[aplausos da platéia, aplaudindo]
[mulher] Olá. Sim, sou Zadie, sou muito solteira.
[riso]
Eu sinto que há um tempo depois do seu rompimento
quando você deve ser completamente... patético.
Não sei quanto tempo esse prazo deve ser,
mas eu sinto como deve ficar tudo bem para você agir totalmente
Cenários de filmes ao longo da vida na sua vida real.
Como andar sozinho na chuva
para que você possa esconder suas lágrimas em seu rosto.
Ou fazer pausas no banheiro no trabalho
para que você possa chorar na banca de handicap.
E não me julgue por usar essa barraca.
Eu preciso disso, porque minha desvantagem é que meu coração está partido.
E essas grades é a única coisa Isso pode me segurar.
Eu sempre olhei no meu armário de remédios e foi assim,
quanta força extra o Tylenol posso tomar antes de me matar?
[riso]
Eu acho que sendo tão patético pode criar muitas vantagens,
tipo, você sai de fazer coisas que você não queria fazer em primeiro lugar.
Não sou mais convidado para festas
porque meus amigos são, tipo, "Zadie vai se vestir por esta?"
E a resposta é não.
[risada dispersa]
Não vou
Provavelmente vou vestir o que vesti ontem.
Na verdade, estou vestindo o que vestia ontem agora.
[riso]
E meus amigos não me tiram mais,
porque eles sabem que eu poderia ser facilmente desencadeado por qualquer coisa.
Se eu vejo uma mulher grávida em público...
isso é ruim para o meu ego.
A menos que a mulher grávida esteja inchada e infeliz,
afaste-a de mim, Eu não quero vê-la...
Eu não quero ver alguém carregando felicidade para dois.
Infelizmente, existe um prazo
por quanto tempo você pode ser tão patético,
o que é péssimo porque eu acho que você deveria ser capaz de ser tão triste
até encontrar um novo namorado.
Minha separação foi há três anos atrás.
[riso]
Essa não é a piada.
[o riso continua]
O que?
-Não posso sorrir para o meu amigo? -Não.
-Você ainda está bravo comigo? -Sim.
Você ainda está bravo comigo?
-Você é tão irritante. - [risos]
-Espera espera. -O que?
Você sabe que eu estou trazendo você neste fim de semana
-para compensar a falta seu aniversário semana passada? -Mm-hmm.
O que eu tive que fazer, porque eu tinha aquela audição na TV naquele programa.
-Certo, como foi? -Ruim. Eu não entendi.
-Não? Me desculpe. -Sim.
Que você está mentindo.
-O que? -Você postou uma foto No instagram
com uma caixa vazia da Jimmy's Pizza,
falando sobre outra sexta à noite com o meu homem Jimmy.
Estou... Estou errado?
-Não, você não está errado. -Eu não estou errado, isso é loucura.
Eu não sabia que você tinha uma conta no Instagram.
Isso foi egoísta.
Desculpa.
-Mas, pelo lado positivo, Eu trouxe presentes. -Ooh!
Você está perdoado.
[risadas]
-Hortelã de chocolate? -Sim.
Eu sei que eles são seus favoritos
e você só pode obtê-los no cinema,
e nós não estamos indo ao cinema tanto quanto nós costumávamos,
e eu não queria que você perdesse.
Ah! De jeito nenhum.
[zombadores]
Isto está assinado.
Não é nada. Há muitas assinaturas dele
flutuando e é muito inflado.
Mas eu sei o quanto esse livro significou para você na faculdade, então...
-Isso deve ter custado a você uma fortuna. -Fez.
[risos] Oh!
Acho que foi a noite em que perdi minha virgindade.
Para mim?
Aquele era você?
[risadas]
Obrigado.
Sim.
O que é pior do que passar seu tempo alocado ser patético
e perdendo o respeito dos seus amigos e sua família...
está ganhando simpatia do seu ex.
[risada dispersa]
Como, ele é ouvido sobre suas tentativas fracas
de cometer suicídio com Tylenol.
E ele quer ser seu amigo.
Para que ele possa ajudá-lo através da dor que ele causou.
E o pior é que ele está tentando me fazer ser amigo
com sua nova namorada.
Isso é como alguém roubando minha casa
e depois me pedindo para pagar o aluguel.
-Não funciona assim. -[riso]
E minha mãe não é diferente.
Ela é tão velha escola que me disse...
[voz desaparece]
-Obrigado. -Não me agradeça ainda.
Ela perguntou. Eu não poderia dizer não.
Você sempre pode dizer não, é isso que eles ensinam na prevenção de estupro.
[suspira] Dê uma chance a ela.
-Conhece-a neste fim de semana. -Bem.
Ei.
Ei, eu posso... Você se importa se eu me sentar na frente?
Não consigo entender o que ela está dizendo.
Menina, role a janela para baixo.
Nós já estamos tendo problemas.
Eu realmente não posso te ver, a janela está muito escura.
- [Zadie] Sim? -Ei.
Ei, garota. Você se importa se eu me sentar...
-Pare de fazer isso. -Eu não sei o que...
Você...
Pare.
Você se importa se eu sentar na frente?
Você se importaria de sentar atrás?
Você não se importa, certo?
Você não se importa.
- [Zadie] eu faço. -Você não. Entre na parte de trás.
-Fique nas costas. -Eu me importo.
Oh! [risadas]]
-Ei garota. -Ei.
E eu acho, eu vou apenas, Eu vou conseguir... isso.
Ei.
["Mãe e pai negros" toca]
Can't Não suporto assim De trabalhar ¶
I Não vou por esse caminho De viver ¶
Hard Mais forte ¶
I Mais e mais difícil ¶
Eu não suporto assim De viver ¶
Because Porque eu sou de Uma educação negra ¶
Mother Mãe ¶
I Mãe e pai ¶
Whoa-oh ¶
eu nunca consegui o direito de dizer ¶
I E eu nunca consegui O direito de fazer ¶
Tudo o que tenho é O direito de orar ¶
Hard Mais forte ¶
I Mais e mais difícil ¶
Eu não suporto assim De viver ¶
Because Porque eu sou de Uma educação negra ¶
Mother Mãe ¶
I Mãe e pai ¶
Whoa-oh-oh ¶
Oi mãe.
Não é bom uma jovem desistir.
Oi mãe.
Estes são os melhores anos da sua vida.
Oi mãe.
Cadê o papai?
-Eu não te disse? -Diga-me o que?
-Viagem de pesca. -Ele sabia que eu estava vindo.
[zomba] Nem tudo é sobre você.
Eu pensei que tinha pelo menos mais alguns anos onde tudo estava sobre mim.
(risos) Agora quem te disse isso?
Isso terminou quando você entrou com mais de 20 anos.
- [Bradford] Ei, agora. -Você parece limpo.
Bem, você sabe.
[ambos riem]
Karen, essa é Margo.
[ri nervosamente] Obrigado por me convidar.
[risadas] Bradford convidou você.
Primeiro quarto à sua direita.
Não caia.
[veículo se aproxima, freios guincham]
[Karen] Você deve ser Aubrey.
[Aubrey] Eu sou mais cedo do que eu esperava.
[Karen] Este é o seu quarto.
Estarei por perto se precisar de algo.
[passos se aproximando]
Você pode bater!
Por quê? O que você esta fazendo aqui?
Sendo crescido.
Quem era aquele?
-Quem? -O homem na sala ao lado.
Eu acho sua audição engraçada.
Não há nada errado com a minha audição.
Leva apenas um minuto para registrar o que você está perguntando
e se eu deveria estar respondendo a você.
É um convidado.
Você não me disse que alguém estava vindo.
Eu dirijo um negócio, Zadie.
Como você pensa Eu te envio dinheiro todo mês?
Não é todo mês.
OK.
Estou apenas dizendo, você não mencionou isso.
Você não parece mencionar muito ultimamente.
É como se você estivesse ficando mais furtivo à medida que envelhecia.
Quanto mais velho fico, menos sinto a necessidade de me explicar.
O que você sabe sobre ele?
Que ele pagou pelo quarto.
Sua voz é muito profunda.
Ele parece suspeito. De onde ele é?
Eu não perguntei a ele.
Os hóspedes não gostam de você entrar nos negócios deles.
Mas... ele veio sozinho.
Por que você está me dizendo isso?
Ele não deveria vir sozinho.
Eu só queria que alguém se casasse com você,
para que eu parasse de me preocupar com você.
São estas mulheres pequenas?
Você só tem uma filha para cuidar!
Penteie seu cabelo.
Você quer pegar no cobertor?
Não, não, sou alérgico a lã.
Certa vez, perdi metade de um fio de cabelo em uma boina de lã.
Mas parecia bom para mim.
-A boina. -Hmm. Hum-hum.
E eu mentia e dizia às pessoas
que o corte de cabelo assimétrico que eu tinha
foi uma ode ao sal-N-Pepa dos anos 90.
Sim. "Empurre-o."
sim! (risos)
Está lindo aqui.
Sim.
Sim, minha mãe abriu esse lugar depois que ela e meu pai se aposentaram.
Eu nunca fui.
Eu sempre tive esse medo de morrer em uma cidade pequena.
-Ainda meio que faz. - [Margo] O que?
Eu tinha esse medo de morrer em uma cidade pequena.
Por quê?
Porque as pessoas não estão realmente aqui
e não há nada a fazer exceto fazer sexo e matar pessoas.
Bem, eu sei qual Eu prefiro fazer.
Qual?
Não sei se a escolha é óbvia.
-Ela está brincando. -Quem disse isso?
Ei, quem é esse?
[Margo] Um adulto negro.
[Zadie] Por que você está descrevendo ele como um suspeito?
Ele é um convidado.
[Bradford] Eu não conhecia mais ninguém ia estar aqui.
Ele chegou aqui esta manhã. O nome dele é Aubrey.
-Aubrey! -Não, o que você está fazendo?
[Margo] Estou dizendo olá, ele é fofo.
-Para Zadie. Aubrey! -Os hóspedes não gostam quando você entra no negócio deles.
Eu não estou entrando no negócio dele, Eu estou dizendo oi.
Oi.
-Eu sou Margo. Aubrey.
[Margo] Este é meu namorado, Bradford.
Bradford.
- [Bradford] 'Sup, cara? -Como vai?
[Margo] E essa é a Zadie.
Eu vi você na janela.
-Que janela? -A janela.
No andar de cima quando eu parei.
Oh.
Ah, então você já conheceu?
Não, o que ele disse foi,
ele me viu na janela quando ele parou.
Sim, ela só estava me espionando é tudo.
[Aubrey e Margo riem]
Eu não diria isso.
Eu fui-- Eu só estava brincando.
Eu estava brincando.
[Bradford] Então, o que, você apenas, tipo, ficar aqui por uma noite?
- [Aubrey] O fim de semana. -Sozinho?
- [Aubrey] Sim. - [Margo] Hmm.
Sim.
Você deve se juntar a nós para beber mais tarde.
Não.
Não, você não precisa ser...
pressionado por Margo a tomar uma bebida conosco.
Não, de maneira alguma, sem pressão.
Por que ele não gostaria de sair conosco?
Ele está aqui sozinho.
-Eu estou bem. - [Margo] Ainda assim, você deve se juntar a nós.
Para bebidas. Mais tarde.
Tudo certo. Prazer em conhecê-lo.
Eu vou mudar.
-Ela já mudou uma vez hoje. -Mm-hmm.
Quão bem você a conhece?
Bem.
OK.
Você sabe, Nós temos um amigo em comum.
Margo conhece muitas pessoas.
E você está bem com isso?
Zadie? -Ela é amiga de Sophie
e eles foram para a faculdade juntos.
E?
E ela pode ou não ter sido
no centro de um campus Fuga de HPV.
HPV?
Não é curável
e muito transmissível.
Você não está preocupado?
Não, eu não estou preocupado, é HPV, ok?
-Está... -Ok, uau, Bem vindo ao futuro.
Sim olha se você não tiver, você terá isso hoje à noite.
É assim que essa merda funciona agora.
Eu não quis te amaldiçoar, mas isso é realidade.
-Obrigado por isso, obrigado. -Sim, não há problema.
Aposto que Aubrey entendeu, então...
Quando o papai volta?
Segunda-feira.
Depois que eu sair?
Ele vai me deixar aqui sozinha?
Você acha que eu não tenho sentimentos, mas eu sim.
Sim, no fundo de uma tigela de pot-pourri.
Você conheceu Aubrey?
Sim, quem não tem?
Pelo menos você fez um pouco de esforço.
Acabei de encontrar isso em uma gaveta e coloque ChapStick.
Eu estava brincando.
Eu pensei que você deveria ser um comediante.
[Bradford] Então, o que você faz?
Eu sou um programador de videogame.
[Margo] Oh, uau.
- [Aubrey] Ei. -Eles são violentos?
- [Aubrey] Acho que sim. -Você adivinha?
Você não sabe?
- [risadas] Existem armas envolvidas. -Ah, isso não é antiético,
considerando todos os tiroteios que estão acontecendo ultimamente?
Não vamos falar sobre política.
É muito divisivo, muito deprimente, certo?
Margo realmente não assiste as notícias.
É ao mesmo tempo que Donas de Casa Reais.
[risada estranha]
Grr.
Vocês são engraçados.
Você tem uma dinâmica realmente interessante acontecendo.
Oh, eu realmente não a conheço.
Sim, mas vocês dois, certo, você é parente, certo?
-Não. Não. -Não. Não não não.
-Por que você diria isso? -Não, você parece familiar.
Oh, há "familiar" e "familiar".
Essas são duas palavras diferentes
e acho que você está confundindo o significado.
Eu penso que não.
- [Margo] De onde você é? -Montreal.
[Margo] Montreal, eu nunca estive.
- [Aubrey] Você deveria ir. -Vai me levar, querida?
Bradford não gosta muito de línguas estrangeiras.
Então, você saiu hoje?
-Não, eu não fiz. -Você deve.
Há muitas trilhas onde você pode estar sozinho e deprimido.
[risadas]
Você deveria me mostrar.
Talvez mais tarde.
Oh Olá.
Oh, eu não vi você lá.
Ah...
Você é tão engraçado.
[limpa a garganta]
Você é engraçado.
-Ah. Oh Deus. - [batendo]
-Ei, ei, o que é tão engraçado? -Ei.
[Zadie] Do que você precisa? O que está acontecendo?
Oh, nada, eu apenas...
Você não vai, tipo, dar um passeio de verdade com...
Bem, seja qual for o nome dele. -Aubrey?
Aubrey, certo.
Sim, eu estava pensando nisso, por quê?
Você sabe, poderia ser perigoso.
-Você quer acompanhante? -Vejo?
Agora, estamos na mesma página, deixe-me pegar meu phone--
-Não! O que há de errado com você? -O que?
Você não o conhece. Aquele cara pode ser louco.
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
Qual é a pior coisa que poderia acontecer? Uh...
Você sabe, vocês brincando e merda e então, você sabe,
ele corta você e polvilha seu corpo por toda a floresta, Eu não sei.
-Ou poderíamos fazer amor nos arbustos. -Ai Jesus.
E então talvez, então ele me corta depois.
Assassinato e sexo. É uma boa historia.
-Isso não tem graça. -Não?
Porque eu ia colocar no meu material.
Zadie, estou falando sério.
-Não, você não é. -Eu sou.
-Você acabou de conhecê-lo. -Tudo bem!
E todas as garotas que você leva para casa
depois do seu cansaço "Gordon Parks-coletando Homem renascentista "agir?
Não é um ato.
Eu sou um homem renascentista.
Você não pode se chamar um homem renascentista.
Outras pessoas precisam se referir a você como tal.
Alguém acabou de... Ah, você acabou de fazer.
Eu estava... porque estava lhe dando um exemplo.
-Assim... -Mm-hmm.
De qualquer forma, o renascimento mudou.
-Eu mudei. -Não.
Você ainda é o mesmo tolo.
É, não, Margo me mudou.
Você está bem? Talvez o seu açúcar no sangue esteja baixo.
Você precisa de suco de laranja? ou um biscoito, ou algo assim?
Engraçado, mas é verdade.
OK, como esta garota é diferente?
Ela é...
Olha, ela é inteligente e educada
e viajou e cultivou e...
Olha, ela tem uma ótima família.
Talvez esta seja Pequenas Mulheres.
Ela também tem dote?
Ha ha.
Eu sei o que você está fazendo, Zade.
Você só está indo nessa caminhada para chegar até mim.
Agora, por que eu faria isso?
Olha eu...
Tive a sorte de apreciar o que é que eu faço e posso para ganhar dinheiro com isso, então...
Eu nem sei como é isso.
Ali está a barragem de castores.
Eu simplesmente amo como eles como... dane-se.
Obrigado por me mostrar. -Sim claro.
Então, o que você faz?
Eu sou um comediante.
Pensei ter dito isso antes.
Eu pensei que você estava brincando.
Ninguém me leva a sério.
Espera, isso é verdade?
Sim, talvez, eu não sei.
É um risco ocupacional.
Provavelmente é minha culpa.
Por que é que?
Porque eu falo constantemente
como se eu fosse a atriz coadjuvante de uma comédia romântica.
Mas me sinto muito... sério ao seu redor agora.
Provavelmente é por causa do luar.
Você não pode ser muito engraçado ao luar.
É muito romântico.
Não que isso, o que estamos fazendo aqui é romântico.
Isso é muito normal.
Okay, certo. [risadas]
Se você pudesse me tornar um personagem,
que personagem eu seria?
Você é como... um rato bravo.
-Como uma Minnie má? - [risos]
-Isso é tão rude. -Desculpa.
E muito preciso.
Você é bonito.
Você não está olhando para mim.
O que você está fazendo?
O que você quer dizer, O que eu estou fazendo?
Você vê o que estou fazendo.
Karen é como uma mãe para mim e eu não posso fazer sexo no lugar da minha mãe.
[sussurros] Exceto que ela não é sua mãe.
Não, ela não é, mas ela é como uma mãe,
e isso-- então é o suficiente, é suficiente.
Além disso, você vê que estou lendo. OK?
Então você está dizendo que prefere ler.
Babe.
Sim?
Eu acho que devemos fazer o teste.
Desculpe?
Já faz um tempo, certo?
Fomos testados quando nos reunimos pela primeira vez
e eu não estive com ninguém desde então, o que?
Você já viu alguém?
Não, não, claro que não!
Você sabe disso, é...
Eu só estou pensando em... Sua segurança.
OK.
Não sei dizer se você está falando sério
ou se você estiver tentando mudar de assunto.
Uh-uh.
[Zadie ri]
Você tem olhos muito bonitos.
[suspira] Você está se decepcionando.
Por que eu te decepcionei?
eu estava esperando Godard ou Fellini
ou algo europeu.
Oh, você é difícil de agradar.
Sim, isso é verdade, sim, eu...
Eu não posso evitar.
Eu coloquei grandes expectativas em outras pessoas
fazer as pazes por minha falta de ambição e seguir adiante.
Você é ambicioso?
Eu não sei, acho que sim.
Eu acho que devemos ir.
Provavelmente.
-Você não tem certeza. -Não.
Mas acho que é isso que Eu devo dizer.
Porque está escuro e não há testemunhas
e eu não te conheço muito bem.
Ainda.
Bem, tudo bem. -OK.
Depois de você.
A qualquer momento, você poderia ter me oferecido seu casaco.
Ah, cara. - [Zadie] É tarde demais agora. Nós estamos indo para a casa.
Não, eu só-- Eu senti que você era como...
Bem, você sabe, Eu não tenho desculpa.
-Você quer meu casaco? - [Zadie] Não!
- [Aubrey] É tarde demais? - [Zadie] Não, está tudo bem.
-Boa noite. -Boa noite.
- [Aubrey] boa noite. -Boa noite.
O que está fazendo acordado tão tarde?
Não preciso de nenhuma crítica ruim do Yelp.
Você poderia ter mais fé nos meus serviços.
Boa noite.
[chilrear dos pássaros]
Quando você voltou?
- [Zadie] Já era tarde. -Onde está Aubrey?
Como eu deveria saber? Eu não sou seu guardião.
Eu apenas pensei que você poderia ter encontrado com ele esta manhã.
-Como no caminho ao banheiro? -Ou no banheiro.
Que tipo de garota você pensa que eu sou?
Eu não sou de julgar.
[Bradford] Ah, sim, desde quando?
Rosa é realmente a sua cor, Margo.
Obrigado.
Ela não quis dizer isso.
[toque de telefone]
Mamãe!
-Mamãe! - [o telefone continua tocando]
Mamãe!
Cara. [zomba]
Queenie's Country Cama e café da manhã.
Papai!
Papai está no telefone. Você quer falar com ele?
É melhor não ser uma viagem de pesca de Brokeback.
Mãe, você quer falar com o papai?
Estou limpando a casa.
Não acredito que você me deixou aqui com ela.
Ok, apenas se apresse.
Vos amo.
Tudo bem tchau.
-É logo ali, Eu sinto, eu sinto. -Sim.
-Ei. -Ei.
Vocês querem jogar cartas?
-Kalooki! -Kalooki?
-Vamos te ensinar a jogar. -Nenhuma desvantagem.
Há um baralho de cartas na janela do meu quarto.
Eu entendi, não se preocupe.
Sim? Tudo certo.
Sim, tão divertido, você vai adorar.
Oh.
[guinchos da gaveta]
Merda.
[buzinas]
[buzinando continua]
[risos]
Vá por aí!
-Ei. -Ei.
-Você saindo? -Não, eu só vou vá comer algo.
-Na cidade? -Sim.
Você?
Eu fico realmente claustrofóbico naquela casa,
e ficamos sem bebidas,
e eu fico muito irritadiço quando não temos licor marrom na mão.
Hum-hum.
Hum... Você quer uma carona?
Sim sim.
[Aubrey] Você andaria o caminho todo?
["Smoke Break" toca]
I Eu só preciso de um intervalo para fumar Apenas para acalmar meus nervos ¶
I Eu só preciso fugir Em algum lugar longe daqui ¶
I Eu só preciso fugir Ao longo do rio ¶
I Em algum lugar comendo cogumelos Subindo a montanha... ¶
Diga queijo.
Paparazzi.
Você também tem uma bicicleta fixa?
Não, uma de três velocidades, na verdade.
Oh!
Desculpe, isso foi um pouco presunçoso da minha parte.
Eu amo ser julgado e o melhor.
Eu não estou julgando.
Tudo bem, claro.
Acho que sou um pouco julgador.
Pegue isso da minha mãe.
-Que ano é este? -1975.
Bom ano.
Estou impressionado com o quão bem você o manteve.
Eu quebro meu telefone celular depois de algumas semanas.
[risos]
A loja geral fica aqui em cima.
I Apenas para acalmar minha alma ¶
Just Assim como a comida da vovó Quando eu não cresci ¶
I Eu cresci bem rápido Estamos todos envelhecendo ¶
Been Foi um passeio infernal Como uma montanha russa ¶
[Zadie] Você não precisa entrar.
-Acho que vou dar uma olhada. - [Zadie] Tudo bem.
[alto-falantes: Muzak]
Eu volto já.
Ei. Esqueci a minha carteira.
Então, espere, você saiu de casa sem dinheiro ou carro,
segurando um baralho de cartas?
Sim talvez Eu não estava indo para a cidade.
Mas parecia uma boa ideia e eu não gosto sendo deixado de fora das coisas.
[risos]
Obrigado.
Pare! Não!
Não tiro fotos de short! Poxa!
-Aonde você vai? -Volte para casa.
-Você só vai andar com todas essas coisas? -Sim.
Isso normalmente funciona para você?
Com pessoas?
-As vezes! -OK.
Eu vou salvar esta ação em particular.
[Aubrey] Sim.
É muito pesado para carregar todo o caminho até a casa.
Eu vou precisar de uma carona de volta.
Desculpe, eu só comprei um.
Com o seu dinheiro.
Está tudo bem.
Mas eu posso pagar de volta. Eu tenho dinheiro em casa.
Está tudo bem, tenho certeza, está tudo bem.
Poderíamos compartilhar, se você quiser.
É legal, eu sou apenas...
sentado aqui, tentando não beber e dirigir, mas...
Está quente de qualquer maneira, você não gostaria disso.
Há um restaurante ali mesmo, se você quiser alguma coisa.
Agradável.
Vou pegar o espaguete com almôndegas
e o frango e o sorvete,
e o chocolate quente com chicote.
Você queria alguma coisa?
Não, isso é ótimo, isso é bom.
Então dois disso.
[mulher] Ok.
Você precisa do parm de frango para acompanhar...
-Para mais tarde. -OK.
Então você acha que bebeu apetite?
Isso é muito rude.
-Isso é rude? -Isso é rude.
Isso é honesto.
Não deveria falar sobre beber de uma dama?
Estou só brincando, Eu bebi muito.
-Ela parece... -Muito iluminado.
Sim, ela é muito legal.
Você foi um pouco rude com ela, no entanto.
-Eu? O que foi que eu disse? -Sim.
Eu apenas pedi comida.
Você já esteve aqui antes?
Não, mas é isso que você faz em um restaurante.
-Encomende comida. -Direito.
O frango parmesão, o espaguete...
É muito, você sabe, mas tudo bem.
-Vale a pena. -Esta é a nossa primeira luta?
-É legal. - [risos]
Sim. Mais ou menos.
Está tudo certo.
Eu realmente não estou compartilhando.
Assim?
Assim.
O que há com o material no seu banco de trás?
Você é um sem-teto?
Não, não estou.
Assim?
Eu... acabei de sair de um...
-Cadeia? - [risos]
Um relacionamento realmente longo.
E eu estou me movendo.
-Quanto tempo é longo? -Seis anos.
Uau. Isso não é uma separação, isso é um divórcio.
-Você tem filhos? -Não não.
Graças a Deus.
Sim, acho que teria sido mais difícil, certo?
Só estou dizendo que as crianças são horríveis em geral.
Então você está aqui, como, em recuperação?
Ela deveria estar aqui.
Sim.
-Ela ia se mudar com você? -Sim.
Onde está o resto das suas coisas? -Nós enviamos para lá.
Então ela enviou as coisas dela com as suas
e então decidiu não ir.
Sim Sim. As coisas dela estão lá esperando por mim,
Eu tenho que enviar de volta para ela.
Então ela partiu seu coração e agora você tem uma tarefa a fazer?
Sim, quero dizer, ela deveria dirigir comigo, então...
E isso seria, tipo, um pit stop romântico?
Isso está certo.
Cara, isso é... incrível.
Hum...
E patético.
É meio que... Isso meio que me excita.
Isso é estranho.
-Isso é realmente estranho. -Sim.
-Compreendo. -Por que isso te excita?
Eu realmente não posso explicar isso.
Eu apenas sinto como...
você está mais danificado que eu?
- [risadas] -E isso me faz sentir bem.
Isso é terrível, como muito ruim, como nojento.
Mas honesto.
Sim, eu não aprendi a mentir.
Você quer voltar?
-Sim! -OK.
- [Aubrey] Deste lado. Oh.
-Eu vou apenas... - [Aubrey] Isso é legal.
-Cuidado com a cabeça. - [Zadie] Tudo bem.
- [Aubrey] Tirar isso primeiro? Sim, você pode puxar as mangas para baixo?
- [Aubrey] Sim. Sim, isso é ótimo, ok, ok.
- [Aubrey] Você está bem? -Sim. Sim, eu estou bem.
Eu vou apenas... Ok...
Oh! Isso é muito... -Desculpa. Ok, isso é...
Tentando obter um bom ângulo...
-Não. - [Aubrey] Espere um segundo.
OK.
Sim, eu realmente quero fazer isso.
Mas logisticamente, Eu não acho que isso vai funcionar.
Então... Então devemos parar.
E talvez mais tarde hoje à noite?
Quando houver mais...
-Espaço? -OK.
E então talvez pudéssemos fazer isso então.
-OK. -OK.
[ambos riem]
- [Zadie] Aqui, eu entendi. - [Aubrey] eu peguei você.
-Damas primeiro. - [Zadie] Sim, bom.
[grunhir]
[som do carro: música R&B suave]
O que ela esta fazendo?
["Neu Roses (Canção do transgressor) "toca]
Tirando meu fôlego ¶
Deveria ter deixado você Há muito tempo ¶
Todos os meus manos Feito me disse isso ¶
Mas meus manos Não me abrace forte ¶
Quando estou dormindo Na minha cama à noite Somente você ¶
Deveria ter saído Há muito tempo ¶
Todos os meus manos Feito me disse isso ¶
Mas meus manos Não me abrace forte ¶
Quando estou dormindo Na minha cama à noite ¶
-¶ Somente você ¶ -¶ Querida, eu sei... ¶
Esse vestido é meu?
Foi em 1977.
Você pensou em perguntar?
Isso passou pela minha cabeça.
-E? -Eu não consegui te encontrar.
Você olhou?
Não.
-Karen é muito legal. -Se você diz.
Conversamos um pouco antes.
Sim, o que ela disse sobre mim?
Sobre você? Nada.
Ah bem.
Ela tem um jeito de dizer coisas inapropriadas.
[risadas] É da família, não é?
Deveríamos trazer Bradford aqui. Ele é um cozinheiro melhor do que eu.
Bradford? -Sim.
Bradford cozinha o que?
Ele é realmente bom com peixe.
Peixe? Assim como... todos os peixes?
Como salmão com quinoa.
Ele nem consegue pronunciar quinoa.
Não mesmo. (risos)
Bem, ele deve ter percebido isso na América do Sul.
Ele deveria ir lá para se encontrar por um mês
e de alguma forma, ele encontrou você em reivindicação de bagagem.
Fiquei surpreso por ter sido convidado.
Eu realmente não diria Eu convidei você.
Bradford disse você queria que a gente conhecesse um ao outro melhor, quero dizer.
Vamos, tem sido um pouco estranho.
- [Aubrey] Você limpou bem. - [Zadie] Obrigado.
eu estou tentando parecer mais difícil de conseguir do que eu realmente sou.
Por que você está se fantasiando?
Estou fingindo ser alguém que eu gosto.
[risadas] Ela é engraçada.
Isso não foi uma piada.
Então, o que você faz, Margo?
Eu trabalho em relações públicas.
[Zadie] Eu nunca fui capaz de me relacionar com o público.
Sempre nos arredores da sociedade.
À margem.
Desde o basquete do ensino médio.
-Você jogou basquete? - [Zadie] Sim.
Mas eu não era bom nisso.
Mas isso me impediu de engordar.
Eu realmente não gostei. Eu não gosto de filmes
onde eles têm esse interruptor de última hora,
onde de repente todo mundo tem consciência
e faz a coisa certa.
Tipo, a moralidade é um fim solto isso não deveria ser amarrado.
Eu pensei que era muito bom, comovente.
-Eu não vi isso. -Você gostou?
Uh...
-Você sabe, eu pensei estava tudo bem. -Sim.
Você me disse que gostou.
Inicialmente, e depois pensei um pouco mais e...
não ressoou.
Eu não estive em Cuba, isso está definitivamente na minha lista.
Eu sempre quis ir ao Sri Lanka.
-Você quis dizer Costa Rica? - [Margo] Não.
Por que você quer ir ao Sri Lanka?
-Por que não? - [Zadie] Bem...
Pessoalmente, eu não iria, porque a umidade
vai estragar minha trama.
Você não-- Você não tem uma trama.
[Zadie] Além disso, Eu só tenho uma regra geral
que eu não viajo para lugares
onde eu poderia morrer em um deslizamento de terra.
[risos]
Esperar, você não estava namorando alguém?
Resumidamente, Ryan.
Sim, Ryan, isso mesmo, Ryan.
Sim, meio japonês, meio judeu, fundo complicado.
Mas isso me fez sentir culta.
Você é culto, certo?
Você gosta de arte e viagens,
você provavelmente come biscoitos de espelta e bebe café de comércio justo.
-Não sei dizer se ela está brincando. -Ela não é.
Desculpe, Eu vou usar o banheiro.
[passos retrocedem]
-O que você está fazendo? -Hmm?
-O que você está fazendo? -Nada. Como está sua quinoa?
Você teve algo negativo para dizer sobre tudo isso sai da boca dela.
Não posso expressar minha opinião?
Não é minha culpa que temos opiniões diferentes sobre tudo.
Você não pode dizer uma coisa positiva.
Eu opero a partir de um local de negatividade.
Você sabe disso sobre mim. Isso não é justo.
Eu não acho que ela está sendo negativa.
Bem, então você não a conhece muito bem, não é?
Sim, e onde diabos você estava antes?
Ela estava comigo.
Sim, e nos divertimos muito.
Olha, apenas pare.
Tudo bem, vou levar a sério.
[abordagem dos passos]
[Margo ri]
-Ei pessoal. - [cadeira arranha]
[Aubrey exala]
Você se lembra de quando morávamos juntos?
Naquela casa com Rita e Bretanha?
-Que tal? -Bem, nós sempre...
Ok, whoa, whoa, sobre o que vamos falar?
Estou entrando nisso.
Não suporto quando você conta essas histórias.
Eu sou bom em contar histórias.
Eu sou pago para contar histórias.
A maior parte do tempo Eu não sou pago.
Mas sou muito bom nisso.
-Vocês dois moraram juntos? -Mm-hmm.
Com outras três garotas.
Você morou com quatro garotas?
Foi há muito tempo, não se preocupe.
Então, todos nós vamos a um bar chamado Mo's.
-Lembras-te deste bar? -Não.
[Zadie] Você conhece o bar.
Eu não conheço o bar.
OK. Bem, todos nos preparamos para ir ao Mo's
e neste fim de semana em particular,
A prima de Rita, Alison, está na cidade.
-E ela estava ficando com todos vocês? - [Zadie] Mm-hmm.
Então, nós estamos festejando, muitas bebidas estão sendo tomadas,
no início de 2000, Jay Z está tocando,
e no final da noite, entramos em um táxi, vamos para casa,
e todo mundo vai para seus respectivos quartos.
Exceto Alison.
Quem procura Bradford.
[Bradford] Ela não era-- não estava me procurando.
[Zadie] Ela estava disputando uma posição com Bradford o fim de semana inteiro.
O que você quer dizer com jockey?
Brincando, como... procurando um cavalo para montar.
E ela era baixa também.
De qualquer forma, ela encontrou o quarto de Bradford, topo do estábulo.
Olha, acho que a garota se perdeu.
E ela se aproxima da cama dele.
E ela diz-- Você se lembra da história agora?
Ela diz,
"Não consigo encontrar um lugar para dormir.
Posso entrar com você? "
E neste ponto, ele tinha namorada.
-Mas ele sempre tem uma namorada. Ok, não é verdade, não é verdade.
Eu estava solteiro por...
Para nunca.
Margo, você é o último de uma longa lista de namoradas.
-Eu não gosto de como isso soa. -Você não deveria.
Então Alison pediu para entrar na cama de Bradford,
quem tem namorada
O que ele fez?
Bem, Bradford, sendo o cavalheiro honesto que ele é
graciosamente permite que Alison entre em sua cama.
E Alison, sendo a prostituta mais rápida que ela é,
tira todas as roupas e começa a se tocar.
Agora, Bradford está em uma situação muito precária,
para sair disso,
ele decide que deveria zombar excessivamente do ronco.
E depois de uma garrafa de tequila que envia Alison
em um grito muito feio,
seguido por um pato e rolar para fora de sua cama.
- [Aubrey ri] - [Margo] O que ele disse para ela?
O que você disse pra ela?
"Eu pensei que você só precisava de um lugar para dormir."
[Zadie] "Eu pensei que você só precisava um lugar para dormir ".
Eu fiz, eu fiz, isso é...
Olha, e então ela bateu a cabeça.
Ele teve que levá-la para a sala de emergência.
Você teria ficado melhor se jogasse morto.
Eu tive as melhores intenções.
Sim, bem, é por isso que quando eu mudei para Bradford,
Não deixei nada para interpretação.
-Ei. -Ei.
Oh.
Aquela garota parece triste.
Parece feliz para mim.
Eu estou falando sobre Margo.
Oh.
[Karen] Ela parece arrependida.
Ela é reflexiva.
Não, ela está triste.
É lamentável. [zomba]
Mas não é isso que você realmente está olhando.
Eu vi ela.
Não, você não a viu.
-O que você pensa sobre Aubrey? - [Karen] Hmm.
Eu acho que se Aubrey empurra Zadie
ter dignidade suficiente para esquecer você, então ele é legal.
Eu sempre pensei você queria eu e Zadie voltar a ficar juntos.
Quero que Zadie tenha alguém que queira Zadie.
Eu amo Zadie.
Quero dizer, Eu não suporto Zadie, mas...
[Zadie] O que o que?
[indistinto]
[Zadie] Oh! (risos)
Esse sou só eu.
["Dê-me o certo" toca]
I Me dê o direito ¶
Dizer que você é minha... ¶
[Bradford] Sexo não é a coisa mais importante.
- [Zadie] Com licença? -Não é!
É importante para mim.
-É isso? -Muito.
Olha, só estou dizendo isso...
neste ponto da minha vida, ok,
há outras coisas que requerem mais atenção.
E como Margo se sente sobre isso? Você não está recebendo nenhum?
Olha, ninguém disse que Margo não está recebendo nenhum.
-Eu acho que isso é o que você acabou de dizer. -Não não não,
Eu disse que outras coisas podem pesar mais
nas minhas razões para estar com alguém.
[Zadie] Nos ilumine.
[Bradford] Como...
como quem vai ser uma boa mãe para os meus filhos.
Ok, ou algo assim, quem vai me ajudar conseguir reforma antecipada.
Ah, então é econômico?
-É prático. -Obrigado.
Eu amo sexo prático.
-Eu sou muito prático. -Você está?
[Zadie] Você sabe o que me excita?
Eu não quero saber, eu recebo um voto?
Quando um homem me diz que quer me engravidar.
Se ele sussurra isso no meu ouvido e eu sei que estou ovulando, orgasmo instantâneo.
E ele nem tem estar dizendo a verdade.
[Bradford] Tudo bem, Zadie, cale a boca.
[Zadie] É verdade.
Eu fico tão funcional, tão gestacional.
Isso realmente me excita.
[Margo e Aubrey riem]
O que?
Vou pegar um pouco de água, Você quer alguma coisa?
Não.
[batendo]
Olá?
[porta se abre]
[suspiros]
-Ei. -Ei.
O que você está fazendo?
O que você quer dizer?
Quero dizer, a maquiagem e o cabelo.
As roupas?
O jeito que você está caindo sobre ele?
Talvez você esqueça como eu ajo quando entro em alguém.
Você está se envergonhando.
Obrigado pelo aviso, É isso?
Porque eu gostaria de voltar a me envergonhar.
Você está fazendo isso por causa de Margo?
Por causa de Margo?
Quero dizer, eu sei que você não gosta da garota.
Mas eu não sei, talvez você esteja... um pouco com ciúmes?
-De Margo? -Sim.
Eu acho que você está projetando um pouco.
Não estou projetando nada.
Mesmo? Então, por que você está no meu quarto perguntando sobre Aubrey
quando Margo e aquele anel você trouxe aqui são escondido em seu quarto?
-Não trabalhamos juntos. -Direito.
-Você passou por minhas coisas. -OK.
-Você ainda está indo através das minhas coisas. -Não tenho orgulho disso.
Você é tipo cinco garotas em uma.
Nunca soube com quem eu iria acordar ao lado.
Você sabe que eu tenho bipolar leve.
E eu sinto falta...
acordando ao lado de cada um de vocês.
Sinto sua falta me implorando para ficar na cama.
Margo trabalha às 6:00 da manhã.
Bem, ela é realmente magra.
Eu penso em você.
[zomba] Mais do que eu deveria.
Sinto-me como...
Eu quero dar um soco na sua cara agora.
Estou apenas tentando lhe dizer como me sinto.
Você costumava ser um pouco violento também.
Naquela época você me empurrou no peito,
doeu um pouco, tudo bem, não é necessário.
Então eu devo sentir pena de você?
E seus pequenos motivos para não querer ficar comigo?
-Talvez eu estivesse um pouco louco. -Sim--
Mas pelo menos eu não era chata.
E você ainda terminou comigo,
virou-se e me pediu para ser seu amigo?
Faz três anos que eu acordo sozinha.
Ou ao lado de algum estranho que dormiu demais.
Deveria ter saído horas atrás.
Ando sonâmbulo há três anos.
E você quer entrar aqui com a anestesia?
Se você pensa tanto em mim,
talvez você não devesse ter trazido Margo aqui.
Você está me colocando para dormir.
Por que você não olha minhas coisas?
Isso é justo.
[porta abre, fecha]
["Haverá Algumas alterações feitas "são reproduzidas]
Say Eles dizem que não mudam O antigo para o novo ¶
I Mas eu descobri que Isso nunca faria ¶
Quando você envelhece Você não dura muito tempo ¶
Você está aqui hoje... ¶
Sinto muito.
Não se desculpe.
Desculpa.
Você nunca deve se colocar em posição de pedir desculpas.
Peça desculpas a si mesmo.
Perdão?
Todos vocês estão desperdiçando os melhores anos de suas vidas.
E terminando minha bebida.
Haverá Algumas mudanças hoje ¶
I Oh, há uma mudança No clima ¶
I Sim, uma mudança no mar ¶
I De agora em diante Haverá uma mudança em mim ¶
I Minha caminhada será diferente Meu estilo e meu nome ¶
Não há nada Sobre a doce mãe ¶
Vai ser o mesmo ¶
eu vou mudar Minha altura alta ¶
Get E engordar um pouco ¶
vou mudar meu número onde moro ¶
Mamãe?
Nobody Porque ninguém te quer ¶
Quando você é velho e grisalho ¶
Haverá Algumas mudanças feitas ¶
Eu vou fazê-los hoje ¶
Haverá Algumas mudanças feitas ¶
O que você esta fazendo aqui?
Evitando a multidão.
O que as coisas do papai estão fazendo aqui?
[suspira] Descansando.
Onde está o pai?
Ele também está descansando.
O que você fez?
Eu não fiz nada.
E a última vez que verifiquei, seu nome não é na hipoteca,
então não venha aqui me fazendo todas essas perguntas
e entrando no meu negócio.
Papai é da minha conta.
Então você deve ligar para o seu pai.
Ele não está pescando?
Não, Zadie.
Você não é velho demais para se divorciar?
Tudo é uma piada para você.
Você não me vê aqui sozinha?
Por que você não me pergunta como eu estou?
Como vai você?
-Não é da sua conta. -Veja, é por isso que eu não pergunto!
Você nunca sente a necessidade de me dizer qualquer coisa.
Porque eu sei que isso não importa para você.
-Isso não é verdade. - [zomba]
Isto é. Você acha que é o único tendo dificuldade?
-Não, eu não. -Bem, você não é.
Seus problemas não são mais interessantes do que todo mundo.
Zadie.
Você tem quase 30 anos.
Eu preciso que você cresça.
Assuma a responsabilidade por si mesmo.
Eu não sei como fazer aquilo.
Eu vou precisar que você descubra.
O que aconteceu?
-Casamento. -Mamãe!
Estamos casados há 30 anos.
Todo ano não pode ser difícil, Zadie.
Quando ele volta?
Eu não sei.
-Você pediu para ele sair? -Não.
Você quer que ele volte?
Eu não sei.
[suspiros]
Eu quero sair.
-Por que vamos embora cedo? -Porque eu quero ir embora.
E se eu não quiser?
Então eu diria que você estava sendo muito egoísta.
Não, eu só-- Eu não quero ser rude.
- [zomba] -Por que temos que ir?
Porque eu percorri campos suficientes
e vadeado por águas suficientes e agora estou pronto para ir.
Sempre pronto para ir.
-Sempre? Sou sempre? -Sempre.
Sim, você está sempre pronto para ir.
Onde diabos você estava ontem à noite?
-Eu te disse. -Quanto tempo leva tomar um copo de água?
Eu bebi na cozinha.
Você abre a torneira, você coloca o copo embaixo,
você fecha a torneira, você bebe a água.
Trinta segundos no máximo.
Você sabe que eu tomo devagar, ok?
Eu nem sempre bebi devagar? Eu sou um sorvo lento.
Você sabe disso.
E por que Zadie na camisa de um homem com delineador de ontem em diante?
Eu não sei, a menina ficou má higiene às vezes, Eu não sei.
Fazendo-me todas essas perguntas.
Então você conhece Zadie, não é?
Legal certo?
Sim, ela é uma garota engraçada.
Sim, até envelhecer, você sabe?
O que, o que envelhece?
Vamos lá, cara, como, a rotina.
A imaturidade.
A incapacidade de ficar parado.
Apenas te deixe louco.
Oh. -Sim.
OK.
Sim, é legal, você sabe o...
risos são legais com os filmes
e o jantar, você sabe, tanto faz, como...
E a garota pode comer, deixe-me lhe dizer isso.
Mas...
O que?
Mas você pode se casar com ela?
Você sabe?
Quero dizer, realmente não estamos tão longe ainda.
Claro que não. Inferno, você acabou de conhecer a garota.
Você sabe que ela é levemente bipolar, certo?
Devemos?
O que foi aquilo?
Saúde mental.
-Saúde mental? -Sim.
Não ouça nada Bradford tem a dizer,
especialmente sobre mim.
-Não? -Não.
Pensei que vocês eram amigos.
Sim, essa é uma palavra forte.
Vocês se conhecem há muito tempo, vocês...
histórias de comércio, sneak olha um para o outro.
Eu não esgueirei-me.
O que aconteceu com você ontem à noite?
Pensei que íamos...
Sobre a noite passada.
Adormeci.
Você adormeceu?
Sim.
OK. [risadas]
Você não precisa mentir para mim. Quero dizer, acabamos de nos conhecer.
Sabe, acabei de sair de um relacionamento.
Não mesmo.
Tudo bem, só estou dizendo.
Você está apenas dizendo o que?
Teria sido bom te ver ontem à noite.
E seria bom te ver...
depois deste fim de semana.
[Margo] Você acha que ele está agindo de maneira engraçada?
- [Zadie] Aubrey? Bradford.
Bradford não é muito engraçado. -Não, quero dizer...
Você acha que ele está agindo de forma estranha?
Ele parece normal para mim.
Eu sinto que ele está agindo de forma diferente, eu sinto como...
ele age diferente ao seu redor.
Eu não acho que ele age diferente ao meu redor.
Sim.
É como se ele se transforma em adolescente.
Bem, sua compreensão de leitura sempre foi um pouco lenta.
Mas eu não acho Eu tenho algo a ver com Do que você está falando.
Eu acho que você faz.
-Não. -Sim.
Ao seu redor, ele se torna isso, tipo, antiga versão de si mesmo.
Bem, a entrega é uma grande palavra para Bradford.
E ele não é um bom ator.
E mesmo se ele estivesse agindo, quem quer dizer que ele está agindo para mim?
Então, para quem ele está agindo?
Você sabe que ele não acorda cedo, certo?
Você e Zadie são fofos juntos.
- [risadas] Sim? -Sim.
Veja pequenas faíscas voando em você.
Deus sabe que ela pode usar a empresa.
E você e Bradford?
E nós?
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Cerca de dois anos... aproximadamente.
-É bem sério então. -Eu acho.
Nós deveríamos estar nos mudando juntos.
Por que você diz assim?
Porque eu não tenho certeza Eu deveria ir morar com ele.
É uma roupa interessante.
Sim, você gostou? -Não.
-De quem é essa camisa? -É do meu pai.
Você é pior que Karen, o que é muito impressionante.
Eu sei disso.
Eu estava sendo sarcástico.
Eu também sei disso.
Você não acha você deveria pedir desculpas para a noite passada?
Não.
Você não acha que deveria se desculpar?
Não. Olha, eu deveria ter permissão para me expressar.
Quem é você, En Vogue?
Eu me sentia como...
Eu tive que lhe contar como estava me sentindo.
Não, você não precisava me dizer como estava se sentindo.
Isso foi egoísta e arrogante.
-E isso me fez perceber-- -Realize o que?
Isso me fez perceber que todos esses anos, Eu pensei que eramos amigos.
Mas aparentemente, isso era falso.
Nós somos amigos.
Você apenas me manteve por perto para acariciar seu ego.
Mas assim que uma ameaça apareceu,
você mostrou suas cores verdadeiras.
E é uma paleta feia.
-Estou apaixonado por você. -Isso nem parece certo.
Eu comprei aquele anel seis meses atrás.
Bem, talvez você devesse devolvê-lo.
Por seis meses, eu estive...
Eu tenho tentado propor a essa menina.
Tente mais.
Sim, então definitivamente pronto para ir.
Eu acho que essa é uma conversa separada.
Isso deve ter sido muito pesado.
[Bradford] Estou avisando.
Não é tão grande assim.
O ano passado foi, você sabe, muito difícil... financeiramente.
Deve ter sido muito pesado para você carregar essa caixa por seis meses.
Quero dizer, eu não... carreguei, como, na minha pessoa.
Mas eu tive isso por seis meses.
O que você era... esperando o momento certo?
-Em parte. -Porque houve muitos momentos.
Houve aquele tempo na água,
quando estávamos sentados naquele banco.
-Eu lembro disso. -Aquilo foi legal.
Foi agradável.
E na semana passada, no Chez Oskar.
Quando estava vazio.
Nós jantamos tarde.
Isso foi romântico.
Eu pensei assim.
Quero dizer, toda essa viagem.
Toda aquela viagem que fizemos no meu aniversário para Barcelona.
Tivemos um grande momento.
Eu pensei que o anel faria uma aparição
porque eu achei
atrás de uma pilha de Jordans, tipo, quatro meses atrás,
e eu pensei que você era apenas...
reunindo coragem.
Eu estava um pouco assustada.
-Você pode ser assustador às vezes. -Não.
Não, não era bravura que você estava esperando.
Você estava esperando outra garota.
Diga-me que estou errado.
Então eu vou.
Eu estou supondo que você vai ficar?
[zombadores]
- [Aubrey] Sua mãe vai levá-la para o ponto de ônibus? - [Zadie] Sim.
E eu poderia jurar que Margo disse que odiava o transporte público.
-É um dia muito bom hoje. - [Aubrey] É.
[Zadie] Eu vou dar um passeio de bicicleta.
-Eu vou vir. -Sim?
Ele vai... você vai?
Sim, acho que vou.
Eu irei também.
Ótimo.
Yeah, ótimo.
["Independence Cha Cha" toca]
Ugh. Esqueça. Eles podem ter isso.
[música continua]
[Aubrey] Uau. Estou vindo. Estou vindo.
[grunhir]
Deveria ter trazido um cobertor.
[a música para]
Quando eu disse que jogava basquete, isso foi há 10 anos atrás.
Estamos voltando.
[retoma música]
[a música termina]
-Eu acho que vou embora. -Já?
Sim, eu tenho um longo caminho para... dirigir.
E eu meio que sinto Eu poderia ter pisado no meio de uma pausa.
-Você quer dizer separação? -Não, eu quis dizer pausa.
Pausa.
Hã.
Deixe-me saber o que ele decide.
-Eu vou começar cedo. -OK.
OK.
[Zadie] Aubrey?
Sim?
Boa sorte com sua jogada.
Obrigado.
Ele é um cara bom.
Triste que ele teve que ir.
-Cale-se. -O que? Eu sou.
[zomba] Você não está certo. Nós não estamos certos.
Nós estamos sozinhos.
Essa é uma visão otimista disso.
Nós ainda estamos sozinhos.
Sim, porque acabamos com todos.
-Você está feliz por eu estar aqui? -Não.
-Você está feliz por eu estar aqui? -Você é tão irritante.
Você sabe...
Eu ganhei um pouco de peso desde a última vez nós estávamos juntos.
Mas a cueca ainda é a mesma.
-Lembro-me das regalia. -OK.
E eu ainda não faço... isso.
Hum-hum. EU...
Isso não mudou.
Sim, eu esperava que isso tivesse mudado, mas...
Não, isso é um... atividade pós-conjugal.
Não que eu esteja falando sobre casamento.
Desculpe, eu...
Você sabe que eu falo demais quando fico nua.
Sabe, ela encontrou o anel há quatro meses.
Eu não fiz.
Sim.
E ela era apenas... esperando que eu proponha.
Como por todo esse tempo?
Apenas esperando.
Louco. Sim.
Desisto dos correios depois de 15 minutos.
Você adora sair dali.
Eu faço. Eu gosto de fazer uma cena.
-Faz você se sentir bem? -É verdade.
Eu apenas dou um suspiro profundo, farfalhar minhas malas,
apenas para que as pessoas saibam que Eu tenho outro lugar para estar.
Eu deveria ter tratado você como os correios.
O que?
Não devemos fazer isso.
Espere, como eu me tornei nos correios?
Você sempre foi ruim em analogias,
você não entende a correlação.
Eu sou um correio?
Porque eu estive esperando por você.
Ou talvez estivéssemos na fila juntos.
-Devemos olhar para ele Curtiu isso. -Não não,
Eu definitivamente tenho esperado sozinha,
de pé atrás de uma mulher irritante
recontando seu dia no telefone.
A mulher está ao telefone Margo?
-E outros, sim! -Direito.
E agora, Estou na frente da fila.
Eu não acho que essa analogia seja justa.
E não há recompensa
porque a mulher atrás do balcão
está prestes a terminar seu turno e ela é parcialmente cega.
-Agora sou mulher? -E ela está gritando comigo
porque eu não preenchi o rótulo certo
e ela está ameaçando me mandar para o fim da linha
apenas para fazer tudo de novo.
Eu estou completamente perdido.
Nunca vale a pena esperar na fila.
É anticlimático.
Zade?
-Vai sair da cama? -Sim.
Você só vai sair da cama?
Hã? Somente--
Tudo bem, eu vou ser um correio!
[Karen] O check-out foi ao meio-dia.
E não me lembro de nenhum de vocês me pagando.
Exceto por Aubrey.
-Quem não está mais aqui. -Corrigir.
Eu sinto que tem esse equívoco que Relacionamentos à longa distância
não pode ser romântico, mas eles podem ser.
Eles são muito românticos porque há mistério.
Tipo, meu relacionamento é misterioso
porque meu namorado nunca saberá
quão terrível de uma vida eu vivo
quando deixada para meus próprios dispositivos.
[audiência ri]
Tipo, ele nunca vai estar na minha casa
quando estou bebendo leite
um pouco além da data de validade.
Isso é uma coisa do "eu".
[riso]
A propósito, é totalmente bom
beber o leite após o prazo de validade.
Você não precisa fazer o que as pessoas dizem para você fazer.
Você só tem que cheirar.
[riso]
Relacionamentos a longa distância também são ótimos
porque nossa linha do tempo em nosso relacionamento diminui.
Tipo, vai demorar um ano para ele perceber
que eu não comprei roupas íntimas novas desde a faculdade.
[riso]
Mas é perfeito. Nos vemos
apenas o suficiente para continuarmos apaixonados
mas não o suficiente para ele me julgar tanto quanto ele deveria.
Tudo certo, Eu sou Zadie Barber. Obrigado.
[aplaudindo, aplausos continuam]