluviométrico... - Que raio de informações são essas?
- Se tivéssemos mais uma hora... - De onde tiraram isso?
- Juro por Deus, Enciclopédia Britânica. - Quero informações de verdade.
Chamaremos alguém do Dep. De Estado.
Ela supera.
Olha... posso perguntar uma coisa sem te tirar do sério?
Fale.
Como reagiria se Mandy trabalhasse para Mike Brace?
- Como assim? - Ele a procurou.
- Ela quer trabalhar pra ele? - Está pensando.
- Boa tarde, Toby. Oi, Sam. - Oi, Sra. Landingham.
- Isso é piada? - Não vai dizer "oi", Toby?
Sim. Oi. Isso é piada? Não estou entendendo.
- Toby. - Não acredito.
- O que devo dizer a ela? - Que não acredito!
- Ele defende o direito das mulheres. - Está do lado dela?
- Não. Só estou abrindo caminho. - Pois não abra.
- Ela me pediu pra sondar o terreno. - Pois não sonde.
A Índia tem dois mísseis de médio alcance, o Agni-I e Agni-II.
Agni significa fogo em híndi.
Eles têm uma bomba atômica cujo poder de destruição...
é 50% maior que a de Hiroshima.
- Também têm uma bomba termonuclear. - A bomba H?
- E a questão do controle? - Essa é a pior parte.
Ótimo. Estávamos esperando pela pior parte.
Os sistemas não são confiáveis.
Investem nas armas e ignoram dispositivos de segurança.
- Em que sentido? - Não fazem duplo controle...
nem vigilância via satélite, nem monitoramento mútuo, nem testes.
Os líderes hesitam em dar informações, por medo de enfraquecimento.
Vou ler este resumo.
"Os dois países adotam sistemas de decisão incoerentes.
Não se pode prever o que aconteceria numa crise."
Tragam o Dr. Fantástico, e está tudo resolvido.
- Obrigado, Joe. - De nada.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Eu é que agradeço.
- Vou chamar um especialista na Índia. - Quem?
Não.
- Vocês vão adorá-lo. - Ele é louco.
- É pitoresco. - É desequilibrado.
- Quem? - Lorde John Marbury.
Foi embaixador em Nova Déli.
- Onde ele está? - Num manicômio.
Ele é pitoresco.
Vai soltá-lo na Casa Branca, onde há mulheres e bebidas?
Escondam as mulheres. Mas ele merece uma bebida.
- Mandem trazê-lo. - Sim, senhor.
- Mais alguma coisa? - Obrigado, presidente.
Posso falar "isso" sobre Mandy assessorar Mike Brace?
Não.
- Devo falar com a C.J.? - Não. Seria paternalismo.
Não falar nada será tratá-la como profissional.
Vou falar com ela.
Vê o que faz? Pede meu conselho e depois ignora.
Carol.
Nas próximas semanas, será importante que o governo mostre ao mundo que...
o presidente controla a crise e trabalha para pôr fim a ela.
- Erraram a grafia de "Nova Déli". - O "h" está no lugar errado?
- Isso quando colocam "h". - Vamos corrigir isso.
- Oi, Carol. - Vamos arrumar o "h".
Disseram que falar com você seria uma ofensa a seu profissionalismo.
- E você não quer me ofender. - Não era hora de falar à imprensa.
Podia ter me avisado antes. Neguei tudo categoricamente.
Falei que estava no Salão Oval e nada tinha acontecido.
- Não vão achar que mentiu pra eles. - Vão achar que você mentiu pra mim.
Sou uma ilustre desconhecida...
mas já estava ganhando credibilidade, respeito.
Quanto tempo pra reconquistar isso?
- Tem gente achando... - "Nem pergunte, ela não sabe nada."
Tem gente achando que você é muito amiga da imprensa.
- Mesmo? - É bom ter uma relação amigável...
- É bom para todos nós. - Concordo.
- O problema é o Danny? - Todos os veem juntos.
- Que absurdo. - Se erramos foi por excesso de zelo.
Não me informaram exatamente para que eu mentisse.
Não a informamos por receio de você não conseguir mentir.
Certo. Tenho muito trabalho a fazer.
Tudo bem.
- Como foi? - Foi bem.
Tem de voltar amanhã?
- Sim. - Leve um advogado.
- Ganha US$ 450 por hora? - Não.
- Então, não se meta. - Leve o Sam.
- Besteira, é só um cara. - O Sam vai.
Nem pensar. Uma crise internacional, e nós desperdiçando talentos?
São só duas horas.
A C.J. está brava?
Presidente, o embaixador da China já está indo pro Salão dos Murais.
- Isso será maravilhoso. - Sim, senhor.
Obrigado por ficar até tão tarde.
- Queria perguntar uma coisa. - Fale.
Como se sentiria se eu saísse com a Zoey?
- Como? - Zoey disse que queria...
Minha filha o convidou para sair? Vou jogá-la nas masmorras.
- Não temos isso. - Vou mandar construir.
Se não for...
Escolheu a pior hora do mundo pra falar sobre isso.
- Acho que ele chegou. - Certo.
Obrigado, senhor.
Ele quer sair com a Zoey. Cale essa boca.
- Sr. Embaixador. - Boa noite, Sr. Presidente.
Obrigado por aceitar convite tão em cima da hora.
- Eu que agradeço. Boa noite, Leo. - Boa noite.
- Sente-se, por favor. - Obrigado.
É crucial unirmos forças...
para impor o cessar-fogo e a retirada da Caxemira...
antes que o conflito se agrave ainda mais.
Estamos torcendo para que tenha êxito.
É mesmo?
- Sim, senhor. - Obrigado.
Mas Pequim pediu para eu informar que, sob nenhuma circunstância...
a China permitirá agressões da Índia contra a Caxemira...
pois isso ameaça a soberania de nossas próprias fronteiras.
David, está dizendo que talvez a China intervenha?
A Índia precisa ser detida.
Preferimos uma solução pacífica, mas...
estamos dispostos a usar toda força que se fizer necessária.
A situação está cada vez melhor.
- Falou com ele? - Com o Toby? Falei.
- Mandy... - Ele não aprovou?
- A reação não foi boa. - Falou sobre as qualidades dele?
- Falou com entusiasmo? - Falei.
- Falou sobre? - Falei tudo que podia falar.
Mas ele não se empolgou.
- Vamos. - Já vou.
Fale com ele. Com entusiasmo.
- Falar comigo sobre o quê? - Ela quer trabalhar para Mike Brace.
- Há algum outro Mike Brace? - Na Câmara, não.
- Ela sabe que ele é republicano? - Sabe, ela é bem inteligente.
Vou matá-la.
- Então, não concorda? - Não mesmo.
- Embaixador. - Presidente.
- Conhece Leo McGarry? - Prazer em revê-lo.
- Péssimas circunstâncias. - Sentem-se, por favor.
Ligamos para seu primeiro-ministro, mas sem sucesso. Pode nos ajudar?
Ele deve estar preparando uma reação a esse absurdo ataque da Índia.
Mas tentarei ajudá-los.
Hoje critiquei publicamente a ação do Exército indiano.
Poderia ter sido mais severo.
Teria sido mais severo se meu Departamento de Estado não achasse...
...que a Índia foi provocada. - O senhor está mal informado.
Nega ter havido atividade paquistanesa na zona neutra?
O povo da Caxemira só está reivindicando seus direitos...
garantidos pela ONU.
Essa revolta é simplesmente o resultado...
da opressão de um povo indefeso.
O povo do qual o presidente fala não é indefeso.
- Eles têm M-16 que nós lhes vendemos. - Sr. McGarry!
Espere um pouco.
Queremos achar uma solução razoável para o conflito.
Desculpe, mas não se trata de conflito.
É ocupação ilegal praticada pelo Estado indiano.
A semântica não importa.
Precisamos fazer com que os dois países...
coexistam na comunidade global.
Belo discurso...
mas os paquistaneses não querem coexistir com bandidos.
Imagino que o embaixador da Índia dirá o mesmo sobre o Paquistão.
Que diga.
- Muito obrigado. - Sim, presidente.
Obrigado.
Sr. Presidente.
Receberei o embaixador da Índia no Salão Oval.
Sim, senhor.
Depois peça ao Serviço Secreto que entre e me mate.
Sim, senhor.
- A Zoey o convidou para sair. - Ela é extrovertida.
- A masmorra resolveria isso. - A gente aprende na marra.
Está se divertindo com isso e quer disfarçar.
- Não estou disfarçando. - Sou um pai com problemas.
Você é o problema.
- Você é racista? - Racista?
- Pode admitir. - Não sou.
- Eu não sou racista. - Tudo bem.
Sou Spencer Tracy em "Adivinhe Quem Vem Para Jantar".
- Racista? - Só comentei.
O problema é que ela é mulher e ele é homem.
E ele é mais velho.
- Ela tem 19 anos. Ele, 21. - Nessa idade, faz diferença.
Tracy trabalhou bem nesse filme.
- Presidente. - Obrigado.
- Presidente. - Embaixador.
- O senhor me parece ótimo. - Estava bem melhor...
antes de seu país violar o cessar-fogo sem nenhum aviso.
Vamos conversar. Feche a porta, Charlie.
- Não fez nenhuma anotação? - Não.
- Quer que eu acredite... - É o 7º processo contra o governo...
e a 4ª vez que exige ver documentos inexistentes.
Nessa investigação sem anotações...
e é bom ver que a Casa Branca levou isso tão a sério...
achou algum indício de uso de drogas pelos funcionários?
- Não. - Você está sob juramento.
Já falou isso sete vezes desde que ele chegou.
Há alcoólatras na Casa Branca?
- Eu imagino... - Imagina?
- As estatísticas indicam... - Você sabe que há.
Sim.
Quem são?
- Você está louco? - O povo não tem direito de saber?
- Não é proibido beber. - Refiro-me ao alcoolismo.
Ele não vai dar nenhum nome. Próxima.
Leo McGarry é alcoólatra?
Não vou responder.
Ele foi internado numa clínica para tratar alcoolismo?
Não vou responder.
- Ele era viciado em anfetaminas? - Ele não é obrigado a responder.
- Por que não? - É irrelevante ao processo.
O que está em questão são os documentos da investigação...
sobre o uso de drogas na Casa Branca.
Qualquer juiz apoiaria minha objeção.
Em sua investigação, você viu arquivos do Serviço Secreto...
referentes às pessoas sob investigação?
- Não houve investigação. - Viu arquivos do Serviço Secreto?
Sim.
Inclusive os de Leo McGarry?
Sim.
- Esta ficha aqui você também viu? - Como conseguiu isso?
Aqui diz que Leo McGarry ficou 28 dias internado...
numa clínica para alcoólatras e drogados chamada Sierra Tucson.
- Obteve isso ilegalmente. - Isso é problema meu.
O seu é responder à seguinte pergunta:
Ao investigar Leo McGarry...
descobriu que, além de alcoólatra...
ele também era dependente de Valium?
Quer levar isso ao juiz e perguntar se é relevante?
- Vamos adiar o depoimento. - Não terminei.
Vamos adiar. Se não gostou, pode nos intimar por contumácia.
E a sua reputação?
Defendem um homem escandalosamente desqualificado...
- Escute aqui! - Josh!
Pode ir.
Você não presta. Se perseguir o Leo, vai apanhar feito piñata.
Está frustrado porque não pode mais nos ameaçar com sanções econômicas.
Estou frustrado, Sr. Embaixador, porque a Índia e o Paquistão...
têm bombas nucleares e gostam de brigar.
A Índia deve ser e será uma potência nuclear. Só assim teremos soberania.
Foi um prazer tê-lo recebido.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado.
Obrigado.
Sempre que ele fala em imperialismo ocidental tenho vontade de dizer...
que os EUA também foram colonizados e expulsaram os colonizadores.
- E por que não diz? - Vivo esquecendo.
- Sr. Presidente... - Ele chegou?
- Mande-o entrar. - Que Deus me ajude.
- John! - Sr. Presidente.
Obrigado por vir. Como foi a viagem?
- Inebriante. - Estou vendo.
Sou Lorde John Marbury. Seu presidente mandou me chamar.
Eu sei. Já nos vimos uma dúzia de vezes. Eu sou Leo McGarry.
- Pensei que fosse o mordomo. - Não, sou o chefe de Gabinete.
Ainda assim, teria com que acender meu cigarro?
- Não pode fumar nesta parte do mundo. - Sério?
- Sim, senhor. - Na parte de cá, posso.
- Senhor... - O certo é me tratar por "lorde"...
mas não faz a mínima diferença. E então?
Em que posso ajudá-lo?
Se estiver ao meu alcance, pode contar comigo.
Quero seu parecer na situação atual.
- E qual é seu parecer? - O mundo está desmoronando.
Nesse caso, ainda bem que mandou me chamar.
É mesmo.
Chama-se Lorde John Marbury. É o conde de Sherlbourne.
É tataraneto de um vice-rei...
e foi representante diplomático da rainha na Índia ou no Paquistão.
Está aqui para assessorar o presidente...
e, se está achando isso meio bizarro, não o culpo.
- C.J. - Obrigada. Sim?
Toby está aqui.
Não tive chance de explicar devidamente meu ponto.
Ou confiam ou não confiam em mim. Qual é seu ponto?
- Era exatamente esse. - Não era.
Era há algum tempo, estava refletindo sobre isso.
- Está pedindo desculpas? - Estou.
E então?
- O quê? - Peça desculpas.
- Desculpe! - Credo!
Queria pedir de um jeito mais legal.
- De quem foi a ideia? - Minha.
Como? "A Índia invadiu o Paquistão, mas não contem pra C.J."?
- Não foi assim. - Como foi?
Falei mais bonito.
- Josh. - Donna...
Pensei que fosse demorar mais. Correu tudo bem?
Na verdade, não.
Obrigado.
Já voltou?
Toby pediu desculpas. Do jeito dele.
Preciso falar com vocês.
Sam.
- Você falou com ele? - Como?
- Falou com ele? - Não é uma boa ideia.
- Falou sobre... - Não.
Pensei que fosse entusiasta da c00peração bipartidária...
O Leo está ferrado.
Você é assessora política. Sua função não é impedir a luta, mas vencê-la.
Pode trabalhar para nós ou para eles, não para ambos.
- Sam, vamos lá. - Estou pronto.
- Isso é bobagem. - Mesmo?
É exagero achar que o conflito pode piorar ainda mais.
- Interessante. - Obrigado.
- Como você se chama mesmo? - Deixe pra lá.
Entretidos com a vitória da Guerra Fria...
vocês lamentavelmente desconhecem a força dos agentes históricos na Ásia.
O triunfo da economia de livre mercado criou a ilusão...
de que o mundo está ficando mais unido.
Seu Congresso se mostrou pateticamente incapaz...
de inibir a proliferação de armas nucleares na região.
E a ação do seu Serviço Secreto é...
fraca.
A Índia e o Paquistão lutaram 3 guerras em meio século...
após a independência e só Deus sabe quantos conflitos nesse meio tempo.
A questão é religiosa!
E garanto que eles não têm esse nosso medo da bomba.
Senhor?
Uma ligação. Sr. Presidente...
...posso atender em sua sala? - Fique à vontade.
Obrigado.
Aposto que nem o sotaque é genuíno.
- Vou pedir que ele fique mais. - Até quando?
Vocês vão se tornar amigos.
- Ele acha que sou o mordomo. - No começo, eu também achava.
Com licença.
- Oi, Margaret. - O que foi?
Com licença um instante.
O que houve?
A coisa está feia. Claypool tem uma cópia da sua ficha na clínica.
Lillienfield deve ter dado a ele.
Eu ia cometer perjúrio. Então, Sam encerrou o depoimento.
Claypool ia ligar pra imprensa. Isso será publicado. Preciso saber:
- Sua família sabe? Se não... - Ela sabe.
- E o presidente? - Também.
Você está preparado?
Estamos aqui para o que der e vier. Só queríamos dizer isso.
- Ele ainda está no telefone? - Sim, senhor.
- Quer alguma coisa? - Lembrar um trecho do Apocalipse.
- Não posso ajudá-lo nisso. - É sobre um cavalo.
- Nunca li o Apocalipse. - Por que não?
Nunca tive chance.
Escute...
minha hesitação quanto a você sair com Zoey não é por você ser negro.
- Não pensei isso. - Não é.
- É porque sou homem. - Exato.
Eu entendo.
Mas podem sair, já que vocês querem.
- Eu gostaria. - Tudo bem.
- Obrigado. - Mas lembre-se:
Ela tem 19 anos e o 82º Airborne é meu.
- Sim, senhor. - Outra coisa.
Agora é sério.
Ao sair com ela, sua foto vai pros jornais.
Muita gente não vai gostar de vê-los juntos.
Sabe o que fazer com a correspondência?
Muito bem.
- Cabeça erguida. - Sim, senhor.
- Devia ter feito uma masmorra. - Sim, senhor.
Apocalipse! Falava da morte que vinha a cavalo, acho.
- Nunca li. - Certo.
- Quer que eu pesquise? - Por favor. Obrigado.
- Quero lhes apresentar o John. - Antes que Lorde Fauntleroy volte...
- Lorde Marbury. - Que seja.
Antes que ele volte, precisa saber que o depoimento não correu bem.
A história logo estará nos jornais.
- Como você está? - Estou bem.
Nunca se esqueça das batalhas que travou e venceu.
Sim, senhor.
Voltei. E acredito que a sala esteja bem mais cheia.
Brilhante dedução.
A ligação era do embaixador britânico. Ele falou com a ONU.
Ele acha que um cessar-fogo sairá em poucas horas.
Foi o que me disseram. Mas só por 15 dias.
Já é melhor do que nada.
Você pode ficar mais alguns dias?
Dias, meses... fico o tempo que for necessário.
Vamos dançar conforme a música.
Vocês estão com medo. E têm toda razão.
Somente as guerras santas do século 16 se equiparam...
ao fanatismo religioso dos subcontinentes.
Para um observador medíocre, esse fervor parece ilógico...
beira à loucura. Mas, como já disseram reis e rainhas...
não sou um observador medíocre.
- John, um trecho do Apocalipse... - " Então, vi aparecer um cavalo.
Seu cavaleiro era a Morte. E...
vinha acompanhado com o mundo dos mortos."
Você está com medo?
Pergunta se eu acho que podemos evitar uma guerra em 15 dias?
Exato.
- Acho que sim. - Ótimo.
Mas...
vou precisar de um isqueiro.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv