No episódio anterior...
Gostei muito de você. Se me der seu telefone, ligarei.
Fique aqui e poupe a ligação.
O presidente está fulo com você.
- E eu também. - Eu sei.
Eu devia dizer ao presidente...
que o mais conveniente para ele seria mostrar-lhe a saída.
Você o ajudou a ganhar a eleição. Você, Leo, C.J. e Sam.
É possível que você seja... uma garota de programa... de luxo?
É.
Uma hipótese: Você é Lloyd Russell, príncipe das mulheres brancas...
e não é amigo do presidente. O que você faz?
- Monto um grupo de analistas. - Quem você põe na chefia?
Mandy.
- Você está saindo com Lloyd Russell! - Estou.
Nesse momento, a guarda costeira está recolhendo cubanos do...
Atlântico, e ontem saí acidentalmente com uma prostituta.
Tenha piedade e diga-me qual dessas crianças é a filha do meu chefe.
- Sou eu. - Isso é horrível em muitos sentidos.
- Josh, nunca mais faça isso. - Sim, senhor.
Sra. Landingham, o que vem agora?
Você ficou louco?
- Ficou louco? - Mandy!
- Perdeu o juízo? - Vamos pro escritório.
- Por que fez esse acordo? - Não pode estacionar...
- Cale a boca! Por quê? - Só até a eleição não majoritária.
- Lloyd! - Ficará com a comissão...
Aí a Casa Branca veta quando ninguém está vendo.
- Queremos que as pessoas vejam! - Nós precisamos ir.
Lloyd, por que fez esse acordo?
- Vamos participar da convenção. - Como?
- Posso indicar o futuro presidente. - Coisa de peso.
- Será importante. - Mas é claro!
Não querem que você seja indicado na convenção!
- Acalme-se. - A lei ia passar! Teríamos destaque!
- Era a nossa "Nessun Dorma". - O que é isso?
- Uma ária italiana de Wagner. - Puccini. Wagner é alemão, seu burro.
- Tudo bem, senhora? - Não, tudo péssimo!
Larguei um ótimo emprego numa empresa de publicidade...
para eleger esse cara presidente! Mas ele fez um acordo hoje...
para segurar a 443 até as eleições!
Isso vai afastá-lo da cena política nacional e estragar tudo!
- Temos uma reunião, senador. - Esperem.
- Lloyd, eu ia... - Preste atenção. Preste atenção!
Não ia dar certo.
Talvez mais pra frente.
- Mas, neste ano, não ia dar. - Eu tinha 2 anos pra fazer dar certo.
Eu ia conseguir! Eles me venceram antes que eu desfizesse as malas.
- Você vai se recuperar. É forte. - Vou matá-lo a sapatadas!
Mandy.
Não ia dar certo.
Sabe o que é pior?
- O estrago que fez no carro. - Não, Lloyd.
A festa que estão dando na Ala Oeste à minha custa.
- Ninguém está festejando. - Trabalhei com eles mais de 2 anos.
- Adoram vencer e se vangloriar. - Está enganada.
Não estou.
Há pessoas muito sérias na Casa Branca.
Foi um passo em prol da união do partido.
Não há razão para vanglória.
Venci! Hoje é um grande dia, pessoal. Eu venci.
- Bom dia, Josh. - Estou em estado de graça.
- Quero tudo do bom e do melhor. - Vai ser um dia insuportável.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
- Não entendo. - Não quiseram.
- Como? - Recusaram o convite.
Como alguém se recusa a tirar fotos com o presidente?
- Estamos numa maré de azar. - Culpa da piada?
- Isso mesmo. - Bom dia.
- Quem é? - Sei lá. Precisamos de todos.
- Tente alertá-lo sobre isso. - Sra. Landingham...
...o presidente tem tempo livre hoje? - De sobra, Toby.
No momento, está na ala residencial comendo cereais. Quer que o chame?
Sarcasmo não combina com uma mulher da sua idade.
Que idade seria essa?
- Quase 30. - Bom garoto.
- Posso pegar um biscoito? - Não.
- Toby, recusaram nosso pedido? - C.J. está cuidando disso.
- Bom dia, Sam. - Bom dia.
- Biscoitos? - Obrigado.
Temos de enfrentar uma coletiva e jogar na defensiva o dia todo.
- Por causa da piada? - Exato.
Alguém tem uma lança? Tenho de matar uma serpente.
- O que deu nele? - Está em estado de graça.
- Quer tudo do bom e do melhor. - Soubemos.
- Parabéns. - Muito obrigado.
- Eles recusaram o convite? - Sim.
- Como assim? - Simplesmente recusaram.
- Por causa da piada? - É evidente.
Por que todos perguntam? Por que mais seria?
Jaworski sabe que é ruim.
Dirá que os japoneses precisam comprar mais carros americanos.
- Os americanos é que precisam. - Foi o que eu disse a ele.
Bom dia a todos. O que temos hoje?
- A 443 vai ficar na comissão... - Eu soube.
- Que mais? - A Ryder Cup recusou o convite...
...para visitar a Casa Branca. - Está brincando.
- Por causa da piada. - Está brincando.
- Não. - A Ryder Cup?
É uma equipe de golfe...
Eu sei quem eles são. Muito obrigado.
É uma boa hora pra discutirmos seu senso de humor.
Tenho uma reunião com o Serviço Secreto, outra com a Segurança e...
mais outra pra tratar do orçamento. Tudo isso em 45 minutos.
Quer mesmo falar sobre meu senso de humor agora?
- Não. - Nem eu.
- Que mais? - É que essa não foi a 1ª vez.
- Eu sei. Eu sei. - A do Texas...
O senhor disse que não vai muito ao Texas porque...
...não fica bem de chapéu esquisito. - "Chapéu grande".
- E faz diferença? - Faz.
- Acontece que perdemos no Texas. - Perdemos duas vezes lá.
- Nas primárias e em novembro. - Eu sei.
Poderíamos ter evitado, senhor.
C.J., na sua lápide, será escrito: "Post hoc, ergo propter hoc".
Tudo bem, mas ninguém vai entender.
Há 27 advogados aqui. Quem sabe o que é isso? Josh?
"Post" é "depois", "ergo" é "portanto".
"Depois de 'hoc', portanto não sei o que 'hoc'."
- Obrigado. Próximo? - O caso do 443 vale mais...
- "Depois, portanto em consequência." - "Depois, portanto em consequência."
Ou seja: Uma coisa vem depois de outra, portanto é consequência dela.
Só que isso nem sempre é verdade. Na verdade, nunca é.
A piada do chapéu não nos fez perder o Texas.
- Sabe quando perdemos o Texas? - Quando aprendeu a falar latim?
- Vai saber. - O que mais?
- Capitão Tolliver, aceita um café? - Não, obrigado.
- Bom te ver, Morris. - Bom dia.
- Ele está muito ocupado. - Estou vendo.
- Quando vai escrever o discurso? - Do meio-dia às 15.
- Me mostre às 15. - Morris.
- Stan, eu já volto. Venha comigo. - Claro.
- Você parece bem. - E estou.
- E o bebê? - Faz 10 dias hoje.
- Tem uma foto? - Não sei, deixe-me ver... Olhe só!
- Ela é linda. - As duas são.
- Esqueci o nome de sua esposa. - Angela.
- E a menina? - Corey.
Chamou o Conselho para uma reunião às 10h?
- Talvez. - Você precisa me avisar.
Olhe um pouco esse bebezinho.
Ouça. Sei que está substituindo Terry Wyatt só até ele voltar...
mas o presidente gostaria que você ficasse, se não tiver nada contra.
Nada contra, mas terão de me substituir, saio do país ainda hoje.
- Para onde vai? - Jordânia.
- Por quanto tempo? - Uma semana.
- Então, começará depois. - Leo.
- Minha patente é mais baixa. - Ele gostou de você...
gosta de falar com você, você tira um pouco do peso dos ombros dele.
- É muita responsabilidade. - Ele gostou de você.
Preciso ir ao Salão Oval. Devolva a foto.
88B está pronta e Chris Matthews quer saber de tudo.
- Tenho novidades. - Boas?
- Não parecem, mas são. - O que é?
Lloyd Russell não é mais nosso cliente.
Sério?
- Ele é nosso único cliente. - Era.
- O que houve? Isso é uma catástrofe! - Não exagere.
- Vai se unir ao presidente na 443. - Não vai concorrer?
- Perdeu nosso único cliente? - Não somos uma equipe?
- Larguei meu emprego. - Eu também.
Depois de guardar uma fortuna no banco.
- Fui previdente. - Como vai me pagar?
Típico de você me perguntar isso agora.
Não, isso é típico do aluguel e da faculdade que tenho de pagar...
típico do supermercado que me vende leite...
Também tenho despesas, Daisy: cartão de crédito, condomínio...
e o conserto da suspensão do meu BMW.
- O que vamos fazer? - Estou pensando.
- Josh. - Fale.
- Você me deve US$ 100. - Por quê?
- Entrei no bolão em seu nome. - Sem me avisar?
- Era surpresa. - E no que deu?
- Perdeu US$ 100. - Em quem apostei?
- No Central Indiana State. - Contra quem?
- Não era esse tipo de aposta. - Como era?
- Era para escolher o vencedor. - E escolheu Central Indiana?
- Contra quem jogaram? - Notre Dame.
Apostou no Indiana contra Notre Dame?
Tecnicamente, você apostou.
Toby, precisamos fazer alguma coisa.
- A Ryder Cup. - Só o último de uma série.
- A comissão bancária. - New Jersey, o G-8.
A bicicleta na árvore.
Não sei o que um novo diretor de comunicações faria nesse caso.
Nem eu, mas precisamos de um.
Meus shows de talento eram bem melhores que os eventos daqui.
- Você fazia isso? - Na infância.
- Precisamos dobrar a equipe. - Com Sam e C.J.
- É trabalho de equipe. Equipe. - Até depois.
- Mas não será a Mandy, não é? - Não.
Qualquer um, menos ela.
"Post hoc, ergo propter hoc"? Aposto que se matariam de rir com isso.
Leve numa boa, faça graça. Você fica melhor sorrindo.
- Já me disseram isso. - É melhor ter uma carta na manga.
Não está gostando das perguntas? Fale da Ryder Cup e leve na boa.
Sentem-se, por favor.
A coletiva vai começar.
Todos sentados, por favor.
Bom dia.
Temos uma aniversariante hoje, não? Suzanne?
- A Bobbi. - É aniversário da Bobbi!
- Isso mesmo. - C.J...
o vice-presidente fez um comentário sobre a posição do governo no A3-C3.
Suas palavras foram:
"É um momento em que o presidente precisa de apoio". Pode esclarecer?
Não. Ainda não falei com o vice hoje.
Parece meio cifrado, não parece?
"Forçado"?
Cifrado. "É um momento em que o presidente precisa de apoio."
Para mim, está bem direto.
Mas te digo uma coisa: Se olhar a seção de esportes...
verá que a Casa Branca perdeu feio dos "Flippy".
Alguma pergunta?
Isso é por causa da piada? O presidente pensa em se desculpar?
Fiquei surpresa ao descobrir...
que jogadores de golfe não têm senso de humor.
Especialmente depois de ver as roupas que usam.
- Algum problema? - A C.J. descobriu que Hoynes...
falando sobre a posição do governo, disse:
"É um momento em que o presidente precisa de apoio".
- A terceira em 5 semanas. - Aí ela resolveu falar da Ryder Cup?
- Você não falaria? - Sim.
- C.J. não pode falar disso a Leo. - Ele vai ter de saber.
Esse comentário desaparecerá em uma semana.
- Leo brigando com o vice rende mais. - É verdade.
- Fale com a C.J. - Pode deixar.
- Quer falar comigo? - Como?
- Veio falar comigo? - Vim esticar as pernas.
Estou fazendo um discurso e vim esticar as pernas.
Outro dia saí para um drinque e conheci essa moça chamada Laurie.
Ficamos juntos, dormi na casa dela, e depois soube que ela é prostituta.
Sam, não é melhor fechar a porta?
- Dormiu com uma prostituta? - Não, eu...
Ou melhor, sim.
- Ela sabe quem você é? - Não revelei minha identidade secreta.
- É sério. - Ela sabe que trabalho aqui.
- Será que ela não? - Não. Ela não falaria nada.
- Como sabe? - Eu sei.
- Como? - Sabendo.
- Quer sair de novo com ela, não é? - Ela não é o que você pensa.
Só sei que ela é prostituta. Ela não é uma prostituta?
- É. - Então, ela é o que eu penso.
É que eu fui embora de repente. Fui grosseiro.
- Está querendo regenerá-la? - Só quero me despedir direito.
- Você gostaria dela se a conhecesse. - Prometa não me apresentá-la.
- Sim? - Tem reunião em 5 minutos.
- Obrigado. - O que está havendo?
- Nada. - Sério?
- Sim. - Está mentindo?
- Sim. - É melhor eu sair?
Sim.
Seja lá o que for isso, você está brincando com fogo.
- Fale com o Toby antes. - Não posso deixar de falar com ele?
Não.
C.J.! Fale com o Toby. Só com ele.
- Você está atrasado. - Obrigado.
- Vou matá-lo. - É melhor falar com ele.
- Vou falar. - Fique de fora.
- Fiquei de fora. - Não quero que Leo saiba.
Obrigado.
É um grande prazer, uma honra poder recebê-lo hoje...
neste calor de final de setembro.
Que esse seja o dia...
...em que construiremos o futuro. - Com certeza.
- Muito bem. - Excelente.
- Oi, Stevie. Ele tem um minuto? - Vamos para Nova York.
- É só um minuto. - Vou marcar no relógio.
Obrigado. Boa sorte a todos.
Com licença, Sr. Vice-Presidente. Quero falar sobre o A3-C3.
Quero me desculpar. Tenho pouco tempo para falar com todos.
E às vezes deixo algumas pessoas pra depois.
Ele disse que o maior subsídio é de US$ 6 por acre.
- Vamos corrigir isso. - Se tivéssemos te comunicado...
- Bill, são US$ 6 por acre. - Entendi.
- Senhor... - C.J., agradeço por me procurar...
...mas já estou informado. - Circula na imprensa que você disse:
"É um momento em que o presidente precisa de apoio".
- Isso pode ser interpretado... - Já tenho assessor de imprensa.
- Sim, senhor. - Senhor...
- Preciso ir. - Sim, senhor.
- O que tem na Jordânia? - Amã.
Devia ficar. Aqui tem Amã, esposa, filhos, tudo!
- 13 por 8. - Foi uma piada.
- Boa. - Hoje, todos são críticos.
Fique parado.
- O que tem em Amã? - Um hospital-escola.
Que bom. Quanto tempo ficará lá?
- Uma semana. - Quando embarca?
- Em duas horas. - E minha temperatura?
- 13 graus. - Celsius?
É. Isso não é normal?
- Como está a filhinha? - Hoje faz 10 dias.
- Já sabe falar? - Não, senhor.
- Tem fotos? - Até que enfim perguntou.
- Já pousaram em Andrews. - Obrigado, Nancy.
- Que linda. Como se chama? - Minha mulher, Angela. A bebê, Corey.
Era o nome da minha avó, homenagem à sua tia-avó...
por sua vez, homenagem à 1ª mulher livre que ela conheceu.
- Esse nome tem história! - Orgulhamo-nos do nosso passado.
Sua esposa é bonita. Como conseguiu se casar com ela?
- Eu a hipnotizei. - Só podia.
Ontem, fiz uma piada infeliz sobre jogadores de golfe e...
...hoje o governo está em polvorosa. - Abra a boca, senhor.
Essas piadas fazem parte da minha imagem pública.
É a alma da minha popularidade.
Seu índice de aprovação não está em 3% ou coisa assim?
Está difícil passar a mensagem. Obrigado. É de hoje, Carol?
Sim, senhor.
- Como está meu pulso? - Subiu correndo as escadas do estádio?
- Não. - Então, está ruim.
Reduziu carne vermelha? Derivados do leite? Bebida?
Boa ideia. Dois uísques com gelo, Sra. Landingham!
Sr. Presidente.
Tive uma reunião com os chefes do Estado-Maior.
Sou um homem realizado.
Fico à vontade com presidentes e primeiros-ministros, até com o papa.
Mas, com os chefes do Estado-Maior, me sinto falando com meu pai.
- Sou oficial da Marinha... - É um médico de uniforme.
Tenho uma certa experiência. Sou um ex-governador.
Fui comandante da Guarda Nacional de New Hampshire.
- Passaram maus bocados? - Não, ficávamos na fronteira...
vigiando vocês. Depois íamos comer panquecas.
Como se você tivesse treinado combate na escola de medicina!
- Fique um pouco parado. - O que é isso?
- Vacina contra gripe. - Não preciso.
- Precisa. - E se isso for um golpe militar?
- Senhor... - Quero o Serviço Secreto aqui.
Em caso de golpe militar, por que o Serviço Secreto ficaria do seu lado?
- Essa ideia vai ficar me torturando. - Fique parado.
Obrigado.
Não gosto de violência.
Sei que esse país tem inimigos, mas não tenho vontade de agredi-los.
Não sei se isso é fraqueza...
mas sei como os chefes do Estado-Maior responderiam a isso.
Deixe que eles o conheçam melhor.
Eles são naturalmente desconfiados.
Isso porque passaram a vida em situações difíceis.
São homens de caráter, talvez não gostem do seu currículo...
mas gostarão do senhor se lhes der tempo.
O senhor é um homem extraordinário. Com o tempo, vão respeitar isso.
Vão dar bons conselhos e seguir suas ordens.
Faça-se conhecer por eles. Afinal, é seu superior.
Não se preocupe tanto, e corte derivados do leite.
- E a carne vermelha. - E o uísque.
Não se esqueça da foto. Corey é linda.
Eu sei. Veja o que eu fiz.
Você não fez nada, é um mero colaborador.
Seu dever é obedecer e pagar as contas delas.
E ensinar sua filha a assobiar. A mãe não vai fazer isso.
- Até a semana que vem. - Até daqui a15 dias.
- Morris. - Sim, senhor.
Olhe de novo para essa foto.
Está vendo?
Não é só do passado que sua família deve se orgulhar.
Sim, senhor.
Pode ir.
Lembra-se de Stuart White e Ray Finley?
Mas é claro! Como estão os senhores?
Josh.
- O que quer do bolão esta semana? - Quero US$ 100.
- Não pode ganhar se não apostar. - Não concordo.
Prefere Rock Mountain ou Purdue?
Pode ser o Yeshiva contra os Cowboys?
- Se não levar a sério... - Leo quer nos ver em meia hora.
Obrigado. C.J., você falou com Hoynes?
- E aí? - Tudo bem.
Certeza?
- C.J. - Está tudo bem.
- Leo nos chamará assim que puder. - Qualquer um, menos Mandy.
Certo.
Sabia que eu fiz doutorado?
- Nem todo mundo sabe. - Eu sei.
Sou bacharel em História da Arte, tenho mestrado em Comunicação...
e doutorado em Ciências Políticas.
Sou bem sucedida e brilhante.
- E veja como sou jovem e bonita. - E Gil McGreggor?
Quem imagina que uma pessoa tão realizada seria tão jovem e bonita?
- Gil McGreggor. - E cá estou eu.
- Não vou ligar pra ele. - Por que não?
Não sou vendedora de enciclopédia.
- Tudo bem. - Você liga.
Não. Nenhuma de nós vai ligar. Não estamos no fundo do poço.
Srta. Hampton, estamos tomando vinho em copos descartáveis.
Adoraria se me chamasse de Dra. Hampton.
Dê aqui essa garrafa.
- Escritório de Sam Seaborn. - Aqui é o Danny.
Ele está escrevendo. Pediu pra não ser interrompido.
Ele terminou. Já te liga.
- Acabei. - Certeza?
Enxugou? Poliu?
Enxuguei, poli, acabei. Leve para C.J.
Espere.
Sim, acabei. Sério.
Espero que a ONU se pronuncie, é o mínimo que pode fazer.
A ONU já está fazendo o mínimo possível.
- E aí, Sam? - Só estou esticando as pernas.
- Como está? - Já terminei.
Fala do discurso?
Usei linguagem forte. “Fachada política, contraproducente"...
Ótimo.
Só estou esticando as pernas.
Ótimo.
Posso falar com você?
Vou fechar a porta.
Há uma semana dormi com uma prostituta sem saber.
Sério?
- Dormiu com uma prostituta sem saber? - Garota de programa.
Sem saber?
- Não entendo, você estava chapado? - Não sabia que ela fazia programas.
Não desconfiou quando ela pediu dinheiro em troca de sexo?
Ela não cobrou. Tenha dó. Só descobri no dia seguinte.
Onde a conheceu?
- No Farnsworth. - Alguém viu?
- Não. - Certeza?
Sim. Mas eu estava com Billy.
- Que Billy? - Kenworthy.
- Repórter do "Wall Street Journal"? - Sentou-se para falar do Josh...
sobre aquilo da Mary Marsh, mas aí foi embora bem antes...
- De você pegar a prostituta. - Garota de programa.
Vai fazer muita diferença no tribunal.
Não fiz nada ilegal.
- Quem mais sabe? - O Josh.
- Quem mais? - Só.
Eu, você, a prostituta, o assistente do chefe de gabinete e o jornal!
- Ela não é prostituta. - Espere aí.
Quero ligar, ser amigo dela. Não vejo perigo nisso.
Não, Sam... Você quer regenerá-la?
- Não. - Acho que sim.
Não quero que ela se sinta um lixo só porque aqui...
não me dão o benefício da dúvida!
- Vamos. - Ele está livre?
- Sabia disso? - Do quê?
Dele.
- Não está preocupado? - Quem nunca teve um amor proibido?
- No recesso... - Eu ia falar...
Esse governo não precisa de oposição. Nós mesmos a fazemos.
Sam, não vá fazer nenhuma besteira, está bem?
Gostei do discurso.
- Tem 3 minutos. O que quer? - Um consultor em tempo integral.
O dólar caiu 3 centavos em relação ao iene e 2 em relação ao euro.
Não precisamos de um consultor...
mas de um pacote econômico eficaz que não pareça colcha de retalhos.
- Isso não está em pauta. - É verdade.
O episódio da Ryder Cup não devia ter acontecido.
- É verdade. - Podemos contratar um consultor?
- Podemos dispor de alguma verba? - Claro.
- Quem? - Mandy.
- Excelente escolha. - Isso.
- Espere. Quem? - Mandy.
Está desempregada e Josh ainda não teve o merecido aplauso pelo feito.
- Precisamos dela de novo. - Mandy?
- Precisamos dela. - Isso é uma emboscada.
- Fui roubado pelo líder da gangue. - Pode nos dar uma única razão...
para não contratá-la que não seja de ordem pessoal?
- Claro. - Qual?
- Ela era minha namorada. - Por mim, tudo bem. Contrate.
- Excelente. - Espere.
- Isso será ótimo. - Tenho objeções.
- Quais? - O presidente não vai aceitar.
- Vai, sim. - Como sabe?
- Já perguntei. - Já perguntou.
Certo. Tudo bem.
Tenho espírito de equipe. Todos sabem disso.
Mas ela tem de seguir minhas ordens e as do Toby.
Não estou disposto a lutar 15 rounds com ela.
É só isso? Obrigado a todos.
Farei um desenho com setas de direção para ela entender de vez...
que seguirá as minhas ordens e as do Toby.
C.J., espere um pouco.
- Falou com Hoynes hoje cedo? - Sim, rapidamente.
Sobre o A3-C3?
Sobre aquela declaração dele?
- E aí? - Um mal entendido, ele está conosco.
- Como assim, um mal entendido? - A declaração dele foi truncada.
É melhor esquecer isso.
- Certo. - Mais alguma coisa?
- Não. - Vou para a minha sala.
Ela seguirá as minhas ordens e as do Toby.
Sra. Landingham?
- Senhor? - Terminei tudo?
Faltam estas ligações, pode fazê-las da residência.
Obrigado. O que há na sacola?
A delegação da Univers. De Nebrasca lamentou não ter podido vê-lo...
e deixou esta lembrança.
- Uma camiseta? - Sim, senhor.
- Deixaram uma camiseta? - Sim, senhor.
Acho que deixaram mais alguma coisa.
Deixaram 12 filés mignons de primeira de Omaha.
- Morris disse... - Mario ia fazer um pra mim hoje.
- Dr. Tolliver deixou claro... - A senhora os roubou.
Não roubei. Estou apenas seguindo as ordens...
do Cap. Tolliver, seu médico, que lhe recomendou uma dieta pobre em...
- A senhora é ladra de gado. - Se o senhor está dizendo...
E nada de uísque hoje, senhor.
Com vocês dois por perto, quem precisa de mãe ou esposa?
Boa noite, Sr. Presidente.
- Christiansen? Stilwell? - Não.
- Crouse. - O de Indiana?
- Alabama. E o de Indiana? - Não.
- Kittis. - Não.
- Waveman. Rock. - Não.
- Silverman? - Bartlet.
- Que tal Bartlet? - O que está fazendo aqui?
Jed Bartlet, Nobel em Economia, ex-congressista, 2 vezes governador.
Vocês precisam de um cliente. O que dizem?
Querem trabalhar para o líder do mundo livre?
Josh!
Demorou demais!
Fiquei um ano afastada! Claro, depois que a Ryder Cup...
- Temos regras. - Não quero saber.
- Quais? - Primeiro, ela não pode me bater.
Segundo, prefiro que não fiquem bêbadas no meio do expediente.
- Estou de acordo. - Tudo bem.
- Agradecemos muito. - Ele não está fazendo nenhum favor.
- Você é um ótimo sujeito. - Sou mesmo incrível.
- Quero morrer. - Não sei como agradecer.
A cara dela já basta. Peguem um casaco. Estão com fome?
Vamos nessa.
Terceiro, e isso é o mais importante de tudo...
você segue as minhas ordens e as do Toby.
Meu pessoal está fazendo um quadro para delinear a hierarquia.
A saber, você segue as minhas ordens e as do Toby.
- Já entendi. - Mesmo?
Ótimo.
Nem sonhando. Mas nem sonhando!
Com licença. O vice-presidente chegou.
Obrigado.
- Leo. - Boa noite, Sr. Vice-Presidente.
Obrigado, Margaret.
- Como estava Nova York? - SP vai elevar a classificação.
- Que bom. - Obrigado por me chamar.
Nós não nos vemos muito.
- A Margaret está linda. - Foi grosseiro com a C.J. hoje cedo?
É esse o problema?
Ela não precisa correr pra você toda vez...
C.J. não falou nada, te protegeu. É uma garota bacana.
E, quando ela lhe disser alguma coisa, quero que encare como ordem minha.
- Encarar como ordem sua? - Isso.
Preciso consultar o 2º artigo da Constituição...
porque, se não me engano, você não tem autoridade nenhuma sobre mim!
- Você quer mesmo fazer isso? - Estou por aqui...
com você e com seu amigo!
Com licença. Eu e "meu amigo"?
- Refere-se ao presidente Bartlet? - Sim.
Ouse repetir!
- Boa noite, Leo. - Não faça o que está fazendo, John.
Você é uma grande raposa política. Por que não devo fazer o que faço?
Porque vou ganhar e você vai jogar golfe com celebridades o resto da vida.
Até quando espera que eu apanhe por causa dele?
Se você não der apoio total e irrestrito ao presidente...
logo saberá até quando.
- Boa noite, Leo. - Boa noite, John.
Com licença.
- Estou procurando a Laurie. - Não conheço nenhuma Laurie.
- Não é seu nome verdadeiro. - Não?
Ou melhor, é. Mas você a conhece por outro nome.
Eu vi você com ela outro dia.
- Eu me lembro de você. - Boas notícias para o Toby.
- Como? - Nada. Onde ela está?
Lá atrás.
Obrigado.
- Mas está ocupada. - É rápido.
Hong Kong entrou em franca decadência...
depois que trocaram de liderança.
Oi.
Venho tomar um drinque, e encontro você!
Puxa vida.
Como vai?
- Este é... - Sam Seaborn.
- Da Casa Branca? - Isso mesmo.
Desculpem interromper, mas conheço essa garota há séculos.
- Conhece a Brittany? - Quem?
- Eu. - Certo.
- Estamos conversando. - Não quero atrapalhar.
Vou ao bar chamar meu amigo, auxiliar do ministro da Justiça...
pra ver se ele quer tomar um drinque comigo e aquela moça.
Com licença.
Foi um prazer.
Laurie.
- Liguei quatro vezes. Não ia me ligar? - Fique longe.
Por que fez aquilo? Deixei meu casaco lá. Não posso voltar.
- Posso pagar seu prejuízo. - Vá pro inferno.
- Desculpe. Falei besteira. - Falou.
- Vai congelar. Tome meu casaco. - Não dou a mínima.
Me dê.
Não acredito que falou aquilo.
Eu me afastei de você com tanto cuidado...
jamais causaria problemas.
E aí você chega em altos brados...
Aliás, aqui não é jurisdição do ministro da Justiça.
Já violei a lei aqui em Maryland, e até mesmo na Pensilvânia.
Mas nunca cometi crime federal, como muitos colegas seus.
- Tem razão. - Quero um táxi.
- Eu tive um dia ótimo. - Parabéns.
Estou a cada dia participando mais da política...
- Por que me procurou? - Como?
Por que me ligou quatro vezes e depois veio me procurar?
Para dizer que tive um dia ótimo.
- Não preciso ser salva. - Precisa.
- Sabe que ganho mais do que você? - Muita gente ganha.
E entende que não fui estuprada na infância e que curto meu trabalho?
- Sério? - Pago a faculdade de Direito.
Não será aceita no exame da Ordem se tiver sido presa por prostituição.
- Não pretendo ser presa. - Quem pretende?
Preciso dizer: Você está linda hoje.
Não digo isso só porque quero meu casaco.
Vai tentar me convencer a mudar argumentando, se posicionando...
Sou advogado, vivo de escrever discursos e argumentar...
e sou muito bom nisso.
Você me humilhou e me deixou com medo, entende?
Entendo.
E?
É assim que tem de ser.
- Não me convenceu. - Terá de ser assim.
- Por quê? - Porque quero ser seu amigo.
Devo tirar a roupa agora?
- Sério? - Sério.
O que vamos fazer, então?
Sei lá, mas vamos para um lugar mais quente, sou da Califórnia.
- Tudo bem. - Ótimo.
- Quer me pagar um drinque? - Isso me pareceu muito profissional.
- Cale a boca. - Tudo bem.
- Vai me revelar segredos de Estado? - Na verdade, eu não sei nenhum.
- Só agora ele fala. - Sei o nome dos congressistas.
Nossa! As mulheres devem cair a seus pés!
E sei as cifras da Receita...
3:35 DA MANHÃ
A águia está a caminho.
- Estarão prontos em duas horas? - Com outro grupo de apoio.
Além dos caças F-14 da base George Washington.
- Quando sairá uma estimativa? - Em dez minutos.
- O presidente o aguarda. - Com licença.
Leo, quer uma força?
Presidente, Morris Tolliver morreu.
O avião da Aeronáutica que levava Morris, doze médicos...
42 assistentes e a tripulação a um hospital-escola de Amã...
explodiu no ar a cerca de 300 km ao norte de Tartus.
Primeiro, pensamos em falha mecânica...
aí um grupo fundamentalista assumiu o atentado...
depois que um satélite detectou uma fonte de calor...
vinda de um FIM-92...
que é um lança mísseis terra-ar.
Mas, nos últimos 90 minutos, essa hipótese também foi descartada.
O Serviço Secreto disse que a ordem veio do ministro da Defesa da Síria.
Baker e Lennox estão vindo do Pentágono...
e Brodie está na Sala de Controle preparando-se para informá-lo.
Que horas são?
São 10:38 em Damasco.
- E o embaixador da Síria? - Em casa, com um telefone seguro.
- Tel Aviv e Londres? - Aguardando sua decisão.
Certo.
Primeiro, vou ligar para a esposa de Morris...
depois, vou à Sala de Controle.
Sim, senhor.
Leo.
Não estou com medo.
Vou eliminá-los da face da Terra...
com a mesma fúria de um raio divino.
Chame os comandantes.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv