"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Dois martínis secos e outro uísque com gelo.
- Não acho que sairemos fácil. - Mas não é isso.
Pode ficar tranquilo, não vou usar seu nome.
- Também não vai me fazer falar. - Por que sentamos aqui?
- Você que se sentou aqui. - Josh está saindo?
- Não. - Não está?
- Não. - Sei que ele é seu amigo.
- O Caldwell não disse que...? - Não vou falar disso.
- Para quem devo ligar? - Pra ninguém.
- Só me diga a quem ligar. - Ligue 0800-dane-se.
Sam...
Ele não vai a lugar nenhum, Billy. É conversa fiada.
Você está mentindo.
Isso dói. Por que eu mentiria para um jornalista?
- Por que fica olhando para lá? - Por quê?
- Porque acho que vi meu futuro amor. - O quê?
Acho que tem uma moça me olhando.
- Sério? - Na verdade, não sei.
- É, acho que ela estava te olhando. - Muito obrigado por sua discrição.
Ela não deve ter notado.
Informaram que hoje cedo...
25 vagões viraram, derramando 20 mil galões de soda cáustica...
A 17 horizontal está errada, dá pra acreditar, Ruth?
- Devia ligar pra eles. - E vou ligar.
- Telefone, Leo. - Estou no chuveiro.
É Potus.
Você pode ter uma vida normal. Não sabe como minha vida é normal!
É só saber administrar seu tempo.
Esta hora, este momento são meus.
Das cinco às seis da manhã. Como vê, faço ginástica...
penso em assuntos pessoais e...
conheço homens interessantes. O truque é...
- Estão te bipando. - O quê?
Acho que estão te bipando.
Josh Lyman. O que foi?
Por favor, desliguem seus aparelhos eletrônicos...
fechem as bandejas e coloquem os assentos em posição vertical.
Em breve, aterrissaremos no aeroporto de Washington.
- Precisa desligar seu computador. - Estou acabando.
Precisa desligar. Interfere nos sistemas de navegação.
Sabia que a maioria das pessoas acha esse pedido ridículo?
Sr. Ziegler, a cabine de comando recebeu uma mensagem para o senhor.
Não sei se entendi bem. "Potus teve um acidente de bicicleta."
Entendeu bem.
Não pode usar o telefone até aterrissarmos.
Voamos num Lockheed da série Eagle modelo L-1011.
Foi lançado há 20 meses e tem um sistema de rastreio SIM-5.
E você me diz que posso desnortear essa coisa com meu celularzinho?
Pode ligar quando aterrissarmos, senhor.
Além do mais, não ganhei amendoins.
- Tudo certo, Sam? - Só te digo uma coisa:
- A pressão da água aqui é incrível. - Eu sei.
- É quase uma bomba hidráulica. - Quer?
Não, obrigado.
- Estou muito doida. - E talvez imune à catarata.
- É mesmo. Essa foi engraçada. - Obrigado.
Espere, desculpe...
seu pager tocou enquanto você tomava banho. Atendi achando que era o meu.
"Potus teve um acidente de bicicleta. Venha para o escritório".
Decorei por medo de apagar acidentalmente.
Essas coisas são idênticas.
Como falei, estou zoada.
Não sou viciada, só que adoro erva.
- Laurie, preciso ir embora. - Está brincando? São 5:30 da manhã.
- Sei que não é certo. - Não é muito certo mesmo.
Gostei muito de você. Se me der seu telefone, ligarei.
- Fique aqui e poupe a ligação. - Parece lógico, mas preciso ir.
Só porque Potus teve um acidente de bicicleta?
É.
Diga a seu amigo Potus que ele tem um nome engraçado...
e que ele devia aprender a andar de bicicleta.
Ele não é meu amigo, é meu chefe. E isso não é um nome, é um título.
"Potus"?
"Presidente dos Estados Unidos." Eu te ligo!
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
O dia está lindo, Sr. McGarry.
- E já vamos dar um jeito nisso, não? - Sim, senhor.
- Não mate o mensageiro, Leo. - Por que não, Bonnie?
- Cinco minutos? - Por favor. Oi, Emma.
- Bom dia. - Oi, Wilson. Oi, Joe.
- Jeffrey. - Que seja. Josh!
- Bom dia, Leo. - Oi, Donna. Ele já chegou?
Já.
Poderia chamá-lo?
- Josh! - Obrigado.
- Ouvi que foi fratura. - Ouviu errado.
- Dizem que... - Foi só uma torção. Ele volta logo.
- E a causa do acidente? - Você é da seguradora?
Trabalhe, faça alguma coisa.
- Eu só... - Ele tentou desviar de uma árvore.
- E o que aconteceu? - Não conseguiu.
Não faça nada antes de falar com o Dep. de Justiça. Tchau.
Exatamente quantos cubanos estão nesses barcos de pesca?
Pra seu governo, não são barcos de pesca.
A expressão "barco de pesca" nos dá a ideia de um barco.
Pra ser bonzinho, os cubanos estão viajando numa jangada.
Viajam de Havana a Miami em cestos de frutas. Sejamos específicos.
- Nós somos. - Pra eles, se flutua, serve.
Entendi. Quantos são?
- Não sabemos. - A que horas saíram?
Não sabemos.
- Sabem a que horas chegarão? - Não.
Se eu estivesse em Key West e tentasse localizá-los de binóculo...
...saberia tanto quanto sei agora. - Com certeza.
- O Serviço Secreto sabe gastar verbas. - Enviaram a Guarda Costeira.
- Não chegarão às nossas águas! - Obrigado.
E se o Departamento de Narcóticos suspeitar de tráfico?
- Problema deles. - Você poderia ligar.
Se o Departamento de Narcóticos suspeitasse de tráfico...
não teria de revistar essas jangadas com armas e cobertores?
Você está com uma cara! Sabia?
Sabia.
- Leo, ele disse alguma coisa? - Se ele disse alguma coisa?
O presidente está aborrecido com você, e eu também.
- Eu sei. - Temos de trabalhar com eles.
- Por que foi dizer aquilo? - Eu sei...
- Caldwell é um bom sujeito. - Caldwell não estava lá.
Aí você põe a Direita Cristã no mesmo saco e os tacha de estúpidos?
- Precisamos deles. - Não precisamos.
Josh...
Precisamos de Al Caldwell, nós o queremos.
Mas não precisamos de John Van Dyke, nem de Mary Marsh.
Por mim, futebol não precisa de replay, mas não sou eu que apito.
- Foi estupidez. - Se foi!
- Eu tinha razão. - Como se eu não soubesse.
Sr. McGarry, tiraram radiografias?
- Tiraram. - Quebrou alguma coisa?
Uma bicicleta de titânio de US$ 4 mil, que jurei nunca emprestar.
- Não compreendo, como? - Ele é um desastrado.
Seu presidente é maluco.
Sr. McGarry, não gosto que fale assim no Salão Oval.
- Me desculpe. - Pelo menos, não aqui, só peço isso.
Bonnie, marque uma coletiva para o vice-presidente.
Coordene os horários com Katey Simons.
- Convoco todos? - Claro. Margaret!
Ligue para o editor de palavras cruzadas do "NY Times"...
e diga que Khaddafi se escreve com um "H" e dois "D"...
...e não é uma palavra de 7 letras. - Isso é sério ou é uma piada?
Pelo visto nenhum dos dois.
Não posso dizer outra coisa fora "o presidente bateu numa árvore"?
- Ele espera não repetir o feito. - É sério, eles vão morrer de rir.
Ele bateu numa árvore, C.J. Ou prefere:
"O presidente, passeando de bicicleta durante suas férias em Jackson...
parou de repente num ponto arbóreo". O que você espera?
- Amor, Leo. - O que sabe dos cubanos?
O mesmo que Josh. De 1.200 a dois mil cubanos...
saíram de uma vila de pescadores a 50 km ao sul de Havana.
- Para onde estão indo? - Las Vegas...
Miami. Seu sistema de navegação não é tão sofisticado.
Sistema de navegação? Só precisam saber onde é o Norte.
Se um deles coloca um dedo no mar, enviamos um porta-aviões.
- Não é verdade. - Meu Deus, esqueçam isso.
- Nosso problema é outro. - E qual é o nosso problema?
O que fazer quando a Nina, a Pinta, ou sei lá o que, chegar a Miami.
- Sam... - Não podemos devolvê-los.
- Terão sorte se forem presos. - Perderemos...
- 3 distritos. - Já estão perdidos mesmo.
Sem falar que está errado. E o Texas?
- Não se preocupe. - Mantenha Josh informado.
- Eu? - É.
- Acontece que... - Obedeça.
Ficaria feliz, mas não é assunto militar?
- Militar? - É.
Acha que 1.200 cubanos atacarão os EUA em barcos a remo?
- Provavelmente venceremos. - Não sei como ganhamos a eleição.
Thomas quer chamar a Guarda Costeira.
- Se o fizer haverá pânico. - Concordo com Josh, C.J. e Sam.
Sabem como odeio isso. Temos que salvá-los...
sem brigar com Castro...
nem enviar a Guarda Costeira. Só comida e médicos.
A Imigração precisa trabalhar com a Cruz Vermelha e o Controle Sanitário.
- O cara do CS está no telefone. - Então, fale com ele.
Estou indo.
Continuemos. Falemos do Josh.
O presidente morre de medo de Caldwell e Josh sabe disso.
- Ele não o despedirá. - Ele não tem escolha.
O presidente não despedirá Josh Lyman.
Ele não tem escolha.
Tomei um drinque com Sam ontem à noite.
- Sam disse que Josh será despedido? - O presidente precisa dessa gente.
- Terá de despedir Josh. - Atenção, pessoal.
- E se ele? - Ele não tem escolha.
Bom dia.
O Dr. Randal Haymen, H-A-Y-M-E-N...
chefe de Traumatologia do hospital St. John...
diagnosticou uma leve torção no tornozelo esquerdo do presidente...
em decorrência de uma batida de bicicleta contra um cipreste.
Os detalhes estão no relatório que está sendo distribuído...
junto com fotos do presidente negando a ajuda do agente secreto...
e caindo de novo. Não deixem de desfrutá-las.
- Assunto número 2. - C.J., o presidente?
Estamos com pressa. Continuemos, e logo responderei a perguntas.
Assunto número 2. a Associação de Trabalhadores Aposentados...
Não é da sua conta! Se 38 Estados...
Vejo que não acredita no mesmo Deus que eu, Sr. Lyman.
Seu Deus está muito ocupado com a acusação de sonegação de impostos.
Vejo que não acredita no mesmo Deus que eu, Sr. Lyman.
Seu Deus está muito ocupado com a acusação de sonegação de impostos.
Seu Deus está muito ocupado com a acusação...
Não devia ter usado essa gravata na TV. Ela borra.
- Não foi a gravata que me encrencou. - Te avisei tantas vezes!
- O que é isso? - Café.
- Foi o que pensei. - Trouxe café.
- O que está havendo? - Nada. Só te trouxe café.
Feche a porta.
Diga, desde quando trabalha pra mim?
- Desde a campanha. - Há quanto tempo é minha assistente?
- Um ano e meio. - Quando foi que me trouxe café?
Nunca. Você nunca me trouxe café.
- Está exagerando... - Se vão me demitir, que demitam.
Acha que ele vai demiti-lo?
Não.
É o Toby.
Você o ajudou a ganhar a eleição. Você, Leo, C.J. e Sam.
- Abra essa maldita porta. - E ele.
- Obrigado pelo café. - De nada.
- Donna trouxe café? - Cale a boca.
O que foi?
- O que te disse antes de ir ao ar? - "Não brinque com Mary Marsh".
Não brinque com Mary Marsh.
Também disse para não fazer Caldwell de palhaço.
- AI Caldwell não estava lá. - Mas estava assistindo.
Já levei sermão do Leo. O que quer de mim?
Que conserve seu emprego.
- Como? - Com uma sugestão que pode ajudá-lo.
Mas isso não pode ser visto como um indício de que gosto de você.
Entendi.
Para o discurso de domingo sobre valores familiares...
- Isso está marcado? - Escute.
- Está marcado? - Domingo.
Quando escolhemos valores familiares?
Depois do discurso presunçoso, sarcástico e desastroso...
que você deu na TV, Josh.
Convidei a América em Prol da Família, Al Caldwell e...
Mary Marsh, junto com os autores de discursos, para um café pra dizer...
- O que eles querem ouvir. - Isso.
Se prestar atenção, ouvirá todos ex-presidentes rolando no túmulo...
Venha à reunião. Venha e seja simpático.
- Por quê? - Para C.J. dizer aos jornais...
Os amigos de Caldwell são péssimos.
Ele devia dizer isso para o bem da nação. Danem-se os políticos. E aí?
Você não faz a política social deste governo. E aí?
- Toby... - O relações-públicas aqui sou eu!
E eu deveria dizer ao presidente que o mais conveniente para ele...
seria mostrar-lhe a saída.
Venha à reunião, seja simpático, e conservará seu emprego.
Estarei lá.
- Olhe isto. - O que é?
Um rapaz da sala de imprensa recortou isso do jornal hoje cedo.
Adivinha quem é a nova assessora na cidade.
Alugou umas salas no centro. Começa hoje.
Para quem ela está trabalhando?
Estou investigando.
Bela foto.
Bruce? Bruce.
Bruce! Voltei a trabalhar hoje, mas não caí de paraquedas...
está me entendendo?
Tente me enrolar, e vou cair matando!
Quem é sua fonte no 443? O autor das manchetes?
Você não tem me ajudado muito ultimamente.
Não diga "vou tentar", isso não é aula de ginástica.
Eu disse ginástica.
Ginástica.
Bruce, Bruce!
Em ginástica, é importante tentar, mas não necessariamente...
Era só uma metáfora. Escute.
Você não me entendeu, nem entendeu o senador.
- Isso é jornalismo medíocre... - Passou no sinal vermelho.
Espere. Vai se arrepender se me pressionar.
- Documentos, por favor. - Um momento...
Documentos agora, por favor.
Escute, estou sendo presa. Ligo depois.
2,5% no 3º trimestre no final do quinto ano.
O presidente estudará a análise da receita...
e dirá que os economistas vieram ao mundo para dar fama aos astrólogos.
Luther, daqui a um ano, como estará o índice Dow?
Estará fantástico, subirá mil.
- Fred, o que diz? - Péssimo, cairá mil.
Em um ano, pelo menos um de vocês ficará com cara de idiota.
- Podemos ir embora? - Podem. Vão.
Uma tempestade se aproxima da Flórida.
Está vendo? Com sorte, os cubanos voltarão outro dia.
Claro, devem estar conectados ao Serviço Nacional de Meteorologia,
mas não estou aqui por isso. - Então por que está aqui?
Olhe isto, acho que querem nos passar pra trás.
- Onde? - Na reeleição.
- Ainda estamos longe disso. - Não deixe Russell...
levar vantagem no Medicare ou nos mísseis de médio alcance.
- Você leva Russell muito a sério. - A popularidade dele está subindo.
Hollywood gosta dele, e ele é bom em arrecadar dinheiro.
- A eleição está longe. - Pense comigo:
Você é Lloyd Russell, muito popular entre mulheres brancas,
negros de classe alta e no sindicato dos professores.
Além disso, não é amigo do atual presidente. O que você faz?
- Monto um grupo de sondagem. - Quem você põe no comando dele?
- Você. - Eu já tenho emprego.
- Por ora. - Quem, então?
Se Mandy deixasse o cargo de 900 mil por ano na Lennox/Chase, seria ela.
Boa ideia.
Pensando bem, será que ela não quer seu emprego?
- Você está com sorte. - Ela está aqui?
- Chegou hoje. - Fazendo o quê?
Trabalhando para Lloyd Russell.
Margaret, ligue para o escritório do senador Russell!
- Está com o mesmo terno de ontem? - Estou.
- E você? - Também.
- Acho que é ele. - É ele.
Vamos lá.
- Desculpem. - Lamentamos interromper.
- Somos universitárias. - Ciências Políticas.
Queremos dizer que você é ótimo, pode nos dar um autógrafo?
Claro. Esta é Mandy Hampton. Ela também é excelente.
- Da campanha? - Vocês não tinham um caso?
- Jennifer... - Desculpe.
- Ela roubava meu dinheiro. - Verdade?
- Obrigado pela atenção. - Obrigada.
- De nada. - Tchau.
Você ligou. O que quer saber? Se Lloyd será candidato?
- Não importa. Ele é insignificante. - Você não gosta dele.
Quando não posso usá-lo, não.
Só queria saber se me dará trabalho no orçamento.
- Deveria conhecê-lo. - Já tenho amigos.
Não ultimamente.
Puxa, Mandy! Eles não estão do nosso lado.
Eles queriam que você metesse os pés pelas mãos...
e foi o que fez. Mary Marsh ganhou o dia.
Você é bolsista da Fulbright.
E é a única pessoa que ainda não percebeu que está pra ser despedido?
Faça o que Toby disse.
Você o chamou de Lloyd?
- Quem? - O senador Russell.
- Quando? - Agora. Disse:
"Quer saber se Lloyd será candidato?"
- Não lembro. - É estranho.
Usar o 1º nome de um senador ao falar com terceiros.
- Terceiros? - Não entendeu?
- Não, mas, se você entendeu... - Você está saindo com Lloyd Russell!
Estou.
- Puxa. Que ótimo. - Vai dar chilique?
- Não, não. Achava que ele era gay. - Ele não é gay.
- Certeza? - Absoluta.
- Ele é efeminado. - É muito atlético e masculino.
- Parece uma mulher. - Josh, leve-me a sério.
Eu levo.
O "NY Times" está para publicar uma pesquisa...
mostrando que vocês têm 48% de rejeição.
- Nunca ouvi isso. - Ouvirá daqui a uma hora.
- Como sabe? - Não estamos mais no mesmo time.
Primeiro, me dá conselho e, depois, diz que não estamos no mesmo time?
Só quero que esteja preparado pra briga quando o ataque começar.
- Você e Lloyd Russell, hein? - É.
17 horizontal. É, a 17 horizontal está errada.
Soletraram o nome dele errado.
Como é meu nome? Meu nome não importa.
Sou um cidadão comum...
que depende das palavras cruzadas do "Times" para se distrair.
E digo que falei duas vezes com esse homem...
e recomendei um ataque maciço de mísseis Exocet...
contra sua força aérea. Por isso, sei que...
Leo!
- Sempre desligam na minha cara. - Difícil de acreditar.
- Do que precisa? - De alguém pra Ásia Oriental...
- Envie Naomi. Que mais? - Vazaram informações à imprensa...
- Foi Hutchinson. Que mais? - Leo...
- Por favor, não pergunte do Josh. - Eu só ia...
- Não sei nada, juro. - Você conhece o presidente.
- Você também. - Você o conhece melhor.
Eu o conheço há 40 anos...
e a única coisa que posso garantir é que nunca dá para saber...
...com o que ele vai se preocupar. - Sei.
Desculpe. Estou atrasado.
Não pode usar isso. As estatísticas estão erradas.
Vieram do seu escritório. Estão erradas?
- Mesmo que estejam certas, não use. - Então, explique.
- Por que não posso usar? - A avó de 76 anos.
Toda vez que as usamos, Carr e Gilmore voltam.
Quem é essa avó?
Todo dia, 17 mil norte-americanos se defendem com armas...
- Não é verdade. ...incluindo uma avó de 76 anos...
de Chicago que se defendeu de um invasor uma noite.
- Não use essas estatísticas. - Uma avó de 76 anos...
só se defende com um AK-47 modificado...
se os agressores forem rebeldes turcos.
- Desculpem. - Conhecem minha assistente Cathy?
- Falamos por telefone. - É, oi. Preciso de você.
Ligue no fim do dia.
- A mulher de Leo ligou. - Essa mulher me odeia.
- É. - O que fiz?
Você a cantou numa festa para arrecadar fundos.
- Isso faz tempo. Por que ela ligou? - Quer que você fale...
Eu não sabia quem ela era! Por quanto tempo vai me crucificar?
- Um pouco mais... - Muitas mulheres ficariam lisonjeadas.
- É, acho que Leo ficou comovido. - O que ela quer?
Ela ia fazer um tour na Casa Branca com a turma de 4ª série da filha...
mas não vai poder, e quer que você faça.
- Não posso. - Precisa. Eles escreveram redações.
Não sou um bom guia. Não conheço a Casa Branca.
Quer ligar pra ela e dizer isso?
Deus! Tomara que seja uma emergência nacional.
- Acompanhantes Cashmere. - Oi, você me bipou?
- Quem é? - Sam Seaborn.
Desculpe, foi engano.
Com quem falo?
Serviço de Acompanhante Cashmere.
Certo.
- Me bipe. - Aonde vai?
Ficarei bem aqui. Disque meu número.
Trocou o pager com outro por engano.
Uma mulher vai ligar sem saber para quê. Repasse a ligação.
Alô?
- OI, você me ligou? - Laurie.
- Quem é? - É Sam.
- Oi... - Sam Seaborn.
É. Você ligou para mim.
Na verdade, você me ligou porque ficou com meu pager.
E... eu fiquei com o seu.
Pois é. Escute, posso lhe fazer uma visita rápida?
- Pode. - Obrigado.
Que bom.
- Colunas de 2,5 cm sobre a dobra. - Está errado.
Crianças, não tenho tempo para perguntas.
- C.J. - Isso não os impede de perguntar.
O presidente reagiu ao discurso de Josh na TV?
- Não que eu saiba. - Sabe se?
Sério, quando tiver tempo, falo com vocês.
- Eles perceberam? - Billy, sim. O resto segue Billy.
- Josh participará do café. - Faça-o manter o sangue frio.
O presidente é profundamente religioso, não preciso lhe dizer isso.
Não.
Ele trabalhou com os líderes batistas do Sul, com os católicos...
- Já fez palestra na minha igreja. - É verdade!
E passou oito meses viajando pelo país...
desencorajando o aborto entre as adolescentes.
- Espere, ele nunca disse... - Ele acha que o governo...
não deve legislar sobre esse tema, mas isso não o impede...
de agir como líder moral.
Essa postura custou caro à campanha, e você sabe disso.
Por que ele insiste em nos satanizar como grupo?
Porque seu grupo tem muitos demônios.
Todo grupo tem muitos demônios.
Não precisa me dizer, sou do Partido Democrata.
Por que a Casa Branca fala da Direita Cristã como se fossem todos iguais?
Desculpe-me, Al, mas vocês estão tão perto de Mary Marsh e de Van Dyke...
que é difícil não vê-los como farinha do mesmo saco.
- Preciso deles para ter força política. - Eu acho que não.
Mas sei que está em posição difícil.
- Não quero uma Guerra Santa, Leo. - Eu sei, Al.
E acho que você e eu podemos impedir que isso passe os limites...
de uma mulher expressar sua raiva por ter sido despenteada na TV.
Lá vem você de novo. Não foi por tão pouco assim!
- Ninguém disse... - Quero que me levem a sério.
Acha que não o levamos a sério?
Há 24 horas, o presidente me mandou despedir Josh Lyman.
Desde então, tento dissuadi-lo.
Ele descerá do avião em 10 minutos. Ninguém sabe se Josh fica no cargo.
Não sei como poderíamos levá-lo mais a sério.
- Isso é lamentável. - É mesmo.
Enfim...
fico feliz por Toby ter marcado sua reunião para hoje.
Eu também.
- Oi. - Oi.
- Posso entrar? - Claro.
Tem um lindo apartamento.
- Você o viu ontem à noite. - É, e gostei muito.
O espaço está bem aproveitado.
- Obrigada. - Gosto da colher de sopa pendurada...
A colher não estava no apartamento, é minha.
- Claro. - Pois é.
Posso perguntar uma coisa?
- Se sou prostituta? - Não, o que eu ia perguntar é isso:
É possível que, além de estudar Direito e trabalhar num bar...
você seja... uma garota de programa de luxo?
Não estou criticando. É que, devido ao meu trabalho...
É possível.
- É? - É.
Desculpe, devia ter lhe dito.
- Queria que gostasse de mim. - Eu gosto.
Preciso ir embora.
- Sam... - Sim?
- Meu pager. - Claro.
Obrigada.
- Escute, não sei com que frequência... - Sam, vá embora.
Não me conhece.
- Há gente que pagaria muito para... - Eu sei.
Vá tranquilo.
Reverendo Caldwell. Venham por aqui.
Desculpem. Oi, já vamos começar. Sentem-se, por favor.
Sentem-se todos bem bonitinhos.
- Não. - Vista.
- Não. - Está com a mesma roupa há 31 horas!
Não vou me arrumar para essa gente.
As meninas te acham muito sexy com esta camisa.
Bonnie! Diga a Toby que ele está trocando de camisa.
Está bem.
- Está atrasado. - Tive um dia muito estranho.
A turma de 4ª série da filha do Leo já está no Salão Roosevelt.
- Não sei o que falar. - Fale da história da Casa Branca.
- Precisa de alguma coisa? - Que me falem da Casa Branca.
- Invente. - Não posso inventar.
Claro que pode.
- Quem é a filha de Leo? - Que importa?
- Quero causar boa impressão. Quem é? - Não sei.
Quero muito lhe agradecer por sua ajuda.
Claro.
- Oi, desculpe a demora. - Sr. Seaborn? Mallory O'Brian.
Estes são os alunos da 4ª série de Clear Lake que escreveram...
as melhores redações com o tema "Por que quero visitar a Casa Branca".
Excelente. Vamos começar.
Meu nome é Sam Seaborn, e sou o Vice-Diretor de Comunicação.
E o que significa isso?
Pra começar, sou conselheiro do presidente...
sobretudo nos assuntos internos, não relacionados à segurança.
Trabalho com Toby Ziegler, o Diretor de Comunicação...
e com C.J. Cregg, Secretária de Imprensa...
na elaboração das mensagens para a mídia.
Embora minha função seja vista como política...
não é o partido que paga meu salário, e sim seus impostos.
Trabalho para vocês, tenham ou não votado em nós.
Sr. Seaborn, poderia falar da história?
Claro. Formei-me em Direito há oito anos...
e comecei a trabalhar com Dewey Ballantine...
Desculpe interromper, refiro-me à história deste prédio.
- Da Casa Branca? - Isso.
Claro. A Casa Branca foi construída há vários anos...
se não me engano, é quase toda de cimento.
O salão em que estamos, o Salão Roosevelt...
é muito famoso, e leva o nome do nosso 18º presidente...
Franklin Delano Roosevelt.
Estas cadeiras foram feitas com a madeira de um navio pirata...
capturado na guerra contra os espanhóis...
Crianças, preciso falar com o Sr. Seaborn. Não saiam do lugar.
- Oi. - Como vai?
Lamento ser grossa, mas você é idiota?
- Nesse tema, sim. - O 18º presidente foi Grant.
Salão Roosevelt é em homenagem a Theodore.
- Sério? - Há um quadro enorme com ele.
Eu devia ter juntado os fatos...
Embora eu domine muitos temas, não sou bom pra falar da Casa Branca.
É o Vice-Diretor de Comunicação da Casa Branca...
e não sabe falar da Casa Branca?
- Que ironia, não? - Não posso acreditar.
Espere. Faça-me um favor. Diga-me quem é a filha de Leo McGarry.
- Por quê? - Se eu puder conhecê-la...
fazê-la rir e se divertir, isso facilitará muito a minha vida.
Todos eles se esforçaram muito, e não estou a fim de facilitar sua vida.
Por favor, eu compreendo...
mas acredite quando lhe digo que sou um bom sujeito num mau dia.
Soube de uma pesquisa do "Times" que diz que muitos norte-americanos...
acham que a Casa Branca está desnorteada e sem foco...
percepção agravada pelo vídeo do acidente ciclístico do presidente.
A Guarda Costeira está recolhendo cubanos do Atlântico...
mas o governador da Flórida quer fechar o porto.
Querem despedir meu amigo porque falou coisas insensatas na TV...
e ontem saí acidentalmente com uma prostituta.
Tenha piedade e diga-me qual dessas crianças é a filha do meu chefe.
Sou eu.
- Você? - Isso.
A turma de 4ª série da filha do Leo...
Isso.
Nossa! Isto é horrível em muitos sentidos.
Querem que você morda a isca, entendeu?
- Lloyd Russell... - Está me escutando?
- Querem que eu morda a isca. - Querem que diga algo arrogante.
Não preciso de isca pra fazer isso.
Olá, boa tarde. Pedimos desculpa pela demora.
Boa tarde.
- Como vai o presidente? - Foi só uma torção.
Sentem-se, por favor.
Que bom que todos puderam vir hoje.
Como sabem, o presidente fala no rádio todos os domingos...
...e, daqui a algumas semanas... - Toby, permita-me interrompê-lo.
O objetivo e o espírito de organizações cristãs voltadas à família...
que têm o apoio de muitos americanos...
sofreram hostilidade e desdém por parte do governo.
Ontem de manhã, no programa de TV "Capital Beat"...
esse desdém ganhou uma voz, um rosto... e um nome.
- É claro que me refiro ao senhor. - Sim, que bom que tocou no assunto.
Fiquei surpreso, Josh. Sempre o considerei um amigo.
Honra-me, reverendo.
Primeiro, deixe-me dizer que, ao falar no programa ontem...
não o fiz em nome do presidente ou deste governo.
Segundo, por favor, me desculpem.
Fiz comentários mal educados, me rendi à piada de mau gosto.
Quem quer debater ideias merece bem mais que uma frase de efeito.
Mary, me desculpe.
Muito bem.
Negociemos.
- Desculpe? - O que levamos em troca?
- Por quê? - Por insultar milhões de americanos.
- Como disse Josh... - Eu o escutei. O que ganhamos?
- Uma desculpa. - O discurso de domingo...
deve ser sobre oração nas escolas ou pornografia. Escolha.
- Oração nas escolas ou pornografia? - Está em toda parte.
- Já vi. Mary... - Camisinhas nas escolas.
- Como? - Camisinhas nas escolas.
- Seria um problema. - Quê?
Segundo a ministra da Saúde, previne a gravidez adolescente e a AIDS.
- A abstinência também. - O jovem americano médio...
...vê uma camisinha e fica excitado. - Uma chave inglesa o deixa excitado.
Oração nas escolas, pornografia, camisinhas... o que vai ser?
Não estamos preparados para negociar agora.
Claro que estamos. Mary...
Acho que até o fim do dia já terá limpado sua mesa.
Por isso, só negociarei com o Toby, se não se importar.
- Mary... - Deixe-me trabalhar.
Era só questão de tempo, Josh. Esse senso de humor de NY...
- Mary... - Reverendo, por favor.
Eles se acham muito espertos, quando ninguém mais acha isso.
Na verdade, sou de Connecticut, mas isso não vem ao caso. O fato é...
Ela se referia aos judeus...
quando falou do senso de humor de Nova York.
- Ela falava de você e de mim. - Toby, não entremos nisso.
Houve uma desculpa. Continuemos.
Gostaria de discutir por que falam tanto da primeira emenda...
...e nada do primeiro mandamento. - Não gostei da sua acusação.
Que pena, Srta. Marsh.
O primeiro mandamento é: "Honre o seu pai".
- Não é. - Toby...
Se temos de passar por esse exercício absurdo...
então, coloquemos em ordem os malditos mandamentos!
- Pronto, começou. - "Honre o seu pai" é o terceiro.
- Então, qual é o primeiro? - “Sou o Senhor seu Deus.
Não adorará outro Deus senão a mim."
Bons tempos aqueles, não?
- Boa tarde, Sr. Presidente. - AI. O que temos aqui, C.J.?
- Ânimos alterados, Sr. Presidente. - Mary.
- Sr. Presidente, sou John Van Dyke. - Claro. Reverendo.
- Posso lhe fazer uma pergunta? - Claro.
Deixar crianças comprarem pornografia por US$ 5 em qualquer canto...
não é pagar caro demais pela liberdade de expressão?
- Não. - Sério?
No entanto, acho que pagar US$ 5 por pornografia é pagar caro demais.
- Sentamos? - Não, C.J.
Eles não ficarão muito tempo. Sr. Lewis, pode me trazer café?
Al, quantas vezes lhe pedi que condenasse as práticas de um grupo...
que se autodenomina "Os Cordeiros de Deus"?
- Senhor, isso não é comigo. - Bobagem. Claro que é.
Minha mulher, Abby, não me deixa fazer nada quando estou aborrecido.
Obrigado, Sr. Lewis.
Há 28 anos, fui para casa após um dia horrível...
e disse a Abby que ia sair um pouco.
Entrei no carro, engatei marcha à ré e acelerei com tudo...
mas me esqueci de abrir a porta da garagem.
Abby me disse para não dirigir aborrecido, e ela tinha razão.
E tinha razão ontem quando me disse para não andar de bicicleta...
pois eu estava aborrecido, mas fui assim mesmo.
Eu estava mais aborrecido que nunca.
Uma revista para adolescentes entrevistou minha neta Annie.
E, entre atores de cinema e dicas de maquiagem...
ela falou do direito de escolha das mulheres.
Annie, do alto de seus 12 anos, sempre foi precoce...
mas de cabeça equilibrada, e gosto que a use. Então, não entendi...
quando sua mãe me ligou chorando. Perguntei:
"Elisabeth, qual o problema?". Respondeu: "É a Annie".
Amo minha família, e li a Bíblia de cabo a rabo. Então, quero que me diga:
Em que parte das Sagradas Escrituras, "Os Cordeiros de Deus"...
acharam sua divina inspiração para enviar à minha neta de 12 anos...
uma boneca com uma adaga atravessada na garganta?
Condene essa gente publicamente, Al. E, até que isso seja feito...
sumam da minha Casa Branca.
C.J., mostre-lhes a saída.
Sabemos encontrar a saída.
Pois encontrem já!
- Vamos dar um jeito nisso, Leo. - Espero que sim.
Posso destacar que era o mais calmo do grupo?
- Aquilo era sangue frio? - Não vou leiloar a carta de direitos.
- Achei que ia dar um soco nela. - Chamou-nos judeus nova-iorquinos.
Como sou de Connecticut, não liguei. Mas você, C.J...
você foi brilhante! Amei a parte em que você não disse absolutamente nada.
Lamento, foi distração. Só conseguia pensar no Russell com sua namorada!
- Mandy e Lloyd Russell? - Chega do caso Russell.
"Oi, Sr. Presidente, como foi sua viagem?
Como está o tornozelo?"
Parece que todos nós tiramos uma folga...
pra pensar na nossa vida particular ou em como manter nossos empregos.
Tirar uma folga faz bem, não é ruim fazê-lo de vez em quando.
Sei o quanto todos vocês trabalham duro.
Certa vez, Annie me trouxe um recorte de jornal.
Parece que alguns teólogos sul-americanos...
estavam agitados porque uma menina chilena tinha cortado um tomate...
e na polpa havia se formado um rosário perfeito.
Os teólogos disseram que a menina era impressionante...
mas Annie disse que achava que o tomate era impressionante.
Não sei por que me lembrei disso.
O Serviço Secreto informa que cerca de 1.200 cubanos...
saíram de Havana hoje cedo. Cerca de 700 voltaram devido ao mau tempo.
Cerca de 350 estão desaparecidos, provavelmente mortos.
137 estão presos em Miami...
e pediram asilo político.
Vieram só com a roupa do corpo, em plena tempestade...
e os que não morreram querem uma vida melhor aqui.
Isso, sim, é impressionante.
O que quero dizer é: A folga acabou.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado, Sr. Presidente.
Josh.
"Muito ocupado com a acusação de sonegação de impostos?"
Não faça isso nunca mais.
Sim, Senhor.
Sra. Landingham, o que vem agora?
O governador Thomas e o líder da maioria querem marcar uma reunião.
Um grupo já está procurando as fotos.
Às 7, o senhor tem um coquetel...
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv