Nos episódios anteriores...
A águia passou.
É a coisa mais importante da minha vida.
Não é mais importante que seu casamento.
Sim, é mais importante que meu casamento.
Acredite: Sou um cara legal num dia ruim.
Por acidente, dormi com uma prostituta.
Diga qual das meninas é a filha do meu chefe.
Sou eu.
Minha filha chegou de Hanover. Vou fazer um chili hoje.
Ela é jovem, Charlie. Não a chame de "dona".
- Zoey. - Chamo você de Zoey?
Chamo você de Charlie?
"O SENHOR WILLIS DE OHIO"
Nove, fora. Valete, fora.
Oito, talvez "flush". Rei, talvez "flush".
Ás, fora. Seis, talvez "straight".
Dama de copas para a mesa.
- Pago. - Pago.
Pago.
Pago
- Presidente? - Existe uma fruta...
- Paga ou aposta?
- São as opções. - Existe uma fruta...
Sinta-se à vontade para nos testar.
Existe uma fruta que tem as sementes na parte externa.
- Qual é? - É um "kumquat"?
- Paga ou aposta, senhor? - Aposto cinco.
- Uma. - Mostre.
- Nada. - Mostre.
- Uma. - Pago pra ver...
e ponho mais cinco.
- Presidente? - É o morango.
- Cobri sua aposta, senhor. - E foi ousado, Toby...
considerando que Leo está com o seis que você quer.
- Vai cobrir a aposta? - Depende.
- Do quê? - Há 14 sinais de pontuação...
na gramática inglesa.
- Quais são? - Ponto.
- Vírgula. - Dois pontos.
- Ponto e vírgula. - Travessão.
- Hífen. - Apóstrofo.
Foram sete. Há mais sete.
Ponto de interrogação, de exclamação, aspas...
colchetes, parênteses, chaves e reticências.
Vai entrar, Sr. Presidente?
Há somente 3 palavras na língua inglesa...
que começam com as letras "DW".
Que belo exemplo de por que não terminamos nada.
- Alguém pode dizer quais são? - Que começam com "DW"?
- "Dwindle". - "Dwarf".
- Já temos "dwindle" e "dwarf". - Cubro os seus cinco e dobro.
- "Dwarf", "dwindle"... - Nada.
- Última carta.
"A bruxa com seu chapéu, faz encantamentos...
para derrubar as fadas do céu".
- Céu, "dwell"! - "Dwindle", "dwarf" e "dwell".
A resposta está correta, mas vamos conferir...
- Desculpem, tempo esgotado. - Que tempo?
- O meu. - Tem seu próprio tempo?
Eu vou.
Trinca de nove.
Pegue seu dinheiro.
Seria bom reportar ao I.R.S., porque eu vou fazer isso.
Eu parei. Vou para casa.
- Dê um beijo em Jenny. - Darei.
Vou para o escritório. Tem um relatório me esperando.
- E você? - La para casa.
Vou para o escritório. Tem um relatório me esperando.
- E você? - Vou para o escritório com você.
No final, vai saber tudo sobre recenseamento.
- Obrigado. - Vou com você, e ficará sabendo...
tudo o que tem para saber sobre a contagem por amostragem.
Charlie, estou indo para casa. Está liberado.
- Vou organizar uns papéis. - Não fique até tarde.
- Quanto ganhou? - US$ 84.
- A maior parte de mim. - O que é isso?
Com licença, Sr. Presidente. O prédio não está seguro.
Poderiam ficar todos na sala?
- Isso está ficando frequente. - Semana das fraternidades.
- Os garotos pularam a cerca. - Fiquem longe das janelas.
A sala é toda de janelas. Estou cooperando.
Em minutos, estará tudo sob controle.
Que acidente geográfico na América do Sul...
...é formado pela confluência... - Desculpe...
...acha que agora é hora? - Está mal em geografia, amigo?
- Tudo certo. - Salvo pelo gongo.
Essas coisas não aconteciam no meu antigo emprego.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Cathy, preciso de uma cópia do artigo 1, seção 2.
- Do quê? - Da Constituição.
Deveria ter uma em minha mesa?
Alguém aqui tem uma cópia da Constituição?
- Isso é deprimente! - Arranje uma cópia para ele.
- Ainda está no prelo? - Minha nossa!
Tentem na amazon.com.
Se eles não tiverem, tentem no museu!
Não devia gritar.
Minha equipe queria saber se ainda está no prelo.
- Vim ver o Sam. - Pode ir.
Não é nada de mais. Vim falar com ele sobre uma coisa.
- E eu com isso? - Nada.
E o presidente vai vetar qualquer projeto...
que impeça amostragem como método do Censo 2000.
Só estou adiantando o que vai falar com Toby, Jill.
Até depois.
- Gostei do que você disse. - O que eu disse?
Não tanto do conteúdo, mas do jeito que disse.
- Esse censo é coisa séria. - Que novidade.
- Não tem glamour, mas, sabe... - Claro.
- Precisa de alguma coisa? - Cortou o cabelo?
- Está bonito hoje. - Obrigado. Você também.
Terno novo? Está bonito.
- O que você quer? - Um tutor.
Um tutor? Para quê?
Estava lendo meus resumos sobre o censo ontem...
...e tem partes que não entendo. - Posso ajudar. Que partes?
- Tudo. - Tudo?
Não entende o censo?
Não entendo certas nuances, como o recenseamento.
Estou nisso há três semanas, e está sempre falando nele.
- Não entendo como você... - Eu fingi.
- Então, estava fingindo. - Eu não estava levando a sério...
mas, ao ler as anotações ontem...
o censo começou a me parecer importante.
E percebi que, se vou falar sobre ele a semana toda...
é melhor eu saber do que estou falando.
- Quando? - O quê?
- Quando percebeu isso? - Há cerca de uma hora.
Vamos esquecer que chegou atrasada à festa...
e nos contentar com o fato de ter vindo.
- Foi o que eu disse. - Começamos no almoço.
Estava fingindo? Com o presidente?
- Não devia ter feito isso... - Acha mesmo?
Até o almoço.
- Posso fazer uma pergunta? - Sobre o quê?
Sobre o orçamento excedente.
- Há US$ 30 bilhões excedentes. - Na verdade, 32.
- Que seja. - Conhece o ditado?
Um bilhão aqui, outro ali, um dia vira dinheiro de verdade.
- Que ditado inteligente. - Não fui eu que inventei.
Há 30 anos, não tínhamos tanto dinheiro excedente.
Os republicanos querem usar isso para isentar impostos.
Então, eles querem devolver o dinheiro.
- E por que não fazemos o mesmo? - Somos democratas.
- Não é dinheiro do governo. - É sim. Está na nossa conta.
- Coletamos mais que o necessário. - Que bom, hein?
- Quero meu dinheiro de volta. - Lamento.
- Ainda não acabamos. - Eu sei.
US$ 12 milhões para o Instituto de Transporte.
US$ 1,5 milhão para estudar possíveis...
estacionamentos para caminhões em áreas comerciais.
US$ 3 milhões para produzir um documentário sobre rodovias.
Esses são alguns dos acréscimos ao projeto...
e isso só nos transportes.
US$ 2 milhões em um monitor de vulcão no Alasca...
para alertar aviões em trânsito.
Aliás, a Força Aérea não sabe o que é isso.
US$ 550 mil para a restauração da casa de Susan B. Anthony.
Os azulejos do meu banheiro precisam ser recolocados.
Podem me lembrar do que precisamos falar?
Transporte e fundos federais...
para 100 mil professores da rede pública.
- Obrigada. - Como anda isso?
Temos uma reunião com Gladman e Skinner.
Representam 2 dos 3 votos do Comitê Comercial.
Em relação ao censo?
E se abrirem mão da questão da amostragem...
o projeto pode passar sem problemas.
- Quem é o terceiro? - O terceiro?
Disse dois dos três votos. Gladman, Skinner...
O marido de Janice Willis. Provavelmente fará o que mandarem.
- Estamos bem. - Acha mesmo?
O fim de semana é prolongado.
435 deputados vão querer voar de volta para casa.
- Acha que isso basta? - Tenho certeza.
- A reunião é... - Às 11.
Só não façam nada que estrague tudo ou que me constranja.
- Leo, às vezes eu confundo as coisas. - Vão.
Se pulam a cerca, vão para a cadeia.
A reação deles quando os pegamos determina o tempo de prisão.
- O que dispara os alarmes? - Há alarmes no chão aqui...
aqui, aqui e aqui. Ela disparou aqui.
- Ela? - Sim, senhor.
Não era da fraternidade?
Era uma mulher de 40 anos com problemas mentais.
Tentar me matar não é sempre um sinal de distúrbio mental.
Pelo depoimento dela, parece que o senhor não era o alvo.
- Não? - Não, senhor.
- Quem era? - Sua filha.
- Zoey? - Sim, senhor.
- Leo! - Bom dia, Sr. Presidente.
- Conhece Ron Butterfield. - Claro.
- Diz que foi uma mulher. - Conversamos ontem.
- Ainda estamos analisando. - Quero um relatório.
Presidente, se eu puder me retirar, posso verificar...
Fique à vontade.
- A mulher estava atrás de Zoey? - Havia oito níveis de segurança...
entre onde a mulher estava e o quarto de Zoey.
Zoey não precisa saber disso, certo?
Precisa de algo?
Não é a melhor hora, mas queria conversar sobre...
No fim do jogo ontem, disse para eu cumprimentar Jenny.
Espere. E aí, Ron?
Nosso sistema de segurança funcionou como devia.
Isso é bom.
- O relatório completo? - Em duas horas.
- Estava dizendo... - Fica para depois.
- Tem certeza? - Prazer em vê-lo, Ron.
- Nos vemos em uma hora. - Certo.
Acho que também terminamos.
Não perca seu sono por isso, senhor.
- Prazer em vê-lo. - Igualmente.
- Ron? - Sim, senhor.
- Ela estava armada? - Sim, senhor.
Certo. Obrigado.
- Como vai, Josh? - Senador.
Mandy, se soubesse que viria, teria trazido a espada.
- Champanhe e flores serviriam. - Conhecem Joe Willis?
- Não. - Marido de Janice Willis.
- Eu sei. - Ela morreu no mês passado.
Assumi o lugar dela no Congresso.
- Lamentamos sua perda. - A Casa Branca enviou flores...
e o presidente escreveu uma mensagem muito bonita.
- Agradeçam por mim. - Certamente, senador.
Não sou um senador.
Sou professor de Ciências Sociais, e isso é temporário...
Bom dia. Trouxeram frutas e pão?
Christopher, Anthony...
podem colocar minha cópia do projeto na mesa, por favor?
Obrigado, Christopher, Anthony...
e obrigado, Cathy. Sentem-se, senhores.
Seja bem-vindo, deputado Skinner.
Deputado Gladman, é sempre bom tê-lo aqui.
Deputado Willis, fui um grande admirador de sua falecida esposa.
Obrigado.
Aqui está o último esboço do projeto de apropriação.
Tem 7 mil páginas e pesa 20 kg.
Inclui US$ 1,2 milhão para geneticistas de alface...
em Salinas, Califórnia...
e US$ 1,7 milhão para tratamento de adubo no Mississipi.
Toby, sabe que é o que acontece.
Oito Estados dividirão US$ 5 milhões para pesquisas...
...sobre uso da madeira. - Vimos esse.
- Onde mais poderia ir o dinheiro? - Não vamos discutir o censo?
A Casa Branca só quer mostrar que vocês são déspotas criminosos.
- Obrigado. - De nada.
Isso vai impedir o presidente de legalizar o projeto?
Infelizmente, não.
O que vai impedi-lo de legalizar o projeto...
é a emenda que seu comitê oferece no censo.
Vocês três representam o Comitê Comercial.
Abrem mão da emenda, e o projeto passa sem problemas.
Se insistirem, podem contar com uma longa briga...
seguida de um veto quase certo.
Quero enfatizar "longa briga" e lembrar que não...
têm passagens reembolsáveis no feriado.
- Tendo isso em mente... - Com licença.
- Pois não. - Vou ficar aqui.
- Como? - Estarei aqui no fim de semana.
Vou visitar uns amigos de Janice.
Então, por mim, não é preciso ter pressa.
Usem o tempo que quiserem.
Ótimo. Então, vamos conversar.
E vai devagar, certo?
Então, finja que sou burra.
Vou tentar fazer isso.
Estou vulnerável, procurando você.
- Eu estou procurando você. - Simbolicamente!
Não entendo uma coisa, e peço para me ensinar.
É duro admitir a ignorância. Me sinto submissa.
- O que quer que eu faça? - Estou admitindo que...
não sei algumas coisas.
Não seria difícil imaginar que não sabe algumas coisas.
Explique pra mim.
A Constituição pede um censo a cada 10 anos.
- Por quê? - A representação no governo...
federal, estadual e municipal é baseada na população.
Para saber de quantos deputados a Califórnia precisa...
temos que contar a população.
Se tivesse sido escrito assim, eu teria entendido.
- Ainda não acabou. - Certo.
O censo é feito de porta em porta.
950 mil profissionais são contratados...
o processo custa em torno de US$ 6,9 bilhões...
e é pouco preciso.
É desvantajoso em cidades do interior...
com imigrantes recém-chegados e com os sem-teto.
É um ótimo professor, Sam. Saiba que...
- Na sua vulnerabilidade... - Eu agradeço.
- Ainda não acabou. - Certo.
- Oi, querida! - Oi, pai.
- Pode ficar um pouco? - Vim te trazer umas coisas.
Não precisava.
Queria que estivesse com algumas coisas de que gosta.
- Eu estou bem. - Está bem no hotel?
Eu quis que sua mãe ficasse na casa.
Vai procurar um lugar, não é? Ajudo você no fim de semana.
Mallory, isso vai acabar logo.
Não vai, pai. Entende isso, não é?
Isso não é amortizado no orçamento.
- É uma experiência única. - É uma questão partidária.
Os democratas querem a casa de volta.
- Não nego que levamos vantagens. - Vocês perderam a batalha...
Ele disse sobre o que era?
Por que não posso reaver meu dinheiro?
- Não iria gastá-lo direito. - Como assim?
Se sua parte for US$ 700, vou pegar seu dinheiro...
juntar com o dos outros...
e usar para pagar a dívida da previdência social.
- O que faria com ele? - Compraria um DVD.
- Viu? - Mas estaria ajudando a empregar...
pessoas que fabricam DVDs, sem falar de quem os vende.
É o desenvolvimento natural de uma economia de mercado.
Mas o DVD que compra pode ser feito no Japão.
- Compro um americano. - Não confiamos em você.
- Por quê? - Somos democratas.
- Quero meu dinheiro. - Não devia ter votado na gente.
- Charlie. - Oi, Josh.
- Ele quer me ver? - Sim, entre.
Sim.
Sim, claro.
Estou falando com o diretor dos Correios.
- Sobre? - Eu não saberia dizer.
- Faça um favor. - Claro.
- Leve Charlie para uma cerveja. - Levar ele para tomar cerveja?
Ele não tem vida. Você é o único que ele conhece aqui.
Leve ele para tomar umas cervejas, depois voltam...
e vemos a votação na sala do Leo.
- Claro. - Obrigado. Vou te dar dinheiro.
- Não precisa. - Não seja bobo.
- Eu tenho dinheiro. - Certeza?
Eu é que não tenho dinheiro comigo.
- Tudo bem. - Não carrego mais dinheiro.
- Nem chaves. - Acho que não precisa.
- Como está indo lá? - Vamos ver.
- Obrigado. - Sim, senhor.
Charlie, tem planos para hoje à noite?
- Não tem de ficar com a sua irmã? - Vai dormir na casa da amiga.
- O que tenho que fazer? - Ir beber comigo.
- Como é? - Vamos a um bar em Georgetown...
...conversar um pouco. - Vamos?
- Que tipo de bar, Josh? - Não, é legal.
- Tudo bem. - Ótimo.
Josh, não está meio velho para paquerar estudantes?
Sou um estudioso brilhante. Não "paquero".
E lá está cheio de estagiárias.
- Que bom. - Venho te buscar.
- Josh! - Oi.
- Leva a gente com você. - Aonde?
- Para sair hoje com Charlie. - Como sabem disso?
- Meu pai contou. - Disse para levar a gente junto.
O rapaz é super sério.
- Leva a gente junto. - Não.
- Por quê? - É coisa de homem.
- Podem paquerar as estudantes. - Tem estagiárias lá.
- Ponham isso na cabeça. - Foi tipo uma ordem, Josh.
- Sei. - Leve Sam Seaborn.
Sam já está bem ocupado sem suas armadilhas.
Não é uma armadilha. Estávamos conversando...
fomos interrompidos, e quero terminar a conversa.
- Certo. - Vai ser divertido.
A filha do presidente, a do chefe de gabinete...
um bar em Georgetown e Sam.
O que poderia dar errado?
Qual o problema desse tipo de contagem?
- Não é uma contagem precisa. - Por quê?
Como vai contar os sem-teto?
Há muitos imigrantes que não falam inglês...
e muita gente no interior que não responde às perguntas.
Sempre foi difícil.
As estatística têm provado que funciona melhor por amostragem.
- E qual o argumento legal? - É inconstitucional.
O argumento legal é que é contra a lei.
Mas, se por amostragem é contra a lei...
por que o Congresso quer uma lei dizendo...
...que por amostragem é ilegal? - Viu que bom entender o que diz?
- Viu como me viro sozinha? - Cadê o "Você está bonito"?
- Já superei. - Sam.
Vou levar o Charlie para tomar uma cerveja hoje antes da votação.
- Zoey e Mallory vão junto. - Que bom.
- Gosto de cerveja. - Se quiser vir, tudo bem.
Estou comovida, Josh.
Até depois.
No último censo, 8 milhões de pessoas...
na maioria negros, não foram contados.
E, no mesmo censo, 4 milhões de pessoas...
na maioria brancos, foram contados duas vezes.
A amostragem tem resultados mais fiéis à realidade...
e custa 4 bilhões a menos que o método de porta em porta.
Por amostragem, custaria US$ 2,7 bilhões...
e uma contagem imprecisa, 6,9 bilhões.
Todos os especialistas, inclusive a central do censo...
que é bipartidária, disseram: "Por amostragem é melhor".
Já ouvimos esse argumento, mas temos uma Constituição.
- Sabemos disso. - E ela é bem clara a respeito.
- Não concordo. - Está na Constituição.
- O artigo é antiquado. - Pare com isso, Toby.
- O artigo não é antiquado. - Vamos dar uma olhada nele.
- Não temos tempo... - Vamos dar uma olhada.
- Não somos especialistas nisso... - Não vai demorar.
- Minha equipe fez uma cópia. - Estamos aqui há seis...
Mandy, leia o artigo 1, seção 2.
- Isso é bobagem! - É o nosso manual. Temos que ler.
"Os impostos devem ser proporcionais entre os Estados...
dessa União, de acordo com a população...
que deve ser determinada somando-se todas as pessoas...
inclusive as destinadas a este serviço."
Acabou de dizer.
"Que deve ser determinada pelo número total de pessoas."
O número total de pessoas...
e não o resultado de uma equação estatística...
feita no computador. Está bem claro aí.
- Não é isso que diz. - Como assim?
Mandy pulou umas palavras, não é, Sr. Willis?
Sim.
O Sr. Willis leciona Ciências Sociais...
e sabe bem o que diz o artigo.
Ele diz: "Somando-se todas as pessoas livres...
e três quintos de todas as outras pessoas".
Três quintos das "outras pessoas". Trata-se dos negros, não, Sr. Willis?
- Sim. - Está pedindo a sanção de uma lei...
que limitará as pessoas que mais precisam ser contadas?
Que precisam ser contadas como pessoas.
E seu único argumento é que o artigo 1, seção 2...
não é antiquado.
Acho que, por hoje, é só.
Vou reportar ao meu Comitê...
mas não acho que vão aceitar que mudemos nossos votos...
Estamos falando sobre projetos de lei...
Não precisa nos dizer isso. E esperar até a última hora...
É a quarta vez que combinamos a reunião...
Eu vou.
- O quê? - Devemos abrir mão.
A escolha é minha, não é?
O presidente do Comitê recomendou...
Eu vi o que ele recomendou e agradeço a ajuda dele...
mas a escolha é minha, certo?
Sim, a escolha é do senhor.
Então, mudei de ideia. Vamos esquecer a emenda...
e permitir a aprovação do projeto.
Isso até que seja decidido se a amostragem é constitucional.
Então...
ótimo.
Entrou de mansinho pela porta dos fundos, hein!
Entro por qualquer porta que se abrir para mim.
Vamos ter que recapitular isto.
Sr. Willis, precisa de ajuda para sair?
Não, obrigado. Posso fazer isso sozinho.
Obrigado, senhores. Bom final de semana.
Obrigada.
Avise o Leo.
- Sr. Willis? - Pode me chamar de Joe.
Se me permite, o que o fez mudar de ideia?
- Como assim? - Sei que não foi oportunismo.
- O que o fez mudar de ideia? - Você.
- Seu argumento foi bem forte. - Obrigado.
Estou rindo porque, por aqui...
um bom argumento geralmente requer também um acordo político.
Imagino.
- Funcionou comigo. - Tirei vantagem do senhor.
- Eu sei. - Há coisas que não mencionei.
Em primeiro lugar, é partidário.
Em segundo, não me entusiasmo com o precedente.
- Quer dizer... - Nada nos impedirá de dizer:
"Não precisamos de eleições. Vamos usar dados eleitorais.
Uma amostra de 1.150 pessoas, com margem de erro 3...
decidirá quem governará o país."
- Pensei nisso. - E?
Por mim, tudo bem...
se não forem as mesmas pessoas que decidem o que passa na TV.
Toby...
não tenho nem metade da esperteza da minha mulher.
Fiz supletivo, pois comecei a trabalhar cedo.
Tentava entender o que Janice trazia do escritório...
mas eu não estava à altura dela.
Nunca entendi o que ela queria com um burro como eu.
Acho que os problemas que enfrentaremos no novo século...
estão muito além da sabedoria de Salomão. E da minha, então...
Mas acho que o lugar certo para começar é dizer...
"O que é justo é justo.
Esse é o nosso povo.
Esse é o nosso censo."
Lamento nunca ter conhecido sua esposa.
Ela teria gostado de você.
Obrigado. Obrigado.
- Tenho uma convocação. - É simples.
Dizem o seu nome e vota"sim".
Esta é a minha primeira e provavelmente última...
votação na Câmara.
- Boa sorte, senador. - Obrigado.
- Você queria ler estes no jantar. - Obrigado.
Quer que mande o câmbio de Tóquio para o seu quarto?
- Claro. - E o telefonema do secretário?
- Mesmo na hora do jantar? - Atendo onde estiver.
- Não precisa falar assim. - Só quero sair daqui.
Mais alguma coisa?
- Não. Só quero ir para casa. - Está falando daquele jeito de novo.
- Presidente. - Boa noite.
Boa noite, Sra. Landingham. Soube que acabou.
Vão abrir mão da emenda, e o projeto será aprovado.
Ótimo. Estou indo para casa.
- Preciso falar uma coisa. - Claro. Obrigado.
Eu devia ter dito antes, mas...
Eu saí de casa.
Jenny quer o divórcio.
Está brincando.
- Isso é brincadeira! - Não.
- O que aconteceu? - Nada.
- É uma daquelas... - Não diga que não foi nada.
Conheço você e Jenny.
Casais como vocês não se divorciam assim...
Não aconteceu nada. Não é bem assim.
- Quero falar com Jenny. - Fique à vontade.
- Não entendo, vocês eram felizes! - Jenny não era feliz.
Porque não ficava muito com ela?
- Sim, mas... - Um casamento precisa de atenção.
Não tem piloto automático.
Não estamos falando de um namorico...
...estamos falando de sua família. - Obrigado por me dizer isso.
Tentei me dividir entre o clube de degustação de vinho...
...e a sua Casa Branca. - Não ponha a culpa em mim.
Não estou culpando o senhor. Não estou culpando ninguém.
Simplesmente aconteceu. Essas coisas acontecem.
- Quando foi? - Há duas semanas.
- E só me conta agora? - Sei o que sente por Jenny.
Pensei que fosse se sentir responsável por isso...
e transformaria sua culpa em uma raiva contra mim...
da qual não preciso agora.
Não sei por que pensei isso.
- Resolva isso, Leo. - Não é assim tão simples.
É simples assim. Você é bom. Resolva.
- Presidente... - Resolva.
- Boa noite, senhor. - Boa noite, Leo.
Sua amiga não pôde vir hoje?
Deve estar se referindo a...
- Sua amiga especial. - Ela está falando da...
- Minha amiga especial. - Que amiga?
Aquela que Zoey não pode saber que existe.
A prostituta?
Ela não é uma prostituta. É uma garota de programa.
- E como sabe disso? - Mallory me contou.
- Como Mallory sabe? - Eu contei.
Contou para a filha de Leo que transa com uma garota de programa?
Não sabia que era filha dele.
Achei que fosse uma professora que entrou na classe.
Contou isso para uma estranha.
Acidentalmente transei com uma garota de programa.
- Seu pai sabe? - Não.
- Zoey, seu pai sabe? - Ainda não.
Já é alguma coisa.
Zoey e eu decidimos cobrar nossas promissórias.
- Ela não trouxe meu Gafanhoto. - Não?
Talvez ela tenha se sentido ridícula pedindo isso.
- Gafanhoto é um drinque respeitável. - Eu pego.
- Quero ver eles prepararem.
Pode segurar isso? Meu batom, o botão de pânico...
- Estraga o meu modelo. - Peguei.
- Gafanhoto? - Puro.
Peça bem grosso e verde.
- O que é botão de pânico? - Melhor não saber. Já vi funcionando.
O presidente é um pai protetor.
- Está se divertindo? - Sim, obrigado.
- Não parece. - Ele está se divertindo.
Acha que eles sabem que não tenho faculdade?
- Quem? - Todas essas pessoas.
É mais inteligente que qualquer um aqui.
- Mas não tenho faculdade. - Relaxa!
Manda ele relaxar com tanta urgência.
- Quero que ele se divirta! - Ele está se divertindo.
- Relaxa você! - "Urgência"?
- Como se chama? - O quê?
- Perguntei como se chama. - Só podem estar brincando.
Ele só está perguntando como se chama.
- Sou... - Espere.
Por que não adivinhamos como se chama?
- Claro. - Aposto que a gente adivinha.
Não há um tom de urgência na minha voz.
Só perguntei se estava gostando, e sugeri que relaxasse...
Se parasse de aborrecê-lo como se fosse a Tia Ida...
Com licença.
É Cassandra.
Íamos adivinhar. Estragou tudo.
- Tudo bem, Zoey? - Ele chamou ela de Zoey.
Vamos voltar para a mesa.
O que é que há, Sammy?
Com licença.
- Eu ia pagar um drinque pra ela. - Ela tem 19 anos.
- É proibido. - Olha o super-herói!
- Vamos. - Vai você, certo?
Não sabem quem é ela. Se não querem problemas, fiquem frios.
- Sou responsável por ela. - Quer que eu "fique frio"?
- Posso pagar uma rodada para vocês? - Vamos ficar "frios". Como Ice-T.
Como Ice Cube, "mano".
Por que gozam de uma atitude natural...
Não estou gozando, mas, se deixasse Charlie em paz...
- Josh? - Eu sei.
Por que não canta um hip-hop pra gente?
- Dr. Dre, Dr. Medroso... - Podemos passar, por favor?
O que está fazendo aqui com essa garota?
Para mim, você é o Dr. Bichinha.
- O que está havendo aqui? - Quem é você?
- Vai pro inferno. Zoey? - Tudo bem.
- Ir pra onde, fada madrinha? - Charlie?
- Tudo bem. - Querem ir?
- O quê? - Querem ir, vamos.
- Tudo bem, pessoal? - Mais príncipes encantados.
- Como? - Mais príncipes encantados.
Isso é bom demais pra ser verdade.
- Já vi esse cara. - Ela é familiar pra mim também.
Não se deram conta, mas vão ter uma noite ruim.
É mesmo? E quem vai proporcionar?
Polícia Federal!
Aqui.
Cala a boca. Juro que estouro os seus miolos!
Todos para trás.
- Ainda não terminamos, Sammy. - Meu nome é Charlie Young, otário.
E, se o volume no seu bolso for uma arma, vai...
passar a primavera numa prisão federal.
Agora estou me divertindo.
Missão cumprida.
- O que aconteceu? - Eles já contaram.
Fez algo para provocar os garotos?
- Como assim? - Estava paquerando?
- Pai! - Zoey, você paquera garotos.
Tenho 19 anos, pai.
Mas não estava paquerando aqueles caras.
E, mesmo se estivesse, não justifica o que fizeram.
- O que estava fazendo? - Fui pegar um drinque.
- Como estava bebendo? - Fui pegar um drinque para C.J.
- Vou aumentar a sua segurança. - Não. Pai!
- A partir de amanhã. - Em um mês, vou pra faculdade.
- Terá amigos para acompanhá-la. - Não quero isso.
Já falamos disso. Posso cuidar da minha vida.
- Está cuidando dela. - Quero uma vida normal...
- Por favor. - Não faça assim.
- O Serviço Secreto... - Devia se preocupar com você.
Eles se preocupam, e eu também...
mas isso não se compara com nossa preocupação com você.
Você assustou o Serviço Secreto e a mim também.
Se eu fosse assassinado, seria ruim...
mas não seria o pior.
O terror, querida, seria você ser sequestrada.
Vai a um bar ou a uma festa em um clube...
vai ao banheiro, alguém vem por trás...
põe a mão na sua boca e te leva pelos fundos.
Está tão assustada, que não vê o corpo de dois agentes...
estendidos no chão com balas na cabeça.
Colocam você num carro.
É uma grande festa, bem barulhenta...
com gente indo e vindo.
Depois de meia hora, dizem: "Onde está Zoey?"
Mais 15 minutos antes do primeiro telefonema.
Mais uma hora e meia até fecharem os aeroportos.
E aí já foi.
Vai estar amarrada no meio de Uganda...
e eu terei 72 horas...
para fazer Israel libertar 460 terroristas.
Eu no telefone com o primeiro-ministro...
e ele dizendo: "Desculpe, presidente...
mas Israel não negocia terroristas. Ponto.
Só assim podemos sobreviver." Então, temos outro problema.
O país não tem mais um chefe, e sim um pai...
que está enlouquecido porque sua filha está em Uganda...
com uma arma na cabeça!
Entendeu?!
Sim.
Desculpe eu ter gritado, querida. Desculpe.
Quero que tenha sua liberdade e sua juventude...
que tenha uma rotina comum com garotas da sua idade...
mas nunca esqueça que isso é um privilégio...
que deve ser aproveitado sob medida.
E segurança adequada sei que é difícil...
mas nunca é um preço alto demais.
Tem razão. Desculpe.
Tudo bem, querida.
- Boa noite. - Boa noite, filha.
- Amo você. - Eu também.
Não levante.
Boa noite, presidente.
Antes, quando eu estava sendo um idiota...
esqueci de dizer uma coisa.
O quê?
Sinto muito.
Obrigado.
Gostaria de um consentimento unânime...
para revisar e estender meus comentários.
Sem objeção.
Não sei o que deu em mim, Leo.
Se eu puder fazer algo, qualquer coisa...
Obrigado.
Eu podia ter pegado os dois da esquerda.
- Eram os meus. - Quais?
- Os da esquerda. - De frente para o bar?
Você sou eu. Estou de frente para o bar.
- Sanduíches. - Obrigado, Donna.
Defender a virtude é um trabalho de fome.
Estou na minha mesa.
- Quanto foram os sanduíches? - US$ 12,95.
Te dei 20.
Me deu mais que o necessário para comprar o que pediu.
Como conheço você...
não acho que vá saber como gastar o troco.
- Decidi investir por você. - Uma pequena parábola.
Quero meu dinheiro de volta.
- Aqueles eram os meus. - Tinha aquele loiro...
Longe do bar.
Não tinha nenhum cara que vocês pudessem pegar.
- Josh. - Sim, senhor.
Por que levou minha filha a um bar?
- O senhor mandou. - Mandei levar Charlie.
Quando Zoey disse que ia, pensei que fossem tomar refrigerante.
Refrigerante? Estamos no interior?
Bem, obrigado por fazer o que fez.
Na verdade, não fiz nada.
Mas Charlie não vacilou para defender Zoey.
Charlie?
Você também, Sam.
Já dirigi uma peça numa produção interiorana.
- Joga bem pôquer? - Não, senhor.
Ótimo. Pegue seu dinheiro e sente.
- Josh vai ser punido? - Não.
- E por que não? - Porque eu disse.
Boa noite.
Bom trabalho. Pouparam tempo.
Soube que tiveram uma noite interessante.
- Eu também. - O que aconteceu?
- Conheci um homem raro. - C.J., dê as cartas.
Não entrou na sala com diretrizes políticas...
nem com a cabeça feita.
Queria fazer o que considerasse melhor.
Não se importou de dizer: "Não sei".
Eu disse isso para o Sam hoje e sou uma pessoa melhor.
Agora sei tudo sobre censo. Podem perguntar.
Quantas pessoas vivem nos EUA?
Ainda não analisamos todo o material.
- Sente-se, Toby. - Só quero ver.
- Vencemos por 40 votos. - Só quero ouvir uma.
Sr. Weidan, Pensilvânia, votou "sim".
Sr. Wilder, Carolina do Sul, votou "sim".
Sr. Willis, de Ohio, votou "sim".
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv