Nos episódios anteriores...
Uma briga entre Leo e o vice-presidente vende mais.
Leo, estou por aqui de você e do seu amigo.
Não faça isso, John.
- Achei esta foto. - Eu e você.
- Alguém riscou o meu rosto. - Fui eu.
- Sua mãe era policial. - Era?
Foi morta há 5 meses.
- Seria para outra função. - Posso saber...
Assistente do presidente.
- Você quer nos ajudar? - Sim, senhor.
"CINCO VOTOS CONTRA"
SEGUNDA-FEIRA
Ele chegou, pôs a mala na mesa e disse:
"Por que só esses desgraçados sabem lamber os selos?".
Meus amigos, vocês precisam mandar uma carta, um fax...
ligar para a Western Union, falar com seu congressista...
Precisa dizer: "Senhor...
...um amigo do meu amigo morreu". - Aqui é McGarry.
"Senhora, um amigo da minha vizinha morreu". Ou o marido dela, a mãe.
- Há crianças morrendo! - Como assim?
- Quero saber por quê! - Como aconteceu?
- Como aconteceu esse desastre? - É preciso questionar!
- Perdemos cinco votos. - Como?
- Perdemos cinco votos. - Quero nomes.
- Ainda não sei. Ao trabalho. - Droga.
Uma vez, um professor nos disse...
Faça uma pausa. Assim.
Questione a própria lei e os próprios fatos...
Mas não é isso.
Se a lei não estiver do seu lado, bata o punho na mesa.
Pois agora temos a lei e os fatos do nosso lado!
Aqui é Josh Lyman. Preciso saber o que houve.
Não vamos mais aceitar isso e vamos ganhar na quarta-feira!
Obrigado a todos. Que Deus abençoe os Estados Unidos.
- Fantástico. - Obrigado.
Bom trabalho.
- Não gostou? - Estava ótimo.
- Não estava só ótimo. - Estava bom.
- Estava fantástico. - Ele mudou o discurso.
- Ainda estão aplaudindo. - Estava ótimo, já disse.
- Sam, parabéns. - Dê parabéns a ele.
Sam escreveu dois parágrafos e eu, 37 páginas.
Mesmo assim.
- Ele mudou o discurso. - Estava inspirado.
- Por que está falando isso? - Só para ver sua cara.
- Seu fã-clube veio em peso? - Elas me adoram de smoking.
- Meu pescoço é muito grande? - Como?
- Pare de falar. - Por quê?
- Tente ficar calma. - O que foi?
- Perdemos cinco. - Como assim?
- Cinco votos a menos. - Está brincando?
- Está muito calma. - É sério?
Na última contagem, cinco votos a menos.
- O que houve? - Não sabemos.
- Quero nomes. - Estamos averiguando.
Josh.
Olá. "Os bons tempos voltaram"?
- Ele gostou. - Quem?
- O presidente. - Estética não é com ele.
- Eu decidi isso. - Não diga na mesma frase...
que crianças estão morrendo e que os bons tempos voltaram.
- Isso é otimismo. - Nem diga.
Toby, o que achou?
- Meu trabalho foi sensacional. - É claro.
Obrigado por perguntar, mas mudou o discurso.
- Você percebeu? - Percebi.
Mudei ali na hora. Na frente de todo mundo.
Pensei até que você fosse me atacar.
- Os agentes me seguraram. - Graças a Deus.
Você aí. Ela merece um belo quarto e um jantar.
- Você gosta de fazer isso? - Gosto.
Charlie, o que achou do discurso?
- Eu? - É, você.
Ele se refere ao texto, não à improvisação.
Refiro-me ao discurso todo e à forma como foi falado.
- Foi excelente. - Viu?
Ele quis dizer que o cantor foi melhor que a música.
Charlie quis dizer que o texto estava ótimo...
mas você quis improvisar.
Sabe, você é aquilo que minha mãe chamaria de chato.
A minha também.
- Presidente. - A primeira-dama ligou?
Ligou. Falou para tomar o remédio para a coluna.
Minhas costas estão bem. Não quero, me deixa bobo.
- Ela falou de um jeito... - Eu sei, sou casado há 32 anos.
- Não quero me complicar. - Dê-me o remédio. Obrigado.
Boa noite e até amanhã.
Obrigado a todos!
- Nós te amamos, Josh! - Obrigado!
- É melhor não o conhecerem! - Vamos lá!
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Leo, sua comida vai esfriar. Quer que eu leve aí?
Que bolinhos deliciosos.
- A minha vai esfriar? - Nós comemos a sua.
- Experimente isto. - Prove isto.
- Está aqui. - Sam, prove este frango.
- Com molho. - Prove com molho.
- Delícia. - Não pegou molho.
Vocês podem ficar quietas?
- Quer carne apimentada? - Só quero a minha comida.
- Botrell? - Não.
Só descobri dois, mas não o Botrell.
- Katzenmoyer e Wick. - Só podia.
Sam, pode passar o refrigerante?
- Só descobri o O'Bannon. - Então, são três.
- Quem você descobriu? - Katzenmoyer e Christopher Wick.
Chris Wick?
- Não pode ser. Quem falou? - Os derrotados.
Chris Wick jamais nos trairia.
O presidente declarou publicamente que vamos aprovar...
o projeto 802 na quarta-feira. Temos 72 horas.
- Não podemos fazer alarde. - Por que não?
A forma como se faz leis e salsichas é sempre segredo.
- Não envolveremos o presidente. - Claro. Isso é com a gente.
Qual será o assunto com a imprensa?
- Declaração de bens. - De novo?
- O que você tem, Toby? - Tenho este smoking e US$ 23.
- Legal. - Isso é declaração.
- É legal mesmo. - É verdade.
Fale sobre o aspecto humano, não só sobre finanças.
Todos vão gostar de saber que vocês têm pouco dinheiro.
- Não é uma coisa humilhante? - Todos vão adorar.
Eu vejo como as mulheres deliram com meu Dodge 1993.
- Como conseguiremos os votos? - Wick não deve ser um deles.
São Katzenmoyer, O'Bannon e, acho, Tillinghouse e LeBrandt.
Esses dois vão votar juntos.
Se falarmos com Tillinghouse, precisaremos de ajuda.
- De quem? - Não vai gostar.
- De quem? - Do vice-presidente.
Nem pensar. Não mesmo. Não quero ajuda do Hoynes.
Que horas são? No meu são 2.
Alguém paga isso? Guardem a nota. Preciso ir.
- Toby, Sam, bom trabalho. - Obrigado.
Dois parágrafos e meio, 37 páginas.
- Aonde você foi? - Como assim?
O evento acabou às 22:30. Achei que fosse vir para casa.
- Sinto muito, Jenny. - O que houve?
Perdemos cinco votos no projeto 802.
E o que você pode fazer a respeito às 2 da manhã?
Muita coisa. Acordo o pessoal e converso com eles...
Leo.
- Venha dormir. - Já vou.
O que é isto?
Um relógio de pulso.
Para mim?
Você que comprou?
Por quê?
Nosso aniversário de casamento.
Venha dormir.
TERÇA-FEIRA
É estranho, não acha?
Sinceramente não sei.
Comprar só um tipo de ação.
- É bem estranho. - Estou dizendo que não sei.
Não entendo nada de ações. Sou redator de discursos.
É diretor de comunicações.
Pode perguntar ao secretário do tesouro. Não entendo nada.
Eu nunca havia comprado ações.
- Por que comprou as ações? - Uso o site, gosto da empresa.
- Por US$ 5 mil? - Exato.
E agora as ações valem US$ 125 mil?
Também estou surpreso.
Eu só soube quando o contador falou com você.
Sabia que as ações subiram 71%...
após o Prof. McGregor falar sobre o futuro da Internet?
Claro que não. Não presto atenção nisso.
- Já descobriram os cinco. - Tillinghouse?
Obrigado.
- Vão querer investigar... - A votação será em 48 horas!
Foi você que fez McGregor falar na Câmara de Comércio.
Ele é meu amigo. É muito respeitado.
Eu entendo, mas os analistas dizem que as ações subiram...
por causa do depoimento do seu amigo de infância.
E está me dizendo que não sabia o que ele ia falar?
Eu não só não sabia...
como também não queria saber.
Mesmo que eu tivesse digitado seu depoimento...
eu não entenderia o que ele ia falar.
- Toby. - Fale!
De amiga para amigo...
você sabe que tentar manipular a bolsa de valores...
é crime federal.
Devo procurar um advogado?
Toby, eu sou advogada.
- Até onde vai essa história? - Parabéns, Josh.
Obrigado.
- Parabéns por quê? - Sei lá.
Votos são caros. O'Bannon vai querer subsídios...
Katzenmoyer vai pedir isenção de impostos para a Metrolink.
Estamos falando de questões sindicais e trabalhistas.
O tempo está passando e ainda não temos a resposta.
- Para quê? - Como conseguir cinco votos.
- Parabéns, Josh. - Obrigado.
- Não temos de fazer favores. - Não dá.
LBJ não aceitava isso dos democratas.
Ele mandava votar para que fossem lembrados.
Precisamos vencer. Precisamos de uma vitória.
Temos de ser duros, sem fazer concessões.
Vou falar isso ao Leo.
- E Chris Wick? - Ele está nas minhas mãos.
- Estão sacaneando comigo. - Parabéns, Josh.
- Por quê? - Ganhou o prêmio de melhor presente...
acima de US$ 25 na declaração de bens.
Qual presente?
Um smoking de seda de US$1.189 da Srta. Sarah Wissinger.
E ganhou o 2º lugar, com uma cigarreira de US$ 345...
...também da Srta. Sarah Wissinger. - Sarah gostava de mim.
Com o smoking e a cigarreira, você devia ficar elegante.
Foi muito engraçado, mas eu e Sam estamos ocupados.
Depois a gente se fala. Eu cuido do Chris Wick.
- Aonde você vai? - Aonde você vai?
- Eu o estava seguindo. - E eu o estava seguindo.
Não conte isso para ninguém.
Sam, preciso falar com você.
Ela gosta das duas marcas.
- Qual o senhor prefere? - Não bebo champanhe.
O importante é que esteja num balde de prata com tripé.
Aliás, quero tudo servido em pratarias.
- Eles vão entender? - Sim.
- E música? - Eu coloco um disco.
- Não quer um violinista? - Para tocar?
- É isso que fazem agora? - Sei que existe.
Depois do primeiro impacto, logo perde a graça.
- Vão mandar a gargantilha? - Hoje à tarde.
- No tamanho certo? - Espero que sim.
- O pescoço dela é lindo. - Vai chamar mais atenção.
- Quer parar? - Você gasta demais.
E você é muito pão-duro.
Desculpe, mas não ganhei US$ 40 mil em palestras.
Os relatórios financeiros não são da sua conta.
Sairão nos jornais em dois dias.
As mulheres gostam de violinistas?
- Vai aprender a tocar? - Para tocar ao lado da mesa.
- Acaba ficando meio esquisito. - Eu também acho.
- É aniversário da Jenny? - De casamento. Eu esqueci.
Nesse caso, é melhor contratar um quarteto de cordas.
- Chame o cara. - Não é melhor ir de smoking?
- Saia. - Ligue para ele.
- Vou falar com Katzenmoyer. - Quando?
- Agora. - O que vai falar?
Vou dar um chacoalhão. Quero sua permissão.
- Quer ameaçar o emprego dele? - Quero.
- Quero falar umas verdades. - Se não der certo, já era.
Se não der, eu desisto. Aí cedemos às exigências deles.
Se der certo, conseguiremos com os outros facilmente.
Eu deveria vender entradas para essa reunião.
Tem de entender o povo do meu distrito.
Os eleitores gostam da Tech-9 e da Mini-14?
Caçam com Uzis?
Fui eleito com 52% dos votos.
E preciso de US$ 10 mil por semana para a campanha.
- Você não está tão bem. - Estou conseguindo US$ 6.500.
Se a NRA ficar contra mim, eu vou perder a próxima eleição.
Daqui a dois anos, eu poderei ajudá-lo.
55 mil pessoas serão mortas com armas em 2 anos.
- Mas a questão não é essa. - Qual é a questão?
Perdoe minha sinceridade, e digo isso com todo respeito.
Se não votar a favor, não irá nem concorrer.
- Como? - Perderá no primeiro turno.
- Não há ninguém disputando. - Claro que há.
- Quem? - Qualquer um que escolhermos.
Você está blefando.
Tudo bem.
- Sou do seu partido! - Mas não está ajudando nada.
Procuraria a imprensa para dar apoio a outro?
Faremos isso pessoalmente.
O presidente ganhou em seu distrito com 59%.
É hora de agradecermos.
Iremos até Eau Claire, Wisconsin.
Faremos uma festa. Você devia ir.
Será no coreto da praça, com fanfarra e tudo.
Vocês têm um coreto? Senão nós construímos.
E lá o presidente vai abraçar algum promotor público.
Você devia tirar uma foto.
Esse será o fim da sua carreira política.
O presidente é um bom homem, de bom coração.
Não é rancoroso.
Mas eu sou pago para ser.
- US$ 125 mil? - Pare de repetir isso.
Claro.
- Estou muito encrencado? - Há dois tipos de problemas.
- Fale do pior. - Não há um problema concreto.
- Não? - Com certeza.
- Mas contrate um advogado. - Por quê?
Tecnicamente, isso é crime. Pode ser preso e multado.
- Agora vamos falar sobre... - Aparências.
Você não agiu errado, mas, para os outros, parece que agiu.
- E prejudica o presidente. - É verdade.
- Por que está falando assim? - Lembro-me de um sujeito...
que foi criticado por ser amigo de uma mulher.
- Eu o apoiei nessa história. - E por isso quero ajudá-lo.
É como ajudar um irmão mais velho. Estou do seu lado.
- Você está confiante? - De jeito nenhum.
- Quem mais sabe? - Todos que leram o relatório.
- Mas ninguém o examinou... - Com licença, Toby.
Vou almoçar e estou sem dinheiro. Pode me emprestar US$ 125 mil?
Eu vou apoiá-lo.
Estou simplesmente ferrado.
Uma gravata Armani de US$ 145.
Presente do cunhado, que ele deu ao Exército de Salvação.
Mas o presidente não quer que seu cunhado saiba.
Quanto à fazenda do presidente em Manchester.
O valor da propriedade aumentou em US$ 750 mil.
- Por quê? - Melhorias do Serviço Secreto.
Pode dar detalhes?
Agora ele pode comandar uma guerra mundial do terraço.
Por enquanto, é só. Depois falaremos sobre Joshua Lyman.
Reservem várias linhas nas colunas.
- Obrigado. - Eles o adoram.
Convenci Katzenmoyer, O'Bannon e LeBrandt.
- Os três? - E Chris Wick me aguarda.
- O problema é Tillinghouse? - Preciso do vice-presidente.
- Leo não quer. - Primeiro, convença Wick.
- Josh, Wick o aguarda. - Eu sei.
- Chegou há 20 minutos. - Eu sei.
- Tem duas reuniões em 15 min. - Eu sei.
- Isso foi só para lembrar. - Foi só perda de tempo.
Continue eficiente.
- Congressista. - E aí, amigo?
Podem esperar lá fora? Eu e ele queremos conversar.
Obrigado.
Muito obrigado.
Podem fechar a porta?
A comitiva é para impressionar?
Falei que é loucura achar que Chris Wick iria virar casaca.
- Fiquei com cara de tacho. - Olhe, amigo...
Cale a boca, amigo. Não estamos mais na faculdade.
O que é isso?
Quais são as armas e por que devem ser legalizadas?
- Eu sei que deveria ter ligado... - Quais as armas desse projeto de lei?
- Você nem sabe. - Sei.
Uma Mac-90, uma PCR, uma MFR. Conhece?
São cópias dos rifles AR-15 proibidos há 2 anos.
Só mudaram os nomes. E a Pat-Maxi?
- É uma semiautomática... - É um lança-granadas!
Sei que nem todos têm a mesma opinião...
e esse assunto é muito polêmico mesmo...
mas um lança-granadas? Fui eu que fiz você ganhar essa eleição!
E agora quer me controlar?
Fui esquecido. Só tirei uma foto com o presidente.
Eu e mais 16 novatos. Isso me enfraquece.
Está falando sério?
Estou aqui há mais de ano. Não tenho vínculos.
Ser bem relacionado com a Casa Branca é vital.
Você ia votar contra a restrição de armas letais...
porque se sentiu excluído?
Consegui sua atenção.
O Congresso me dá ânsia de vômito.
O que você quer?
- Uma partida de golfe. - O presidente não joga.
- O que ele joga? - Xadrez.
Com um conhaque e rodeado de fotógrafos.
Ele vai derrotá-lo.
Tudo bem. Não gosto que me chame...
Você é um congressista. Caia na real.
Agora fui eu...
mas a conversa não seria boa com o sujeito ao lado.
Cuidem-se.
- Nossa. - Nossa mesmo.
- É lindo. - Excelente escolha.
Não me olhem assim. É para a Jenny.
Você vai poder apreciar nela.
- Posso colocar? - Posso raspar no dente?
- Podemos falar sobre mim? - Acha que vou estragá-lo?
Consegui 4 dos 5. Preciso de Hoynes para falar com Tillinghouse.
- Estamos de acordo. - Preciso de um texano.
Tenho outra ideia. Vou procurar Richardson.
- Já falamos sobre isso. - Vão ficar mais irritados ainda.
- Falarei com ele sozinho. - Então, tem de ser já.
- Margaret. - Avise-me quando conseguir.
Preciso falar com Richardson fora do escritório.
Agora você pode comprar um desses.
No momento, estou com ódio de todo mundo.
Josh convenceu todos, menos Tillinghouse...
só que você não quer falar com Hoynes.
- Precisamos aprovar isso. - Vou votar contra.
- É tudo que conseguimos. - Vocês não se esforçaram.
- Nós nos esforçamos. - E as Tec-9 e Tec-22?
E a Striker 12 e a Streetsweeper?
- Tivemos de liberá-las. - Nem tentaram combatê-las.
- Vamos devagar. Sabe como é. - Sei como vocês são.
Isso é absurdo.
Armas são minha prioridade e sempre falo com o presidente.
Sua prioridade é manter o governo forte.
Se não estiver forte, minha prioridade não importa.
Quem mais sofre com as armas são os negros.
Essas armas vão para Detroit e para a Filadélfia.
Uma geração de negros está sendo consumida...
por drogas e pela pobreza.
A Casa Branca descobriu o problema das drogas?
Sua perspicácia é comparável à coragem desse projeto.
Vocês proíbem algumas armas, mas liberam outras.
E em três dias avaliam se o sujeito é louco.
Querer uma arma já é loucura. Isso é demagogia.
E debater isso é jogar fora o dinheiro dos contribuintes.
Quero as armas. Leis que salvam vidas, eu assino.
E não me diga como ser líder de negros. É ridículos.
Deram-lhe um ano de frutas grátis?
- Por quê? - Há pessoas que gostam de mim.
- Por quê? - É o Leo.
O que houve?
Ele precisa falar com Hoynes. Vamos marcar uma reunião.
Vamos marcar uma reunião com o vice-presidente.
Ótimo.
Jenny?
Ainda estou aqui.
O que houve?
O que está havendo?
- Lamento ter tido o trabalho. - Não foi trabalho.
Não dá mais.
Isso é loucura. Não aguento mais viver assim.
- Desculpe por eu ter esquecido. - Não é só isso, é tudo.
Isto é muito importante. Preciso fazer direito.
Mais importante que seu casamento?
É mais importante neste momento.
Nestes poucos anos, é mais importante, sim.
- Não fui eu que decidi. - Você achou tempo...
Faltam cinco votos, e preciso vencer.
Para isso você tem tempo.
- Hoje eu estou aqui. - Não.
Vai ter uma reunião com o vice-presidente às 21.
Eu só ia sair durante 45 minutos.
Não aguento mais. De verdade.
Podemos discutir isso daqui a alguns dias?
Preciso ir.
Vou ficar no Watergate.
- Depois a gente conversa. - Você me liga?
Quer que eu a leve até o táxi?
Não precisa.
Ligue antes de dormir.
Com licença. Leo McGarry chegou.
Mande-o entrar.
- Boa noite, vice-presidente. - Entre. Obrigado, Jeanine.
Obrigado.
- Qual é o assunto? - Vim falar sobre o 802.
- Perdemos cinco votos. - Eu sei.
Recuperamos quatro, mas fui burro com Richardson.
Só nos resta Tillinghouse, Então, vim procurá-lo.
Você está bem?
Sente-se. Venha.
Eu e Jenny nos separamos. Isso foi agora, e estou meio...
- Pode me dar uma água? - Traga uma água gelada.
Vai dar tudo certo. Isso acontece.
Quer falar sobre isso?
Obrigado.
- Enfim... - Vou falar com Tillinghouse.
- Amanhã de manhã. - Vai convencê-lo?
- Pode deixar. - Sabe como precisamos disso.
- Acho que vamos conseguir. - Obrigado.
Eu e o presidente agradecemos muito.
Posso lhe fazer uma pergunta?
O quê?
Faz tempo que não vai a uma reunião?
Do A.A.?
- A que reunião eu poderia ir? - À minha.
- Não está se mostrando... - Tenho minha própria reunião.
Toda semana, no escritório daqui, às 23.
Somos nove pessoas.
Três senadores, dois secretários...
um juiz federal e dois diretores da CIA.
Parece um jogo de baralho.
- Há algum inimigo meu? - São pessoas nossas.
- Eu não fazia ideia. - Ninguém faz. Pense nisso.
Vai dirigir?
- Vim com o motorista. - Ótimo.
Tenha uma boa noite. Sinto muito sobre a Jenny.
Avise-me sobre Tillinghouse.
Está tudo certo.
- Boa noite, John. - Boa noite.
QUARTA-FEIRA
- Olá. - Como vai?
Sarah Wissinger?
Um smoking e uma cigarreira, tudo declarado. Não devo nada.
Ganhou isso no dia 3 de julho. Terminamos no dia 9 de julho.
- Lá vem ela. - Ela lhe deu presentes?
- Você sabia que eu a conhecia. - Mas não que dava presentes.
Não foi em agradecimento por dormir com ela.
Não fale comigo.
- O que está havendo? - Hoynes está com Tillinghouse.
Ela deu o smoking no dia 3 de julho.
Pensei que, terminando tudo, você não gritaria mais comigo.
Pensou errado, não?
- E o presidente? - Não o vi.
Leo, como foi?
- O quê? - Ontem à noite.
- Foi ótimo. - Ela gostou da gargantilha?
E do violinista?
Você tinha razão. Logo ficou meio esquisito.
- Mas ela adorou. - Que bom.
- E o presidente? - Está com dor nas costas.
Vai ficar de cama hoje. Vamos para o meu...
Presidente, não ia ficar na cama?
- Estou ótimo. - É bom voltar à residência.
É bom voltar à residência e ficar deitado.
Que nada. Estou ótimo.
- O que está havendo? - Nada de mais.
Toby teve um problema com a declaração de bens.
Pois eu gostaria de arregaçar as mangas e...
participar.
O senhor tomou o remédio da coluna?
Claro, senti muita dor.
Qual dos dois você tomou? Vicadin ou Percocet?
Não era para tomar os dois?
- Vamos levá-lo para a cama. - Não, fiquem sentados.
Quero ajudar nesse problema.
Vocês são minha família.
Sempre ficaram do meu lado, foram leais...
sinceros, esforçados, gente boa.
Eu os adoro. E devia dizer isso sempre.
Qual é o problema, Toby?
- Eu sou o Sam. - Sam, é claro.
Senhor, a situação é a seguinte...
pedi que um amigo falasse sobre as ações da Internet.
Sem ter nada a ver com isso, comprei ações da empresa.
Por causa do depoimento dele, as ações subiram muito.
Toby.
Toby, Toby, Toby...
- Toby é um nome bonito. - Vamos conversar outra hora?
Eu conheço meu corpo.
Sei como são meus músculos, mas minha mente está ativa.
Consigo me concentrar. Vocês me conhecem.
Devemos fazer o seguinte...
- O que eu estava falando? - Sra. Landingham.
- Vamos ver as opções. - Chame o Charlie.
Vamos começar por baixo. Ele pode pedir demissão.
- Agora, sim! - Ela se referiu a mim.
- Toby não vai pedir demissão. - Já sei!
- Já contratei um advogado. - Já sei.
O advogado dá uma declaração através da C.J...
deixando bem claro que ele não agiu de má-fé...
mas, para não deixar dúvida...
Toby reduz seu salário durante um ano para US$ 1...
e vende suas ações para não onerar o contribuinte.
- Perfeito. - Ótimo, Sam.
- Obrigado. - Não é ótimo, é uma droga.
- Toby, você é um grande redator. - Obrigado.
Quero um abraço.
Assim.
- Com licença. - Charlie!
- Eu saí durante 2 minutos. - Charlie é um nome lindo.
- Obrigado. Vamos voltar? - Calma, eu já vou.
Antes quero falar uma coisa.
- Vou comprar um cachorro. - Tente melhorar, presidente.
- Que tal um setter irlandês? - É uma grande ideia.
O que você acha?
- Acho que me ferrei. - Que bom.
- Isso não é jogada política. - Eu sei.
- Vou seguir minha consciência. - Eu sei.
Não dá para voltar ao que era.
Há 240 milhões de armas. Elas vão sumir?
- Não. - Claro. Já que todos têm...
quero que minha esposa tenha, minha filha e até eu quero.
Faz sentido.
Diga a Josh Lyman que os congressistas...
não gostam de ser tratados como crianças malcriadas.
Katzenmoyer, O'Bannon, LeBrandt e Christopher Wick...
são adultos e têm dignidade. Não querem ser manipulados.
- Estão bravos? - Muito bravos.
- Haverá retaliação política. - Não posso culpá-los.
A realidade é a realidade.
Aliás, é justamente por isso que eu quero que você...
vote a favor do projeto.
Diga aos outros congressistas que você falou comigo.
Ora, você sabe aproveitar uma deixa.
- Se você está dizendo... - Diga-me uma coisa.
- O que eu ganho com isso? - De imediato, nada.
E por que vou lhe dar essa vitória?
Porque vou ser presidente um dia e você não vai.
A proibição inclui a Mini-9 e a Rutger-14.
Essa foi uma vitória importante para o governo...
mas quem está colhendo os louros é o vice-presidente.
Foi o vice-presidente Hoynes quem garantiu a vitória.
O líder do Congresso, que é sempre tão prolixo...
hoje não fez comentários.
Será que essa é uma afronta ao velho amigo Jed Bartlet?
- Inacreditável. - Não acredito.
- Ele que levou a fama. - E tudo o mais.
Sinto muito, Leo. Por essa não esperávamos.
Nós merecemos.
Fomos prepotentes e merecemos isso.
Boa noite a todos.
Mas nós vencemos.
- E o presidente? - Está dormindo.
- Vamos acordá-lo. - Toby.
- Vamos acordá-lo. - Vamos esperar até amanhã.
Vamos esperar.
Josh Lyman está aqui e quer falar com o senhor.
Pois não.
- Boa noite, vice-presidente. - Parabéns pela vitória.
Refere-se ao projeto ou ao smoking?
- Eu me referi ao projeto. - É uma lei ridícula.
- É, sim. Fui um dos redatores. - Ficou ótima.
É como combater o cigarro proibindo certas cores no maço.
Essas coisas são lentas.
O senhor fez um bom trabalho.
Aliás, foi o senhor que conseguiu.
Eu vim parabenizá-lo.
Vice-presidente.
Já estou indo.
- Josh. - Sim?
Bem-vindo à nossa equipe.
Pois não, Sr. McGarry?
Vim jogar baralho.
Obrigado.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv