Griots Team apresenta:
Tradução: DangerLay - Alzwitch71
vitckari - outlier22 Lari.Witch - chereguedel
edecker - Trench21P
Revisão Inicial: edecker - MilleG - fcvargas82
TatianeVS - Trench21P
Revisão Final: TatianeVS
Você vai estar na Itália por dois meses,
e isso é tudo que vai levar?
Bem, só vou ensinar alguns dias na semana,
e quero deixar espaço para antiguidades fabulosas
- ou algo assim. - Claro.
Igual o véu que encontramos em São Francisco?
Se você acha que precisará dele,
- pode levar para sua casa. - O quê? Não, boa tentativa.
Finn e eu não temos pressa,
e precisa dele para descobrir a sua história, certo?
Eu sei.
Está com fome?
Ainda tenho comida na geladeira,
tenho umas fatias de torta de maçã.
Isso é ótimo, na verdade, mas não estou com fome.
Não estou esperando ninguém.
Continue fazendo as malas, vou me livrar de quem quer que seja.
Surpresa!
Oi!
Você sabia disso.
Claro.
Quando soube que a Tracy viria,
quis me despedir de você também.
Isso não conta como nosso fim de semana anual,
- passarei só uma noite. - Claro que não.
- Vamos na primavera, certo? - Rhode Island ou Maine,
mas temos tempo para decidir.
Veremos agora, certo?
Enquanto comemos, estou com fome.
Mas você disse que...
Eu estava enrolando!
Eu invejo você, Emma. Sua viagem vai ser incrível.
Diz a mulher que teve uma lua de mel dos sonhos
há poucos meses.
Mas essa é a Avery, a eterna romântica.
Mas ela tem razão.
Vai ser maravilhoso.
Estou animada,
mesmo não sendo a viagem que tinha em mente.
Como assim, por causa do seu ex?
Às vezes imagino como seria
se eu tivesse me mudado para Michigan com ele.
Mesmo que tivesse,
isso não garante que ele não encontraria outra pessoa.
E realmente teria sido muito pior.
Eu acredito de verdade
que tudo acontece por uma razão, eu acho.
Como seu programa movido do verão para o outono?
O tempo estará mais fresco.
E há menos turistas no outono.
Será incrível em qualquer estação.
Tem que ser, porque levei um longo tempo
para convencer o departamento que era boa ideia
ensinar arte americana para italianos.
- Eu acho uma ótima ideia. - É.
Pode te aproximar mais da chefia do departamento.
Ainda faltam dois anos,
se tudo correr de acordo com o meu plano.
Vocês me fizeram sentir melhor sobre tudo isso, obrigada.
Lembre, estamos a uma videochamada de distância,
- dia ou noite. - Saúde.
Amo vocês.
Obrigada.
Então, como está seu italiano?
Está fluindo.
Eu nunca fui uma dessas pessoas
que aprende outra língua facilmente
Pessoal, há algo que não discutimos.
O véu.
Não se preocupe,
- está em segurança. - Certo.
Atenção para um estranho bonito não te ver com o véu,
e tenha a impressão errada como o Peter.
Não. Romance é a última coisa em minha mente.
O véu estará com você,
- então tudo é possível. - Lá vem.
O quê? Não pode negar que fui a primeira a ter o véu.
- e conheci o Peter. - Coincidência!
Não, foi o destino.
Vá para a Itália com o coração aberto.
Para que possam parti-lo novamente?
- Não, obrigada. - Não!
Você não pode desistir do romance para sempre.
Posso adiar um pouco.
Não, desculpe, não acho que pode,
- na Itália. - É, não.
Belas vilas, os gondoleiros cantantes
e o vinho, Romeu e Julieta.
Sim, veja como eles acabaram.
Tudo bem, eu entendo o seu ponto,
mas não é disso que se trata esta viagem.
Olha, você tem o Peter,
e você tem o Finn,
e eu tenho o meu powerpoint, então...
Espera, espera. A luz é muito boa aqui.
Vamos tirar nossa selfie.
Claro, vamos.
Pronto.
Digam "gelato".
Gelato!
Buongiorno, signorina.
Buongiorno. Meu nome é Emma.
Eu sou Francesca. Bem-vinda à Itália.
Obrigada. Estive aqui em um tour anos atrás.
Finalmente voltei.
Uma vez apaixonada pela Itália, você sempre volta.
Por favor, siga-me.
Eu gostaria de uma mesa para dois, por favor.
Un tavolo per due, per favore.
Un tavolo per uno, per favore.
- O tempo está bom hoje... - Entre!
Emma.
Achei que gostaria de prosecco
e nossos biscoitos caseiros.
Obrigada.
Eu poderia me acostumar com tudo isso.
Você vai se casar?
Não, não.
Este não é o meu véu.
Bem, suponho que um terço dele é meu.
Eu e minhas amigas o compramos juntas.
É lindo.
Mas por curiosidade,
se você não vai casar, por que trazê-lo para a Itália?
Para saber de onde veio, onde foi feito.
Achamos que é o mesmo véu
usado em uma pintura do século XIX do Claudio Amici.
Então você vai brincar de detetive?
Eu vou tentar.
Isso parece bobo,
mas a mulher de quem compramos,
disse que quem tiver o véu
vai encontrar o amor verdadeiro.
E você acredita nisso?
Estou em cima do muro,
mas eu ainda quero saber a história dele.
Boa sorte.
Grazie.
Emma, seja bem-vinda!
- Natalia! - Benvenuta.
É tão bom finalmente vê-la pessoalmente.
É tão bom conhecê-la, levou apenas
- uns dois anos? - Dois anos.
Isso é a academia.
Agora, o que devemos fazer é garantir
que esse programa seja um sucesso.
- Sim, para o nosso bem. - Mas eu tenho confiança.
Sei que sua aula será um grande sucesso.
Será um sucesso. Já lotou.
Isso é um bom sinal.
E já que temos algum tempo antes do início das aulas,
então espero que você tenha seu tempo livre,
divirta-se, veja os pontos turísticos.
- É exatamente o que farei. - Bravo.
Grazie.
Como foi o seu dia?
Muito bom.
Cheguei na universidade,
andei por Pádua.
Amanhã, pretendo ir para Burano
conferir as lojas de renda.
Então seu trabalho de detetive começou.
Eu ia começar em Veneza, mas de acordo com o que li,
parece que deveria ir para Burano.
A ilha das casas pintadas, é verdade.
Suas lojas de renda são as mais antigas da Itália,
é um bom lugar para começar.
Perfeito.
Por quê? Por que não está funcionando?
Scusi, signorina...
Ciao.
Posso ajudar?
Não, obrigada,
vou descobrir como usar mais cedo ou mais tarde.
Mais cedo de preferência,
porque está prendendo a fila.
Desculpe! Sinto muito.
Tra un minuto a farmi un bagno.
Estou tentando comprar um passe.
Sim, mas você disse a eles
que em um minuto você vai tomar banho.
Não era o queria dizer.
Tenho certeza disso.
Eu nunca diria isso. Enfim, prefiro chuveiros.
Eu também,
e para referências futuras,
na Itália dizemos farsi una doccia
para tomar banho.
Obrigada. Isso é muito útil agora.
É melhor você comprar seu bilhete.
Eu sei, eu sei!
O vaporetto virá em um minuto. Estou trabalhando nisso.
Você não está na Itália há muito tempo, não é?
Não, por quê?
Porque nada na Itália é pontual, nem mesmo o vaporetto.
Desisto. Por que isso não funciona?
- Por favor. - Posso?
Grazie. Por favor.
Digitou as datas incorretamente.
Na Itália o dia é antes do mês,
então hoje é três de outubro, não outubro, dia três.
Sim, si.
- Eu vou te mostrar. - Obrigada.
Desculpe. Sinto muito.
Vi aspettiamo. Vamos esperar.
Eccolo.
Prego.
Isso.
- Obrigada. Grazie mille. - Non c'è dice.
- Pronto, pode ir. - É minha vez.
- É sim, tudo bem. - Obrigado.
Signorina!
Scusi.
Deixou isso cair.
E vai precisar dele para voltar para Veneza.
- Obrigada, de novo. - Prego.
Está me seguindo?
Não, mas estamos indo na mesma direção.
- Vou deixar você ir primeiro. - Mas não sabe para onde vou.
Bem, de acordo com meu GPS,
é a estrada que leva a qualquer lugar.
Pode ser vários lugares.
Estou indo para a praça principal,
- posso mostrar o caminho. - Não, obrigada, não.
Vou ficar aqui e tirar umas fotos.
- Americana? Americana? - Sim, por quê?
Porque você parece um pouco cautelosa.
Sim, eu sou de Chicago.
Chicago, Illinois.
O centro-oeste americano. Eu estive lá.
As pessoas são muito amigáveis.
Bem, aproveite a sua estadia na Itália.
Ciao.
Signorina!
- Deixei cair algo mais? - Juro, não estou te seguindo,
mas está muito perto do canal.
È acqua fredda. A água é muito fria.
Obrigada, entendi, obrigada.
- Ciao. - Grata.
ENTRADA
Buongiorno.
- Parli ingles? - Falo.
A maioria das pessoas nas lojas fala inglês.
Isso é um alívio.
Então, estou tentando ir ao museu de rendas,
pelos horários, deveria estar aberto,
mas pelo jeito não estão.
Hoje é dia da Anna abrir,
mas ela acabou de ter um bebê,
você pode tentar mais tarde.
Aqui tudo funciona no seu próprio calendário.
Talvez você possa me ajudar.
Aqui.
Belissimo. Posso?
Sim, muito bonito.
Estou tentando descobrir de onde é este véu.
Eu sei que é muito antigo.
Tem ideia se poderia ter sido feito aqui em Burano?
Eu não reconheço este padrão,
mas tente Stefano Mertello D'arte.
É a loja mais antiga da ilha
e você vai encontrá-la
na praça principal, lá.
- Grazie. - Prego.
Buona giornata.
Buongiorno.
Buongiorno, signorina.
Eu tenho uma...
tenho uma pergunta.
Estou tentando descobrir de onde é esse véu de noiva.
Mio di.
Venha l'hai avuto?
Não entendo.
Sofia! Elena?
Venito, Venito.
Parli inglese?
Este véu... Velo...
Sinto muito, eu não entendo...
Non capisco.
Parece que precisa da minha ajuda de novo.
Agora está realmente me seguindo.
Não, mas como disse, esta é uma ilha muito pequena.
E você repentinamente entrou em uma loja de rendas?
Sim.
Acontece sempre.
Por que esta loja
e não uma das outras tantas da ilha?
Quatorze, para ser exato,
mas prefiro esta.
E o que planeja comprar aqui?
Nada.
Então está me seguindo.
Na verdade, eu diria que você é que está me seguindo.
Esta loja é da minha família.
O quê?
O que minha avó estava tentando te dizer
é que seu véu foi feito nesta loja.
Ciao, belle.
- Ciao, Paolo. - Ciao.
Minha família.
Ciao.
Acabou de me ocorrer que não nos apresentamos.
- Eu sou Paolo Di Stefano. - Emma.
Eu quero me desculpar se fui rude com você mais cedo.
Eu só...
Odiaria ofender o meio-oeste.
Você não ofendeu.
Eu ainda estou muito confusa sobre o véu.
Minha família e eu também estamos.
Até hoje, nós acreditávamos
que tinha sido destruído em um incêndio, mas aí está.
- Tem certeza que é o mesmo véu? - Sì.
Minha avó reconheceu o padrão imediatamente,
e quando ela viu o "A" bordado e o coração,
ela soube que o véu foi feito pela "Casa Di Stefano"
- para Arianna. - Arianna?
A noiva na pintura do Amici.
Ela era a irmã do meu tataravô.
Certo. Di Stefano...
- Está anotando? - Estou.
- Por quê? - É algo que faço.
Eu sou professora.
Professora de véus de casamento?
Engraçadinho. Não, eu ensino história da arte.
Eu teria chutado que era advogada.
Sério?
Por quê, a minha natureza reservada?
Eu diria porque você fala muito.
Arriscando-me a soar como advogada
por que sua família acreditou que o véu foi destruído?
A história que foi contada é que...
um pouco antes do casamento da Arianna
foi queimado acidentalmente em uma vela.
Na verdade, nas fotos do casamento,
ela usava um diferente.
Então o retrato foi pintado dias antes do casamento
Esatto. Brava.
Era costume na época para famílias abastadas
terem retratos pintados por artistas proeminentes,
como o Amici.
A família Di Stefano não era abastada,
mas Arianna estava noiva do conde de Marco
e ele pagou pelo retrato.
Este véu está cada vez mais interessante.
Mas uma perguntinha, Emma.
Como você o comprou?
Eu e algumas amigas o compramos
em um antiquário em São Francisco,
e ficamos curiosas em aprender sobre sua procedência.
Ao menos você sabe um pouco, e, se me permitir,
eu gostaria de comprá-lo de volta.
- Comprá-lo? - Minha família não esperava
ver o véu da Arianna,
então foi uma surpresa para todos nós.
Também foi surpresa para mim.
Você precisa de uma resposta imediata?
Gostaria de ver com minhas amigas primeiro
já que compramos juntas.
Claro. Sem pressa.
Eu sinto muito se te pressionei,
mas você viu o olhar da minha avó
quando ela viu o véu.
Arianna ainda estava viva
quando minha avó casou com meu avô,
elas se aproximaram,
significa muito para ela que o véu volte à família.
Eu entendo.
E eu não espero algo por nada.
Como assim?
Não é esta expressão americana?
O que quero dizer é que você deve dar o seu preço.
Não.
Não, nunca aceitaríamos dinheiro pelo véu.
Nem mesmo uma oferta generosa?
Certo, aqui vai uma expressão
que você pode não ter ouvido: "Nem tudo está a venda."
Não se pode colocar um valor em um sentimento.
Esse é seu jeito de negociar?
Claramente, não estamos nos entendendo.
Então, de forma indireta,
o véu pertence à família Di Stefano.
Por mim, você pode devolver.
Por mim também. Pelo menos posso dizer
que eu usei um véu que foi de uma condessa italiana,
mas eu queria que as duas pudessem de usá-lo um dia.
Eu não precisarei de um véu nem tão cedo.
Então está combinado.
Sinto como se repatriasse uma obra de arte.
Sim, é isso o que estamos fazendo.
Mesmo que Paolo não acredite que o devolveremos de graça
Como ele é? Ele é bonito?
Que diferença faz?
Bem, só trouxe a tona,
pois estava com o véu quando o viu.
Mas também conheci a avó dele, a mãe,
a irmã, dois primos.
Uma vez que nós devolvermos, será o final disso.
Meu único pesar será
nunca saber se a lenda é verdadeira.
Meu único pesar será não saber o restante da história do véu.
Molto gentile da parte tua.
Você é gentil
você e suas amigas.
Ficamos felizes de ter voltado aonde pertence,
e só levou 133 anos.
Ma grazie a te, è casa.
Ela disse, "por sua causa, está em casa".
Ciao, Nonna.
Ciao.
Como pode ver, você a fez muito feliz.
E isso não tem preço.
Não.
Mas estamos curiosos em saber por que Arianna não usou o véu.
Talvez tenha mudado de ideia.
Depois de todo tempo e trabalho para fazê-lo,
não é provável.
Talvez,
o véu foi roubado
e ela ficou com vergonha em contar à família.
Forse. Suponho que seja possível.
Mas infelizmente nunca saberemos.
Não, acredito que não.
Obrigado por trazer o véu de volta a minha avó.
O prazer foi meu.
E de qualquer jeito, me dá outra chance
de visitar o museu de renda.
Espero que esteja aberto.
Está interessada em rendas?
Depois que nós compramos o véu,
desenvolvi uma nova apreciação por isso.
Entendi.
Buongiorno.
- Posso falar com você? - Sim.
Sou professora de história da arte,
leciono em Pádua
e estou interessada em um artista de Verona.
Claudio Amici?
Já que seu museu abriga suas obras,
gostaria falar com o curador, só por alguns minutos.
Certo, deixe-me conferir.
Grazie.
Que coincidência!
Ciao.
Acho que estamos aqui pelo mesmo motivo.
- O véu? - Não sou o tipo de pessoa
que deixa as coisas para lá. Quando fico curiosa,
tenho que ver até o final.
Mas você já sabe da procedência dele.
Ainda tem mais que quero saber.
Minha avó também.
Apenas sua avó?
Eu tenho que admitir que a nossa conversa
despertou minha curiosidade.
Signorina,
o curador ficará feliz em lhe atender.
Grazie.
Já que você está aqui, aproveite e venha junto.
Tudo bem.
Nossa coleção é bastante pequena,
porque Amici morreu quando era jovem.
Tem algo que mencione especificamente
a pintura "Retrato de Uma Noiva"?
Não,
mas temos dois estudos.
Estudos?
Esboços iniciais.
Também são chamados de notas visuais do artista.
Desculpe, fico empolgada com os detalhes.
Não é necessariamente uma coisa ruim.
Tente dizer isso para uma sala cheia de alunos.
Veja.
Isso é interessante.
Arianna está sorrindo nesses esboços,
mas não na pintura acabada.
Eu não teria notado isso.
Brava.
Isso é tudo dos arquivos?
Eu acredito que sim,
mas tinha uma biografia publicada há alguns anos
sobre Amici por um historiador local.
Era uma pequena impressão, provavelmente não vendem mais.
Parece que a história da Arianna...
termina aqui.
Não sei, os estudos me fizeram pensar
que há mais nessa história.
Talvez você tenha razão.
Estou voltando para Pádua.
Posso te oferecer uma carona?
Achei que morasse em Burano.
Não, temos uma loja em Burano e uma em Roma,
mas nossa fábrica
e minha casa são em Pádua.
Obrigada, vou ficar em Verona e ver os pontos turísticos.
Não esqueça de ver a famosa varanda Romeu e Julieta.
Não, eu pretendo esquecê-la.
Não quero me lembrar
da triste história de amor do Shakespeare.
Um término recente?
Não muito recente,
mas não faz tempo o suficiente.
A varanda da Julieta é o lugar certo
para restaurar a fé no amor.
Parece que está falando por experiência própria.
Foi onde pedi minha esposa em casamento.
Obviamente, ela disse "sim".
Sim, ela aceitou, mas infelizmente,
ela faleceu há alguns anos.
- Sinto muito. - Obrigado.
Mas o que estou tentando dizer é que depois de evitar isso,
finalmente voltei à sacada,
e quando vi ali, todos casais apaixonados,
fez-me perceber que a vida e o amor continuam.
Acho que não estou pronta para seguir em frente ainda.
Acho que vou visitar a Basílica de San Zeno.
O quê? Qual a graça?
A Basílica de San Zeno
é onde Romeu e Julieta trocaram seus votos.
Existe algo em Verona
que não esteja relacionado ao romance?
Não é a toa que é "a cidade do amor".
Estou começando a perceber isso.
Temos um ditado na Itália,
"non soffermarti sul passato ma vivi per il momento."
Significa: Não viva no passado, mas viva o momento.
Parece ótimo,
em teoria,
mas não é muito realista.
Prefiro criar planos e saber aonde vou.
Aonde pretende ir?
Bem, agora mesmo, acho que visitarei...
O "Castelvecchio".
Castelvecchio...
Castelvecchio.
Foi construído como fortaleza
e provavelmente é o lugar menos romântico
em toda Verona.
O que estou esperando?
Ciao.
Signorina...
Castelvecchio é por aqui.
Grazie.
Ciao.
Buongiorno.
Bem-vindos à história da arte americana.
Meu nome é Emma Loughery,
e nas próximas oito semanas,
vamos explorar as obras de artistas.
De John Singer Sargent
a Andy Warhol.
Deixe-me iniciar a apresentação.
Isso não é bom.
Por que aconteceu isso? Desculpe.
Obrigada.
Grazie, grazie.
Por que isso aconteceu?
Parece que usou um transformador junto com um adaptador.
Sim, achei que precisava dos dois aqui.
- Não? - Vou avisar a manutenção.
Obrigada, obrigada...
- Luca. - Luca.
Pelas expressões deles,
eu ficaria surpresa se algum dos alunos retornasse.
Emma, foi um infeliz incidente.
Sim, dificilmente voltará a acontecer.
A Natália foi solidária,
mas notei que ela ficou desapontada comigo.
- Sinto muito. - Aposto que não foi tão ruim.
Mencionei que causei um apagão no prédio?
Certo, não foi nada bom,
mas precisa esquecer o ocorrido, e...
Olha, você vai ficar bem.
Pelo menos, tive sucesso em uma coisa.
Encontrei a biografia do Amici.
Muito bem!
Não fique tão animada.
Está em Italiano.
- Isso é emocionante. - Por quê?
Porque dá a Emma a desculpa perfeita
para ligar ao Paolo.
Por que preciso ligar?
Porque precisa dele para traduzir o livro,
e afinal, ele tem um interesse nisso.
Não quero que ele pense
que estou usando isso como desculpa para revê-lo.
Você não está.
Na verdade, está, mas também não.
Todas queremos saber sobre a Arianna.
Não sei.
Quem mais você conhece que fala italiano
e tem interesse pessoal no véu?
É exatamente o tipo...
Ele é um estrangeiro.
Va bene. Ciao. Tchau.
Quem era?
Emma, a americana do véu.
Ela não quer o véu de volta, quer?
Não, não. Ela só me pediu um favor.
Papa,
depois de você e tio Vitorio discutirem sobre futebol,
- podemos falar de negócios? - Discutir?
Só estamos conversando.
- Sobre o que quer falar? - Ideias em expandir o negócio.
Isso de novo?
Escute,
o mercado dos EUA para renda italiana de qualidade
está "bombando".
A demanda é alta para moda nupcial,
sem mencionar a procura por utensílios de mesa,
enxovais e roupa de cama.
Tiveram crescimento de 25%.
Conheço bem os números.
Os compradores me dizem,
que é o momento perfeito para abrir uma nova loja.
Então por que não abrir uma?
Poderíamos chamá-la de Casa di Stefano.
- Bello. - Paolo, expandir rapidamente,
em especial no mercado externo, é arriscado demais.
Tão rápido?
A última vez que expandimos
foi quando abrimos a loja em Roma,
há mais de 40 anos!
Sim, e foi um ótimo trabalho,
especialmente quando assumi,
após tio Giuseppe se aposentar.
- Bravo. - Por que não expandir de novo?
Quem administrará?
- Tem que ser da família. - Io, eu. Eu poderia.
Estive na América dezenas de vezes a negócios.
Conheço o mercado.
Nico.
Nico poderia me substituir aqui.
Armando,
deveria pensar sobre isso.
- Ma... - Grazie, nonna.
Tudo bem.
Por você, mamãe.
Pensarei sobre isso novamente.
Agora, alguém mais tem algum assunto para discutir?
Precisamos falar sobre a festa da nonna.
Não quero nada. Não, não.
Maria, vamos fazer uma festa de qualquer maneira.
É o seu 85º aniversário!
Vamos, nonna.
Obrigada por me levar a Veneza hoje.
Que surpresa achar o livro do Amici.
Estou curioso para ver o que encontramos nele.
Eu não me importaria de comprar um café no caminho.
Tem algum lugar próximo para comprarmos?
Temo que não.
Os italianos levam o café muito a sério,
e nunca andam bebendo.
Mesmo apenas um expresso
é um momento de respirar e aproveitar o momento.
Algo que os americanos não fazem frequentemente,
mas talvez devêssemos.
Esse é o seu?
É.
Deveria imaginar que dirige um carro esportivo.
Por que sou italiano?
Talvez porque assisti muitos filmes do Marcello Mastroianni
antes de vir para cá.
Gosto que me compare com Marcelo Mastroianni.
Estou lisonjeado.
Não com o ator, apenas o carro.
E agora?
É tão bonito.
É mesmo.
Tutto molto interessante.
Parece haver várias referências à Arianna.
Excelente.
Posso offrirti un caffè?
- "Vamos tomar um café." - Si.
Eu estava tão perto.
De acordo com o autor,
Arianna e Amici se apaixonaram
enquanto ele pintava seu retrato.
Então por que ela se casou com o Conde de Marco?
Isso pode explicar.
É uma carta dela para Amici.
"Meu querido Cláudio,
escrevo para você com lágrimas de tristeza,
pois não podemos nos casar.
Mesmo estando prometida a outro,
meu amor por você
está além de qualquer coisa que já conheci.
Se fôssemos fugir juntos
como pretendíamos,
infligiria vergonha à minha família,
que eu nunca poderia desonrar.
Não tomo nenhum conforto
em saber que te machuquei.
Perdoe-me, Arianna."
Essa é a carta mais triste que já ouvi.
Fica pior.
Amici morreu no ano seguinte,
de um coração partido.
Isso não é verdade, é?
Não acredita que se pode morrer de um coração partido?
Eu sobrevivi ao meu.
Se fechar-se para o amor e o romance é sobreviver,
suponho que sobreviveu.
Fico feliz que a maioria de vocês
seja corajosa o suficiente para voltar.
Eu tenho certeza
que a maioria de vocês já viu essa imagem icônica antes.
Hoje vamos falar sobre sua história.
Espero que tenham lido o texto sobre a guerra revolucionária.
A revolução americana
foi nossa guerra de independência, e...
Sim?
Estava me perguntando quando vamos falar
sobre Warhol e Lichtenstein?
Não antes de umas semanas.
Eu esperava que fosse mais cedo.
É importante, porém,
que conheça a história americana,
e seus primeiros artistas,
para poder ver o que levou à Pop Art
e o movimento pós-moderno,
certo?
Você mencionou que estava ensinando,
mas não sabia que era aqui.
O que está fazendo aqui?
Está estudando?
Não, eu oriento alguns alunos
no programa de design.
- Por favor. - Grazie.
Então você é um artista?
Não de verdade. Eu costumava esboçar os desenhos
para nossas rendas,
mas mudei para o comercial um tempo atrás,
e agora sou responsável por vendas e marketing.
Feliz em ver que tirou um momento
para tomar um expresso.
Mas trabalhar meio que acaba com o propósito, não é?
Mau hábito americano.
Estou sentada aqui
tentando descobrir como não ser um desastre
na sala de aula.
Foi você que quase começou um incêndio outro dia?
Ouviu sobre isso?
Não estou aqui há uma semana, e já sou famosa.
Agora entendo porque está no seu
primeiro, segundo, terceiro expresso.
Não é só isso. É...
Estou tendo problemas
para me conectar com meus alunos,
e isso nunca aconteceu antes.
Você nunca ensinou na Itália antes, também.
Sim, mas não deveria ser tão diferente.
- O que torna diferente? - Os alunos daqui
só querem ouvir sobre os artistas modernos,
e não sobre toda a história que veio antes.
Provavelmente, porque na Itália,
estamos cercados por nada além da história.
Mas é importante entender o passado
para apreciar o que vem depois.
A ordem cronológica é importante?
Para mim, sim.
Acho que tem de haver uma ordem para as coisas.
Acho que estou pensando demais. Talvez só precise relaxar.
Mas depois de três cafés, nem sei se isso é possível.
Posso mostrar algo que minha avó me ensinou para relaxar.
Só diga que não são palavras cruzadas.
Já tentei e não funcionou.
- Não são palavras cruzadas. - Meditação?
Garanto que nunca fez isso antes.
Agora, tenho de me encontrar com alguns alunos.
Posso encontrá-la no seu hotel
por volta das 17h?
Claro.
Contanto que não pulemos de penhascos, bungee jumping
ou qualquer coisa que acarrete em pontos.
Pelo contrário, espero que sim.
- O quê? - Arrivederci.
Ciao, bella.
Sua avó tinha razão.
Isso é muito relaxante.
Estou fazendo isso há uma hora, e nem pensei sobre minhas aulas.
Mas não fiz tanto progresso na minha renda.
Não é sobre o quão rápida você é,
é sobre desacelerar as coisas e curtir o momento.
Claro. O jeito italiano.
Exatamente.
Um quadrado pequeno como este,
pode levar até duas semanas para uma rendeira experiente.
Mas nesse ritmo, demorarei até o próximo outono.
Estou fazendo esse ponto aqui de maneira correta?
Sim, está sim.
Estou impressionado,
mas deixe-me mostrar um pequeno truque a você.
Fica mais fácil,
se deixar a sua mão desse jeito.
O padrão é lindo.
Sua avó fazia assim?
Não, é uma criação minha.
Amei.
Amei que estou literalmente fazendo rendas à mão.
A minha família faz isso há mais de dois séculos.
Deve conhecer a história
de como a confecção de rendas chegou a Burano.
Na verdade, não. Não conheço.
Bem, de acordo com o folclore local,
um pescador zarpou perto do dia de seu casamento.
Enquanto estava no mar, foi tentado por uma sereia...
que tentou seduzi-lo com sua canção,
mas o pescador manteve-se fiel à sua noiva.
A sereia ficou tão impressionada que decidiu recompensá-lo
e sacudiu o rabo contra o barco dele,
formando uma intrincada teia de espuma do mar no casco.
Quando voltou para casa,
a espuma do mar secou
e ele deu para a sua noiva
para que ela transformasse em um véu de noiva.
Eu amo essa história.
Estou surpreso que você goste.
Bem, eu posso não acreditar em contos de fadas,
mas ainda amo as histórias.
Na Itália tudo tem uma história,
mas, agora...
quero saber a sua.
A minha é mais ou menos um clichê.
Um casal está junto há quatro anos,
ele decide aceitar um emprego longe.
Eles fazem a coisa de longa distância por um tempo,
ele conhece outra pessoa, ela fica com o coração partido.
Talvez eles não foram feitos para ficarem juntos.
Isso é o que continuo dizendo a mim mesma.
Isso funciona?
Às vezes.
Isso me ensinou uma coisa, no entanto.
Relacionamentos à distância não funcionam.
Temos outro ditado na Itália.
Claro que vocês têm.
Puoi far funzionare qualsiasi cosa
se lo vuoi da vero.
"Você pode fazer qualquer coisa funcionar
se realmente quiser."
Buongiorno.
Bom Dia.
Por favor, tomem seus lugares.
Alguém pode me dizer
quem foi o primeiro artista superstar americano?
Ainda muito velho para vocês?
Querem saber, vamos deixar de lado o século XIX
e saltar para o século XX.
Vamos falar sobre
um dos meus pintores realistas americanos favoritos,
Edward Hopper.
Alguém conhece seu trabalho?
Fez a famosa pintura do restaurante.
Sim.
Os restaurantes americanos são tão legais.
Eles são legais.
O que mais sobre a cultura americana vocês gostam?
Revistas em quadrinhos.
Isso explica por que está interessada em Lichtenstein.
Para quem não conhece,
suas pinturas são paródias da arte dos quadrinhos.
Do que mais gostamos?
Acabei de desligar o telefone com papai.
Não parecia muito feliz
com o acordo que você fez com os compradores dos EUA.
- Acho que vale a pena o risco. - Paolo, é uma grande encomenda.
Se tivermos que reavê-la, perderemos dinheiro.
Sofia, confie em mim.
Estas bolsas são diferentes de tudo que existe no mercado,
e estou bastante confiante, elas vão render.
Talvez o papai tenha um pouco mais de fé em mim.
A cauda de sereia.
Não via esse desenho há bastante tempo.
Estava contando a história de Burano outro dia.
Deve ter contando essa história à uma mulher.
- Por que acha isso? - Porque é muito romântica.
Espero que ela seja alguém especial.
Fuori. Fora.
Grazie. Ciao, bella.
- Professoressa! - Luca.
- Oi! - Olá.
- Trabalha aqui? - Sim, meio período.
É a loja do meu tio.
Este é o meu tio, Alberto.
- Olá. - Piacere, professoressa.
Luca me disse o quanto gosta da sua aula.
Grazie.
Vocês têm lindas peças aqui.
Particularmente gostei deste fracos de perfume.
É do Luca. Foi ele que fez.
- São impressionantes. - Obrigado.
Ele já foi aceito na Academia Riaci.
É uma escola de arte famosa em Florença.
Fui aceito no programa deles, serei mestre em arte de vidro.
Isso é incrivel.
- Parabéns. - Obrigado,
mas primeiro tenho que terminhar minha graduação.
Só preciso de mais uma matéria, por isso estou na sua turma.
Certo.
Agora eu preciso levar um para casa.
A luta vai ser escolher um.
Esse é bem bonito.
Você está linda. Vai aonde?
É a primeira noite de luminaria. Por que você não vem junto?
Tenho que terminar de corrigir esses artigos.
Você trabalha demais.
Você tem que desfrutar mais de nossas tradições italianas.
- Mais tarde eu vou. - Tudo bem.
Buona serata.
- Divirta-se! - Obrigada.
Ema!
Boa noite.
Buona sera.
Então, está gostando do festival?
Ainda não sei. Acabei de chegar.
Foi uma decisão espontânea.
O que estava fazendo quando decidiu?
Corrigindo artigos?
Eu me encaixo no estereótipo tanto assim?
Não, acabei de encontrar a Francesca, e ela me contou.
- Ciao! - Mas venha,
deve andar pela rua da luminaria.
Isso é tão lindo.
É como um conto de fadas.
Santo Antônio
é o santo padroeiro de Pádua,
o homenageamos em nosso festival com a rua da luminaria.
Ele também é o santo padroeiro de coisas perdidas,
as luzez são para comemorar o que foi perdido.
Tipo véus de noiva perdidos?
Isso, mas o véu da Arianna não estava realmente perdido.
Verdade.
Embora eu tenha uma teoria
sobre por que ela não usou o véu no casamento.
- Prossiga. - Porque ela não se casou
com o homem que ela amava.
Eu tive a mesma impressão.
Finalmente estamos nós entendendo.
Mas como isso acabou em São Francisco?
- Alguma teoria? - Não.
Aquilo me deixou passada.
Mas agora que minha turma está indo bem,
talvez eu possa investigar mais a fundo.
Sim, segui seu conselho.
Refiz o plano de aulas e mudei algumas coisas.
Talvez a Itália esteja começando a afetar você.
Talvez sim.
Você decidiu viver o momento e ver aonde as coisas te levam?
Enquanto ainda encaixar no meu plano de cinco anos.
Sei que é uma coisa americana,
mas você sempre foi tão motivada?
Acho que sim.
E sua vida pessoal,
planejou isso também?
Infelizmente, aprendi da maneira mais difícil que...
romance não é algo que se pode controlar.
Não mais do que pode controlar a lua e as estrelas.
É um lindo luar italiano.
Pois é,
e saiu bem a tempo
da nossa dança sob ela.
Paolo!
Lucia! Franco!
Emma, minha prima e o marido dela.
- Piacere. - Prazer em conhecê-la.
- Vejo vocês na festa da Nonna. - Sì, sì! Buona serata.
Grazie.
Você tem mesmo uma grande família.
Aposto que até o prefeito é seu primo.
Não, mas uma filha dele é casada com um primo meu.
Acho que essa foi a última dança.
Bem, lá está a Francesca,
vou voltar ao hotel com ela.
Beleza.
Obrigada por esta linda noite,
e...
por arranjar aquela lua.
Grazie a te.
- Ciao. - Ciao.
- Vi você e o Paolo juntinhos. - Não, não é isso.
Luca, ciao.
Ciao, professoressa.
Você faltou as duas últimas aulas.
Está tudo bem?
É muito gentil da sua parte, mas tive que sair da turma.
Não se trata de você ou da aula, eu adorava,
mas a Sra. Lucchesse avisou que não poderia mais ir.
- Por quê? - Não paguei a mensalidade.
Faltam apenas três semanas.
- Não vai conseguir se formar. - Eu não tenho dinheiro.
Luca, sinto muito.
Talvez possamos fazer alguma coisa.
Minha família não pode me ajudar financeiramente.
As coisas estão difíceis para eles,
e a lojinha do meu tio não está rendendo,
então, ele também não pode ajudar.
Farei o seguinte,
vou conversar com a Sra. Lucchesse
e ver se podemos resolver isso.
Enquanto isso, continue indo às aulas.
- Posso mesmo? - Com certeza.
Não quero que fique para trás,
e há um ditado italiano que aprendi recentemente:
"pode fazer qualquer coisa dar certo, se realmente quiser."
- Vejo você na aula. - Claro.
- Paolo. - Oi.
Estou ligando para te dizer que minha avó pensa
que pode haver um velho baú da Arianna
em uma de nossas lojas.
Bem, isso parece intrigante.
- Amanhã em Burano ? - Estarei lá.
Só para você saber,
sou períta na compra de passagens de vaporetto.
Excelente.
Ciao.
Luca me disse
que não ainda pagou a mensalidade,
mas ele precisa da minha matéria para se formar.
Eu entendo o dilema,
mas não podemos fazer nada.
Ele já trabalha meio periodo para sobreviver,
então não existe uma bolsa ou ajuda financeira?
Luca já tem bolsa parcial.
Falei para ele continuar vindo às aulas.
Isso significaria que ele está auditando,
algo que esta universidade não permite.
- Se puder me dar alguns dias... - Até poderia, Emma,
mas se permitir que o Luca continue assistindo suas aulas,
pode haver consequências.
Acho que as consequências podem ser piores para o Luca
se eu não permitir.
Magnífico!
O véu está lindo ao lado do retrato.
Vou te mostrar outra coisa.
Quando consertei uma das pérolas do véu,
encontrei una piccolo tasca,
um bolso minúsculo.
- E isso estava dentro? - Estava.
O que é isso?
Um pedaço de tecido muito antigo.
Levei ao Museo del Merletto,
disseram que é uma renda original de Burano.
Isso é incrivel!
Porta fortuna.
- Dá sorte. - Isso.
Quando compramos o véu,
a lojista nos disse que havia uma lenda ligada ao véu.
Una leggenda.
Leggenda, sì.
Supostamente,
quem está na posse do véu vai encontrar o amor verdadeiro.
Molto interessante.
Soa muito italiano para mim.
Ou talvez seja só uma história para vender o véu.
Parece que deu certo para a sua amiga, Avery.
Está falando igualzinho a ela.
E eu achando que meus país eram acumuladores.
A loja está aqui desde 1871,
há uma forma certa de empilhas as coisas.
Eu amo todos esses chapéus antigos!
- Bellissimo. - Grazie.
Vediamo.
Pronto.
Bellissimo.
Um chapéu de renda...
Dúvido que tenham vendido muitos.
Não exatamente algo que Fred Astaire teria usado.
Posso ver Ginger Rogers usando o seu.
Paraíso
Estou no paraíso
E meu coração bate tanto Que mal posso falar
Então você conhece músicas americanas?
Adoro,
especialmente as antigas.
Eu também.
Nas noites de verão daqui,
costumavam tocá-las na praça Galuppi.
Emma...
acho que é o baú.
Tem que ser.
É seu?
É possível,
mas várias gerações poderiam ter vestido.
Emma...
- Abra. - Ariana.
Olha.
Ela guardou uma foto do Amici.
E isso parece ser o testamento dela.
Não olhe para mim.
Posso ler, mas vai levar o dia todo.
Claro.
Parece que ela deixou um quarto de sua propriedade
para minha avó
por cuidar dela
em seus últimos anos.
"Eu deixo metade do meu patrimônio
para minha empregada, Carmella Dicinini,
che mi ha aiutato...
quem me ajudou nas minhas horas mais sombrias,
por sua lealdade e serviços
nos últimos 40 anos.
Sou eternamente grata."
O resto ela deixou para a igreja.
Quando ela fala: "horas mais sombrias",
está se referindo a perder o Amici?
Ou outra coisa.
Bem, a empregada provavelmente sabia,
e ela provavelmente sabia sobre o véu também.
É possível que Carmella tenha alguns herdeiros.
E eles podem ter algumas respostas.
Então...
você quer continuar com isso?
Acabamos de descobrir uma grande história de amor,
quero saber como ela termina.
Você é a mesma mulher
quem não queria ir na varanda de Romeu e Julieta?
Podemos rever isso?
"Rever"?
Uma mudança de coração.
Eu realmente gostaria de ver
antes de ir embora.
E eu gostaria muito de mostrar a você.
O almoço está pronto.
Emma, vieni con me.
Conhecer a família.
Não estava planejado ficar. Não quero me intrometer.
Paolo.
- Fai qualcosa. - Eu não, mamãe.
- Diga. - Não. Tchau.
Ela não aceitará um não como resposta.
Prego.
Muito obrigada pelo almoço.
È delizioso.
- Ainda tem mais. - Como?
Minha avó fez sua famosa crostata di mele.
Parece a nossa torta de maçã.
Sempre quis comer uma torta de maçã americana.
Naturalmente, è stato inventado na Itália.
Ela disse que a torta de maçã é italiana.
Os italianos pensam que tudo o que é bom começou aqui.
Bem, foi o berço do Renascentismo,
sem falar que a Itália nos deu o macarrão,
Federico Fellini!
Aposto que você é professora.
Vai ficar quanto tempo na Itália?
Eu tenho cerca de mais duas semanas de aulas,
depois vou para Roma por alguns dias
antes de voltar para Chicago.
Você tem de vir na minha festa di compleanno.
- Sua festa de aniversário? - Isso.
Eu adoraria.
Carina.
Então é aqui que sua família faz reuniões semanais?
Sim, a família tem se reunido aqui
há cerca de 65 anos.
Meu pai começou a tradição.
Adoro que sua família toda trabalha junto.
E comem juntos!
Seis gerações até agora.
Você vem de uma família grande, Emma?
Na verdade, sou filha única.
Bem, você nunca sabe o que o futuro vai trazer.
Desculpe se minha família foi um pouco exagerada.
Meus pais tendem a fazer isso também.
Desde a Gabriella,
eles só querem que eu seja feliz de novo.
Quando meu namorado e eu nos separamos,
meus pais me arranjaram vários encontros às cegas.
Sério?
Minha irmã e minha mãe fizeram o mesmo,
mas depois de 10 decepções, foi o suficiente.
Você durou mais do que eu.
Acho que parei no terceiro.
Acho que nós dois preferimos deixar as coisas ao acaso.
Nunca deixo nada ao acaso,
se eu puder evitar.
O destino não precisa de ajuda, simplesmente acontece.
Esse é outro ditado italiano?
Não, na verdade, esse é americano.
Eu ouvi uma vez em um filme, e ficou na minha mente.
Acho que faz sentido, de uma...
De uma forma fatalista.
Mais ou menos como a lenda do véu.
Talvez.
Uma coisa é ver Burano a pé,
mas é uma experiência completamente diferente,
percorrer a lagoa e os canais de barco.
Nesse barco?
Eu prometo que você não vai cair.
Eu não só sobrevivi,
como, na verdade, gostei.
Grazie.
Prego.
E notei que você só se agarrou ao barco uma ou duas vezes.
Sim, só nos primeiros minutos.
Sim.
Essa é a minha parte favorita da ilha.
É tranquilo.
Quer um gelato? Eu quero um gelato.
- Não. - Por que?
Depois de um almoço tão grande? Não!
Para a maioria dos italianos, o almoço...
é a maior refeição do dia.
Nós comemos e depois, cochilamos ou caminhamos,
e é por isso...
que nosso intervalo para almoço é de duas ou até três horas.
Em casa, costumamos apressar o almoço,
e depois correr para voltar ao trabalho.
Aqui, trabalhamos para viver, não vivemos para trabalhar.
Eu amo todas essas casas coloridas.
Sabe por que todas são pintadas desse jeito?
Não, mas essa é a Itália,
então, suponho que tenha uma história.
Na verdade, tem sim.
Uma história muito lógica.
Os primeiros pescadores
pintaram todas as casas deles em cores vivas,
para que achassem o caminho de casa
quando o canal estivesse coberto de neblina.
Adoro que eles não mudaram.
Deve ter sido tão divertido crescer em um lugar assim.
Sim, foi mesmo,
e também trabalhei em um barco de pesca
quando eu era jovem.
- Sério? - Sério.
Não trabalhou sempre no negócio da família?
Não, eu não queria naquela época.
Achei que renda era antiquada.
Por que mudou de ideia?
Garotas! Não saíam com um menino com as mãos cheirando peixe.
Não. A verdade é que, eventualmente, eu cresci.
E percebi que eu adorava o negócio de rendas,
mas ultimamente,
tenho ficado um pouco frustrado com ele.
Eu percebi um tensão mais cedo entre você e seu pai.
Estou tentando expandir o negócio.
Meu sonho é abrir uma loja nos EUA,
mas meu pai não concorda com minhas ideias.
Ele não gosta do seu plano?
Não consigo fazer ele ler.
Como você viu hoje, minha família...
não está fazendo negócios da maneira tradicional.
Você já tentou uma abordagem diferente?
Como o quê?
Por que não deixá-lo visual e ilustrar para eles?
Faça uma apresentação de slides, como um powerpoint...
Obviamente, sem causar um apagão.
Mas nunca se sabe,
pode ser o certo para ter a atenção deles.
Se não estiverem ocupados passando o ravioli e o calzone,
talvez mantenham o foco.
Grazie.
Talvez pensar como um americano funcione para você.
Paolo!
Ciao, Anita!
Emma, gostaria de te apresentar a Anita.
- Piacere. - Ciao.
Outra prima?
Não, Anita é uma antiga namorada.
Si.
Ela não parece tão antiga.
Andiamo.
Obrigada novamente por um dia tão maravilhoso.
De nada.
Lamento não ter tido tempo
para comprar presentes para amigos.
Talvez, na próxima.
Eu sei que Avery e Tracy adorariam ter algo de Burano.
Então, qual o nosso próximo passo?
Não, eu quis dizer
sobre pesquisar a empregada da Arianna.
Bem, eu posso ir para a biblioteca,
quando eu for ao campus amanhã,
para ver se descubro algo sobre ela.
Me ligue se encontrar algo, ou até mesmo se não encontrar.
Vou ligar.
É melhor eu entrar no vaporetto.
Veja!
Não derrubei minha passagem dessa vez.
Brava!
- Ciao. - Ciao.
Um testamento e uma camareira!
Melhor que um livro de romance.
Alguma vez você já leu um?
Nunca, mas entendeu o que quis dizer.
Mas meu coração partiu pela Arianna.
Do que estava falando com "momentos mais sombrios"?
Paolo e eu achamos que deve ser
sobre perder o amor da vida dela.
Então, qual é a história sobre você e Paolo
em um pequeno barco?
Estou apenas tentando viver o estilo de vida italiano.
Não respondeu à pergunta.
Tem algo acontecendo entre você e o Paolo?
Por favor, nos conte.
Acho que estou começando a ter sentimentos por ele.
Isso é ótimo!
Não é não!
Sabem como me sinto sobre relações à longa distância.
Essa uma distância muito grande.
Sem contar que viemos
de dois mundos completamente diferentes.
Enfim, não quero falar sobre isso.
O que está rolando com vocês?
- Ela nunca vai nos contar. - Nunca.
Fale sobre seu programa.
- Sua aula está melhor? - Sim.
Apesar de...
Acho que posso ter passado dos limites,
e ido um pouco longe demais, me deixando vulnerável.
Não.
Então, levei a maior parte da tarde,
mas não só encontrei o obituário da empregada...
Carmella Diconcini morreu em 1958.
Mas também descobri que ela tem um neto morando em Verona.
E você descobriu tudo isso em apenas um dia?
Você é incrível.
Não, só sou muito boa em pesquisa.
Mas não é muito boa em receber elogios.
Você percebeu isso?
Percebi muitas coisas sobre você.
Também percebi algumas coisas sobre você.
Vamos para Verona amanhã?
Claro, eu adoraria, e enquanto estivermos lá...
Vamos ver La Casa di Giulietta.
Ciao.
O que é tudo isso?
- Para você e suas duas amigas. - O quê?
Disse que queria levar algo de Burano para elas,
pensei que gostariam dos nossos guarda-chuvas.
Consegui encontrar alguns.
Isso é tão atencioso. Obrigada.
E para você,
eu trouxe isso.
Belíssima.
Para o seu cabelo.
Isso é perfeito. Estava precisando disso.
Obrigada.
Prego.
Pronto.
- Como estou? - Mamma mia.
Muito parecida com Sophia Loren.
Andiamo.
Muito obrigada por nos receber.
Fiquei curioso para vê-la
quando disse que queria falar sobre minha avó.
Sua avó, Carmella,
trabalhou para minha tia-tataravó,
La contessa de Marco.
Falava muitas vezes sobre a contessa.
Por favor, sente-se.
Elas eram muito próximas.
Grazie.
Depois que você ligou, eu procurei algumas fotos.
Obrigado, muito gentil da sua parte.
E essa é a minha avó.
Sua avó está usando o véu.
Esse é o véu que você me perguntou no telefone?
É.
Tem alguma ideia do que aconteceu com ele
depois do casamento?
Suponho que deu para Claudia, a filha dela.
Claudia teve filhos?
Só a minha prima, Angela,
mas ela se mudou para os EUA,
e depois da guerra, perdemos contato.
Bem, provavelmente foi assim que o véu chegou aos EUA.
Sim.
É um lindo véu.
Você vai usá-lo quando vocês dois se casarem?
Você teria um pouco de água? Você quer água também?
É tão fofo.
Não fazia ideia que era tão pequena.
Duvido que Romeu pensasse assim.
Esse é o muro onde todos deixam as cartas para Julieta.
Si, esatto.
Eu li que só no ano passado, tinha mais de 50.000.
Viu? Detalhes.
Eu até que gosto de detalhes.
Quer deixar uma carta?
Não, estou bem assim.
Não precisa estar apaixonada.
Eu não saberia o que dizer.
Bem, você pode escrever sobre
corações partidos,
amor não correspondido,
ou até mesmo pedir conselhos à Julieta.
Tem uma equipe inteira.
Eles são chamados de secretários da Giulietta,
que respondem o máximo que podem.
Você já escreveu alguma?
Si, eu já escrevi.
Quando a Gabriella morreu.
E isso ajudou.
Ela era seu verdadeiro amor.
Mas o que eu escrevi foi que eu queria curar meu coração.
Não acredito que temos apenas um amor verdadeiro.
E você?
Não sei.
E independentemente disso, como você disse uma vez,
não tenho certeza se já me apaixonei de verdade.
Continue.
Mais. Mais italiano.
E é isso por hoje.
Até quarta-feira.
Por favor, lembrem-se de estudar para a prova na semana que vem.
Luca,
posso falar com você bem rápido?
Sim, claro.
Eu tenho um amigo nos EUA que comanda uma fundação
que concede bolsas de estudo para as artes.
Tomei a liberdade de falar sobre você,
e mesmo que eu não possa controlar nada,
eu posso enviar a inscrição.
O único problema é que tem que ser enviado hoje,
mas estamos 6 horas à frente de Boston,
deve dar tempo de completar, se estiver interessado.
Sim! Obrigado.
- Muito obrigado. - De nada.
Como está indo, Luca?
Estou quase terminando.
Enviei fotos da minha arte em vidro,
mas notei que preciso enviar transcrições
junto com a inscrição.
O cartório fecha em breve, então é melhor eu ir logo.
Eu vou com você.
Beleza.
Deveria estar aberto.
Você vai perder o prazo.
Não pode estar fechado. Ainda faltam 15 minutos.
Estou fechando mais cedo hoje. Basta!
É urgente. Per favore.
Precisa das transcrições dele. É muito importante
Bene. Entrem.
Grazie.
Olá, é Emma Loughery.
Recebi sua mensagem.
Voltei e procurei um pouco mais,
e eu não tinha percebido esses esboços antes.
Sabe quem são as pessoas?
Os dois primeiros são a mãe de Amici,
e todos são datados de 1890.
E sobre a criança?
Desculpe, mas não sei.
Desculpe por ter te arrastado aqui de novo.
Eu não estou reclamando.
É só que...
Minha conversa com o curador me fez pensar
que talvez nós perdemos algo.
É estranho que esse vestido de batizado
seja a única roupa no baú,
especialmente por que Arianna não teve filhos.
Não sabemos de quem era a roupa de batizado.
Amici e Arianna se conheceram e se apaixonaram em 1889.
- Sim. - Amici desenhou uma criança.
Um ano depois, ele guardou na coleção pessoal dele.
Sua família guardou este vestido de batizado
com as coisas da Arianna.
Acha que tiveram um filho?
Acho que, se tiveram, certamente manteriam em segredo.
O que está procurando?
Algo que as rendeiras costumavam fazer há muitos anos,
aqui está.
Claudia.
Esse não é o nome da filha da camareira?
Mas por que estaria no baú da Arianna?
Porque a Claudia, provavelmente, é filha de Arianna e Amici.
Arianna deu a filha à Carmella para criar como se fosse dela.
Mas não temos certeza.
Vou olhar nos papéis dela de novo,
- você olha as fotos. - Tudo bem.
Talvez ignoramos algo.
Eu não percebi isso antes.
Não parece com o bebê do desenho do Amici?
Poderia ser,
mas ainda não prova nada.
Bem, eu não sei como é na sua família,
mas minha mãe sempre escreve no verso das fotos,
quem é, que data foi tirada...
Veja.
"Meu segredo mais precioso."
Claudia.
Então, era mesmo filha deles.
Agora sabemos porque Amici morreu de coração partido.
Pobre Arianna.
Não consigo imaginar abrir mão de um filho.
Ela sacrificou mais do que a maioria das pessoas
para proteger a família dela.
Deve ter sido uma mulher e tanto.
Nonna, você é a única aqui que a conheceu.
O que você acha?
Sempre senti que ela estava escondendo algo.
Agora sabemos porque ela não usou o véu.
E até escondeu da família.
Então, Paolo,
por isso que você chamou todos nós aqui?
Não, chamei vocês aqui, porque quero discutir negócios.
Por que não espera até a hora do almoço?
Eu tento, mas desse jeito,
não disputo com o ravioli da mamãe.
Então, se todos puderem se sentar,
eu vou começar.
Mas e o almoço?
- Vittorio! - Não se preocupe,
o almoço estará aqui depois da minha apresentação.
Peter vai te ligar, mas já vou contar as novidades.
A comissão da fundação
concordou em conceder uma bolsa ao Luca.
Isso é fantástico! Obrigada!
As redações e a arte dele
impressionaram o conselho,
mas finja surpresa quando Peter contar.
Nunca tivemos esta conversa.
Não sei se você já ouviu falar da fundação Hastings,
é uma organização filantrópica com sede em Boston.
Luca solicitou uma bolsa de emergência.
Eles avaliaram as notas e o trabalho dele
e concordaram em cobrir as mensalidades dele.
Na verdade, ficaram tão impressionados com ele,
que até deram uma bolsa a ele
pelo trabalho de graduação dele na Accademia Riaci.
Muito bem, Emma.
Sei que arrisquei ao deixar o Luca continuar na minha aula,
por isso queria me desculpar.
Especialmente por te colocar em uma posição difícil.
Eu compreendo,
e admiro você.
Admiro seu comprometimento com seus alunos.
Emma, olha.
Acabaram de chegar para você.
"Obrigado pela ajuda com a apresentação.
Acho que deu tudo certo.
Vejo você amanhã no aniversário da nonna.
Paolo."
Francesca,
pode me emprestar sua cozinha amanhã?
Sì.
Che meraviglia.
Paolo manda flores e você faz uma torta?
- Isso é promissor. - Não, não é nada disso.
E só uma torta.
Mas feita com amor.
Eu vou me arrumar.
- Sei bellissima - Grazie.
Você está muito bonito.
Grazie.
O que é isso?
Torta de maçã americana para sua avó.
Onde em Pádua você encontrou isso?
Eu que fiz.
Sua nonna pode ser famosa pela crostata di mele dela,
mas em Chicago, sou conhecida pela minha torta de maçã.
Muito obrigado. Parece apetitosa.
Queria falar comigo?
Recebi uma ligação hoje do distribuidor de Nova Iorque.
Não devemos falar de negócios na festa da nonna.
Agora é o momento perfeito.
- Essa noite é para comemorar. - Por quê?
O negócio das bolsas de mão que eu era contra em fazer,
você venceu.
O que estou tentando te dizer
é que as bolsas estão vendendo bem,
e estamos recebendo pedidos para mais.
Talvez pudéssemos vendê-las nós mesmos
se tivéssemos nossa própria loja em Nova Iorque.
Mudar é difícil
quando se tem feito as coisas do mesmo jeito por tanto tempo.
Paolo,
lamento por ter sido tão duro com você.
Grazie.
Emma.
Buona sera.
Ciao.
Estava conhecendo mais algumas primas suas.
Tem duas chamadas Sylvia?
Não. Na verdade, são três.
Era um nome popular na época.
Sei que está ficando tarde, mas estava querendo saber
se você já viu a praça San Marco à noite?
- Só fui à Veneza durante o dia. - Bem...
Mais uma coisa que não devia perder.
Andiamo.
Realmente é adorável à noite.
Eu sabia que você iria gostar.
Você gostou da festa hoje?
Gostei!
Realmente adorei conhecer toda a sua família.
E era só de um lado.
Nonna me falou do seu presente, a torta de maçã.
Foi o favorito dela.
Ela é tão fofa.
- Sim, ela é. - Vou sentir falta dela.
Emma,
eu sei que suas aulas terminam semana que vem.
Mas poderia ficar um pouco mais?
Para passarmos mais tempo juntos.
Não sei se isso é uma boa ideia.
Por que não?
Por mais que eu tenha aceitado viver o momento,
não devemos começar algo que não podemos terminar.
Acho que começou há seis semanas,
quando não sabia como comprar uma passagem de vaporetto.
- Nunca vai esquecer isso? - Nunca, eu não consigo.
Você tem que admitir, melhorei muito desde então.
Nós dois melhoramos.
Por que parar agora?
Porque eu moro em Chicago.
Chicago é longe.
Tem um oceano enorme entre nós.
Enorme. Imenso.
Eu vou para os EUA algumas vezes ao ano,
e você vai voltar aqui no próximo outono,
acho que vale a pena
dar uma chance.
Eu não sei. Nós...
Viemos de mundos tão diferentes.
Não tão diferentes.
Acho que você se sente do mesmo jeito que eu.
E isso não é algo que acontece com muita frequência.
Não quero correr o risco de partir meu coração novamente.
Então, isso é um adeus?
Digo que isso é um "arivederci".
Arrivederci.
Com dois "r".
Fale de novo.
Arrivederci.
Sorridi.
Sorria.
Quero ver.
Andiamo.
Emma?
Isto é para você. Foi deixado na recepção.
Obrigada.
Você poderia, por favor, enviar isto por mim?
- Uma carta para Julieta? - Escrevi ontem à noite.
"Arianna nunca teve a intenção de ficar com isso.
Acredito que chegou até você por um motivo.
Con amore, Maria."
Grazie.
Francesca.
Obrigada por tudo. Foi uma amiga tão boa para mim.
O prazer foi meu.
- Pegou todas as suas malas? - Até mesmo uma extra.
Eu queria levar para casa o máximo possível da Itália.
Desculpa.
Ciao.
Sim, estou à caminho da estação de trem agora.
Isso é maravilhoso.
Muito obrigada por me contar, Natália.
- Ciao. - Parece uma boa notícia.
Eles aceitaram meu programa para o ano que vem.
Eu te disse!
Quando se apaixona pela Itália, você sempre volta.
- Então, até logo. - Até.
Alguém tem mais algum assunto para discutirmos?
- Não. - Não.
Hoje, eu tenho.
Como o negócio está indo tão bem,
tanto na fabricação quanto nas lojas,
acho que a proposta do Paolo
de abrir uma loja em Nova Iorque...
é algo que devemos prosseguir.
Está na hora de fazer uma mudança.
Bravo, Armando!
- Bravo! - Bravo, Paolo!
- Saluti. - Bravo.
O que foi?
Por que você não parece feliz?
Acabou de fazer o papai concordar.
Nada.
Paolo, sei quando algo está incomodando você.
Emma vai embora hoje.
Eu sabia!
Você está apaixonado por ela.
Bem, isso não importa mais.
Claro que importa.
Você não aprendeu nada com a história da Arianna?
Emma.
O que você está fazendo?
Tomara que não seja papel de bobo,
não acredito que nossa história acabou.
Acabei de pular em um trem em marcha lenta,
para dizer à mulher por quem estou me apaixonando
que não quero perdê-la.
Poderia ter sido bem pior.
Fico feliz que esteja inteiro. Foi uma entrada e tanto.
Eu tinha que te falar que minha família
vai abrir uma nova loja em Nova Iorque.
Então, pelo menos, não teremos um oceano entre nós.
São apenas 1.271 km até Chicago.
Tambem sei dos detalhes.
Esse é um detalhe que adorei ouvir.
Juntos, podemos fazer qualquer coisa dar certo,
se realmente quisermos,
e prometo que nunca vou partir seu coração.
Um homem que pula em um trem para me falar isso...
é alguém que merece uma chance.
E já que nós dois acreditamos no acaso...
Sabe que este trem vai para Roma, certo?
Não importa para onde vai, desde que eu esteja com você.
SEIS MESES DEPOIS
Três, dois, um.
Desculpa tirar vocês da festa, mas...
Está na hora de tirar o véu.
Tem um pequeno rasgo.
Tracy, você pode consertá-lo quando voltar para Nova Iorque?
Sim. Claro.
Passa para cá. Não seja ridícula.
Seus pais foram tão fofos. Tinham lágrimas nos olhos.
Estavam chorando o tempo todo. Foi muito fofo.
E eles amam a família do Paolo.
Até convidaram todos para ficar com eles
quando vieram na inauguração da nova loja.
- Todo mundo? - Todos.
Por que vai abrir em Chicago ao invés de Nova Iorque?
Achou que Nova Iorque ainda estava muito longe de mim.
Certo, isso é amore!
Além disso, Chicago é um centro de distribuição maior, então...
Não. Com certeza, foi a primeira coisa.
Paolo sabe que é sortudo por ter você.
- Sim, ele sabe. - Certo, é o seguinte...
Eu não acho que foi tudo sorte.
Estava literalmente carregando o véu quando o conheci.
- Viu? - Você também?
Sim, eu sei.
Não acreditei quando levei para a Itália,
mas depois, foi o véu que uniu o Paolo e eu.
Aí descobrimos a história da Arianna, e...
Realmente parece que é mágico.
É mesmo encantado. Hilda tinha razão.
Estou te dizendo,
o pedacinho de renda que a avó do Paolo encontrou...
Acho que faz parte da magia.
Vocês duas estão malucas.
Ou perdidamente apaixonadas.
Foi tão fofo.
- Você achou? - Achei.
Pessoal, temos que brindar ao véu.
- Onde está o Peter? - Com o meu tio,
falando de futebol faz 40 minutos.
Por isso, os deixei sozinhos.
Tudo bem, foram duas, e falta uma.
Tracy, é a sua vez de pegar o véu.
Ainda não acredito nisso, mas...
Finn e eu estamos falando sobre nos casarmos.
Então, um brinde ao véu.
E ao amor verdadeiro.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam