Nos episódios anteriores...
Duas coisas sempre são feitas em segredo: Leis e salsichas.
- Vou votar contra. - É tudo que conseguimos.
Não se esforçaram.
Preciso proteger você e o presidente.
O presidente não é rancoroso, mas eu sou pago para ser.
No momento, odeio todo mundo.
Sua mãe foi morta a tiros.
Ainda não conseguimos proibir as armas.
- Quer nos ajudar? - Sim, senhor.
"O DIA DO ABSURDO E ESSAS MULHERES"
Desculpe, cara.
- É assim que se faz. - Foi ponto.
- O senhor está mal? - Não.
- Não é melhor sentar? - Por quê?
Não queremos matar o presidente.
Vamos continuar. Quero jogar.
É só reconhecer que eu sou melhor e sair da quadra.
- Jogue. - Quer continuar?
- Jogue a bola! - É uma metáfora perfeita.
Depois que você morrer, os poetas vão dizer...
que era uma figura trágica, que tinha grande nobreza...
só ofuscada pela mania obsessiva de vencer.
- Quer jogar ou falar? - Posso ser sincero?
Sr. Grant!
- Quem é ele? - Vou fazer uma substituição.
- Quem é ele? - É do meu time.
- Ele é profissional? - É funcionário público.
Você não só rouba, mas o faz na cara dura.
- Como é que é? - É verdade.
- Quando eu roubei? - Na Flórida, jogando tênis.
- Disse que sua parceira... - Falei a verdade.
- Era a Steffi Graf. - Admito que era parecida.
Era ela! Acha que não sei reconhecer a Steffi Graf?
Ela ganhou vários torneios. Vimos várias fotos dela.
Que seja. Toby Ziegler, Josh Lyman e Charlie Young...
este é Rodney Grant, da minha equipe de aptidão física.
- Ponto seu. Vamos jogar. - Calma aí.
Seu nome não me é estranho.
Antes de entrar para essa equipe...
a qual o presidente deveria utilizar...
será que você jogava basquete profissional?
- Jogava com meus amigos. - Onde?
- Como? - Jogava onde?
No Duke.
- Ele jogou na semifinal! - Jogue a bola, Toby. Vamos lá.
Vou para o garrafão.
Beleza!
Quero que os poetas escrevam sobre isso.
Charlie, marque esse cara.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
- Você tem reunião. - Estou indo.
- Só estou avisando. - Mas você viu que estou indo.
- Não é incrível? - Querer me controlar?
- Eu adoro. - O Donald não me ligou.
- Quem é Donald? - O Donald, daquele lance.
Não tenho o menor interesse em saber dos babacas...
com quem você sai nas horas em que devia estar trabalhando.
- Como? - Você é esforçada.
- Que mais? - E não é controladora.
- Obrigada. Você tem reunião. - Estou indo.
- Outra coisa. - O quê?
Espere. Está aqui.
Leo quer apresentá-lo a Lacey, do Conselho de Segurança.
- Sobre o que deve ser? - Não deve ser nada importante.
Josh, quero que leia uma matéria do "New Yorker".
- Sobre o quê? - Varíola.
- A doença? - Não, o doce.
Claro que é a doença.
- É no primeiro dia do mês. - Nem todo mês.
- Mas tentamos fazer no dia primeiro. - Fizemos duas vezes em 1 ano.
- Estamos atrasados. - Do que se trata?
É um dia em que abrimos as portas...
para quem quiser ser ouvido.
- Que bobagem. - Não é tão ruim.
Conversamos com as pessoas e damos a caneta do presidente.
Não é perda de tempo?
Com certeza, mas Leo faz questão de fazer isso.
- Por quê? - Você já vai descobrir.
Andrew Jackson tinha um grande pedaço de queijo em casa.
Estou fazendo uma lista de quem está rindo.
E já sei como vou retribuir.
O queijo tinha mais de 2 toneladas.
E era para quem tivesse fome.
Não é mais útil planejar uma guerra contra países indefesos?
Estou falando sobre o presidente Jackson.
- Está falando sobre queijo. - Sam está na minha lista.
- E o Toby? - Eu sou imprevisível.
Jackson abria as portas da Casa Branca para o povo.
De vez em quando, ele recebia os que desejassem uma audiência.
- E comiam 2 toneladas de queijo? - É com esse intuito...
- Mandy não está na lista? - Ela é nova.
- Só eu estou na lista? - Sim.
É com esse intuito que recebo líderes de organizações...
que geralmente não recebem nossa atenção.
Sei que alguns acham que nós estamos muito acima disso.
Mas nós não estamos acima desses americanos apaixonados.
Somos servidores públicos.
- Hoje é o Dia do Absurdo? - E Josh não está na lista.
- Você tem um compromisso. - Eu sei.
Distribua os horários, Margaret.
- O que foi? - Em primeiro lugar...
pelo Dia do Absurdo.
- E este é Jonathan Lacey. - Josh Lyman.
Poderia fechar a porta?
- Sei que está ocupado. - Pois não?
Ande sempre com este cartão.
Se o perder, ligue na mesma hora para nós.
- Quem são vocês? - Pensei que soubesse.
- Sou do Conselho de Segurança. - Para que serve o cartão?
São instruções para o caso de um ataque nuclear.
É sério?
Todos iriam para a base aérea ou para o abrigo subterrâneo.
Claro.
- Não sei o que dizer. - É só isso.
- Se tiver dúvidas, pode ligar. - Claro.
Minha equipe vai comigo ou vai para...
Perdão. Só agora eu entendi.
Vou guardar ao lado...
do cartão da locadora.
Ninguém precisa saber de nada.
O melhor é esquecer.
Já vou.
O aumento no índice de preços dos produtores...
gerou boatos sobre inflação. O senhor tem essa preocupação?
Não, Helen. A economia americana...
Não é a Helen. É a Sandy King.
- Do "Miami Herald"? - Ela está no "Sun Times".
- Parecia a voz da Helen. - O senhor tem essa preocupação?
Não. A economia americana está muito forte...
como indica a redução na taxa de desemprego.
O aumento isolado do IPP não é motivo para alarde.
E não houve aumento de preços no comércio atacadista.
Tente não responder com ares de professor de Economia.
Eu sou professor de Economia, mas vou tentar, Mandy.
- Obrigada. - De Economia, é só isso.
- Vamos falar sobre armas. - Não precisamos.
- Mas vão perguntar. - Já sei o que vou falar.
- Duas perguntas. - É a hora do sermão?
- De novo esse assunto? - Vamos falar sobre armas, Sam.
Essa nova lei irá diminuir o índice de criminalidade?
- Sim. Próxima pergunta. - Presidente!
Sr. Ziegler, de Coney Island, tem outra pergunta?
Se fizerem essa pergunta, vai desperdiçar a chance?
- Posso saber por quê? - Porque eu sou burro.
- Vamos deixar para outra hora. - Já falamos sobre isso.
- Eu falei com mais gente. - Quem?
Conheço muita gente.
Estamos perdendo uma grande oportunidade.
O que foi?
- O que foi? - Estão ensaiando.
- Por que não está lá? - Já vou.
Bom dia. É a saga do Toby e do presidente?
Eles estão discutindo.
- Discutindo ou brigando? - Há um potencial...
- Pelo amor de Deus, Toby! - Lá vamos nós.
Vamos entrar.
Josh, vamos entrar.
- Não direi que a lei é inútil. - Por que não quer admitir?
Chateará a esquerda, dará força à direita. O centro se sentirá idiota.
- O senhor queria responder? - Você respondeu muito bem.
Vencemos e vamos declarar derrota?
- Mudando algumas palavras... - O mundo pode girar com isso.
- O que quer dizer? - Prefiro não explicar agora.
Em nome de todos, digo que isso é um alívio.
Com licença, Leo.
A primeira pessoa chegou, mas a coletiva é prioridade.
- Concordo. - Não.
- Leo... - Eu preciso...
- Não vai escapar dessa. - A coletiva é importante.
- Não é nem um pouco importante. - Vai tratar do nosso futuro.
Apenas faz tempo que não damos uma coletiva.
Sam, pode ir.
- Presidente. - Nós também vamos.
Retomaremos hoje à tarde.
- Você é do Comando Espacial? - Pouca gente nos conhece.
- Eu não conhecia. - Somos meio estranhos.
- Mas disfarçam bem. - Estou acostumado com isso.
- Qual é o caso? - Resumidamente?
Sim.
Queremos que a Casa Branca dê mais atenção aos óvnis.
- Estamos dando alguma atenção? - Não.
Ainda bem. A primeira-dama já nos dá bastante trabalho.
Mostre ao presidente os dados sobre possíveis contatos.
- Não posso fazer isso. - Por quê?
Ele vai rir ou gritar comigo. Não é bom para mim.
Hoje, às 6:35, o controle de tráfego aéreo de Honolulu...
captou um objeto não identificado...
sobrevoando o Pacífico em direção à Califórnia.
Jatos inspecionaram a área, mas não acharam nada.
Não há explicação. Não é bom o presidente saber?
- Não. - Posso saber por quê?
Existem etapas e uma hierarquia a ser seguida.
Fazendo isso, eu estaria pulando essas etapas.
- Quais? - O Pentágono e... uma terapia.
- Já entendi. - Não me leve a mal.
Não posso pedir verbas para averiguar óvnis.
Há algo sobrevoando o Pacífico em sentido leste.
Some e aparece do nosso radar, mas está lá no céu.
Fique pensando nisso.
Foi um prazer e não pense que foi perda de tempo.
Fique com esta caneta.
O presidente não gosta muito de pedir apoio na Califórnia.
Quero saber sua opinião.
O problema não sou eu, é o Toby.
- Por isso, estou pedindo apoio. - Conte comigo.
A casa de Malibu é ótima.
- Não usamos na outra votação? - Ele comprou outra.
Onde Begnini me jogou na piscina?
Na outra casa de Larry Posner. Você não acha que vale a pena?
Valeria se Begnini votasse aqui...
mas, como é italiano, não refresca nada.
Eu não sou economista, mas o orçamento...
só pode estar equilibrado, em déficit ou em superávit.
Como vou convencer o Congresso e o povo...
de que há outra possibilidade?
Leo não está se referindo aos custos de investimento...
...a longo prazo. - Disso eu não entendo.
Há 10 anos, o déficit era de US$ 22 bilhões, mas...
a dívida interna subiu de US$ 5,2 para US$ 5,4 trilhões.
Foi um aumento de US$ 188 bilhões...
contra um déficit de US$ 22 bilhões.
- Que notícia boa. - Sabia todos esses números de cor?
O presidente tem uma memória espantosa.
- Zoey vem jantar. - Está na cidade?
Ela vai começar a faculdade. Pessoal, por hoje, é só.
Minha equipe está me esperando há duas horas. Obrigado.
Vou fazer chili para todo mundo. Charlie!
Meus amigos, minha filha, uma cerveja e chili.
- Você vai fazer o chili? - Pois não?
Minha filha vai jantar comigo, e eu vou fazer chili para ela.
- A primeira-dama não quer... - Ela está no Paquistão.
- Preciso dos ingredientes. - Quais?
- Chile. - Não dê atenção a ele.
A Sra. Landingham tem todos os ingredientes anotados.
Mande todos entrarem. Obrigado, Charlie.
Como se lembrou da dívida de US$ 188 bilhões...
e do déficit de US$ 22 bilhões?
- Eu acertei? - Foi o que eu pensei.
Entrem! Vamos entrando.
Zoey vai chegar de Hanover, e vou fazer chili para todos.
- Legal. - Certo.
É o seguinte: Olhem para o brasão no tapete.
Agora, olhem para mim de novo.
Zoey vai chegar de Hanover e vou fazer chili para todos.
- Sensacional! - Bárbaro!
Sou benevolente com quem me obedece. Sentem-se.
Quero que esta reunião dure no máximo 5 minutos.
- Fale, Mandy. - Vamos para a Califórnia.
Larry Posner quer fazer arrecadação de fundos.
- Não. - Por quê?
Um dia antes, o presidente vai falar...
sobre a violência na TV e no cinema.
- Não fale. - A questão não é essa.
- Qual é a questão? - Seus filmes são muito violentos.
"O Poderoso Chefão" também é.
Os filmes de Posner são ruins.
Seus filmes representam uma Hollywood violenta...
que incentiva a violência e o desrespeito à vida.
Vamos censurá-los num dia e receber dinheiro no outro?
É Hollywood. E daí?
Espere aí.
Você me mandou elaborar um discurso...
em que acusamos Hollywood de corromper as pessoas.
Vamos fazer isso porque é preciso moralizar...
ou porque ninguém perde eleição atacando Hollywood?
As duas coisas.
- Não é hipocrisia? - Não.
- Por quê? - Sam tem razão.
Os filmes de Posner têm sexo e violência gratuita...
e são péssimos.
Mas o povo gosta de ver sexo e violência gratuita.
Se ninguém gostasse, garanto que Posner não faria.
- O combate às drogas é assim? - Toby.
Vamos pedir que não sejam tão inconsequentes...
com a enorme influência que têm.
Só que o escândalo que a mídia faz sobre o assunto...
só serve para atrapalhar a busca de soluções concretas.
Se eu fosse escritor, ator, diretor ou produtor...
e me falassem sobre coisas politicamente corretas...
eu acharia isso muito familiar.
Eu tenho cara de Joe McCarthy?
Não. Ninguém que tem cara de Joe McCarthy se elege.
- Saímos um pouco do assunto. - Sim. E o tempo acabou.
Obrigado, presidente.
- Chile hoje à noite. - Obrigada.
Tudo bem?
Está parecendo meio...
- Cathy. - Sabe o donut na sua mesa?
- Você comeu? - Era de esperar.
- Já teve alguma notícia? - Aquela coisa ainda está lá.
Um cara pediu mais atenção aos óvnis.
- Damos alguma atenção? - Foi o que eu falei.
- Já chega a primeira-dama... - Eu sei.
Vou fechar.
A base do Pacífico captou algo no radar.
Sam!
Você e Cathy são amigos, certo?
- Eu nunca a vi nua. - Não é isso.
Ela é como uma irmã mais nova, mas me dá medo.
Eu a adoro. É como você e a Donna.
Quando lhe deram o cartão e falaram que era só você e não Cathy...
o que você sentiu?
- Que cartão? - Com as informações.
- Quais informações? - Você, a C.J., o Toby.
Quando o cara deu o cartão.
Josh, que cartão?
Não é nada.
Pensei em outra coisa. Não é nada.
- Vamos falar sobre Pluie. - Quem é Pluie?
- Foi bom ter perguntado. - Essa é a Pluie?
- É um lobo? - Isso mesmo.
- Vai falar sobre ela? - Jerry.
Durante 4 anos, os cientistas a seguiram de Alberta...
até as Montanhas Rochosas.
Ela foi três vezes do Canadá até o Wyoming. São 100 mil km.
Foi um desempenho incrível...
se pensar nos obstáculos.
Estradas, casas, florestas sem árvores.
- E a fronteira com o Canadá. - Claro, ela não tinha foto.
Como?
Foi uma piada.
Por que ela migrou?
Os lobos se reproduzem em várias alcateias.
- Mesmo? - Se ficarem na mesma alcateia...
tornam-se geneticamente fracos.
- E isso ameaça a espécie. - Como no Palácio de Buckingham.
- Posso falar nossa proposta? - Claro.
- Uma estrada só para lobos. - Estrada só para lobos?
2.800 km de Yellowstone até Yukon...
com viadutos e sem gado.
Uma estrada de 2.800 km só para lobos?
- A Pluie... - Espere aí.
- Como eles vão ler as placas? - Os cientistas darão um jeito.
Mas, até lá, Pluie pode sair da estrada e comer meu gato.
- Isso não irá acontecer. - Isso aqui não irá acontecer.
Os fazendeiros não querem os lobos no Oeste.
- Fazendeiros são assassinos. - Não são e não diga isso.
Enfrentam queda de preços, aumento de impostos...
secas prolongadas e redução no consumo.
Querem achar um bode expiatório. Prefiro que culpem os lobos a nós.
Pluie foi morta por um fazendeiro no mês passado.
Sinto muito.
Acho que não sente.
- E quanto isso custaria? - Essa é a melhor parte.
Com contribuições e patrocínios...
o custo seria de apenas US$ 900 milhões.
Sério. Quanto custaria?
Já que vamos fazer, vamos fazer direito.
- Não vamos fazer. - Podemos gastar em outras coisas.
- É mesmo? - Como podemos gastar isso melhor?
- US$ 900 milhões? - Na indústria bélica?
- Que tal nove escolas ótimas? - Vamos falar sobre o urso-pardo.
- Podemos conversar? - Conseguiu papel num filme?
- Posner nos apoia muito. - Eu sei.
- Quero ser gentil. - Fique à vontade.
- Não quero ficar contra você. - Eu também não quero.
Isso é ser gentil?
Ainda bem que David Rosen recusou este cargo.
Como?
Rosen não seria um diretor tão bom quanto você.
Estou sendo gentil.
- Fui a primeira opção mesmo? - De novo isso?
Você disse que eu era chato e paranoico.
Você não foi a segunda opção do presidente.
- E o David Rosen? - O que tem ele?
Mandy disse que foi bom Rosen recusar meu cargo.
- Carol, já vamos começar. - Posso chamá-los?
- David Rosen! - Não sei nada sobre isso.
Ajude-me a falar com ele sobre as armas.
- Precisa de ajuda para falar? - Ninguém mais quer me ouvir.
- Bobagem. - Não é. Ajude-me, por favor.
- Obrigado por me atender. - Cancelei uma consulta.
- Não é nada de mais. - O que não é nada de mais?
- Eu perdi a prática. - Faz 10 meses que não vem.
Isso deixaria muita gente nervosa.
- Por que veio aqui? - Vai parecer besteira.
Saiu uma reportagem numa revista...
dizendo que países inimigos...
têm o vírus da varíola congelado.
- Está com medo de pegar? - Não.
Não vá rir.
- Só penso na"Ave Maria". - De Schubert?
Está na minha cabeça a manhã toda. Coisa estranha.
- Por que será? - Eu que pergunto.
Sei lá.
Minha irmã tocava, mas faz muitos anos.
- Aquela que morreu? - Joanie.
Por que ela tocava a"Ave Maria"?
Gostava muito de música.
Ela queria ser maestrina. Fingia conduzir a orquestra.
Além disso, fiquei perturbado quando me deram um cartão.
Descobri que só eu recebi, entre todos os meus amigos.
Fiquei surpreso.
- Joanie, Toby e C.J... - Joanie?
- O quê? - Você falou Joanie.
Disse que ganhou um cartão e que Joanie não ganhou.
Estávamos falando sobre a Joanie.
Que cartão?
Há coisas sobre as quais não posso falar.
Não estou escondendo nada. Tenho de me abrir com você.
- Certo. - Obrigado.
- Mas não dá para falar sem falar? - Preciso ir.
Não é nada de mais. Desculpe a consulta que cancelou.
Mas eu cancelei uma consulta. Tire o casaco e sente-se.
Foi por impulso. Você perdeu seu tempo.
Não é estranho você nunca ter contado como Joanie morreu?
- Eu já contei. - Não contou.
- Claro que contei. - Não.
Não foi nada de mais.
Ela estava cuidando de mim, e houve um incêndio.
Como começou o incêndio?
Não lembro.
Foi com a máquina de fazer pipoca.
A casa pegou fogo?
Enquanto sua irmã cuidava de você?
Por que você não morreu?
Eu saí correndo.
Você era apenas uma criança. Era isso que devia fazer.
Josh.
- Bati, mas você não respondeu. - Eu não ouvi.
- O que está fazendo? - Vou falar sobre a varíola.
Esqueça isso e venha comer chili. Todos estão lá.
Ganhei um cartão para o caso de haver um ataque nuclear.
Querem que eu me salve, mas não querem você.
Nem o Sam nem o Toby.
Você é minha amiga. Eu precisava contar.
Está chateado com isso?
Às vezes, você é uma gracinha.
Eu sou assessora de imprensa. Não terei muita utilidade.
Sam e Toby escrevem discursos, o que também não será prioritário.
Venha se divertir.
Essa música é linda, sabia?
Sou católica.
Espere. Escute.
Essa parte.
É divina.
Schubert era louco, sabia?
Só os loucos criam coisas grandiosas?
- A Guerra Fria acabou... - Não vai ser assim, C.J.
Não será com o telefone vermelho e bombas nucleares.
- Como será? - Será com algo assim.
A varíola sumiu há 50 anos. Ninguém tem imunidade.
Quem pega contamina muita gente em volta.
Uma em cada três pessoas morre. Se cem pessoas pegarem...
é preciso vacinar 100 milhões de pessoas para contê-la.
Sabe quantas doses dessa vacina existem no país? Sete.
Se cem pessoas pegarem, a AIDS vai parecer uma gripe.
Vai ser assim...
um tubo de ensaio com um tampão rachado.
Um cara chega na estação da Times Square e joga na calçada.
Essa é uma guerra mundial.
Faremos mais vacinas.
Então, façam logo. Só eu ganhei o cartão.
- O presidente está chamando. - Eu já vou.
Você é muito legal mesmo às vezes.
O negócio é dominar o básico.
Manter as mãos livres, sair da marcação e passar.
Eu domino, e foi por isso que minha equipe ganhou da sua.
Claro que ter um profissional ajudou muito.
- Vocês não entendem disso. - Eles não gostam do jogo.
- A senhora está bêbada? - Não.
É só pra saber.
- Eu devia falar... - Desista. E a Zoey?
Está na cozinha.
- Lobos não matam pessoas. - Agora ela gosta de lobos?
Morrem mais pessoas trocando dinheiro em máquinas.
Sério?
No ano passado, foram quatro. Nenhuma foi morta por lobos.
Com licença.
Como morrem trocando dinheiro?
Prazer. Prazer em vê-lo.
Não estamos nos entendendo ultimamente, não é mesmo?
Acho que não.
Eu o tenho irritado?
Você queria David Rosen no meu lugar?
Foi bom termos conversado. Estou me sentindo melhor.
Passamos a noite discutindo. Eu, Leo e Josh.
Eles gritavam: " Precisa ser o Toby, por favor!".
Só que eu insisti, procurei Rosen, mas ele recusou.
Ainda bem.
Eu não viveria sem você. Estaria ferrado.
E mal pago.
Sei que eu o decepciono. Percebo isso.
Fico bravo porque sei que você tem razão.
Mas você não é chato, como disse para a C.J.
Você é um homem genial, Toby.
Aquilo que você falou no basquete foi sério?
Que minha nobreza é ofuscada pela mania de vencer?
Foi.
É isso que me impede de ser nobre?
Sim.
Acho que tem razão.
Mas na luta que um presidente...
trava entre o bem e o mal...
pela primeira vez em muito tempo...
estamos tendo uma batalha justa.
Obrigado, Toby.
Agora vá embora.
- Solte essa colher. - Eu sabia que era você.
- Você está linda! - Você está horroroso.
Obrigado. Troquei de barbeiro.
- Soube que hoje o dia foi duro. - Isso não é da sua conta.
- Quais aulas irá fazer? - Não é da sua conta.
- Com licença. - Conhece Zoey Bartlet?
Prazer, dona. Charlie Young.
Espere aí. Vamos tentar de novo.
Ela é jovem. Não a chame de "dona".
- Desculpe. Eu a chamei? - Zoey.
- Posso chamá-la de Zoey? - Posso chamá-lo de Charlie?
- O presidente mandou um recado. - O pai dela.
- Não ponha cominho no chili. - Veja se meu pai está perto.
Dona, eu... Zoey, não quero me encrencar.
Beleza.
Prove.
- Não falta cominho? - Falta orégano.
Então, vamos lá.
Até mais.
Acho que a máquina cai em cima da pessoa.
Não podemos fazer escolas e proteger a fauna?
- A Pluie mexeu com você. - Ela era linda, Leo.
- Josh, o estávamos procurando. - Vou para lá.
- Olhe só. - O quê?
Não há nada melhor do que ver colegas...
batendo papo fora do trabalho.
Sobre o que estavam falando?
Sobre essas mulheres.
Nós as adoramos.
C.J. é como uma estrela de cinema dos anos 50.
Competente, carinhosa e cheia de energia.
Veja a Mandy.
Quer convencer Toby num mundo comandado por homens.
Ela já conseguiu convencer o presidente.
Mas ela não está satisfeita. Quer convencer o Toby.
E a Sra. Landingham...
perdeu dois filhos no Vietnã.
E ainda quer servir ao país. Em 14 anos, nunca faltou.
E Cathy...
Donna e Margaret.
Presidente, estou chateado com uma coisa. Sei que não é hora...
Fale, Josh.
Trabalho para o presidente, e isso é um grande privilégio.
Não posso ficar com isto.
É uma bandeira branca de rendição.
Quero consolar meus amigos...
ou celebrar com eles.
E poder olhá-los nos olhos.
Leo, isso não serve para mim.
Quero ficar com meus amigos...
minha família e essas mulheres.
Com licença.
Obrigado. Amigos, por favor.
O chili está pronto. Espero que gostem.
Já que eu falei que espero, com certeza, todos vão gostar.
A primeira-dama está no Paquistão.
Não é bom fazer muitas perguntas a ela.
A confusão só aumenta.
Sinto saudade, mas estou feliz por minha filha estar aqui.
Ela vai para a faculdade na primavera.
Vai estudar Medicina e levar uma vida de celibato.
Claro, claro.
Serão quatro anos de aventura...
e coisas com que você nunca sonhou.
E um aparte político:
Espero que no fim do meu mandato...
todos os jovens possam fazer faculdade...
independentemente de sua condição financeira.
Sei que hoje foi mais um dia do pedaço de queijo.
Todos começam céticos, mas sempre se convertem.
Hoje não foi exceção.
A C.J. vai passar a noite fazendo um relatório...
sobre proteção ambiental.
O problema dessa estrada para lobos...
não é o preço, é a segregação.
Logo vão querer uma só para as renas.
Sam recebeu um cara que viu um óvni.
Ele riu muito, mas ficou pensando nisso.
Fique tranquilo.
Não era uma nave extraterrestre. Era um satélite soviético abandonado.
Teve uma falha e ficou em órbita.
É a lembrança de uma época em que duas nações...
se desafiavam na corrida espacial.
Qual será o próximo desafio?
O que fará com que nos esforcemos?
A erradicação da varíola foi considerada...
a maior conquista do século.
Podemos repetir a façanha...
como na época em que olhamos para o céu...
e chegamos bem perto de Deus.
Um brinde aos que estão...
e aos que não estão aqui.
Saúde.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv