Nos episódios anteriores...
- O que é isso? - Você gosta de peixe dourado, não?
São aquelas bolachinhas com sabor de queijo.
- Você vai trabalhar hoje? - Só sei que roupa vou usar.
Seu trabalho noturno é uma droga. E vou comer seu sanduíche.
- Teremos problemas. - Lillienfield?
Você usava alguma substância proibida?
Anfetaminas.
- Fez tratamento? - São arquivos confidenciais.
Ele teve acesso.
"CÂNTICO DE NATAL"
QUINTA-FEIRA 23 DE DEZEMBRO, 7:30
O presidente ficará perto da árvore, com os cantores.
- Com gorro de Papai Noel? - Não, trajes à Dickens.
- Bonito. - Talvez as duas coisas.
- Mesmo? - Será que não combina?
- Talvez não. - Por que estou aqui?
- Para fazer número. - Não me importo.
- Toby... - Mais?
- Quem será o Papai Noel? - Al Roker.
- O Papai Noel? - Por quê?
- Fez regime. - Como sabe?
- Eu leio. - Colocaremos enchimento.
- Há José Feliciano, Sammy Sosa... - Sabia que "Feliz Navidad"...
...vendeu mais que "White Christmas"? - Quem é você?
- Ele fala. ...a chegada do novo milênio.
- Novo milênio? - Sim.
- Certo. - Não comece.
- Terminaram? - Pronto?
- Não é o novo milênio, mas... - É, sim.
Não é. O ano 2000 é o último ano deste milênio.
- Stephen Jay Gould disse... - Gould precisa olhar no calendário.
- Essa é uma questão difícil. - É só olhar no calendário.
- Toby, ligação para você. - Eu ligo depois.
É a polícia.
- O que querem? - Falar com você.
O que é mais emocionante? Ver seu carro passar de 99.999 a 100.000...
...ou de 100 para 101? - Tecnicamente, não é agora.
- Mas fizemos tantos planos. - Vou falar com o presidente.
- Flamingo está a caminho. - Do que... Do que ele me chamou?
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Com licença. Sou Toby Ziegler.
- Onde esteve? - Me mandaram vir para cá.
Conhece este homem?
- Não. - Certeza?
Chama-se Hufnagle. Conhece?
Estava com uma carteira de motorista vencida desde 1973.
- Walter Hufnagle. - Por que me chamaram?
Estava com seu cartão.
Estava?
Você é Toby Ziegler? Da Casa Branca?
Ele estava com seu cartão.
Esse casaco era meu. Dei na campanha do agasalho.
O cartão estava no bolso. Então, está explicado.
Obrigado por ter vindo.
- Não houve um crime, certo? - Não, senhor.
Me ligaram uma hora atrás. Por que o corpo ainda está aqui?
Virão buscá-lo, mas não é prioridade.
- Vai avisar os veteranos? - "Veteranos"?
A tatuagem dele é de fuzileiro naval da guerra da Coréia.
Obrigado.
- Obrigado. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
- Bom dia, Josh. - Bom dia, Donna.
Feliz Natal para você e sua família protestante.
- Obrigada. - Ainda não comprei seu presente.
E sei que está preocupado por não saber o que comprar.
- Por isso também. - Fiz uma lista.
- De presentes de Natal? - Sim.
"Calças, botas, gorro, luvas, óculos e bastões de esqui."
- Então, já tem o esqui? - Olhe na página 2.
- Pode escolher duas coisas. - Posso mesmo? Obrigado.
- Quero aprender a esquiar. - Por quê?
- Adoro os equipamentos. - Certo.
Aonde vai?
- Falar com o Leo. - Por quê?
- Sobre os seus presentes. - Jura?
- Vai pensar nisso? - Vou pensar bastante.
- Olá. - Estou aqui atrás.
Bom dia, Josh.
- Que esquema. - É a alegria do Natal.
- Quem é esse sujeito? - Assine logo o cartão.
- Dê-nos licença. - Não terminamos.
Dois minutos!
Desculpe.
Estou cheio de esperar.
Lillienfield só está esperando o Natal passar.
Não vou dizer como, mas quero atacar primeiro.
- Preciso saber mais. - Sam conhece uma garota.
- Já ouvi falar. - Quero falar com ela.
- Nem pensar. - É uma carta na manga.
Não quero. Muito menos na manga do presidente.
- Isso não é brincadeira. - Eu sei. É a minha vida.
Só que esse não é o nosso estilo.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Soube do rapaz de Minnesota?
Um estudante gay foi espancado.
Foi amarrado nu em uma árvore e lhe apedrejaram a cabeça.
Sabe a idade dos agressores?
13 anos.
- O rapaz morreu? - Está em estado grave.
Temos de rever a legislação desses crimes depois dos feriados.
- Precisamos sondar os ânimos. - A C.J. vai fazer isso hoje.
Certo.
- Margaret. - Pois não?
- Vamos acabar isso logo. - Até depois.
O presidente partirá amanhã para New Hampshire...
às 10, no mais tardar.
Ou seja, sairá ao meio-dia.
Passará a véspera e o Natal na residência de Manchester.
C.J., a Casa Branca já sabe sobre o rapaz espancado?
Chama-se Lowell Lydell, tem 17 anos e está internado em estado grave...
com traumatismo craniano, hemorragia interna e vários ossos fraturados.
- Nós os manteremos informados. - O debate será retomado?
O debate sobre essa legislação deveria ter sido retomado...
antes de o garoto ser espancado e não depois. Próximo?
Walter Hufnagle.
Não sei.
Não sei!
Estou esperando... Faz tempo que estou esperando.
Claro, sim.
- Está ocupado? - Estou esperando.
O que houve?
Um veterano de guerra sem-teto morreu ontem à noite.
Não sei se a família foi informada. Não sei se...
É conhecido seu?
- Não. - E por que o interesse?
- O que quer? - É uma coisa boba.
- Fale. - O gorro de Papai Noel não combina.
- É boba mesmo. - Só para você saber.
- Estou aqui, sim. Tchau. - Sei, sei.
- Josh, preciso falar com você. - Estou pensando nos presentes.
É sério.
O que há com o Leo?
- Donna... - Ouvi uma coisa.
- De quem? - Da Margaret.
- Não deviam... - Mas falamos. É verdade?
É.
- E aí? - O quê?
- O que vão fazer? - Nada. Vamos aguardar.
- Aguardar? - Não posso fazer nada.
- Só aguardar? - Sim.
- Que cara é essa? - Só tenho essa.
- Não matei seu ratinho. - Eu acho que, se fosse o oposto...
- Se fosse um de nós, ele seria a... - Eu sei.
Eu sei.
- Não quero que se sinta culpado. - Eu sei.
Preciso trabalhar.
Lembrem-se, crianças.
Vocês vão falar seu nome bem alto, sua série e perguntar ao presidente...
o que a professora preparou e anotou para vocês.
Vamos falar "bom dia" quando ele entrar?
Vamos lá.
Bom dia, presidente!
- Que fraquinho. De novo. - Bom dia, presidente!
Agora, sim. Que monte de gente é essa aqui?
- Quem é você? - Jeffrey Lucas.
Não vai crescer? Tem 16 anos?
- Tenho 7. - Então, está bom.
Vamos lá. Sou muito ocupado, sou o presidente da Bulgária.
- Não! - Não é isso, não.
Sou presidente do reino de Luxemburgo.
Sou presidente de alguma coisa.
- Dos Estados Unidos! - Isso! Obrigado.
Sou presidente dos Estados Unidos. Quem quer perguntar?
Pois não, mocinha?
Eu sou Jessica Hodges e estou na terceira série.
A minha pergunta é: O que o senhor mais gosta como presidente?
O que eu mais gosto é isto aqui.
- Próximo? - Eu!
Esperem aí.
Há algumas crianças mais legais na outra sala.
Desculpe, mas o senhor me pediu para informá-lo.
Lowell Lydell morreu há 15 minutos.
Certo.
Enviem flores. Eu ligo para os pais.
Certo.
Vamos às perguntas. Ao se dirigirem a mim...
não se esqueçam de que sou Sua Majestade, o rei da Inglaterra.
- O que era mesmo? - Estados Unidos!
Isso.
- Vi a coletiva. - O que fiz?
- A história da legislação. - Eu peguei leve.
- Por quê? - Não sabemos direito.
- Eu já sei. - Parabéns. Nós não.
- Foi apedrejado na cabeça. - Eu sei, só estou dizendo...
- Para maneirar. - Obrigado.
- Qual é seu codinome? - Mudaram. Agora é Princeton.
- O meu é Flamingo. - Legal.
- Não é legal. - O flamingo é bonito.
- O flamingo é ridículo. - Você não é ridícula.
- Eu sei. - Como encerro a conversa?
- Vou falar com alguém. - Ótimo.
- Oi, Sam. Como vai? - Vou em breve para Bermudas.
- E o Toby? - Precisou sair.
- Sam, podemos conversar? - Está calor nas Bermudas.
Eu, o bronzeador e 655 páginas de relatórios.
Preciso perguntar uma coisa sobre sua amiga.
- O que aconteceu? - Nada.
Você descreveria a... Como ela se chama mesmo?
- Laurie. - Ela cobra caro?
- Não sei mesmo. - Certo.
- Sim. Cobra muito caro. - É de elite?
Sim. Por quê?
Ela revelaria o nome...
de algum congressista republicano influente...
- De jeito nenhum, Josh. - Vai acontecer uma coisa.
- O quê? - Lillienfield sabe sobre Leo.
Todos sabem que Leo era alcoólatra em tratamento.
Mas não que ele tomava anfetaminas. Ele tomava Valium.
Ele fez tratamento.
- Quando? - Há seis anos.
Ele era ministro do Trabalho. Ficava drogado no Ministério?
- E Lillienfield está sabendo? - Por isso, começou tudo.
Ele saiu à caça.
Sam, devemos tudo ao Leo.
Tudo mesmo.
Vou ligar para ela. E nós conversaremos com ela juntos.
Obrigado.
Charlie, lembre o presidente sobre sua alergia a"eggnog".
- Certo. - Obrigada.
Está lindo aqui. Nunca vi um Natal assim.
As árvores, as luzinhas, todos contentes, os presentes.
Você parece meio triste.
Fico meio triste no Natal.
- Não gosta do Natal? - É saudade dos meus filhos.
- Não sabia que tinha filhos. - Gêmeos. Andrew e Simon.
Usavam roupas diferentes, mas faziam tudo juntos.
Fizeram Medicina juntos até o segundo ano...
...e foram sorteados juntos. - Foram convocados?
Não foram dispensados para estudar?
Não quiseram.
Eu e meu marido imploramos, mas eles quiseram ir para ajudar.
Os filhos não ouvem os pais.
Alistaram-se como auxiliares...
e, depois de quatro meses, foram mortos em DaNang.
Foi na véspera de Natal de 1970.
Eram tão jovens, Charlie.
Tinham a sua idade.
É duro isso acontecer tão longe.
Com o barulho e os tiros, eles devem ter sentido muito medo.
Devem ter precisado da mãe.
Enfim, sinto falta dos meus filhos.
Quer assinar o livro?
- Como? - Assinar o livro.
Claro.
- Está procurando alguma coisa? - Não.
Não sou visitante.
Nem sou da polícia...
Um indigente morreu aqui hoje.
Quando faz muito frio...
Talvez ele dormisse muito ali. Você o conhecia?
Ele dormia sempre. Era seu amigo?
- Não. - Foi o que eu pensei.
Quero informar...
algum parente que talvez esteja interessado.
Tente perto da Rua Capital e da Rua P.
Obrigado.
- Você é veterano? - Sou.
- Toby Ziegler. - John Noonan.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Duas pessoas! Só duas pessoas!
Chega. Josh, o que está fazendo?
Um relatório para a conferência na Europa.
Largue tudo.
- Venha fazer compras comigo. - Vai fazer compras?
- Não quer a imprensa. - Chega.
- Vai fazer compras como? - Às vezes, dou uma fugida.
- Dá uma fugida? - Com dois seguranças.
Avisam a gerência, eu vou, volto, e pronto.
- Como se nada tivesse acontecido. - Eu não sabia.
- Sabia do túnel subterrâneo? - Sim.
Eu ainda não sei onde é. Apesar de procurar quase todo dia.
- Aonde vai? - "Livros Raros". O que vendem?
- Equipamentos de pesca? - Muito engraçado.
Vai comprar livros raros, mas não quer a imprensa.
- Mande-a parar. Sheila! - Só dois repórteres.
São presentes de Natal. Não precisa fazer tempestade em copo d'água.
- Mas é uma coisa bacana. - Você vai?
Uma hora, com você, numa livraria? Prefiro um choque elétrico.
- É Natal. Podemos providenciar. - Acho que sim.
Às compras!
- Oi, C.J. - Oi, Danny.
- O presidente vai passear, hein? - Foi comprar seu presente.
Quanta gentileza.
Fiz uma lista de motivos para você sair comigo.
- É mesmo? - Sério.
Vou fazer uma com motivos para eu não sair.
- Depois, podemos comparar. - Ótimo.
- Meu codinome é Flamingo. - Belo pássaro.
- Tchau. - Certo.
Sam, o que você e o Josh vão fazer hoje à noite?
Nada.
Eu ia convidá-los para jantar.
- O que pensou? - Vou para as Bermudas.
- Certo. O que pensou? - Foi isso que eu pensei.
Por que disse "nada", se vai viajar?
Sei lá, mas agradeço o convite.
Certo. O que você e o Josh vão fazer hoje à noite?
Nada.
"As Fábulas de Fedro", 1886.
Primeira edição, capa de couro, letras douradas e em relevo.
Fedro era escravo, mas comprou sua liberdade...
e escreveu fábulas de animais em versos jâmbicos.
Por que não passar o Natal lendo fábulas em versos jâmbicos?
Exatamente.
- Podia haver uns fotógrafos. - Esqueça.
- Olhe um. - O quê?
Um livro que eu não leria nem numa ilha deserta.
"As Aventuras de Capen Adams, o Caçador de Ursos".
Eu o comeria, mas não leria.
- Não quer mesmo? - Não, obrigado.
- Vai ficar sozinho no hotel? - Vou trabalhar.
No Natal? Melhorou muito.
Venha para Manchester, fique em casa.
- Para você ler em voz alta? - Sabe que é uma boa ideia?
- Não, obrigado. - Você que sabe.
Presidente.
Depois do Natal, teremos de falar a sério sobre a minha situação.
Não estou preocupado. Vai dar tudo certo.
- Essas coisas somem sozinhas. - Geralmente, não somem.
Preciso me afastar causando pouco constrangimento.
Não quero falar sobre isso. Não mesmo.
Vai dar tudo certo.
- Está na hora, presidente. - Certo.
Zoey vai começar a faculdade. Posso dar isto para ela.
"A Natureza das Coisas", poemas traduzidos do latim.
- Que tal? - É melhor que um som novo.
- Claro, a lombada do livro é marrom. - Pode ir. Eu pago.
Certo. Obrigado a todos e feliz Natal.
Você ouviu o que eu falei hoje cedo, na minha sala?
- "A Vida de Epicuro". Dois volumes. - Vamos lá.
Com licença.
Com licença. Vocês, por acaso, conhecem um sujeito chamado...
...Walter Hufnagle? - Walter?
Está procurando o Walter?
- Não é isso... - Aquele é o irmão dele.
- Obrigado. - Algum problema?
Nenhum. É aquele no fundo?
Olha...
Ele é meio lerdo.
- É gente boa, mas é lerdo. - Obrigado.
Com licença.
Sr. Hufnagle?
Meu nome é George.
Você é irmão de Walter Hufnagle?
Tenho más notícias.
Walter morreu noite passada.
Santo Deus.
- Foi uma noite muito fria. - São os ventos do Norte.
Tudo bem?
Walter morreu.
- Quem é você? - Toby Ziegler.
Walter estava com o meu casaco e com o meu cartão.
- Quer o casaco de volta? - Não.
Os ventos vêm de Chesapeake.
- Seu irmão lutou na Coréia. - Mas não foi por mal.
Às vezes, as pessoas brigam.
Ele foi fuzileiro naval há 45 anos.
- Acho que lembro. - Ele ganhou uma medalha.
"Coração púrpura". É para os feridos em batalha.
Ele se feriu?
Então, não lutou direito.
Muita gente se feriu e foi morta.
Você também lutou?
Enfim...
Eu só vim avisá-lo.
Dormi no abrigo ontem, por causa dos ventos do Norte.
Estava muito frio.
Acho que não havia cama para o Walter.
Sinto muito.
Boa noite.
Isso não é da minha conta...
mas seu irmão merece um enterro com todas as honrarias.
Você não me conhece...
mas sou muito influente e... poderoso.
- Eu gostaria de cuidar disso. - Um enterro?
Vai estar aqui amanhã?
- Posso buscá-lo e trazê-lo. - Eu vou lembrá-lo.
Faria isso?
Obrigado.
Quero...
...por favor, fiquem com isto. - Não, cara, é todo o seu dinheiro.
- Tudo bem, fiquem com ele. - Você não tem mais.
- Vai precisar para o ônibus. - Não vou.
- Tome. - Não preciso mesmo.
Você não mora aqui perto.
Obrigado.
"Você é repórter, sou secretária de Imprensa.
Há um conflito de interesses.
Arranharia a minha reputação e a sua também."
C.J., o que é isso?
- Estou lendo a minha lista. - Você fez mesmo?
- Você não fez? - Claro.
- Não fez? - Fiz. Está bem aqui.
- Você falou que fez. - Mentalmente.
- Eu escrevi. - Eu reparei.
- Por que veio aqui? - Vim lhe dar um presente.
Já me deu um peixe. O que mais posso querer?
Ração para peixe.
Vou ignorar sua lista, porque é ridícula, e eu gosto de você.
C.J.
- Leo está aqui. - Tchau.
- Oi, Danny. - Oi, Leo.
- Belo peixinho dourado. - Também acho.
- Boas festas. - Para você também.
- Não dou bola para ele. - Cuidado com as declarações.
- Você me pediu para sondar. - Mas sem se comprometer.
Fizeram-no rezar a Ave-Maria enquanto o espancavam por diversão.
Por trás, há racismo, preconceito, antissemitismo, homofobia...
Coisas que assolam o país.
Eu sei, mas não podemos legislar contra opiniões.
É um assunto polêmico. Só quero que dê uma maneirada.
- Tudo bem. - Obrigado.
- Já tem planos? - Para o Natal?
- Não vou fazer nada. - Quer que eu faça uma comida?
- Você é a minha mãe? - Eu só perguntei.
Até depois.
Este é Josh Lyman.
Entrem.
- Tenho pouco tempo. - Vou direto ao assunto.
- Por favor. - Certo.
É o seguinte: Um colega nosso está com problemas.
Um congressista quer divulgar coisas que vão prejudicá-lo.
E, tendo em vista seu tipo de trabalho, talvez possa...
Dar o nome de um republicano tarado...
para chantagear Lillienfield?
- Não falei que era ele. - É ele?
É pra valer? Não é brincadeira?
É pra valer.
Saia e vamos esquecer isso.
- Nós já nos vimos? - Sim.
- Onde? - Na Casa Branca.
- Ela acompanhou Carl Everett. - Que angariou US$ 5 milhões.
Acha que só os republicanos são tarados?
- Não se trata disso. - Não acredito.
- Tirou essa ideia de algum livro? - A ideia foi minha.
- O gênio é você? - Sou, sim.
E estou pouco me lixando para a sua indignação.
Meu colega está vulnerável e vai se dar mal.
Se isso é baixaria, é porque é necessária!
E não vou ouvir sermão de prostituta!
Posso descobrir quem são seus clientes.
- Então, saia daqui. - Diga um nome. Quer dinheiro?
Vou lhe dar um nome, e você deixa a grana no criado-mudo.
- Ele não quis... - Quis!
Eu não quis, não.
Desculpe.
Perdoe-me. Fui muito grosseiro.
Só pedimos porque gostamos muito desse nosso colega.
Vocês são os mocinhos.
Deveriam agir como mocinhos.
Preciso me arrumar.
SEXTA-FEIRA 24 DE DEZEMBRO
Não se trata de cruzes em chamas. Há pessoas sendo assassinadas.
E outras sendo punidas. Quer puni-las por suas ideias?
- Quero. - Sério?
- Quem é esta? - Elizabeth.
- Que Elizabeth? - Sua irmã.
Não podemos só falar sobre direitos. Temos de agir.
- Além de ser uma boa política. - Agora, sim.
- Falaremos depois do Natal? - Falaremos.
Com licença.
- Quer falar conosco? - Quero. E muito.
- Preciso sair? - Quanto antes.
Vocês fizeram exatamente o que eu pedi para não fazer?
- Falaram com a moça? - Como soube?
- Mandei segui-los. - Mandou?
- Por quê? - Porque poderiam fazer isso.
- Quem teve a ideia? - Eu.
- Sam não queria. Mandou nos seguir? - Chega.
- Ela não falou nada. - Ainda bem.
- Não é nosso estilo. - Pode ser.
- Não é o nosso estilo. - Sim, senhor.
- Deviam pedir desculpas a ela. - Já pedimos.
- Peçam de novo. - Sim, senhor.
Não preciso de mais problemas.
- Nossa intenção era boa. - Isso devia me comover?
Não.
Mas comoveu.
Que bom.
- Voltem ao trabalho. - É véspera de Natal.
- O país não abre hoje? - Bem lembrado.
Leo...
Eu sei.
A coisa vai complicar.
Eu sei. Margaret!
- Vamos terminar isso logo. - Estarei aqui no Natal.
Como planejado, o presidente partirá ao meio-dia.
Como hoje é um dia de alegria, vamos encerrar logo.
Chega de notícias. Feliz Natal.
Oi, pescador.
Responda para mim.
- Uma coisa depende disso. - Que coisa?
- Sua resposta. - O que tem ela?
- Sair comigo. - Fale.
Não devia ter penas adicionais para crimes de preconceito?
Não, todos os assassinatos são iguais.
- Péssima resposta. - Não podemos punir ideias.
- Você também pensa assim. - Não.
- Convença-me no jantar. - Como?
- Você ouviu. - Não. Eu estava distraído.
- Não vou falar de novo. - Me convidou para sair?
Não te convidei pra sair.
Você me convidou 49 vezes, e agora eu aceitei.
Vamos jantar, não ter um caso.
De negócios. Leve seu caderno.
- Meu codinome é Flamingo. - Bonito.
- Vou dar ração para o peixe. - Certo.
- Oi, Danny. - Oi, Josh.
- E aí? - Não sei bem.
"A Arte e os Segredos de Esquiar nos Alpes".
A capa é de pele, totalmente original.
- Não sei o que dizer. - Escrevi uma dedicatória.
Não vá chorar.
Donna, não.
Tente ficar...
Você vive bancando você mesmo...
e depois escreve isso?
Obrigada.
É de coração.
Seria ruim dar os esquis?
Bem-vindos à Casa Branca.
Bem-vindo à Casa Branca!
- Bom dia, Toby. - Bom dia.
- O presidente quer vê-lo. - Eu sei.
Usou o nome dele para fazer o enterro de um veterano?
Não devia ter feito isso.
- Eu sei. - Não devia mesmo.
Eu sei.
O presidente o aguarda.
Obrigado.
- E se eu só mencionasse? - Não.
- Ir sozinho a uma livraria? - Não fale nada.
Já volto.
- Feliz Natal, presidente. - Feliz Natal, Nancy.
Feliz Natal, Nancy.
- Oi. Como vai? - Vou bem.
Eu mandei fazer um enterro com honrarias?
Desculpe, senhor.
O que mais eu mandei fazer? Ainda somos da OTAN?
- Sim, senhor. - O que houve?
Um veterano desabrigado morreu com um casaco meu.
- Meu cartão estava lá. - Toby...
A ambulância demorou 1 hora e 20 minutos para chegar.
Era fuzileiro. Fui mais bem tratado no Vietnã.
Depois disso, quantos veteranos vão aparecer aqui?
Tomara que apareçam.
- Quando é o enterro? - Estou indo para lá agora.
Presidente.
Sua ausência está se tornando evidente.
Toby.
Eu gostaria de ir junto.
CEMITÉRIO NACIONAL ARLINGTON SEÇÃO 43
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv