- Nos episódios anteriores... - Você pode ver...
- C.J.! - Senhor?
Tenho minha própria assessora de imprensa.
E, quando ela lhe disser alguma coisa, quero que encare como ordem minha.
Se não me engano, você não tem autoridade nenhuma sobre mim!
Traga Sam Seaborn.
Ele já tem muito que fazer sem que lhe passe trote.
Não estou fazendo isso.
Está me paquerando para conseguir um furo?
- Não. - Então pra quê?
Pra te paquerar.
- Jenny pediu o divórcio. - Está brincando.
"INIMIGOS"
1:30 DA MANHÃ Yellowstone, criado por um ato...
assinado por Grant, foi o 1º parque nacional. 1º de março de 1872.
Está ficando tarde. Podemos encerrar?
Já encerramos, Josh, mas esta parte é divertida.
- Que parte, senhor? - A que eu mando você sentar...
e lhe ensino algo.
- Não está cansado? - Não.
- Talvez se o senhor se deitasse... - Sou um entusiasta de parques.
- Como? - Sou um entusiasta de parques.
- Aposto que não sabia disso. - Não sabia...
...mas não estou surpreso. - Por quê?
O senhor é um "nerd", Sr. Presidente.
- Mesmo? - Sim, senhor.
Presumo que tenha sido dito com todo respeito.
Sim, senhor.
É muito "nerd" saber que o parque Everglades...
é a maior área subtropical intocada ainda remanescente nos EUA...
...além de ter extensos mangues? - Só um pouquinho.
- Há 54 parques neste país. - Não me diga que esteve em todos.
Estive. Deveria lhe mostrar minha coleção de slides.
- Deveria? - Grand Canyon...
Bryce Canyon, Badlands, Capitol Reef, Acadia...
que é muitas vezes menosprezado.
Sinta-se livre pra falar, mas preciso ir pra casa...
para poder estar de volta ao trabalho em 4 horas.
- Dry Tortugas? - Não posso sair sem sua permissão.
Petrified Forest, North Cascades, Joshua Tree...
Parque de Shenandoah, bem aqui na Virgínia.
Deveríamos organizar um passeio até lá.
Eu poderia ser o guia. O que acha?
- Para uma cova, qualquer lugar serve. - O que disse?
- Falei alto? - Vê? E eu ia deixá-lo ir pra casa.
- Em vez disso? - Falemos sobre Yosemite.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
- Obrigado, Sr. McGarry. - Obrigado, Tony. Espere.
- Eu pago. - Não.
- Eu o convidei para o café. - Mas estou hospedado aqui, Mallory.
- Pai... - Quanto custa um café?
- US$ 6,50. - Quer pagar a conta?
Obrigado.
- US$ 6,50? - Pois é.
Não me falou sobre sua mãe.
- Pai... - Fale...
- Leo. - Congressista Skinner.
- Parabéns. - Obrigado.
- Conhece minha filha Mallory? - Claro. Como vai?
- Prazer em vê-lo. - Parabéns de novo.
- Para todos nós. - Certo.
A lei sobre transações bancárias? Vai passar?
- Vai. - Parabéns.
Obrigado. Ainda não me falou sobre sua mãe.
- O que quer saber? - Ela?
Não sei. Me conte qualquer coisa.
Poderia ligar e perguntar como vai ela.
- Ou poderia perguntar a você. - Poderia, mas não adiantaria nada.
- Começo a ter essa impressão. - O que é isso?
Ingressos para a ópera. É a noite dos assinantes.
- Mamãe não os quer? - Não.
- Perguntou a ela? - Sim.
Se perguntou sobre isso, por que não perguntou como ela estava?
Poderia tê-la entregue para adoção.
Tarde demais.
- Por que não me dá os parabéns? - Pelo projeto de lei?
- Já dei. - Acho que não, Mallory.
Você estava sorrindo, revirando os olhos...
- Não fiz nada disso. - Fez com sua voz.
Pai... Está ficando maluco.
- Quer os ingressos? - Quero.
Quer caminhar comigo até o trabalho?
Claro.
Até 2h da manhã?
Ficaram falando de parques nacionais até 2h da manhã?
Aposto que o presidente falou quase o tempo todo.
- Ganhamos do lobby dos bancos! - Vai passar?
- Nós os derrotamos! - Está confiante?
- Está no papo. - Conversou com Josh sobre...
...parques até 2h da manhã? - O Parque Everglades...
Sr. Presidente...
Vou atender para me vangloriar sobre o projeto de lei.
- Divirta-se! - Fale nisso.
- É a história do dia! - Sim, senhor.
- Esmague-os. - Sim, senhor.
A propósito, o carvalho da Califórnia...
- Sr. Presidente... - Certo.
- Bom dia, senhor. - Por nocaute, C.J.!
Sim, senhor!
- Bom dia. - Bom dia.
Vamos nos sentar. O presidente vai se atrasar, e pediu que eu começasse.
Sejam bem-vindos à nossa 3ª reunião de gabinete...
a primeira em seis meses.
Sei que o presidente gostaria que eu salientasse que...
estas reuniões são uma ótima oportunidade...
de trocarmos ideias e discutirmos objetivos futuros.
E nosso 1º objetivo é achar um meio...
de trabalhar com o Congresso e tentar conquistar a Câmara...
- Bom dia, Sr. Presidente. - Sr. Presidente.
Este é o gabinete mais triste que já vi. Veja isto.
Um secretário da Agricultura que nunca comeu legumes.
Sentem-se. Estão me deixando nervoso.
- Bom dia, Leo. - Bom dia, senhor.
- Olá. Vai tomar nota? - Sim, senhor.
- Qual é o seu nome? - Mildred, senhor.
Josiah Bartlet, presidente dos EUA. O que eu perdi?
O vice-presidente disse: "Vamos nos sentar. O presidente vai se atrasar..."
- Pode pular isso. - Sim, senhor.
"Sei que o presidente gostaria que salientasse...
que estas reuniões são uma ótima oportunidade..."
Na verdade, acho essas reuniões de uma monotonia acachapante...
mas Leo diz que são uma exigência da Constituição. Continue.
"E nosso 1º objetivo é achar um meio de trabalhar...
...com o Congresso." - Quem disse isso?
- O vice. - Eu, senhor.
"E nosso 1º objetivo é achar um meio de trabalhar com o Congresso"?
Sim, senhor.
Não acha que nosso 1º objetivo deve ser servir ao povo americano?
- Eu não disse isso, Sr. Presidente. - Mesmo?
Vamos ver.
É o que diz aqui. Quer que Mildred leia de novo?
- Não. Obrigado, senhor. - Certo.
- Mais alguma coisa? - Não, senhor.
Ótimo. Vamos trabalhar.
Está bom. Está bom.
- Um pouco monótono. - Também acho.
Meus discursos andam monótonos ultimamente.
É culpa minha, não sua.
- Fez o melhor que pôde. - O que quer dizer?
- Atingiu seu potencial aqui. - Não. Posso fazer melhor que isso.
- "Posso fazer melhor que isso". - Acha que não posso?
Acho que você está bem e eu estou monótono.
- O que está havendo? - Não sabemos qual dos dois é melhor.
Ouviram algo sobre a lei de transações bancárias?
- Como assim? - Ouvi umas coisas.
- Não, tudo bem. - Certeza?
- Sim, vou almoçar com Crane. - Quando?
- Na hora do almoço. - Eu não deveria estar nervoso?
Não.
Certo.
- Não pode ter ido longe, não é? - Não.
Em algum lugar deste prédio está nosso talento.
Isso.
C.J.
- Danny. - Como vai?
Como minha equipe deixa você entrar aqui?
- Gostam de mim. - Pois deviam gostar de mim.
- Vai entender... - O que quer?
Soube que o presidente ralhou com Hoynes na frente do gabinete.
- Quem disse? - Alguém.
- Onde ouviu isso? - Tem 50 centavos?
- Tenho. - Então, pode ler no meu jornal.
- Quer jantar comigo? - Não. Fale mais sobre isso.
Aconteceu?
Oficialmente? Definitivamente, não.
- Extraoficialmente? - Qual a novidade?
Foi o que pensei. Não vai jantar comigo?
Sou um cara bonitão. Digo isso porque não costumam notar.
Gosto de frutos do mar. Como qualquer coisa.
Também sou um grande conversador, sou bom em caiaque...
- Eu não... - Posso te ensinar.
Não, seu tonto. Não posso jantar.
Está bem.
Ontem de manhã, lá pelas 10, esses dois caras, por brincadeira...
colocaram informações falsas num website sobre essa pequena...
empresa e as ações começaram subir. Às 14:30, descobriram tudo...
e as ações voltaram ao normal. Mas no fim do dia essa companhia...
da qual ninguém ouvira falar fechou como a12ª maior...
transação no índice Nasdaq. A internet não é uma moda passageira.
- Obrigada, senhor. - Eu é que agradeço.
- Sr. Vice-presidente? - Como vai, Danny?
- Bem, obrigado. - O que quer?
- A reunião do gabinete? - O que tem?
- Algum comentário? - Comentário?
Já que mencionou, sempre sonho que estou te matando.
- O que será que significa? - Ouvi falar da reunião.
Não houve nada. Nada.
- Não foi o que ouvi. - Ouviu errado.
Vamos.
Sam. Ouviu alguma coisa sobre a reunião do gabinete?
- Como o quê? - O presidente deu um pito no Hoynes.
- Alguém abriu o bico? Quem? - Não sei.
- Olá. - Oi, Mallory.
Me avise se souber de algo.
- Olá. - Como vai?
Bem. Tomei café com meu pai e vim com ele.
- Posso falar com você? - Claro.
- O que há? - Então...
Vamos ao ponto.
- Por acaso, gosta de ópera? - Ópera?
- Como assim? Ir, assistir e ouvir? - Isso, Sam.
- Por que pergunta? - Porque tenho ingressos...
para a Ópera de Pequim no Kennedy Center hoje à noite.
- Lugares do meu pai. - Ópera de Pequim?
- Está me convidando para sair? - Não.
- Não? - Quero saber se quer ir comigo...
assistir a uma companhia renomada apresentar um trabalho...
...inerente à cultura deles. - Em que isso difere de um convite...
...para sair? - Não existe chance de fazermos sexo.
- O que diz? - Bem...
Como muita gente, sou louco por ópera chinesa.
Os chineses são conhecidos por suas canções românticas.
E, como garante que não haverá sexo, não vejo por que recusar.
Ótimo. Passo para pegá-lo às 19:30.
Sabe por que isso é tão bom? Se não tivesse me convidado, eu...
ia ficar em casa assistindo ao futebol. Pra mim, está ótimo.
- 19:30. - Claro.
- Leo vai chegar num minuto. - Obrigado.
- No que está pensando? - Nada.
- E você? - Nada.
- O que querem? - Não viemos juntos.
Quem fala primeiro?
Danny Concanon disse que ouviu que o presidente e Hoynes...
Na reunião de gabinete? Não foi nada, C.J.
- Por que Danny veio me falar disso? - Quem contou para ele?
- Acha que ele vai me dizer? - Hoynes.
- Era só o que faltava. - O que quer que eu faça?
- Dê um jeito. - Você é bem específico, não?
Dê um jeito.
- E você, o que quer? - Posso voltar depois.
Tudo bem. Fale.
Mallory tem um ingresso extra para a ópera...
e me convidou para ir com ela.
- Que Mallory? - Sua filha.
Minha filha...
convidou você usando o ingresso que pertencia a mim e à mãe dela...
- Isso. ...a mulher que foi minha esposa?
Ela deixou bem claro que não faremos nada que você não aprovaria.
- Como o quê? - É melhor não falarmos nisso.
É melhor mesmo. Tudo bem, Sam.
- Tudo bem? Tem certeza? - Jenny e eu não vamos usá-los.
- Obrigado, Leo. - Volte ao trabalho.
Tudo bem.
Nitrogênio e hidrogênio, senhoras e senhores. Nitrogênio e hidrogênio.
Dick Brenner diz que podemos enviar o Saturno V com hidrogênio líquido...
ou levar o homem a Marte por US$ 25 bilhões?
É um roubo!
Depois que pousarem lá, onde conseguirão nitrogênio para voltar?
Marte é feito de nitrogênio. A 1ª coisa será construir um posto.
- Senhor... - Já acabamos.
Talvez devêssemos estudar ciências de novo. Obrigado.
C.J. Cregg pediu um minuto.
- Devia ter imaginado. - Sr. Vice-presidente...
Seja lá com quem Danny falou, não fui eu.
- Quero evitar que vire uma história. - Não é uma história.
- Quero que continue assim. - Em que posso ajudar?
O que houve na reunião e como Danny descobriu?
Não aconteceu nada na reunião, e nem imagino como ele descobriu.
Além do mais, supor que divulgo informações privilegiadas...
é uma estupidez, e me ofende.
Gostaria de lembrá-la de que, quando quiser falar comigo...
procure o gabinete do vice-presidente.
- Sim, senhor. - Mais alguma coisa?
- Não, senhor. - Ótimo. Vamos.
- Vamos. - O que foi?
O projeto será aprovado na Câmara. Vamos preparar uma declaração.
- Crane tem certeza? - Diz que está no papo.
- Como foi o almoço? - Está no papo.
- Não está, não, Toby. - Acabo de falar com Crane.
- Ele está duas horas atrasado. - Não me diga.
- Adicionaram cláusula? - De uso do solo.
- Quem? - Broderick e Eaton.
- Broderick e Eaton? - Não se preocupe.
Reserva Federal Big Sky. Eles querem fazer mineração em toda a Montana.
- Nós não ligamos. - Ligamos, sim.
Hoje não. Desde quando gosta de mato?
Não tem nada a ver com ambiente. Tem a ver com retribuição.
Sem brincadeira.
Precisamos ver o presidente.
- É, precisamos ver o presidente. - Broderick e Eaton?
Só tenho a dizer que o presidente está interessado...
nos efeitos práticos dessa política.
Mas a Casa Branca está otimista quanto à aprovação do projeto...
...de lei das transações bancárias? - Muito otimista.
Não está preocupada com a cláusula de uso do solo?
- Como? - A Casa Branca não está...
preocupada com a cláusula de uso do solo?
Isso está sendo trabalhado, e darei mais detalhes depois.
- Não poderia dar agora? - Poderia, mas você não teria...
motivos para falar comigo depois. Mais tarde. Obrigada a todos.
- Encontre Toby, sim? - Claro.
- Uso do solo foi um choque, não? - Esta é uma área restrita.
- Há avisos por aí. - Onde?
- Sempre há avisos. - Vocês se importam se voltei?
Parece que quebraram suas pernas lá fora. Falando em pernas...
1º, você está errado; 2º, cale-se.
3º, falei com Hoynes, e ele disse que não foi ele que falou com você.
Ficou bravo comigo com razão. 4º... cale-se de novo.
- Não foi o Hoynes que falou. - Agora eu sei disso.
Gosto de filmes, de música...
não gosto muito de patinar no gelo, mas tudo bem.
- Digam adeus ao Danny. - Adeus, Danny!
Toby está no escritório.
- Volto já. - Aviso que está indo?
- Quero fazer uma surpresa. - Deixa para lá, Cathy.
- Reserva Federal Big Sky. - Em Montana?
- Sim, senhor. - O que aconteceu?
Eaton e Broderick adicionaram uma cláusula de uso do solo.
- Eaton e Broderick? - Sim, senhor.
Eaton e Broderick adicionaram uma cláusula de uso do solo?
Surpreso que estejam interessados em mineração?
Estou surpreso que se interessem por qualquer coisa.
- É retaliação. - Pelo quê?
- A campanha. - O que fiz a eles?
- Venceu, senhor. - E querem fazer mineração na Big Sky?
Sr. Presidente? Engula.
- Sabia que diria isso. - É a coisa certa a fazer.
- Não é. - Quer me dizer...
Aqui, rapazes.
O projeto é sobre reforma bancária. O jogo é esse.
Não vamos entrar em disputa por algumas rochas que são...
...inabitáveis oito meses por ano. - São belas rochas.
O que Sam quer dizer é que podemos viver sem o lobby do meio ambiente.
Não foi o que quis dizer.
Quis dizer que isso vai poupar o dinheiro das pessoas.
- Sei. - O que sugere, Josh?
- Vete. - O projeto é nosso!
- Vete assim mesmo. - Concordo.
- Por quê? - Mostre à comissão de bancos...
que não seremos reféns de Eaton e Broderick.
Sim, mostre que preferimos ser reféns dos ambientalistas.
Afinal, isso sempre funcionou para nós.
É importante que, na próxima eleição, mantenhamos Montana e seus 3 votos.
Sabia que um dia Sam sairia vendendo estados inteiros. Mas esperava...
...que ele começasse com Delaware. - Toby.
- Me dê um tempo para pensar. - Leo?
- Tudo bem. - Não gosto dessa gente, Toby.
Não quero perder.
- Sim, senhor. - O que vem agora?
Não levante. Está tudo bem, por favor...
- Precisa de alguma coisa? - Não, vim ver o que estava fazendo.
- Nenhum compromisso? - A noite ficou travada com aquilo...
...e aí cancelaram, então... - Tire a noite de folga. Deveria.
Tenho 400 páginas de bobagens para ler.
Deixe para amanhã.
Não gosto de ficar lá só com os mordomos.
Chame Abbey, vá para cama e assista ao futebol.
Talvez depois.
Tomou café com Mal?
- Como ela está? - Brava comigo.
O que esperava? Ignorou a mãe dela.
- Tenha dó! Eu não... - É como ela vê os fatos hoje.
- Ela sabe como é esse trabalho. - Ela não sabe.
Teria de ver para acreditar. Mesmo que visse e acreditasse...
em que mudaria? Ela é filha. Você fez a mãe dela chorar.
Clareou bem as coisas. Obrigado, senhor.
Ficarei ali ao lado a noite toda.
Eu também.
- Mandy quer ver você. - Pode dizer que não estou?
Não, acho que é tarde demais.
Como vai?
Deixe-me dizer isto: É um bom projeto de lei.
O das transações bancárias? É bom mesmo.
- Além disso, funciona para nós. - Sim, funciona.
Nada de 24% de juros no cartão de crédito. Mais...
poupança para o cidadão comum e nada de segurar depósitos sem motivo.
- Posso fazer bom uso de frases assim. - Não tenho nada contra isso.
Mas incluir uma cláusula permitindo mineração...
Nunca subiu numa árvore, Sam. Não liga a mínima para Big Sky.
Não ligo mesmo. Mas ligo muito quando penduram...
uma placa na Casa Branca dizendo:
"Republicanos e Congresso, sapateiem em cima de nós quanto quiserem.
- Vocês podem." - Não gosta de Broderick e Eaton.
Não gosto mesmo, mas não é esse o ponto.
- É mais do que imagina. - Como?
Quando se mostra combativo, você convence o presidente. E sabe disso.
- Vou me lembrar disso. - Não vai, não.
- Por que diz isso? - Por que nunca se lembra.
Tenho que ir.
Ainda não terminei com você.
Obrigado.
- Com licença, Sr. McGarry. - Me chame de Leo, Charlie.
- Vou tentar. - Do que precisa?
Recebi um bilhete de Nancy Becker.
Amanhã o assistente do secretário de Transportes faz 50 anos.
Vão dar uma festinha, e o presidente gosta de enviar cartas.
Peça para alguém do gabinete de Comunicações.
Sim, senhor.
Espere.
- Nancy precisa disso para hoje? - Sim, senhor.
- Dê ao Sam. - Sim, senhor.
- Como estou? - Está ótimo.
Fui à academia, pedalei, tomei banho, e me barbeei.
- O Sr. McGarry quer... - Até engraxei os sapatos.
Sabe por quê? Hoje à noite, vou à Ópera de Pequim...
que imagino será penoso, mas vou assim mesmo.
O assistente do secretário de Transportes faz 50 anos amanhã.
E Leo quer que você redija uma mensagem.
Eu?
É para eu redigir os parabéns em nome do presidente?
Nancy Becker precisa disso para hoje.
Tem certeza de que ele não quer outro que não seja superqualificado?
- Ele pediu você, especificamente. - Que horas são?
- 19:10. - Alguém aí, qualquer um?
Escreva duas páginas sobre a história pessoal e profissional...
do assistente do secretário de Transportes. Está tudo sob controle.
- Está me ouvindo? - Estou.
Qual foi a última coisa que eu disse?
A última coisa que disse foi: "Está me ouvindo?"
Não quero mais falar sobre esse projeto de lei.
- Estou com ódio no coração. - Por quem?
Escolha. Hoje é Broderick e Eaton.
- Com licença. - Oi.
- O que está havendo? - Diga a ele que aprovar o projeto...
e engolir a cláusula da mineração não nos impedirá de nos vangloriar...
das reformas bancárias, nem de torpedear a cláusula fraudulenta...
que, a propósito, é como gosto de chamá-la. Diga isso a ele.
Mandy quer que você recomende ao presidente que façamos do jeito dela.
- Entendeu o que ela disse? - Não, mas ela parece bem confiante.
Quero falar com Josh de novo.
Fale com quem quiser, mas aqui, preciso trabalhar.
Obrigada.
Vocês querem cortar o nariz para livrar a cara.
- Me responda uma coisa. - O quê?
Você conhece bem Danny Concanon, não?
Ele não para de xeretar sobre o que houve entre o presidente e Hoynes.
- E eu queria que ele parasse. - Ofereça algo em troca.
Dê a ele meia hora com o presidente.
- Boa! - Vai me ajudar com Josh e Toby?
O presidente foi ludibriado. Ele bateu no lobby dos bancos...
aí Broderick e Eaton descontam dando esse golpe baixo na última hora.
Josh e Toby sobem pelas paredes com coisas assim. Não vai convencê-los.
- Vocês são uns idiotas, sabia? - Em nossa defesa, sim, sabemos.
- Está ótimo. - Excelente.
- Mandaram você escrever isto? - Sim, senhor.
Não é qualificado demais para isso?
- Fiquei feliz em fazer isso. - Mesmo?
- Muito obrigado, Sam. - Tudo bem.
- Ouça... - Senhor?
Já que está com a mão na massa e não se importa, por que não aproveita...
...pra fazer um trabalho de verdade? - Como assim?
É o 50º aniversário dele. Vamos dar a ele algo com a"grife Sam Seaborn".
- O que acha? - Seria uma honra.
Ótimo. Não se apresse. Quero ver o rascunho quando estiver pronto.
- Muito obrigado. - É um prazer.
- Engraxou os sapatos? - Sim, engraxei.
- Olá. - Está pronto?
Primeiro quero lhe dizer que está linda hoje, Mallory.
- Obrigada, Sam. - De verdade.
- O que quer dizer em segundo lugar? - Podemos conversar no escritório?
- Posso discutir sua história? - A da reunião do gabinete?
- Claro. - Acho difícil acreditar que um...
...dos funcionários do gabinete... - Eles não eram os únicos na sala.
- Vou despedi-la. - Quem?
- Você sabe. - Não despeça.
- Por quê? - Seria antipático.
O presidente ficaria grato se não prosseguisse com isso, e...
para mostrar sua gratidão, ele irá recebê-lo por 30 min. Escolha o tema.
Isso parece bom, mas não é o bastante.
- O que mais? - Cante alguma coisa para mim.
- Uma musiquinha. - Vai aceitar?
- Vou. - Obrigada.
Se alguém for despedido por isso, divulgarei o motivo.
Entendido.
O assistente do secretário de Transportes?
- Posso fazer umas perguntas? - Claro.
Na campanha, você foi o autor de vários discursos do presidente, não?
O de aceitação na convenção, o de posse, o do Estado da União...
E agora ele quer que escreva um cartão de aniversário?
- Uma mensagem de aniversário. - Para o secretário de Transportes.
Assistente do secretário.
Assistente do secretário de Transportes.
- É. Um deles. - Se não queria ir comigo, era só dizer.
Se se acovardou, era só me ligar.
- Não me acovardei. - Estou toda produzida.
- Engraxei os sapatos. - Cale a boca.
- Foi um imprevisto. - É o 50º aniversário.
Não dava para ter previsto nos últimos 50 anos?
- Tem razão. - Vou para casa.
Não vá. Me dê meia hora para fazer um novo rascunho.
- Um novo rascunho? - Isso.
- Você já fez um? - Já.
Precisa fazer mais de um para um cartão de aniversário?
Mensagem de aniversário.
Meia hora. Chegaremos no intervalo.
Haverá muitas mortes e gritos no 2º ato.
Vá.
- Você está lin... - Vá.
Teremos um novo rascunho em uma semana. Obrigado.
- Sabe o que eu acho? - O quê?
Acho que não foi Broderick e Eaton. Eles não teriam coragem.
Acho que foi Crane.
- É. - Juro, acho que foi Crane.
- É. - Seu amigo Crane.
O cara que disse que passaria sem problemas.
- Não está chateado? - Não é bem assim.
Chegamos ao fim da linha, e já não me interessa como.
- Estou pronto pra tocar o barco. - Como?
- Sam está certo. - Não.
- É melhor assinar. - Ainda não.
- O round acabou. Fomos bem. - Nós nos ferramos.
- Nem tanto. - Mas Crane, Broderick e Eaton?
Foi a vez deles.
- Ainda estou trabalhando nisso. - O presidente quer nossa opinião.
- Ainda tenho algum tempo. - Você é quem sabe.
- Boa noite, C.J. - Boa noite, Sra. Landingham.
- Ele está livre? - Está lendo.
- Posso voltar depois. - Entre, acho que ele quer companhia.
- Boa noite, estou incomodando? - Não, sente-se.
- O que está havendo? - Josh e Toby terão uma solução?
- A cláusula de uso do solo? - Quero a reforma, mas sem ceder.
A clássica charada.
- Falando nisso... - Não quero falar de Hoynes.
- Sr. Presidente... - Danny vai publicar?
- O que teve de oferecer a ele? - Meia hora de conversa oficial.
Fechado.
- Senhor... - Sim?
Não foi o vice-presidente que falou.
- Claro que foi. - Eu acho que não.
- Está errada. - Foi a mulher que tomava nota.
Mildred?
Deixa pra lá.
- Sim, senhor. - Mais alguma coisa?
- Não, senhor. - Certo, suma daqui.
Obrigada.
Vamos lá.
Vamos lá!
- Vamos logo! - Você é Ralph Kramden?
- Já estou sob pressão. - É só um cartão!
Não importa. Foi o presidente dos EUA que pediu.
- O que disse? - Disse que o presidente...
Não, não foi ele. Contou a meu pai que íamos sair?
Contei.
Com licença.
Vamos lá.
"...não fizeram nada pra apoiar nossa posição na Comissão de Finanças.
Precisa ser devolvido ao Orçamento. Do seu, muito infeliz..."
- Certo. - Cópia para Josh.
O que o presidente fará com Big Sky?
Respondo quando ele me disser. O que vem agora?
- Com licença, Margaret. Olá. - Oi, amor.
Não me venha com "oi, amor", seu monstro maquiavélico!
- Saio? - Acho melhor.
Deu a ele aquela missão idiota de propósito.
- Por quê? - Porque eu quis.
- Pai! - Quer saber, Mal?
Sua mãe tem motivo pra brigar. Ficou só quando assumi a campanha.
Mas você, não. Não te fiz nada.
Trabalhar na Casa Branca não permite flexibilidade...
em suas horas de lazer, como acabou de descobrir.
Chega de me culpar.
Então fez Sam escrever um cartão de aniversário?
- Uma mensagem. - Por quê?
- Senso de humor. - Oi, Mal.
- Boa noite, Sr. Presidente. - Margaret.
- Você está toda produzida. - É, estou.
Senhor?
Pode me trazer a agenda de hoje do Chefe de Gabinete?
- Sim, senhor. - Obrigado.
Parece chateada.
Tinha planos para sair hoje com alguém que precisou cancelar...
devido a circunstâncias além de seu controle, pois ele se comprometera...
...com um propósito mais elevado? - Você também está metido nisso.
Obrigado. Aqui estão algumas coisas que seu pai fez hoje:
Encontrou-se com o diretor da CIA para receber informações secretas...
sobre o estoque de plutônio de um país que, devo dizer, não está na...
nossa lista de Natal. Intermediou um acordo entre senadores democráticos...
para levantar fundos para algo trivial, só não me lembro o quê.
Claro, o Exército dos EUA.
Reuniu-se com meu consultor jurídico para discutir a possibilidade...
de eu ter desobedecido a várias leis federais esta semana...
e por isso ter de cumprir 3 anos na prisão após renunciar.
- Como ficou, falando nisso? - Tudo bem.
Legal.
Ouviu relatos sobre América Central, segurança, e escreveu um artigo.
E passou o dia me aconselhando sobre uma má decisão que terei de tomar.
E, a propósito, foi um dia leve.
Com todo o respeito, aonde o senhor quer chegar?
- É uma pergunta justa. - Quer saber? Eu assumo daqui.
- Certo. - Obrigado.
- Estou aqui ao lado. - Obrigado.
Aonde quero chegar é...
dê um tempo a seu pai. Ele é seu pai.
- Obrigado, senhor. - Está me dispensando?
- Sim, senhor. - Certo.
- Não o estou culpando, pai. - Parece que está.
Vou consertar isso.
Vamos pegar os ingressos e entrar no segundo ato.
Não há algum outro modo para consertarmos isto?
- Pai... - Ouviu o presidente falar do meu dia?
- Ouvi. - E agora ópera chinesa?
- Certo, café e sobremesa. - Agora, sim.
- Deveríamos convidar o Sam. - Tem toda razão. Vamos convidá-lo.
- Seja gentil com ele. - Vou sair um pouco, Margaret.
Serei gentil, prometo. Me deixe em paz.
Está ficando sério.
Boas notícias.
Está livre da ópera. Queremos que venha tomar café conosco.
Meu pai também quer lhe dizer algo. Pai?
- É mesmo necessário? - Acho que sim.
Mandei você fazer isso porque estava bravo por você levar... blablablá...
Disse tudo, pai.
- Sinto muito sobre isso. - Imagine.
Importa-se se eu não for? Quero acabar isto.
- Esqueça. O primeiro estava ótimo. - Eu prefiro, Leo.
O presidente estava mancomunado. O primeiro estava ótimo.
- Mesmo assim... - Você quer acabar.
- Quero. - Você é igualzinho a ele.
É a coisa mais gentil que já disse sobre mim. Obrigado.
- Vamos. - Voltarei em uma hora.
Muito bem. Vamos lá.
- Sr. Presidente? - Sim?
O vice-presidente está aqui.
Tudo bem.
- Boa noite, senhor. - Como vai, John?
- Bem. - Ótimo. Em que posso ajudá-lo?
Acho que devíamos esclarecer o que houve, antes que fuja do controle.
C.J. já falou com Danny. Vai ficar tudo bem.
Quis dizer entre nós.
Isso é outra história.
Não fui a fonte do Danny. Acredite ou não, é verdade.
Certo.
Bem...
- Boa noite, presidente. - Boa noite, John.
- John... - O que eu te fiz?
O que foi que te fiz para que me trate assim?
O que foi que fiz, a não ser te dar o Sul de bandeja?
De verdade?
Não devia ter me feito implorar. Estava te convidando pra ser vice.
Com todo o respeito, me ferrou na primária. Sou 15 anos mais novo.
- Tenho que pensar na minha carreira. - Então não devia me provocar.
Me enfraqueceu logo de cara.
Não devia ter me feito implorar.
Certo... que bom que C.J. se acertou com Danny.
- Boa noite, Sr. Presidente. - Boa noite, John.
Esse projeto vai impedir o lobby de conseguir o que quer...
inclusive a desregulamentação bancária.
- Com quem falo sobre isso? - Madison.
Não vale a pena desistir de um pedaço de terra?
Há ganho político em vencer o lobby bancário.
Mas há custo político em aceitar a cláusula.
Sei que quer vencer, mas tenho novidades. Você venceu.
- Não, estamos empatados. - Então o melhor é sair de campo...
...e declarar vitória. - Não é vitória.
Donna, diga ao Leo que logo terei a solução para o presidente.
- Já tem a solução? - Parece que tenho?
- Não. - Então presuma que não tenho.
Posso fazer isso ficar bonito. É o que faço.
Pode fazer um acidente ficar bonito. Não me convence.
Entrou na briga errada, pelas razões erradas.
É só isso.
- O que houve? - Nada.
Tem certeza?
- E as coisas de Madison? - Estamos esperando.
- Já faz 20 minutos. Seja mais rápida. - Estamos trabalhando...
mas os arquivos são muito antiquados.
O quê?
- Eu disse que... - Eles são antiquados.
- "Eles são antiquados." - O que há com você?
Diga ao presidente que posso falar com ele quando ele quiser.
Tem certeza?
- Vou te contar, Toby! - Estou incomodando?
- Não estou relaxado. - Que tal um copo de vinho?
- Que tal parar de me espiar? - Deixe-me tentar.
- Eu faço. - Adivinhem.
- Diga a ele que me deixe escrever. - A Lei das Antiguidades.
Lei das Antiguidades?
- Criativo. - A Lei das Antiguidades!
O presidente pode designar terras federais como Parques Nacionais.
- Big Sky. - Está feito!
- Fale para ele. - Querem vir?
- Vou ficar aqui. - O que está fazendo?
- Quero terminar isso. - O que é?
- Um cartão de aniversário. - Para quem?
- Não sei. - É uma mensagem de aniversário.
- Deixe-me tentar. - Mais uma tentativa.
Precisam descansar, sabiam?
Já começou errado.
O Glacier Park é hábitat de ursos negros e pardos, Charlie.
E os excursionistas devem cantar ou falar para mantê-los a distância.
Então, se eu vir um urso pardo, terei de cantar para ele?
- Não é tão bobo quanto parece. - Parece bem bobo.
Acho que sim.
- Mais alguma coisa? - Sim. Esse foi o número dez.
- Ainda temos mais 44 parques. - 45.
- Desisto. - Sei como é.
- Boa noite, Charlie. - Boa noite, Sr. Presidente.
- O que conseguiu? - A Lei das Antiguidades.
Fará do Big Sky um Parque Nacional.
Posso fazer isso?
Sabe que é um amontoado de rochas, não?
Alguém com seu conhecimento enciclopédico do bizarro...
encontrará lá uma árvore ou um furão que o povo tem o direito de ver.
É mais do que um direito, Josh. É um prazer.
- Você ia gostar da natureza. - Já tentei, senhor.
A Lei das Antiguidades. É a própria simplicidade.
- Bom trabalho. - Obrigado, senhor.
Eu é que agradeço. Vou dormir.
- Boa noite, Sr. Presidente. - Boa noite.
Obrigado. Boa noite.
- Sr. Presidente... - Sim?
Falamos de inimigos mais do que costumávamos.
Como?
Falamos de inimigos mais do que costumávamos.
Queria mencionar isso.
- Boa noite, Sr. Presidente. - Boa noite.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv