Nos episódios anteriores...
Dormi com uma prostituta, por acidente.
- Uma prostituta. - Por acidente?
- Deu algum passo em falso? - Quer regenerar a moça?
O presidente gostaria que permanecesse.
Contratamos um novo secretário de imprensa?
Menos Mandy.
- Quem? - Mandy.
O quê?
Um avião oficial que levava Morris Tolliver explodiu em voo.
A ordem foi do Ministério de Defesa da Síria.
Vou expulsá-los da face da Terra com a ira de Deus.
"UMA REAÇÂO PROPORCIONAL"
- C.J. está atrás de você. - Donna, um bom-dia é um bom começo.
- Bom dia. - O que foi?
- C.J. está atrás de você. - Diga que estou no escritório.
C.J. está atrás de você.
- O que eu fiz? - Como vou saber?
- Sabe tudo. - Sei mesmo.
Diz isso agora, mas, quando quero ser útil...
- Sempre é útil. - Por exemplo?
- Agora, será útil. - Quero um aumento.
- Eu também. - Você é meu chefe.
- Não sou eu que lhe pago. - Recomende um aumento.
Ela está me procurando. É hora de falar em aumento?
É a melhor hora.
- Você não é muito legal. - Me conheça melhor.
O que posso dizer com o pouco que ouvi no restaurante...
É possível que tenham escondido algo sobre Sam e uma mulher?
- Já sei o que vou fazer. - Se esconder?
Não vou me esconder, vou até a minha sala...
pensar em uma estratégia. É o meu trabalho.
Sou um profissional, acima de tudo.
- Assim que se fala. - Se ela ligar, fui ao dentista.
Entendi.
Como você é imbecil!
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
- Não pode estar brava, C.J. - Vamos ver se não posso mesmo.
- Ela estava aqui? - Quer nos dar licença.
- Como não percebi? - Pode esquecer aquele aumento.
- Reunião em cinco minutos. - Obrigado.
- Uma garota de programa? - Vamos ver.
- Garota de programa, Josh? - Está me oferecendo uma?
- Não vê que isso é grave? - Não considero tão grave.
- Por que não? - Os motivos...
ele não sabia que ela era garota de programa.
Não pagou e não participou de nada que seja ilegal.
Nem mesmo imoral ou suspeito.
Lembre-se bem do que vou dizer. Nada disso importa na TV!
- Está exagerando. - Estou?
- Como todas as mulheres? - Não quis dizer isso.
Quis, sim. Sempre quer.
Quem sabe o que eu quero dizer sou eu, feminista paranoica!
- Acho que exagerei. - Não.
Tenho uma reunião agora, e você também...
seu idiota, elitista, fascista, fracassado na faculdade!
- Está se sentindo melhor? - Sou uma nova mulher.
- Está muito bonita hoje. - Não comece.
- Falo com Sam. - Eu falo.
- Toby, como foi ontem? - Um jantar interminável.
O presidente não parava quieto...
fulo com Cashman, Berryhill e com o secretário de Estado.
Conseguiu deixar até Fitzwallace assustado...
...discutiu com a primeira-dama... - Discutiu com a Sra. Bartlet?
C.J., ele vai adorar saber sobre Sam.
- Ela sabe? - Já tenho a informação.
- E vamos ter uma conversinha. - O que eu tenho a ver?
Quem mandou acordar hoje?
Papo, Leo. Já são três dias.
Cashman e Berryhill têm que revisar as retaliações...
Eles estão atrapalhados, me fazendo passar por palhaço.
E o Departamento de Estado deve se preocupar só comigo.
- Não é assim. - Pude perceber.
Bom dia.
Deve ter percebido também que estamos manobrando...
...e o tempo não é problema. - Bom dia.
E eles têm razão quanto ao Conselho de Segurança.
Sra. Landingham, não acho meus óculos.
- Dê um jeito de encontrá-los. - Certo.
Foram 72 horas. Três dias desde que ele explodiu.
Cansei de esperar. Isso é frescura. A retaliação será hoje.
Darei a ordem hoje. Atacaremos hoje.
Não devia dizer "ele", Sr. Presidente.
Três dias desde que "ele" explodiu?
Tudo bem se só eu ouvir...
mas, com Fitzwallace e oficiais, espero que diga"o avião".
- Levei para o lado pessoal? - Levou.
- E como não levar? - Se Morris estava no avião...
Americanos estavam no avião. Vi Morris só quatro ou cinco vezes.
- Sra. Landingham! - Ainda acho que...
- Não acho meus óculos. - Estamos cuidando disso.
O diretor está esperando.
Pode mandá-lo entrar.
- O que queria dizer? - Nada. Tenho a reunião agora.
- Nos vemos em uma hora. - Obrigado, senhor.
Bom dia.
- E o humor dele? - O humor? Não se preocupem.
- Mas, Toby... - Já disse. Não se preocupem.
- Sam, o que descobriu? - É verdade.
- Está brincando comigo. - Tenho o texto da transmissão.
- Que transmissão? - Ouçam.
Bertram Coles no rádio em seu distrito.
- O quinto. - Condado de Eastchester.
Recomendamos cortes nos fundos para o M-6.
Estava na transmissão junto de vários oficiais...
quando disse sobre o presidente e a defesa...
"O povo aqui é patriota demais. O presidente que não pense...
em visitar a base, ou pode não sair vivo."
- Ele disse isso? - Acredita?
- Sentado com os oficiais? - Não caia na dele.
- Acredite, eu caio.
- Deve haver alguma lei. - E há.
- Por que foi falar? - Ameaça ao presidente.
Estavam em grupo, conspiração. Eram oficiais, traição.
Um membro do nosso partido! Ele é um Democrata!
Eu sei que é grave.
- Só isso? - O que quer fazer?
O Departamento de Justiça devia interrogá-lo.
Poder para que, se não interrogarmos nossos inimigos?
Não vamos fazer nada?
Nosso trabalho não é prender quem é mau com o presidente.
Não existe lei, não existe decência.
- Só descobriu agora. - Ouçam bem.
Caso seja dada ordem de ataque, iremos à televisão. O aviso?
- 90 minutos antes. - Toby, escreva o texto do presidente.
- O que vamos atacar? - Também não sei.
É assunto militar. Saberá na hora certa.
Sam, o Departamento de Estado e o porta-voz.
- Vamos acertar. - Sem chance.
Precisamos nos preparar. Oficiais, o Pentágono...
- Devíamos chamar McMartin. - Está a postos.
- E Adamley. - Feito.
Como contar o que sabemos sem contar nada?
Não sabemos de nada. Samuel!
Passe na minha sala na hora do almoço.
Claro.
Acha que ela sabe? Por quê?
- Ela me disse. - Podemos conversar?
Na minha sala. Você, espere um pouco.
Toby, ouviram o que Bertram Coles disse?
O Serviço Secreto investiga as ameaças ao presidente.
- Não devo fazer comentários. - É uma investigação criminal?
Não posso fazer comentários. Preciso voltar à minha sala.
Ninguém ficaria decepcionado se o processo fosse abandonado.
- As coisas se ajeitam. - Para Agricultura?
Ciência e Tecnologia.
Acabamos.
Oi.
Queria me ver.
- Já sei por quê. - Sabe?
Pisou na bola. Ouça bem, Sam.
Você é esperto, mas, se eu e você descobrimos...
por que um repórter não descobriria?
- Não há o que descobrir. - Não pode fazer o que fez.
- O que eu fiz? - Sem essa.
Não sabia que ela era garota de programa.
- Mas voltou a vê-la. - Não para um programa.
- Não tem diferença. - Tem, sim.
Você trabalha a 30m do Salão Oval e se envolve...
Me envolvo? Eu gosto dessa mulher.
Ela não é ameaça ao presidente. E talvez, com a minha amizade...
ela possa tomar rumo, e ter um futuro melhor...
não é o que devíamos fazer?
Entendi, está mostrando o bom caminho para ela.
Gosto dela. Quero que ela pare com o álcool e as drogas.
- Não estou dormindo com ela. - Não me importa, parece estar.
Mas não estou. Não devíamos parar de parecer legais...
E ser legais? Já ouvi essa antes.
- Outra coisa... - Já acabou?
"Outra coisa" quer dizer que não acabamos!
- Esse papo me irrita! - Deu pra perceber.
- O que você quer? - Como?
- A "outra coisa"? - Devo ser a primeira a saber.
- Quando? - Ontem, hoje, amanhã.
Sempre que souber de algo, e sabia que era importante...
porque falou com Josh e Toby.
Sempre que se meter em problema, me diga.
Devo ser a primeira a saber, sou sua defesa.
E tenho que proteger o presidente.
- Então, é isso? - É isso, Sam.
Você é do alto escalão, é muito visado e notado...
- Significam o mesmo. - Não quer entender.
Posso ir? O problema todo é você.
Mais uma vez bancando a durona...
porque não tem coragem, força e firmeza pra dizer...
"Sei o que é certo ou errado".
É mesmo? Coragem, força ou firmeza?
Significam a mesma coisa.
- C.J. - Você já pode ir.
- Sobre a retaliação... - Não sei mesmo, Sam.
O comandante não me incluiu no seu pensamento.
- Nos vemos depois. - Pode apostar.
- Sabe o que estava pensando. - O quê?
Este café está diferente.
Sentem-se.
Bom dia, Sr. Presidente.
- O que temos? - Três opções para retaliação.
- Realizáveis? - Ao comando do presidente.
- A preparação? - Está feita.
Todas as opções são respostas proporcionais...
e propõem risco mínimo aos bens americanos.
A primeira opção, "Péricles Um"...
O que é uma resposta proporcional?
Como?
Qual é a virtude de uma resposta proporcional?
Explodem um avião e nós, um transmissor?
Neste caso...
Explodem um quartel e nós, dois transmissores.
- Sim, senhor. - É o que nós fazemos.
É o que fazemos. O que sempre fizemos.
Se sempre fizemos, eles já não sabem?
Se o senhor pensar em "Péricles Um"...
Estou pensando. Dois depósitos de armas...
uma ponte e um quartel de inteligência.
- São alvos de peso, senhor. - Mas sabem o que vamos fazer.
O satélite mostrou que as áreas foram abandonadas.
Eles fazem aquilo, nós fazemos isso. É assim que se negocia. Certo?
- Sr. Presidente... - Estou certo ou não?
Está certo, senhor.
Repito, qual a virtude de uma resposta proporcional?
Não tem virtudes, apenas é o que se faz.
- Não é. - Senhor, o almirante...
Com licença, Leo. O que mais pode se fazer?
Uma resposta desproporcional.
Para que o mundo saiba desde hoje...
Se você matou um americano, não terá nada proporcional...
terá o desastre total!
Está sugerindo um bombardeio sobre Damasco?
Sugiro que vocês, o almirante, o secretário Hutchinson...
e toda a segurança nacional...
criem uma resposta americana que não me faça pensar...
que só estamos retribuindo um favor!
- Ainda não almocei. - O que quer?
Uma salada e uma sopa. Um sanduíche também seria bom.
- Uma garrafa de água também. - Este é Charles Young.
- Devo examinar você. - Como?
Investigá-lo para descobrir se você tem problemas.
- Sou Josh Lyman. - Como vai?
- É Charles? - Charlie.
- Pode se sentar. - Estou bem assim.
Esqueça a salada, não vou comer.
Mas a garrafa de água é questão de sobrevivência.
Sente-se.
Deve entender o procedimento, é uma função muito delicada.
Dias de 20 horas são comuns...
são muitas viagens, longas esperas.
Às vezes, terá que ser invisível...
e saber pressionar pessoas importantes.
Até mesmo reis ou primeiros-ministros.
- Está entendendo? - Acho que deve haver um engano.
- Eu preenchi a ficha para... - Tenho aqui sua ficha.
Estava procurando emprego como mensageiro.
E a Sra. DiLaguardia me pediu pra esperar.
- E pra vir até aqui. - Ela o recomendou para outra função.
- Senhor, gostaria de saber... - Não me chame de senhor.
- E serei? - Ajudante pessoal do presidente.
Normalmente um jovem, formado com méritos...
responsável, discreto, de boa aparência...
Poucos candidatos têm essas qualidades.
O resto eu decido. Ou poderia me subornar.
Sério, Charlie. "Senhor" é o presidente.
O resto é: "E aí, vai demorar?".
- Houve um engano. - Deixa comigo. Donna!
- É melhor eu ir. - "Mau sucesso"?
- Qual é o problema? - Não podemos inventar palavras.
- Foi erro de digitação. - Mude. Pessoas sérias vão ler.
- Está em pé novamente. - Vim para ser mensageiro.
Por que não está na faculdade?
Suas notas são melhores que as minhas.
- Não são, mas quase. - A escola era fácil.
Recomendações dos diretores. Notas altíssimas.
E não vai para a faculdade?
- Tenho uma irmãzinha em casa. - Cuida dela?
- E seus pais? - Minha mãe era policial.
Foi morta em serviço meses atrás.
Cinco meses.
Sentem-se.
Um grupo de médicos está fotografando o Salão Azul.
Achei que não houvesse grupo mais arrogante que o nosso...
mas aqueles são.
Os senhores me chamaram?
Sr. Presidente, montamos um plano de ataque ao aeroporto Hassan.
Três terminais principais e duas pistas.
Além das baixas civis, que seriam milhares...
o ataque debilitaria o abastecimento de medicamentos e água.
Mas o Sr. Cashman e o secretário Hutchinson...
lhe dirão o que o senhor já deve saber.
Este ataque seria visto, tanto aqui como no exterior...
como uma reação exagerada do comandante-chefe.
E, sem o apoio dos aliados...
sem a Inglaterra e o Japão, e sem o Congresso...
seria como pagar US$ 5 mil por uma multa de US$ 50.
Sr. Presidente, uma resposta proporcional...
não esgota opções futuras tanto quanto este ataque...
Obrigado.
Alguém tem um cigarro?
- O outro plano. - "Péricles Um".
- Nada de baixas civis? - Não podemos garantir.
- Se correr tudo bem? - Sim.
E as implicações militares?
Incapacitaria rede de dados e ataques terra-ar dos sírios.
Muito bem.
- Como fazemos? - O senhor me dá a ordem.
Sr. Presidente?
Fitzwallace falando. Recebi a ordem.
Inicie a contagem para Péricles Um.
Espere pelo código de confirmação.
Pronto.
Fez bem, Sr. Presidente.
Multa de 50 dólares?
Não sei o que estamos fazendo aqui.
Charlie, tenho algumas perguntas...
do Departamento do Tesouro e da Secretaria de Segurança.
Procedimento de rotina. Está pronto?
Já tentou destituir o governo?
Ainda há vaga para mensageiro? Posso voltar outro dia...
Este emprego é melhor. O salário é melhor...
não precisará rodar pela cidade...
e terá a chance de ser ajudante pessoal do presidente.
Mas, se eu voltar...
Sam Seaborne, vice-diretor de Comunicações.
- Este é Charlie Young. - Não precisa se levantar.
- Vim para ser mensageiro. - Debbie gostou de você.
- Tenho a carta de motorista... - Tenho outras perguntas.
Já tentou destituir o governo?
- E por que não? - Vamos falar sério.
Tenho perguntas sobre sua vida pessoal.
Não tem.
- Tenho, sim. - Por quê?
Porque eu tenho.
Charlie, vai chegar cedo, trabalhar até tarde...
...e ser eficiente no trabalho? - Como eu estava dizendo...
Obrigado. O que mais quer saber?
Charlie, fale sobre as coisas que gosta de fazer.
Não acredito em você.
Tenho uma irmã, Deanna... O que você quer saber?
Se você é gay, Charlie. Eu não responderia.
Chega, Sam. Vamos indo.
Faça o que bem entender da sua vida.
Vamos.
- O que foi aquilo? - Isso é ridículo.
- Não é. - Sei o que é certo e errado.
Devia saber que seu trabalho é de alta importância.
- Mas não aceito me humilhar. - Se eu fosse você...
- O quê? - Entendo...
Se você tivesse princípios é o que quer dizer.
Escritório de Leo. Está acontecendo.
Ele está aqui.
- Está acontecendo? - Foi o que soube.
A ordem foi dada às 16:27, código "Péricles Um".
Quatro alvos militares.
Dois depósitos de armas, uma ponte e um quartel.
- Horário estimado. - 6:30.
Reunião em 20 minutos sobre as armas.
Toby e Sam, o presidente falará às 9:00.
Preparem tudo.
Pessoal, nada de telefonemas.
C.J., não fale à imprensa até receber minha ordem.
- Suspeitarão da correria. - Então, não vamos correr.
- Preciso falar com o presidente. - Eu também.
- Não estou brincando... - Ele virá.
Você me avisa?
Como está?
Bem.
Ele discutiu com a primeira-dama...
Você está certo, mas agora não.
Margaret.
- Posso lhe fazer uma pergunta? - O que foi?
Estou com um garoto ótimo para a vaga de Ted Miller.
Pagou a própria educação. É um rapaz articulado.
Está adiando a faculdade até a irmã crescer.
- E os pais? - O pai sumiu e a mãe era policial.
- Era? - Foi morta em serviço há 5 meses.
Gosto dele, Leo. Quero contratá-lo.
- Qual é o problema? - Ele é negro.
Como o procurador-geral e o chefe das Forças Armadas.
Que não se relacionam bem com o presidente.
Um negro carregando as coisas do presidente?
Conviver com o presidente é uma honra.
Esse trabalho é sério. Encontrou o cara, contrate-o.
Bom.
- Estou certo do que disse. - Ótimo.
- Em duas horas. - Um pouco menos.
- Fitzwallace. - Mande-o entrar.
Vai ficar tudo bem.
- As coisas mudaram por aqui. - Como vai? Josh Lyman.
Não precisa se apresentar. Vou bem, obrigado.
- Dia difícil. - Será mais difícil pra eles.
- Tem que acalmá-lo, Leo. - Eu sei.
Ele terá que falar ao país. E não será a última vez.
- Mas tem que acalmá-lo. - Algum conselho?
- Sei bem o meu lugar. - Fale.
Diga que a primeira vez é assim. Ele está indo bem.
- Não está. - Está, sim.
Presidentes precisam de amigos. Saberá o que dizer.
Fitz, quanto ao ajudante pessoal do presidente.
É problema um negro servir ao presidente?
Sou negro e sirvo ao presidente.
- Ele vai carregar suas malas... - Terá um salário decente?
- Será tratado com respeito? - Sim.
- Qual seria o problema? - Foi o que pensei.
Tenho batalhas de verdade. Não tenho tempo pra perfumaria.
- Obrigado. Boa sorte. - Até mais tarde.
- Boa noite, Toby. - Boa noite, senhor.
- Horário de confirmação? - Ainda não sei.
Quer ajuda? Sheila, se precisar de mim...
estou aqui sem nada pra fazer.
Casa Branca, Comunicações.
Lamento, Toby está ocupado no momento.
Sam também.
- Por que estão todos ocupados? - É minha festa-surpresa.
- "Não provocado e inesperado". - Toby.
- Rápido. - O AGM-84E?
- Cathy, o parágrafo cortado! - Estará grifado.
O 84E?
É diferente do AGM-84D, um míssil antinavios.
- Obrigada. - E terceiro?
- "Injustificado, não provocado". - E "inesperado".
Preciso sair. Dois segundos.
C.J.
Ouça, desculpe sobre o que disse.
- É que eu gosto muito dela. - Volte ao trabalho.
Certo.
- Por que tanta atividade? - Que atividade?
- C.J... - Fitzwallace falou com Leo.
São peças importantes do governo, devem conversar.
- Está acontecendo? - Não.
- Você saberia? - Por que a correria?
Tenho que ir.
- Era a última pessoa... - Precisamos conversar.
Não convoquei entrevistas. Serão avisados...
se o presidente usar a força.
Como sou repórter há 7 anos, agradeço a explicação.
O quê?
Sei que Seaborne está saindo com uma garota de programa.
Devia saber que eu sei.
- Peça para eu entrar. - Entre.
- Cadê o Charlie? - Preenchendo os formulários.
- Como ele está? - Apavorado.
- Ele é bom, eu sei. - Você é quem diz.
- Não tenho nada para fazer. - Estou vendo.
Desculpe.
Correm como se o futuro do mundo dependesse deles.
Todo mundo trabalhando, e eu sem nada pra fazer.
Como um roteirista num set de filmagem.
- Já esteve num set? - Não, mas já ouvi histórias.
Quer a correspondência?
Pelo menos, o que podia acontecer hoje já aconteceu.
Josh, sua sala está horrível.
Por que não me diz que tem alguém na minha sala?
Eu não sabia, e não me importava também.
É verdade, é um pardieiro.
Por que está aqui?
Começo semana que vem. Vim dar uma olhada.
Escolheu a pior hora.
Porque o presidente deu a ordem de ataque?
Não, porque...
Por favor. Todos andando pra lá e pra cá...
Toby e Sam escrevendo, e você sem nada pra fazer.
É algum quartel, o quê?
Por que não fala mais alto? Os sírios ainda não ouviram.
- Eu lhe trouxe um presente. - Por que tanta gentileza?
Quero começar bem.
- O presidente agitou as coisas. - Tive um palpite.
As vidas americanas e Morris... A ideia de usar força.
- O que ele sempre esperou. - Não estava pronto.
Como podia estar?
O que é?
Quero meu presente.
Uma foto que eu achei.
Eu, você e alguém que pintou a minha cara todinha.
Fui eu. Quando ainda odiava você.
- Ou seja, o tempo todo. - Claro.
Foi quando nos conhecemos. Na Conferência dos Democratas.
- Não parava de olhar pra mim. - Estava bem vestida.
Não era bem para as roupas que estava olhando.
Vocês estão indo bem, Josh.
- Acharam um trabalho pra mim. - Até semana que vem.
Vai ser legal assim quando trabalharmos juntos?
- Sem chance. - Foi o que pensei.
O que foi?
Não tenho uma história, mas gostaria que soubesse...
...que vou fazer perguntas. - Vai perder seu tempo.
- Não parece. - Mas vai. Já cansei de dizer.
Sam sabe o que é certo e errado. Você também.
Seria melhor que ele não fosse amigo dessa mulher? Claro.
Mas ele escolhe seus amigos, não os seus leitores.
E o comportamento de Sam é exemplar aqui.
Estarei com ele enquanto o presidente estiver.
- E ai daqueles que... - Certo, vou desistir.
Mas é melhor se cuidar. Nem todos aqui são mocinhos.
Se deixar algo vazar e um "bandido" descobrir...
vai colar em Seaborne, se ainda não colou.
- Se eu descobri... - Como foi?
Esqueça. Mas esperariam a hora certa pra revelar.
- Na aprovação de leis, por exemplo. - Um momento.
Vou esperar.
Fique, vai ter uma de primeira mão.
- Por quê? - Por ser bonzinho.
O que é?
Obrigada.
Invadimos o espaço aéreo sírio.
Aqui era a sala do Conselho até Toby devastar a área.
Sala de mapas, Sala Roosevelt...
Salão Oval, chefe do Estado-Maior.
Falta falar com o presidente...
ele logo estará em rede nacional, não sei...
Charlie.
- E o parágrafo nono? - Grifado.
- Parágrafo oitavo. - Cortamos.
Quero ver mais uma vez.
Não consigo ler. Sra. Landingham, meus óculos!
Ela está falando com os carregadores.
- A confirmação do ataque? - Surgiu um problema.
Temos fontes diretas da Inteligência síria...
- Qual é o problema? - Explodimos a Inteligência.
Por Deus! Telefonem para a CNN, e descobriremos!
A confirmação, senhor.
Obrigado. Se tivesse os meus óculos...
- Estão revirando o seu quarto. - Ainda?
- Já podia ter visto um oculista. - Ou não ter perdido os óculos.
Não quero um oculista. Só preciso dos meus óculos.
Se quiser se familiarizar com o Phoenix...
- Recebi o relatório. - Sabe do que estou falando?
Li sobre o Phoenix ontem.
Estudei o relatório, no meu estúdio.
O Phoenix, o A-61, o Sparrow e o Sidewinder. Pronto?
- Dez minutos, Sr. Presidente. - Meus óculos!
Tente os meus.
- Fale. - Estamos procurando.
Enquanto isso, leia o novo parágrafo...
- Não consigo ver nada. - Diga, Charlie.
Sr. Presidente.
Disse que leu o relatório...
que leu o relatório no seu estúdio, senhor.
Quem é esse?
Mande alguém ao estúdio. Procure sob os papéis.
- Este é Charles Young. - Não tenho tempo agora.
Já chega.
Sr. Presidente, tem um minuto?
O que quer, Leo?
Já gritou com quem trabalha com você, com quem é casada com você...
temo que o povo americano seja o próximo.
Aliás, quando acabarmos, mandará flores para Abbey.
Sabia que, há 2 mil anos, um cidadão romano...
podia andar pelo mundo sem medo de ser molestado?
Andaria sem preocupações, protegido pelas palavras "civis romanus".
"Sou um cidadão romano".
Tamanha e certa a poderosa reação de Roma...
caso alguém fizesse mal a um cidadão romano.
Onde estava a proteção daquele avião?
Onde está a satisfação aos familiares?
O aviso ao mundo de que um americano não será ferido...
ou o punho da mais potente força militar da História...
destruirá o ofensor? O que estamos fazendo aqui?
Nos comportando como uma superpotência.
E produzindo resultados ruins, ou induzindo resultados ruins.
Do que está falando?
De 286 fuzileiros no Beirute. Da Somália, de Nairóbi...
E acha que aumentar as vítimas vai impedi-los?
Então, é tão burro quanto quem acha que pena de morte...
acaba com o tráfico de drogas. Como se os traficantes...
já não vivessem sob ameaça de execução.
E bem piores que as nossas...
que acontecem sem o devido processo legal.
Se quer passar a usar o poderio americano...
como o braço do Senhor...
faça isso.
Somos a única superpotência. Pode conquistar o mundo...
como Carlos Magno.
Mas prepare-se para matar todos. E comece comigo...
porque armarei um exército para derrotá-lo.
- Ele tinha um bebê de 10 dias. - Eu sei.
- Não estamos fazendo nada. - Estamos fazendo.
- Quatro alvos militares essenciais. - É bom?
Não existe bom, existe o possível.
Assim se comporta a nação mais poderosa do mundo.
Proporção, responsabilidade, razão, consideração.
É alguma coisa. São quatro alvos militares.
- Que serão reconstruídos. - E nós explodimos de novo!
Somos bons nisso.
É o que nossos antepassados nos ensinaram.
Por que não disse antes?
Quando penso no trabalho que você tem comigo...
em tudo o que fez para eu me eleger...
devia dar uns tapas na sua bunda.
Essa você vai gostar... Bertram Coles.
Gosto de tudo que começa com Bertram Coles.
Ele falou no rádio ontem, e disse...
"As pessoas deste distrito amam o país...
e é melhor não aparecer lá, ou poderá não sair vivo".
- Bert está me ameaçando? - Aparentemente...
o povo do distrito é tão patriota...
que, se o presidente do país aparecer por lá, será morto.
- Ziegler deve ter gostado. - Toby? Adorou.
Quem era aquele rapaz que falou dos meus óculos?
Se aceitar, será seu novo ajudante?
Qual é sua história?
O que acha que está acontecendo?
Não sei.
Sabe de alguma investigação sobre Bert Coles...
por ter ameaçado o presidente?
Maggie Greenwald disse que você disse...
"O Serviço Secreto investiga ameaças ao presidente...
e não devo comentar".
Disse isso?
Não acha que tudo começou comigo?
Diga a Bert Coles que existe um novo xerife na cidade.
Foi só um dia ruim.
Ele costuma ser um homem gentil...
que valoriza a educação.
Os últimos dias têm sido difíceis.
- Eu devia ir embora. - Charlie!
Podemos conversar? Está tudo bem.
- Sou Jed Bartlet. - Sou Charles Young.
Charlie, certo?
Leo me contou sobre sua mãe. Eu sinto muito.
Tomei a liberdade de ligar para Tom Connoly, do FBI.
O computador nos passou as informações.
Sua mãe foi morta por uma 38 Westing...
e balas que chamamos de "mata-tiras".
Ainda não conseguimos eliminar essas armas das ruas...
mas vamos jogar duro quando o Congresso voltar das férias.
O que diz? Vai nos ajudar?
- Sim, senhor. - Obrigado, Charlie.
30 segundos.
- Tudo pronto? - Você é quem sabe.
- A gravata é feia. - Presente da minha neta.
- Ganhei um cinzeiro feito à mão... - Saia daqui.
- Tirem esse cara daqui! - Preparar.
Obrigado.
- Nunca me senti assim antes. - Não vai passar.
Amigos americanos, boa noite.
Há pouco, ordenei que nossas forças...
atacassem quatro alvos militares no norte da Síria...
em resposta à ação injusta, inesperada e não provocada...
contra um jato americano desarmado...
que levava 58 passageiros e a bandeira deste país.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv