Nos episódios anteriores...
Querem trabalhar para o líder do mundo livre?
Josh!
Demorou demais...
Espere, quero colocá-lo a par de um assunto.
- E por quê? - Porque foi um cara legal.
Essa situação entre mim e sua mãe vai passar.
Não vai.
Não será aceita no exame da Ordem se tiver sido presa por prostituição.
Não pretendo ser presa.
"O JANTAR OFICIAL"
A primeira-dama usará um vestido de xantungue de seda...
...e corpete bordado com pedrarias. - Sapatos?
- Sim, acho que ela usará sapatos. - C.J...
Sapatos de camurça preta com fivela de cristal e madrepérola.
- Acessórios? - Colar Gabriel Sanchez...
de pérolas com contas de turmalina.
Também devo informá-los de que ela usará...
uma bolsa Christina Bomba de organdi.
E a Sra. Siguto?
Ela vestirá um vestido tradicional de seda roxo...
com uma camada de renda preta.
- C.J... - E sandálias combinando.
Usará joias de um artista de Jacarta, sua cidade natal.
São de rubi e ouro. Mais alguma pergunta?
Nem sobre o tratado proibindo testes nucleares?
Não? Está bem. Obrigada.
Detesto quando a revista"Style" recebe crachás da imprensa.
A "Mirabella" quis saber que vinho será servido com o peixe.
Ainda bem que estudei 22 anos.
- E que vinho é? - Tanto faz, você vai beber.
- O que quer? - Sarah ganhou força e velocidade...
e foi classificada como categoria 4.
- Quer discutir os preparativos? - Do que está falando?
- Do furacão Sarah. - É um furacão? Para onde vai?
- Geórgia e regiões das Carolinas. - Quando?
- Esta noite. - É grave?
- Já esteve num furacão? - Não.
Nem eu, mas parecem muito graves.
- Decidiram entrar em greve. - Os caminhoneiros?
- Há 15 minutos. Leo vai acomodá-los. - Quando?
- Agora. - Quanto tempo vai durar?
Até a meia-noite. Depois, precisam ir para casa.
- Há um jantar oficial hoje. - Prepare mais comida.
Soube do furacão? Todos sabiam, menos eu.
Quero que se prepare para um problema em McClane.
- Virgínia? - Idaho.
- O que tem lá? - Uma propriedade rural cercada...
pela polícia há 4 dias. Dentro da casa há cerca de 40 pessoas.
- Armadas? - Sim.
- Há crianças? - Sim. O FBI concluiu...
que tomaram reféns. O jogo agora é outro.
Deixe-me ver se entendi.
Um furacão ganhou força e está indo para a Geórgia.
O Ministério do Trabalho tenta um acordo para impedir uma greve...
marcada para a meia-noite.
E o governo vai fazer um cerco contra 40 cidadãos...
enquanto oferecemos um jantar para o presidente da Indonésia.
Entendeu tudo.
É incrível, mas sabem qual o único assunto que me perguntam hoje?
- O quê? - Sondra?
- Desculpe, C.J. - Sapatos de camurça preta...
com fivela de cristal e madrepérola.
- Obrigada. - De nada.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Há outro sistema de pressão baixa.
Vou falar com a Cruz Vermelha, e ligo depois.
Donnatella Moss...
um alto funcionário da Indonésia está chegando hoje.
Toby e eu queremos falar com ele a sós.
Descubra se ele fala inglês. Se não, arranje um intérprete oficial.
- Como ele se chama? - Ramahedi Sumahedjo Bambang.
- Sabe soletrar? - Não corretamente.
Tenho algo a lhe dizer.
Não estou gostando dessa história da Indonésia.
- Como assim? - Tenho lido...
- Não faça isso. - Por quê?
Você costuma pegar um fato bizarro de uma fonte pouco confiável...
...e depois o exagera. - Nunca faço isso!
Mas precisa saber que, em certas regiões da Indonésia, suspeitos...
de praticar feitiçaria costumam ser sumariamente executados.
- Como? - Eu li.
Executam sumariamente suspeitos de praticar feitiçaria?
- São decapitados. - Feiticeiros?
Decapitam gente suspeita de praticar feitiçaria com...
- Como chama aquilo que a Morte usa? - Foice?
- Eles usam uma foice. - Obrigado pela dica.
- É bom saber quem vem para o jantar. - Com certeza.
- Soube que está mais forte. - O furacão agora é categoria 4.
A Defesa Civil está na Geórgia com a Cruz Vermelha.
O presidente talvez precise declarar calamidade pública.
- E os caminhoneiros? - Vou encontrá-los em uma hora.
C.J. precisa saber o que vão vestir.
- Qual é o problema? - Diferença de contratação.
A empresa divide os empregados em duas categorias:
De tempo integral, permanentes, que têm bons salários e benefícios.
E de meio período ou mais recentes...
que ganham menos e não têm benefícios.
- Mas trabalham meio período. - Muitos deles não.
São classificados assim, mas trabalham período integral.
Trabalham o mesmo número de horas...
mas ganham menos e não recebem benefícios.
- Estou com a diretoria. - Como estou surpresa!
Os mais jovens preferem ter flexibilidade...
a ter compromisso com uma só empresa. O que espera?
- Contratos mais justos. - Escutem...
alguém precisa ir a McClane para deixar o presidente e eu informados.
- Eu vou. - Precisa escrever o brinde com Toby.
- Não preciso dele. - Precisa, sim.
Dois para escrever um brinde?
O Dep. De Estado é exigente com esses brindes.
- Mando alguém do meu departamento. - Deixe comigo.
- Não pode. - Por quê?
É consultora política. Esse é um assunto prático.
Leo, diga a Josh que sei fazer esse papel...
e que não será o fim do governo.
Não acho que será o fim do governo, mas da República.
Faça contato com o Departamento de Justiça e o FBI.
E mantenha Josh informado. O que mais?
- Os Redskins vão muito mal! - Obrigado.
- Josh lhe falou de... - Ramahedi Sumahedjo Bambang?
- Estou cuidando disso. - Obrigado.
Sabia que na Indonésia executam suspeitos de praticar bruxaria?
- Viu? - Vocês são todos loucos.
- Sr. Presidente. - Nada de perguntas agora.
- É curta. - Ela está preocupada com o...
tamanho da minha resposta, não da sua pergunta.
- Vai ter salmão no jantar. - Sim.
- Já lhe disseram? - Sim.
Yo-Yo Ma vai tocar.
Concertos de Bach, creio eu.
- Gosta de salmão? - Não.
- Falha nossa. - Sim.
O que fez até agora?
Damos boas-vindas aos distintos convidados.
Elogiamos o presidente Siguto por conduzir seu país durante...
esse período de mudanças promissoras em que a...
Indonésia passa de uma ditadura para uma democracia.
"Início de uma democracia." Não se empolgue tanto.
Está bem. " Somos amigos há mais de 50 anos..."
Não. Não diga"amigos".
- É um jantar oficial. - Mas não lembre que éramos...
amigos de ditadores que oprimiam o povo para roubá-lo.
- Há outro jeito de roubar? - Ótimo, escreva isso no discurso.
Vai fazer algo com Josh hoje à noite?
- Vamos falar com um sujeito aí. - Precisa de ajuda?
Não. Melhore o discurso.
Passaram um mês com um mediador, e não chegaram a um acordo?
- Há discordâncias básicas. - Quais?
- As mesmas. - Repita.
A contratação diferenciada.
As empresas caminhoneiras precisam competir...
com a FedEx, a UPS, as ferrovias e as companhias aéreas.
Pagar salários maiores que a concorrência...
...nos tiraria da competição. - Papo furado.
Estamos na Casa Branca. Cuidado com o que fala.
Perdão.
Por mais que tenham dificuldades...
os caminhões ainda são o principal meio de transporte deste país.
Inclusive de alimentos.
Pensem nos alimentos apodrecendo nos armazéns.
E nas pessoas brigando por sabão nos supermercados.
Cheguem a um acordo até a meia-noite.
- Acha que não vou conseguir. - Vá para a sua sala.
- Não tenho sala aqui. - Há um motivo para isso.
A polícia de McClane tem um mandado de busca.
Na fazenda há uma arma considerada ilegal...
porque o cano tem um centímetro a menos que o permitido.
As pessoas que estão na casa, que são quem você pensa...
...não deixaram a polícia entrar. - Foram educados?
- Exibiram armas. É o que quer saber? - Sim, era o que eu queria saber.
Fica irritado porque o presidente me ouve às vezes.
Sim, mas não é nada pessoal.
Fico irritado quando ele ouve qualquer um que não eu.
Sabe por que o FBI desconfiou da presença dessa arma ilegal?
- Por quê? - Nós lhes vendemos.
Tem certeza?
E há crianças na casa, sim.
E uma disputa acirrada entre o secretário de Justiça, o FBI...
e a indústria de álcool, armas e tabaco para ver quem manda.
Seja como for, vai acontecer um estrago nas relações públicas.
E será hoje. Foi para isso que me contrataram.
- Queria saber o motivo. - Isso o irrita.
Presidente Siguto, que tal sua visita aos EUA?
- Muito boa, obrigado. - Pode ser mais específico?
Ela gostaria que falasse mais a respeito.
Não tenho mais nada a dizer a respeito.
- Mais uma pergunta. Danny! - Sr. Presidente...
- Qual deles? - Desculpe. Sr. Bartlet.
Viu os manifestantes aí na frente hoje cedo?
Não olho muito pela janela. Que manifestantes?
Vermeil.
- "Vermeil"? - Sim, senhor.
Falarei do vermeil na coletiva. Vamos. Outro grupo precisa entrar.
Obrigado.
- Não sabe do que se trata, não é? - Os manifestantes?
- É sobre vermeil. - O que é isso?
Eu sei o que é.
Vai infernizar minha coletiva com essa manifestação, não é?
Fiz a pergunta diante de 24 repórteres da Casa Branca...
e ele não respondeu. Achei que me informaria depois.
- Obrigada. - De nada. Carol!
- Ela vai precisar de você. - O que foi?
Quero saber o que é vermeil e por que a manifestação.
- Leo. - Bom dia, senhor.
Bom dia, presidente. Com licença, por favor.
- Podemos conversar? - Certamente.
- Obrigado. - Um momento, por favor.
Com licença.
Não sei se ele é chato ou mal-educado, mas é um dos dois.
- Lamento saber. - Fiquei lá tentando descobrir...
como esse cara conseguiu vencer a eleição.
Aí lembrei que costumamos fraudar as eleições.
- Heureca! - Ele precisa ficar na minha mesa?
Sim, é o convidado de honra.
- Onde vai sentar? - À sua mesa.
- Onde Toby vai sentar? - Com C.J., Josh e Sam.
É a melhor mesa. O que deseja?
Precisa saber que vamos tirar alguns porta-aviões de Norfolk.
- Por causa do furacão? - É o procedimento.
- Sempre tiram os navios do caminho. - Certo.
Caso perguntem a razão de tanto movimento no Atlântico Norte.
Desculpe fazê-lo esperar.
Disse que vamos ter salmão no jantar?
Sim.
Leia.
"A Constituição da Indonésia valoriza a democracia".
Leia.
- Sei aonde quer chegar. - Leia.
"A ideologia nacional de Pancasila sobre a qual...
se funda sua Constituição pressupõe a crença num Ente Supremo...
mas também a tolerância religiosa". Vejo que sublinhou.
"Liberdade de imprensa, de reunião"...
Acha uma boa ideia dizer aos convidados onde estão errando?
Claro, ou seria desperdício de comida.
Não estamos lhes dizendo o que fazer.
"É hora de seu governo corresponder à expectativa...
presente no coração do povo e nas leis da nação"?
- Um lembrete amigo. - Não podemos suavizar?
Algo assim...
"Sabemos que amigos verdadeiros devem sempre dizer a verdade.
Precisamos ser francos. Ou não teríamos a honra de ser...
mundialmente conhecidos como amigos da Indonésia."
É o pior texto que já ouvi.
Eu sei.
"Vermeil" é prata banhada em ouro.
A Casa Branca tem uma das maiores coleções do mundo.
Por que os protestos?
São objetos franceses dos séculos 18 e 19.
Muitos criados pelo ourives europeu Jean-Baptiste Claude Odiot.
A coleção está na Sala Dourada...
junto com um candelabro de cristal feito na Inglaterra em 1785.
O que isso tem a ver com os manifestantes?
Nada, mas quis lhes passar essas informações interessantes.
Muitos ficaram cegos por causa do mercúrio ao fazerem as peças.
Luis 15 as derretia para pagar as guerras contra seu próprio povo.
Por isso, para alguns, elas se tornaram símbolo...
de governos sanguinários e tirânicos.
Nós as usamos como decoração de mesa, junto com flores.
O presidente acha que pode haver repercussão negativa?
Para ser franca, ainda não falei disso com ele.
Mas terei a resposta, além de outras notícias do dia...
na coletiva das 17. Obrigada.
Não quero transcrição.
Você é um agitador de massas, sabia? Você agita as massas.
Verifiquei o protesto de que falou.
Seis pessoas empunhando cartazes de cartolina e pincéis coloridos.
Não disse que era uma multidão.
Seis pessoas patéticas protestando numa sexta-feira.
E você deu um megafone a suas vozinhas trêmulas. Como define isso?
- Um bom trabalho. - Como você é orgulhoso.
- O que usará hoje à noite? - Seu jornal quer saber o que usarei?
- Não, eu quero saber. - Quer saber o que vou vestir?
Vou vestir um vestido de gala de seda cinza.
Muito bem. Estarei ansioso para ver.
Certo, agora vou cuidar dos malucos do vermeil.
Até depois.
Tentei explicar a Toby que esse brinde fechará dois dias de discussão...
...e que devíamos usar um tom suave. - Tenho prova daqui a uma hora.
- Devo ficar quieto? - Preciso estudar.
- Tudo bem. - Obrigada.
- Vou comer meu sanduíche. - Ótimo.
Não sei qual dos dois eu quero.
Talvez isso ajude. O de frango é meu.
Mas, nesse ambiente, a comida é comunitária.
- Não teme ser visto comigo? - Por causa de suas roupas?
- O que tem minhas roupas? - Nada.
Por causa do meu trabalho noturno. Não tem medo de ser visto comigo?
- Seu trabalho é uma droga. - Eu sei.
- Tem compromisso hoje? - Tenho um cliente.
- Quem? - Achei que tivéssemos um acordo.
Obrigada.
- Aonde ele vai levá-la? - Não sei.
Não sei mesmo.
Ele me liga, me diz o que devo vestir, e o resto é surpresa.
Ele...
Tenho aula daqui a uma hora, e não terminei...
Ora, é Gideon contra Wainwright, 372, U.S. 335.
Cite o precedente e a opinião dos negros.
Obrigada pela demonstração de saber...
mas preciso aprender para me formar, exercer advocacia...
e deixar meu emprego noturno.
Sei por experiência que a teoria pouco tem a ver com a prática.
Mas tem a ver com a formatura, não? Então, cale-se.
Mas seu emprego é uma droga. E vou comer seu sanduíche.
Tudo bem.
Sabemos que as milícias são uma ameaça.
São grupos de lunáticos armados decididos a derrubar o governo.
Sr. Presidente, seria inapropriado se eu participasse da discussão?
Claro que não.
Malucos, extremistas, todos os elementos lunáticos...
são inevitáveis subprodutos de uma democracia.
Como a pornografia é um subproduto da liberdade de expressão.
Eles não estão lendo uma revista masculina. Estão armados.
- E fizeram reféns. - Achamos...
que fizeram reféns. Além do mais, nós lhes vendemos a arma.
- Chama-se "operação chamariz". - Outro nome seria"armadilha".
Tenha dó. Perdão, mas nenhum juiz...
Não estou falando do tribunal, mas da opinião pública.
- Essa é outra discussão. - Quer invadir a fazenda?
Não precisamos atirar. Podemos usar gás lacrimogêneo.
Amanhã as manchetes trarão a foto de uma mulher correndo com um bebê...
de uma casa em chamas e agentes do FBI no fundo.
Podemos fazê-los passar fome.
Eles têm um estoque de água e alimentos para 5 anos.
- Sem falar da munição. - Josh...
Não vejo como isso pode terminar bem. Pelo menos, que termine rápido.
- Concordo. - Que tal negociar?
- Negociar o quê? - Um acordo pacífico.
Desafiaram a polícia federal. A única saída pacífica é eles se entregarem.
Seria bom mostrar que tentamos todas as soluções pacíficas...
antes de agirmos como Rambo.
Obrigado, Mandy. Josh. Saiam um minuto, por favor.
Não acho que a Casa Branca exagera na força se é pra salvar a democracia.
Escute. Em última instância, malucos não são ameaça à democracia.
A história nos mostrou isso várias e várias vezes.
A maior ameaça à democracia...
é o poder do Estado esmagando os cidadãos.
E esse poder sempre é usado em nome da democracia.
Não se trata de um problema abstrato ou teórico.
Se o FBI diz "mãos ao alto", você põe as mãos pro alto.
E passa a usufruir do sistema judicial.
Acha mesmo, ou está bravo porque entrei no jogo?
O presidente aprovou seu plano. Vamos tentar negociar.
Ótimo.
Está no jogo agora.
Se você não sabe explicar, eles supõem que é um bruxo.
Se você tenta fugir, eles acham que é um bruxo.
Se algo acontecer, fique calmo e tente explicar a que veio.
Quando a foice aparecer, vou sair correndo.
- Licença. - Sim?
Odeio fazer isso, mas preciso de um favor.
Meus avós estão numa casinha na costa da Geórgia.
- Foram retirados? - Não consigo localizá-los.
As linhas telefônicas caíram na Geórgia.
- Não queria pedir... - Não se preocupe.
Ligue para a Defesa Civil em meu nome.
Se não der certo, ligue em nome de Leo.
- Eles têm dificuldade para andar. - Vamos encontrá-los.
- Estou bonito hoje, não acha? - Acho.
Você também está bonita, mas eu estou mais.
O agente do FBI está aí há algum tempo.
- É um bom sinal? - Não sei.
- Quero saber o que acha. - Não faço a menor ideia.
- Como vão os caminhoneiros? - Não sei.
- Notícias do furacão? - Não que eu saiba.
- O que faz aqui exatamente? - Nunca me explicaram direito.
Ele não está.
- Estamos bonitos. - Não é mesmo?
Vocês querem ficar sozinhos?
Estou terminando o discurso.
Acha que Siguto teve alguma ligação pessoal com os EUA?
Uma vez um agente da CIA quase o jogou de um avião.
- É melhor não escrever isso. - Concordo.
Josh, posso falar com você?
- Ele está aí? - Está. Há um problema.
- O quê? - Sr. Minaldi.
Este é o Sr. Minaldi, o intérprete oficial.
- Fala indonésio? - Não existe essa língua.
Os indonésios falam 583 línguas.
Eu falo javanês. O Sr. Bambang fala batak.
Eu sei, está tudo sob controle.
- São 19:30. Ainda tem alguém lá? - Não.
- O que vamos fazer? - O Sr. Minaldi fala português.
- E daí? - Um cozinheiro pode traduzir a...
língua do Sr. Bambang para o português...
que o Sr. Minaldi traduzirá para o inglês.
Por que o cozinheiro não traduz do batak para o inglês?
- Ele não fala inglês. - Está brincando.
Ele fala batak e português, o que já é grande coisa.
- O bar já está aberto? - Já.
Dê um jeito.
Sinto muito.
Viu a primeira-dama?
- Boa noite, Sra. Bartlet. - Linda roupa, menina.
- Obrigada. - Um decotezinho não lhe faria mal.
Sim, senhora.
Estes são Harry e Nancy O'Malley e Douglas e Barbara Coleson...
e seu filho, Steven, cardiologista.
- Muito prazer. - Prazer em conhecê-los.
Muito prazer.
Esta é C.J., a assessora de imprensa do meu marido. Ela não tem marido...
...nem namorado, Steven. - Obrigada, Sra. Bartlet.
Com licença.
Está feliz agora?
Ele é médico e herdeiro das empresas Coleson.
- É muito atenciosa. - Sobre o que quer falar?
Falei com Peggy sobre o vermeil. Podem lhe fazer perguntas.
O vermeil não me constrange. Não gastamos dinheiro com ele.
- Mas a história... - É nossa história.
Não vamos trancar as peças no porão ou pintá-las de outra cor.
- É nossa história. - Está bem.
- Boa resposta. - A verdade geralmente é.
Sim, senhora.
- Um cardiologista... - Sim, senhora.
Você é Leo McGarry ou Fred Astaire?
Fred Astaire.
- Onde está meu marido? - Está ocupado. Vai te esperar lá.
- E os caminhoneiros? - São dez horas de reunião.
- O que acha? - Vai dar tudo certo.
Ótimo. Circule.
- Notícias? - Estou tentando a Cruz Vermelha.
- E Idaho? - Ninguém ligou ainda.
O que está havendo?
Façam sala para uma pessoa.
Chama-se Carl Everett e levantou uma fortuna para nós no Meio-Oeste.
Carl, estes são...
Toby Ziegler, Sam Seaborn e Joshua Lyman.
Nossa fama nos precedeu.
E com razão. Vocês trabalham muito bem.
Com licença, cavalheiros.
- Ficará quanto tempo? - Só esta noite.
Deixe-me apresentar-lhes minha amiga. Brittany...
Brittany, estes são...
- Toby Ziegler. - Joshua Lyman.
- Sam Seaborn. - Muito prazer.
Vamos circular um pouco.
Quem sabe conversaremos mais tarde.
Ótimo.
- Divirtam-se. - Obrigada.
Seus avós estão num abrigo em Granville.
Graças a Deus. Muito obrigado, Donna.
- Quanto tempo ficarão lá? - Alguns já estão voltando pra casa.
- O furacão mudou de rota. - Está brincando!
Está voltando para o Atlântico.
- O que houve? - Um novo problema.
O furacão voltou para o mar. Qual o problema?
Há uma frota de navios na direção dele.
- Meu Deus. - Sabia disso?
Tiraram uma frota de porta-aviões de Norfolk...
como medida de segurança.
- Estão no caminho do furacão. - Dá para saírem de lá?
O furacão tem quilômetros de extensão. Estão presos no meio.
- O que pode acontecer? - Uma catástrofe.
O que vamos fazer?
Primeiro, esse evento. Depois, nos preparamos.
- Preciso trabalhar. - Não vai avisar a imprensa.
Vamos para a festa.
Obrigado por ligar.
Não soube notícias do FBI, nem do Departamento de Justiça.
Idaho não me deu nenhuma informação.
- Acabou. - Como assim?
Falei com Chafey.
Invadiram a casa e prenderam os 34 ocupantes.
O que houve?
Atiraram no negociador do FBI. Seu estado é grave.
Senhoras e senhores, o presidente e a Sra. Bartlet...
acompanhados pelo presidente Rahm Siguto e senhora.
Preciso dar um telefonema.
Vou vomitar.
Sem aviso?
O furacão mudou de direção sem aviso?
Não é uma anomalia, mas não é comum.
Diria que não.
Capitão...
qual é o tamanho da frota? Quantos navios e quantos homens?
A frota é formada pelo porta-aviões John F. Kennedy...
que leva cinco mil homens, dois mísseis...
dois destróieres e dois navios de batalha.
No total, são 12 mil homens.
- Quando o furacão os atingirá? - Em cerca de 20 minutos.
Posso falar com o comandante da frota?
Leva alguns minutos, mas podemos montar uma estação aqui.
Façamos isso.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado.
- Como está o agente do FBI? - Vai ser operado.
O que faço agora?
Volte para a festa.
Sr. Gomez...
O senhor fala batak, certo?
E, pelo que vi, também fala português.
Mas não inglês?
Português e batak são línguas difíceis. Tente aprender inglês...
já que mora aqui.
Não precisa traduzir.
Sr. Bambang...
obrigado por concordar em se encontrar comigo.
De nada.
Desculpe pelo atraso.
Sou Josh Lyman.
Vai ser meio demorado.
Prazer em conhecê-lo.
- Está gostando do jantar? - Não dá para bater papo.
- Mandy ficou muito nervosa. - Falou com ela?
Não me saí muito bem.
Não gostei do salmão.
Está respondendo a uma pergunta feita há meia hora.
Por que não falamos inglês?
Donna...
- Disseram-me que ele... - Sim...
Não esqueça de tudo que faço direito.
Devo ir?
Sr. Gomez, Sr. Minaldi, obrigado pela atenção.
O que posso fazer pelos senhores?
Um amigo está preso em seu país, e quero que seja libertado.
- Mas seu amigo não é americano. - É francês.
Por que não deixa os franceses cuidarem disso?
Ele é meu amigo, e os franceses não se importam.
- O processo de extradição... - Não estamos falando de extradição.
Queremos que abra a cela...
e que o leve de carro até a fronteira.
Ele liderava protestos contra o governo?
Ele ensina estudantes a protestarem.
Então, está pedindo um favor?
De assessor para assessor?
Pois acho que você é muito petulante.
Seu presidente fez um discurso indigno e humilhante.
E sei que você o escreveu.
Entenda que muita gente estava assistindo...
a imprensa estava presente, e precisávamos deixar claro...
que os EUA têm um compromisso com os direitos humanos...
Sr. Ziegler, não lhe parece hipocrisia...
que um povo que passou anos dizimando sistematicamente...
os nativos norte-americanos...
queira dar lição de direitos humanos ao mundo?
Sim, me parece.
Humilhou meu presidente esta noite apenas para se exibir.
E agora quer que eu lhe faça um favor?
Vá para o inferno.
Vamos falar com os franceses.
Lindo vestido.
Não devia estar aqui agora.
Soube que um agente do FBI foi ferido...
durante a invasão de uma casa em McClane.
- Terei uma declaração em 15 min. - O que houve?
Disse que terá a declaração em 15 min. Que coisa, Danny!
O que eu fiz?
Está me paquerando pra conseguir um furo?
- Não. - Então, para quê?
Pra te paquerar.
- Não acredito. - Eu sei.
- E então? - Problema seu.
- O que esse furação poder destruir? - É você que vive dizendo que sou...
muito amiga da imprensa e que isso me enfraquece como assessora.
- Nunca disse isso. - Mas é o que pensa.
- Lidou bem com o caso vermeil. - Viu? Lá vem você de novo.
- Preciso trabalhar. - Tudo bem.
Gostou mesmo do vestido?
Deixe para lá.
- Espero que o agente sobreviva. - 15 minutos.
Se aceitar essas medidas, o sindicato dos caminhoneiros...
não conseguirá representar nem ter a confiança dos jovens.
- Não podemos permitir isso. - Discordo.
É mesmo?
- E então? - Chegamos a um impasse.
Estão com fome? Cansados?
Cada um tem 5 minutos para expor sua ideia. Vamos resolver isso.
Continuem de pé.
- Tem um minuto? - Claro.
- Posso ir direto ao assunto? - Claro.
Acho que você é alguém com quem posso me relacionar.
- Quer se relacionar comigo? - O que acha?
Meu custo é US$ 500 por hora.
No setor privado, cobro US$ 500 por hora.
- Não entendi. - Quer provar minha comida?
Olha o Todd ali. Com licença.
- Eu não sabia. - Como pôde fazer isso?
Eu lhe disse que não sabia onde ele me levaria.
- Só lhe diz o que vestir? - É.
- Que ótimo. - Desculpe, Sam...
mas isso não é da sua conta.
Não vim por sua causa. Vim porque precisei.
Eu viria de qualquer jeito.
Você é só um cara que me conhece.
- Obrigado. - Sabe o que quis dizer.
Não. Continue falando de vir ou não vir aqui...
até meus ouvidos explodirem.
- Boa noite, Sra. Bartlet. - Está se divertindo?
Muito.
Não vai me apresentar sua amiga?
- Sra. Bartlet, sou Brittany Rollins. - Abigail Bartlet.
- É uma honra conhecê-la. - Que gentil...
Desculpe ter interrompido. Estava procurando o presidente.
Teve de ir até a Ala Oeste.
- Não sei o motivo, mas posso... - Para dar bronca nos caminhoneiros.
- Mas por que? - Porque não pode salvar um agente...
baleado nem deter um furacão.
- Você é um encanto. - Obrigada.
- Com licença. - Sim, senhora.
Isso foi incrível...
Vou jantar, se não se importa.
Pago-lhe US$ 10 mil para não voltar com aquele cara.
A onda inflacionária destruiria a política econômica...
...que poderia permitir aos EUA... - Tempo esgotado.
Não acabaram meus cinco minutos.
Eu sei, mas cansei de ouvir vocês. Agora ouçam-me.
Tenho Prêmio Nobel em Economia e vocês não sabem do que estão falando.
À 00:01...
uso meu poder executivo para estatizar a indústria caminhoneira.
- Não pode fazer isso. - Meus advogados discordam.
- Truman fez isso com o carvão. - Mas a Suprema Corte vetou.
Foi há 50 anos. Vou correr o risco.
Vou convocar uma sessão do Congresso...
para discutir o alistamento militar dos caminhoneiros.
Vão adorar nossa comida. Foi um prazer falar com vocês.
Se não resolverem isso em 47 minutos, sabemos onde encontrá-los.
Eu não devia ter me ausentado tanto tempo.
Estou bem.
Não devia ter prolongado a viagem. Desculpe.
Mandei um agente do FBI fazer uma negociação.
Eu sei.
- Ele está sendo operado. - Eu sei.
Sempre que eu passo muito tempo fora...
você esquece que não tem o poder de resolver tudo.
Tem uma ótima cabeça, um bom coração...
e um ego do tamanho de Montana.
É verdade, Jed.
Você não tem o poder de resolver tudo.
Mas adoro ver você tentar.
O que é isso?
A metáfora perfeita para a falta de poder.
Vamos voltar ao trabalho.
- Sr. Presidente? - Já localizou o comandante da frota?
Ainda não. Os rádios do JFK Caíram...
assim como a comunicação com o Normandy e o South Carolina.
Só temos o Hickory...
um pequeno barco de manutenção que navega com a frota.
Vou falar com o capitão do Hickory?
Estão sem comunicação. Estão procurando por ele.
- Tem alguém lá agora? - Um garoto na cabine de rádio.
- Está brincando? - Não, senhor.
Fale com o garoto.
- Alguém está me ouvindo? - Aqui é o USS Hickory.
Aqui é da Casa Branca. Com quem falo?
Haroid Lewis, sinaleiro da 3ª classe.
Aqui é o presidente Bartlet.
- Alô? - Senhor?
Seu comandante está?
Não, senhor. Foram procurá-lo, senhor.
Posso falar com você enquanto isso?
Sim, senhor.
- Você está bem, Harold? - É que... bati a cabeça.
- Está sangrando? - Sim, senhor.
- Dá para pôr algum curativo? - Preciso ir até...
Não está ao meu alcance.
Vá buscar. Eu espero aqui.
Harold?
Está de volta?
O comandante já vai chegar, senhor.
- Pode dizer o que está havendo aí? - Bem...
- Harold? - Alô?
Estamos aqui.
Pode nos dizer o que está havendo?
Estamos diante de ondas de 20 metros, e o vento está a 120 nós.
A água está entrando peia proa...
e há um incêndio na casa das máquinas.
Perdemos os faróis, e podemos ser esmagados...
no escuro, por algum porta-aviões.
Não sei, não, amigo.
Parece grave. Eu pediria meu dinheiro de volta.
- Harold? - Senhor.
Vou ficar aqui enquanto o rádio funcionar, está bem?
Sim, senhor.
Aguente firme.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv