Isso foi revigorante.
Estou revigorado.
Hello America com Bryant Gumbel
Sejam bem-vindos. Sou Bryant Gumbel.
- E eu Anne Howard. - Hoje está bom!
- Muito trabalho. - Temos o astro Elton John.
E também com a gente, o escritor Al Franken.
E os alunos que angariaram livros...
para crianças carentes.
Então por que não começamos com...
Bryant, ponha sorvete no nosso bolo de anjo...
- Quanto você quer? - Quanto quiser.
Do que está rindo? É um Baked Alaska.
- É para ser de baixa calorias. - E é!
Eles ligaram?
Do Gumbel Show? Não ligaram?
Tem certeza?
- Acabou o tempo. Obrigado. - Obrigado.
VENCIDO
Documento e Registro
- Tudo bem, cara? - Próximo da fila.
Tudo bem?
- Pode me dar um autógrafo? - Próximo da fila.
Não sou quem você pensa.
Não é o cara do tempo?
Dan Spritz?
Dave Spritz.
Não sou Dave Spritz, mas escuto muito isso.
Não precisa ser grosso.
Será que não pode... Estou aguardando aqui na fila.
Posso ler aí no seu formulário.
Pode...
Pode me deixar em paz? Só queria aguardar aqui na fila.
Você é da televisão, irmão.
Você é da televisão.
- Você é da televisão, irmão. - E daí? Já disse isso!
Você é da televisão.
Vá trabalhar no banco...
se não quiser ser legal.
Dane-se! Dá para sumir da minha frente?
- Babaca. - Diga isso na minha frente.
Não queria que eu sumisse da sua frente?
Às vezes, as pessoas me reconhecem.
Algumas são grossas.
O mesmo sistema que gerou a nevada em Minnesota.
Encontrou uma temperatura...
Eu devia pegar mais leve.
Não sou só o cara de 2 dimensões que eles reconhecem.
Tenho uma relação com eles.
Sei com o que eles lidam.
Mas essa temperatura elevada não continuará.
O vento empurrará ar frio pelo meio-oeste...
Por isso acham que me conhecem.
Mas não conhecem...
...o nosso Frio-Spritz da semana com a máxima de 4°.
Não sou um monte de feijão.
Tenho um plano.
Até mais!
- À tarde? - Pegar a Shelly.
- Onde? - Chicago Dance.
E levar seu pai ao Northwestern.
Às 3:00?
E o lance do Hello America?
- A carta? - É.
E o Mike, às 5:30 na casa do Norris.
Está bem.
Eles têm o meu celular?
Eles têm que ter todos os números.
Aquele tal de Dersen não queria...
que eu desse um toque?
Tudo bem.
- Pai, pode parar aqui? - Para quê?
Preciso de um caderno para a escola.
Vou andando para casa.
Tudo bem.
- Pode me dar dinheiro? - Você não tem nada?
Não.
Tem 12 anos.
Não devia andar sem dinheiro, está bem, Shelly?
Não é mais criança.
- E a sua mãe? - Está bem.
Um maço de Lights.
- Normal? - Longo.
Fósforo?
E a Shelly?
Está ótima.
- É um anjinho. - É.
Ela está ótima.
PRÊMIO PULITZER 1967 por Ficção ROBERT KING SPRITZEL
- Quem é um anjo? - Shelly.
Shelly está acima do peso e infeliz.
Estou preocupado com ela e também com o Michael.
- David. - Sim, pai.
Robert Spritzel?
Pode me trazer um jornal?
- Para eu ler na volta. - Sim.
15 minutos?
Sim, até mais.
Que droga!
- Oi. - Oi.
- Está esfriando. - É.
- Quando vai fazer frio? - Quinta-feira.
Na quinta vai fazer frio? Tudo bem.
Aqui.
Pode trocar para mim?
Não.
Só umas moedas para o jornal.
Não.
Está bem... comprarei alguma coisa.
Muito bem...
Um café pequeno.
São US$ 0,80.
Não, está marcado US$ 0,72.
Depois de tudo, são US$ 0,80.
- Oi. - Oi.
E o jornal, David?
Eu não tinha dinheiro.
Mas comprou café.
- O quê? - Você comprou café.
É e aí fiquei sem dinheiro depois.
O quê?
Fiquei sem dinheiro depois que comprei o café e...
Devia levar sempre mais que 1 dólar.
Já é um homem crescido.
Deixe-me tirar essa carta do Hello America...
Meu pai é Robert King Spritzel.
Ganhou o prêmio do National Book aos 28 anos.
E o Pulitzer aos 33.
Carter chamou-o de Tesouro Nacional.
Costumavam jogar raquetebol.
Era um ótimo escritor.
Mas a que custo?
Negligenciou a família?
Não.
Foi um bom pai.
Mais que isso, na verdade.
É inútil a Shelly dançar.
Devia achar algo que fosse mais recompensador.
De que pudesse usufruir mais.
- Já falamos sobre isso. - Devia fazer algo, filho.
Tentamos algumas coisas. Continuaremos tentando.
Como está o Michael?
Noreen exagerou.
Acho que ele não está envolvido com maconha.
Tomara.
E o seu trabalho?
Em setembro...
animei a Shelly a explorar outras atividades e interesses.
Ela escolheu arco e flecha.
Levei-a a um campo de tiro em Bolingbrook.
A 90 min. De carro.
Compramos um kit júnior...
e um protetor de antebraço de couro.
Levaremos esse.
E paguei aulas particulares.
Muito bem, Shelly...
Pegue isso...
E atire para frente.
Muito bem, lembre-se de...
puxar bem paralelo à orelha, está bem?
Você consegue, Shelly.
ARCO E FLECHA
Pagamos por 5 aulas.
E não voltamos mais.
Alô?
- Oi. - Oi.
Pode pegar o Mike no shopping da North?
Pensei que estava na casa do Paul Norris.
Foram para o shopping. Ele acabou de me ligar.
- É um dos meus tutores. - Do seu programa?
Don Boden. Ele é muito legal.
- Fala palavrão o tempo todo. - Palavrão?
É. Para haver identificação. Mas ele é legal.
Oi, Don.
- O que estão fazendo? - Vendo roupas.
Estão vendo roupas!
- É. - Legal.
Estou vendo roupas.
Tudo bem.
- Este é o Paul. - E aí?
Oi.
Está frio hoje.
- É. - É sério.
Deve estar por volta de 6°?
É, uns 5°.
É. Caralho!
É.
- É, gostei deste. - É bonito.
Estava procurando uma coisa assim.
Jogue aqui dentro.
- O quê? - Jogue aqui.
Tenho desconto, vou comprar pra você.
- Não precisa. - Não é nada demais.
Posso comprar.
Vai me sair 7 dólares.
- Vou nessa. Muito prazer. - O prazer foi meu.
É o meu pai. Até mais.
Até. Vejo você depois.
- Oi. - Oi.
- Quem é? - Don Boden.
- Quem é Don Boden? - Um dos meus tutores.
- Suéter bonito. - Obrigado.
Vou com você.
Oi.
Oi. Obrigada por pegar o Mike.
- Como foi? - Foi legal.
- Tchau, pai. - Tudo bem, Mike.
- Acho que ele vai ficar legal. - Vamos ver.
E as novidades?
Nada demais.
Fui sondado para o Hello America.
- O quê? - Fui sondado.
Dales vai sair. Devem me chamar para um teste.
Nova York.
- Se eu for chamado. - Muito bom!
E as crianças?
É um tiro no escuro, só isso.
Obrigada por trazer o Mike.
Levei o meu pai ao Northwestern para um exame...
e estava no caminho.
- Ele está bem? - Acho que sim. Foi só um exame.
Noreen!
Você está bem?
Sim.
Droga! O que está fazendo?
Eu só... Você que se virou.
Acho que quebrou o vidro.
Tem tudo o que precisa?
Sim, temos tudo.
Escolheremos 3 após vermos as fitas.
- Ligaremos se for um deles. - Está bem.
Foi um prazer.
- Cuide-se. - Homem do Tempo!
Droga!
Droga.
David?
Oi.
- O que houve? - Me jogaram um Frosty.
- Por quê? - O quê?
Por que jogaram um Frosty em você? O que é um Frosty?
Frosty é um milk-shake do Wendy's.
Por que alguém jogaria um milk-shake em você?
- Às vezes acontece. - Jogam milk-shakes em você?
Jogam coisas em mim, às vezes.
- Se não gostam de mim. - Não conhecem você.
Da televisão.
Você só lê sobre o tempo.
Bem, faço a previsão.
Não se formou em meteorologia.
Faço suposições ou...
O que está fazendo?
- Vou andando. - Andando? Está congelando.
Tenho um linfoma, David.
O quê?
Tenho um linfoma.
- O Dr. Pritch ligou. - O quê?
Eu estava com uns tremores. Por isso fui lá.
Fritch leu os meus exames.
- Qual o prognóstico? - Não é bom.
Conversaremos sobre isto esta semana. Só quis lhe contar.
Sim.
Ligarei para você após falar de novo com o Pritch.
Vou levá-lo para casa.
Gosto de ar fresco.
- Irei andando com você. - Tudo bem.
Pai?
A cada dois meses, alguém joga alguma coisa em mim...
um milk-shake, uma vez foi uma panqueca.
Por quê? Em parte por causa do meu nome, eu acho.
Mudei-o por motivos profissionais.
Meu chefe no 1° canal sugeriu.
Disse que parecia revigorante e eles queriam isso.
Pode ser verdade, mas é irritante. Eu é que sei.
Que tipo de nome é Spritz?
É um nome de mentira. É um nome para TV.
É de mentira.
Gosto dele. Ele é bonito.
É um babaca.
Não gosto da cara dele.
Tem cara de babaca.
E também, porque o meu trabalho é fácil.
Duas horas por dia, só lendo o teleprompter.
Ganho 240 mil dólares por ano...
mais as aparições...
que, como sabem, não são nada confortáveis...
mas são lucrativas.
"Há 7 anos...
"nossos antepassados trouxeram a este continente..."
Estar na TV também torna as coisas fáceis.
É tudo fácil.
Recebo uma grande recompensa por praticamente nenhum esforço.
Os milk-shakes são uma reação a isso, acho.
O que deve achar de mim?
Abandonador de família.
O não-metereologista, mas homem do tempo...
o seu filho de-Frosty.
Não morra agora, Robert. Me dê tempo para acertar.
Me dê mais um tempo.
Se eu entrar no Hello America, vou me acertar.
Duas para High Water.
- Eu pago a minha, Don. - Não, eu pago.
Obrigado.
A Tricia é uma vaca.
Ela é uma piranha.
Odeio aquela piranha.
Queria queimar ela.
Oi.
Hoje é a festa do trabalho. Vim pegar as crianças.
Bem, o Mike saiu.
- E a Shelly? - Passeando com o Jackson.
- Aonde quer levá-los? - Ao rinque. WCH.
Oi.
O que foi?
7ª Festa Anual de Inverno da Família
Dave.
Oi, Tim.
- Não sabia que vinha. - Sempre venho...
quando posso.
Estou com tempo esta semana se quiser voltar a Bolingbrook.
- O que tem em Bolingbrook? - O campo de arco e flecha.
- Está bem. - Está bem? Quer ir?
"Está bem", lembrei.
Quer voltar lá?
Um dia.
O que vai acontecer?
O quê?
O que vamos fazer aqui?
Vai ser ótimo.
Senhoras e senhores, posicionem-se!
Vamos, equipe Spritz!
Preparar!
Já!
Vão, vão, vão!
- Continue, Shell. Vamos! - Estou tentando.
Temos que terminar.
Somos os últimos.
Há uma lição nisto. Vamos terminar.
Me machuquei.
Você consegue. Vamos terminar.
Não quero que desista. Significa muito para o papai, está bem?
Está bem.
Vamos!
Essa é a minha menina! Pronto!
Ótimo! Estou orgulhoso de você.
Está bem?
Foi ótimo!
Querida, você está bem?
Não devia ter me forçado a terminar.
Me arrastou por 90 metros!
Não sou atleta de futebol.
O que houve?
Nos embolamos no saco.
- O que houve? - Rompeu o ligamento.
Essa porcaria de muleta é comprida!
- O que disse? - Shelly!
- O que fizeram? - Era um piquenique.
- E ela rompeu o quê? - O cruzado anterior, o colateral.
Qual deles?
Os dois.
- Dave! - Não fizemos bungee jumping!
Foi uma droga de corrida de saco!
- É assim que ela aprende. - O quê?
"Que droga", "que droga"!
Nunca falei isso perto dela.
Não sabe que falou porque não presta atenção!
Que droga!
O quê?
- Que droga, Noreen! - Dave.
- O quê? - Para trás.
- Para trás? - Para trás.
O que está dizendo, Russ?
- Russ... - Para trás, agora!
- Vá se ferrar agora! - Vá se ferrar você, Spritz.
Vá se ferrar você, babaca gordo!
Consolinho!
David, o que está fazendo?
Falando com a minha mulher!
E o palhaço vem se meter.
Me chamou de consolo, Spritz!
Você é um consolinho, seu bosta!
Pare, filho!
Por favor.
Por que não vai embora?
Por que está aqui? Você está bem?
Vim falar com a Noreen.
Dave, por favor. Falarei com você depois.
- O que está havendo, filho? - Nada, é só...
Por que está aqui?
Vim falar sobre a Shelly.
Pode falar comigo. Também sou pai dela. E aí?
Ela não se veste apropriadamente...
é tudo apertado.
A garotada se veste assim. Pai, é outra geração.
Chamam-na de Pata de Camelo.
- O quê? - Sabia disso?
Do quê?
Que a chamam de Pata de Camelo?
O que está dizendo?
A prega da vagina dela...
dá para ver através da roupa.
- O quê? - Pata de Camelo.
Como sabe que a chamam assim?
Eu ouvi.
Peguei a Shelly quarta-feira. Ouvi os garotos mais velhos.
- Pode ter ouvido errado. - Não, ouvi Pata...
Cuidarei disso.
Quero que melhore da perna.
Eu a levarei ao arco e flecha.
Conversaremos, nos aproximaremos...
vou ajeitar tudo.
Pata de Camelo é exatamente o que Robert disse.
Quando você consegue ver mais do que deveria.
Mas é o tipo de coisa...
Ela tem 12 anos, sabe?
Se estiver por perto, você percebe...
e aí não começam os apelidos e talvez nem o cigarro.
E ela pode ser feliz por mais alguns anos.
Ela não devia ser infeliz.
Que droga. Ela nunca fez nada para ninguém. Shelly.
- Alô. - Oi.
Oi.
Escute.
Noreen, estava pensando...
nessa implicância...
essa guerra que fazemos...
não é bom para as crianças.
Não é mesmo.
Noreen, vamos procurar alguém. Vamos nos acertar.
- Droga! - Babaca!
Você está bem?
- Me jogaram um picolé. - O quê?
Uma porcaria de...
Um Big Gulp.
- Cara. - Você está bem?
Sim, estou bem. Estou bem.
Estava dizendo...
Procurar alguém?
Começaremos com exercícios para criar confiança.
Fiquem de pé. Vamos!
Dave, Noreen, no centro.
Está bem.
Agora, Noreen, deixe-se cair...
e o Dave vai pegar você.
- Me jogo para trás? - Sim, cruze os braços na frente.
- Agora? - Quando estiver pronta.
Está bem.
Bom. Muito bom!
Muito bem. Teresa, Mark, vocês!
Está bem.
Quero que citem algo...
que fizeram que afetou o seu companheiro...
e de que não se orgulham.
Me envolvi com pornografia no computador.
Fiquei preocupado e...
Na verdade, quero que escrevam e não que falem.
Está bem.
E isso tem uma razão.
Está bem.
Mas tem que ser algo que a outra pessoa não saiba...
que eles não saibam.
Muito bem.
Depois vocês darão ao outro...
e o outro não lerá nunca.
Nunca.
Isso é confiar.
E aí?
HOMENS
Achei o romance de ficção científica do Dave...
uma droga...
uma perda de tempo.
Constrangedor. 4 anos?
Achei que foi muito bom.
É.
Não era ficção científica. Você sabe disso.
- O quê? - Não era ficção científica.
- Do que está falando? - Você chegou a ler?
Não. Um dos personagens era cientista...
- mas não importa... - Droga! O que foi?
Só estou perguntando, você leu?
Foi difícil ler. Estava mal escrito.
Você é um babaca.
O campeão dos babacas.
Um porcaria de primeira!
Só quero que dê certo.
Quero saber tudo para poder dar certo. Por isso...
- Quero tentar. - Não vou voltar. Estragou tudo.
Falo do nosso casamento.
O quê?
Quero tentar.
Vá se ferrar.
Você não consegue nem...
Você leu. Foi desonesto. Foi sujo!
- Noreen... - Devo ler o seu?
Tudo bem.
Não, não, não. Noreen...
"Durante todo o casamento, faltou entusiasmo na chupada...
"e ela não achava importante,
"mas eu achava muito."
Dave...
sabe por que faltava entusiasmo na chupada?
Eu odiava você.
Odiava o seu cabelo.
Odiava as suas pernas horríveis. Os seus antebraços.
Odiava beijar os seus lábios. Está bem?
Por isso faltava entusiasmo quando o seu pau estava na minha boca.
Oi, querida.
Shelly, está frio.
Seu pai disse que faria 18° hoje.
Pode ir. Até mais.
Como foi?
Bom.
Ligarei amanhã. Entre.
Já começou a ler o meu romance?
Qual é?
Breaking Point. Já começou?
Não, ainda não, filho. Andei preocupado.
Que bom.
Quero fazer umas mudanças...
Darei a você o novo.
O que ele disse?
Más notícias.
A metástase era muito extensa para radiação.
Ele sugeriu que eu me consultasse com o Dr. Frost, em Nova York.
Fui sondado para o Hello America.
Rede nacional.
Estão testando 20 caras para escolherem 3.
É uma possibilidade.
O salário é ótimo. É de peso mesmo.
Vou me mudar...
mas queria ir com todo mundo.
Recomeçar com a Noreen.
Estamos vendo uma pessoa.
Deixar as crianças recomeçarem em Nova York.
Mantê-las longe das influências daqui...
e começar de novo.
Acho que seria ótimo.
- Seria incrível. - É.
Se dedicariam uns aos outros, se empenhariam.
O que é isso?
É um Big Gulp.
Devia dizer que "podemos ver neve...
"mas pode seguir ao sul e nos deixar."
Posso dizer, mas quero entender.
O que é isso?
Ventos canadenses.
Por trás de tudo?
Sairá do Canadá com o vento.
- O que ele vai fazer? - Não sei.
É uma hipótese.
É vento, cara. Sopra por todo canto.
Por alguma razão...
não sei.
Voltei para Bolingbrook.
Fechei um pacote de 3 meses.
Espere. Antes de fazer isso...
vamos fazer um pouco de alongamento.
Aquecemos e fizemos...
exercícios de concentração. Coisas que nunca imaginamos.
Como fechar um olho sem mexer o rosto...
porque o rosto é a âncora da sua mão...
Isso permite que se concentre...
Você tem que imprimir muita força ao seu triângulo.
Puxamos por meia hora e depois soltamos.
Isso se chama "soltar", quando você larga.
Isso aí! Ótimo tiro!
É difícil...
mas um bom tiro o faz achar...
que está começando a pegar.
Você levanta peso?
- O que é isso? - Levanta peso?
Sim.
- Exercício aeróbico? - É, tem que fazer os dois.
É.
Tem algum tipo de programa?
O professor de ginástica nos deu um programa.
- Isso é bom. - É.
É.
Droga.
- Sabe o que seria interessante? - O quê?
Tirarmos umas fotos.
Umas agora e outras daqui a um mês...
para ver se você está mudando.
Estou com a Nikon da minha mãe.
- Tire a camisa. - Tirar a camisa?
Sim.
Você é sarado.
Isso é ótimo, cara.
Podemos comparar essa porcaria.
É uma Nikon FM?
Sim. Conhece máquinas fotográficas?
Sim, fiz um curso na Parker.
Mais umas.
Meu pai vai comprar uma F-3...
se eu terminar o programa e tirar B.
É uma máquina de 600 dólares. Estou louco por ela.
Posso lhe emprestar esta.
É?
Posso lhe emprestar esta droga...
para não ter que esperar.
Está bem.
Agora vai melhorar muito.
Por quê?
Porque comprei umas flechas Bobtail. São mais fáceis.
Por quê?
São mais grossas nas pontas.
Viu? Afilam-se no entalhe.
- O que é entalhe? - A ponta da flecha.
- O que eu estava usando? - Flechas Chested.
Aquele cara não entendia nada.
Muito bem.
Fleche!
- O quê? - Posicione a flecha.
É o termo certo.
Os "fletchers" faziam as flechas. Assim surgiu o sobrenome.
Aqui. Está um pouco...
Demora um pouco. Bem ali, bem abaixo do entalhe.
Isso!
Maravilha!
Vamos soltar um pouco.
Agora vamos ver.
Mire 15 cm acima.
- Está bem. - Espere estabilizar.
- Está alinhado? - Sim.
Muito bem. Mande ver.
Droga!
Vamos, pegue a flecha.
Não treinamos o home o bastante.
É a pausa entre puxar e atirar.
Vamos fazer uma pausa maior.
O que foi?
Nada.
- Não está interessada? - Sim.
Sim, não está, ou sim, está interessada?
Sim, não estou. Sério.
Do que você gostou? Vamos pensar por aí.
O quê?
O que a interessou quando pensou em fazer arco e flecha?
Quando quis fazer.
Não sei. De ir caçar.
Caçar?
Sim.
- Animais? - Sim.
Quer atirar flechas em animais?
- Sim. - Quer mesmo?
Sim, matá-los.
Mas isso não é arco e flecha. É caçada.
Chama-se caça aos cervos. É o que queria fazer?
- Caçar cervos? - Sim, vi na TV.
Não quero matar animais com flechas...
então isso não vai acontecer. Podemos fazer tiro ao alvo.
- Não é divertido. - É muito divertido.
- Tem que se dedicar. - Alvos não se mexem.
Shelly, você ainda...
não acertou um.
Você não me apóia.
Apoio sim. Eu apoio.
Esqueça. Tire o protetor.
- Não vamos mais atirar. - Está bem.
Há uma chance de eu ir para Nova York.
Uma pequena chance.
Gostaria de ir, caso eu fosse?
Sim.
Podíamos ir com o vovô.
- Ele tem que fazer uns exames. - Sim.
Oi.
Oi, Mike.
Não parece muito bem, pai.
- Você está bem? - Sim.
- O que está fazendo aqui? - Só estou sentado.
Às vezes fico aqui sentado, olhando a casa.
- Costuma estacionar aqui? - Sim, às vezes.
Gosto de olhar vocês. Vejo você tocar violão lá em cima.
Está bem.
- Toca bem. - Obrigado.
- Sabe, o vovô... - Sim...
- está doente. - A mamãe falou.
Fico pensando nisso também.
Por que tem um arco e flecha ali?
Eu estava com a Shelly.
Acho que precisamos ficar um tempo juntos.
Tudo bem.
- Como vai o seu programa? - Ótimo.
Vai ganhar a máquina se continuar bem!
Veja essa casa.
Alguém devia estar feliz aí.
Como pude estragar isso?
É sério.
E se eu lembrasse do molho tártaro? As coisas seriam diferentes?
Robert morreria sem me achar um idiota...
um imbecil?
Não esqueça o molho tártaro.
Diga o que quer...
e pare de encher o meu "você sabe o quê".
Você só ouve metade do que digo!
Eu ouvi você! Molho tártaro.
Molho tártaro. Molho tártaro. Molho tártaro.
Molho tártaro, molho tártaro, molho tártaro, molho tártaro.
Queria meter a minha cara ali.
Bem ali. Molho tártaro.
Meus quadris estão gelados. Molho tártaro.
É assim que se sabe que está frio.
Gosto de comer boceta. Molho Tártaro.
Muitos não gostam, talvez sim.
Só os negros. Molho tártaro.
E o cara que queria viajar o mundo...
num balão? Conseguiu?
Devia pôr espionagem...
Tornar picante. Neil Young. Droga, está frio.
Por que pensei em Neil Young?
Neil Diamond. Não há muitos Neils.
É quarta-feira? Queria ter 2 paus.
Achei que aprenderíamos espanhol juntos este ano.
Não aconteceu.
Não como omelete espanhol faz tempo.
Pronto.
Mais alguma coisa?
Não.
Onde está o molho tártaro?
Estava em falta. Pediram desculpa.
- Foram legais. - Estava em falta?
- Estava em falta. - O molho tártaro estava em falta?
Vou ligar para eles.
Droga! Noreen.
Não é por causa do molho tártaro. É você. Você não liga.
Não ligo para molho tártaro!
Tenho que sustentar esta família.
Penso em trabalho, na pressão.
Molho tártaro? Que droga! Sério?
Você é muito egoísta.
Faria qualquer coisa por você...
- Tudo o que diz está certo. ...como se não fôssemos felizes.
Me acha idiota? "Está em falta."
Achamos que é melhor para as crianças.
David, sacrifício serve...
para se obter algo valioso, tem que se sacrificar.
Eu sei, pai. Se continuarmos assim...
será ruim para as crianças.
É difícil.
Sabia que a coisa mais difícil de se fazer...
geralmente é também a mais certa?
As coisas importantes não são fáceis.
"Fácil" não pertence ao vocabulário dos adultos.
Não estou à vontade com 7° de variação.
- Prever o quê? - É uma arte técnica...
não é ciência. As pessoas sabem.
- Vamos restringir, Tim. - Dave, é aleatório.
Fazemos o melhor.
O dia pode ter essa variação.
- Dave, telefone. - Pegue o recado.
É do Hello America.
Obrigado. Podemos comprar aqui?
Claro, onde?
- Bendel. - Está bem.
Pai?
Vamos dar uma volta. Fazer uma pausa.
Não gostou?
Não, talvez voltemos depois. Vamos fazer uma pausa.
- Como vão as coisas? - Bem.
- E a escola? - Bem.
- E a escola de dança? - Bem.
Sabe, quando eu estava na escola...
o pior de tudo era como os outros podem ser maus.
Apelidos e coisas do tipo.
Já recebeu algum apelido?
Tipo o quê?
Não sei, como "burrinha" se não respondeu uma pergunta...
ou Pata de Camelo.
Sim, Pata de Camelo.
Sabe por quê?
Por que o quê?
Por que a chamaram de Pata de Camelo?
Sim.
Por que, querida?
Porque Pata de Camelo é forte.
Pode andar no deserto e nas pedras quentes.
Eu sou forte!
Isso mesmo. É porque ela é forte.
Pronta para comprar?
Acho que fazem pneus com patas de camelo.
É, acho que já ouvi isso.
Só acho que você está bem crescida.
Acho que não gostei.
Mas era coisa de criança.
Gostei desse vestido. Estilo nova-iorquino.
Deixe-me ver.
- Gostou? - Gostei. Sim!
Gostou?
Sim, acho que gostei.
Sente-se à vontade nele? É isso que importa.
Sim, é confortável.
Você está linda!
Parece mais velha.
Troque a roupa. Vamos comprar outros.
Sério?
Claro, depois mostraremos ao vovô.
Vovô! Vovô!
- Olhe só! - Está linda, querida.
Eu sei. E ainda tem mais!
Dave.
- Como está se sentindo? - Estou bem.
Mike foi preso.
O quê?
Arrebentou o carro do monitor. Estavam indo ao cinema.
Cinema?
Mike disse que o tutor queria dar uma chupada nele.
E Mike meteu uma pedra pela janela do carona.
O que é isso de chupar e meter pedras?
O que quer dizer isso?
O que o cara disse?
Mike quis ganhar a carteira dele.
O que é isso de chupar e meter e ganhar e acabar, filho?
Ele tem 15 anos!
Que porcaria é essa?
- Onde ele está? - Em casa.
O que é isso?
Droga!
Está pronto para ir ao médico?
Sim.
Peguei você! Morreu!
Acho que foi o que aconteceu.
O cara tentou se meter com ele...
e Mike ficou surpreso e assustado.
Querida, pode pegar um refrigerante na máquina?
Pode beber o refrigerante depois?
É para a Shelly não ficar escutando isto.
Ele disse que Mike tentou roubar a carteira...
e por isso brigaram.
- Como ele está? - Assustado, não sei.
Posso ir para casa.
Não, fique e resolva o lance do Hello America.
- Você age como... - O quê?
...se o Mike estivesse nisso...
por causa da minha entrevista!
Não tenho dinheiro.
O Russ está ajudando.
- O consolo está o quê? - Ele tem ajudado muito.
Pode ficar aí.
Ficarei aqui com a pata de camelo.
E você cuida das coisas aí.
Do que está falando?
Descobri que humilham a Shelly...
e você deixa ela ser humilhada.
Você nem presta atenção.
Cuido de tudo por aqui.
Comprei-lhe montes de coisas...
- e ela me contou outras tantas... - Não seja ridículo.
Foi só um fim de semana.
Quer saber, Noreen?
Droga! Dane-se! Quero falar com o Mike.
Está dormindo. E não fale assim!
Mais consolo, mais merda...
Preciso ir. Falamos depois.
Tudo bem.
Achei que estava tentando...
se reconciliar com a Noreen.
Estou. O que o Frost disse?
Quer falar comigo em 10 minutos.
Estava frio lá dentro.
Pode me trazer um café para eu me esquentar?
Sim, pai.
Consolo. Ganhar...
Oi.
Oi. US$ 0,65.
Droga.
- Oi. - Oi.
O vovô entrou?
- Sim. - Queria um café.
E a carteira?
Você só tinha 1 dólar.
Devia ter sempre mais que isso.
Eu sei.
Ele falou em mais terapia?
Não teve uma opinião diferente do Pritch.
A área é muito extensa.
Não há o que fazer.
- Ele disse... - Disse meses.
- Muitos meses? - Bem, o que é "muito"?
Não sei, uns 12.
Se quisesse dizer 12, diria 1 ano, filho.
Acho que quis dizer 3, 4.
Será um grande dia amanhã.
O programa Hello America.
Sim.
O Grande Mestre, Dave Spritzel.
Não era Spritz?
Era sim...
mas mudou para o original, Spritzel.
Por que, Ed?
Foi para rede nacional.
Ele mudou de volta...
como John Cougar Mellencamp. Agora é mais real e autêntico.
- Quem são aqueles? - A mulher e os filhos.
Não estavam estremecidos?
Não mais. Outra coisa também mudou.
O Hello America deu-lhes...
a chance de recomeçar...
e um salário de 980 mil dólares, mais os extras...
o que dá a David mais de 1 milhão de dólares ao ano.
- Encheu os olhos da mulher. - Isso compra muita coisa.
Agora está tudo bem.
- Ele disse isso? - Sim, ele me contou...
Olá, América!
Quais os seus hobbies?
Escrever, arco e flecha.
Não se formou em meteorologia?
Comunicações.
Escute, vimos o seu trabalho em Chicago.
Tudo bem.
Achamos você ótimo, revigorante.
Adoramos o Frio-Spritz.
Ótimo.
Vamos pôr a tela azul e dar uma volta no cenário.
Ótimo!
Vamos fazer um teste.
Me dê um segundo para preparar.
- Oi. - Oi.
Estou esperando o Mark.
- Dave. - Bryant.
- Nervoso? - Não.
- Tem certeza? - Sim.
Parece um pouco nervoso.
Não são os nervos.
- É outra droga. - Sim.
Ameno no noroeste e...
temperaturas quentes no Novo México...
Sei que não é neurocirurgia...
mas tela verde é a única parte que não é fácil.
...1° em NY e temperaturas mais baixas a oeste...
Tem que sacar de onde virão as imagens...
e ter muito senso de escala.
Alerta de tempestade em Nova Orleans e Atlanta.
Fiquei muito bom nisso.
Achei que me saí bem.
Avisaremos em 2 dias.
Está bem.
Meu pai, Robert Spritzel e a minha filha.
Iremos direto para o aeroporto.
- Desculpe o atraso. - Tudo bem.
- Você tem os números. - Sim.
Tem um adicional com a Purina.
Está bem.
- Adicional? - Um endosso compulsório...
se eu ficar com o lugar.
- Comida de cachorro? - Produtos para animais.
Dave não tem bicho.
Bem, tenho o Jackson.
Jackson mora com a sua mulher.
Avisaremos você.
- O Russ está aqui. - Está bem.
- Onde está o Mike? - Lá dentro.
- Dave. - Oi, Russ.
Ele está lá em cima. Ainda está nervoso com isso.
- Ele falou sobre o assunto? - Sim.
- Com você? - Contou-nos o que aconteceu.
Estava com o tutor, Don Boden. Acho que...
Não sei por que aconteceu o que aconteceu.
Ele estava falando do meu filho e eu tirei as luvas...
Parece que iam ao cinema...
- O que é isso? - Por que está aqui?
- O que faz aqui? - Por que está aqui?
- Estou ajudando a Noreen. - Por quê?
- Dave... - Filho! Meu Deus!
Isso é uma coisa que...
se quiser que o seu pai não o ache um idiota...
não bata na cara de um cara com uma luva.
Porque se o fizer é o que ele vai pensar...
a não ser que seja um nobre do século 19...
o que eu não sou.
- Pode entrar, pai. - Sim.
"Quando estou atarefado, chamo garotas de programa...
"ou vou boxear com o Richie...
BREAKING POINT de David Spritz
"o canhoto porto-riquenho da academia.
Excluir o arquivo "Breaking Point"?
"Mas hoje...
"após contrabandear o plutônio...
"beberei meu uísque e me jogarei na cama.
"Roy pegou Oliver no laboratório...
"e agarrou os frascos.
"Escondeu-os na bolsa..."
Excluir
Minha mãe descobriu a idéia de um "funeral em vida"...
num livro que leu para ajudá-la com a morte de Robert.
Família e amigos se reúnem...
como se fosse o funeral da pessoa...
Mas com a pessoa viva para que possam se ver.
- E aí? - E aí?
Quando vem o Friozinho?
- O quê? - O Friozinho desta semana?
Não sei.
Ainda não sabe?
Qual é, cara?
Só perguntei sobre o Friozinho.
Segunda-feira, está bem? É na... Está bem?
- Qual o problema? - É fevereiro, cara. Está frio!
Droga!
- Vá se ferrar! - Vá você!
Sabe o que é variação?
Acha que escolhe um dia...
da próxima semana e pode saber o que vai...
- Sabia disso? - Homem do Tempo!
Droga! Droga!
Tenho filhos!
Tenho que ver os meus filhos.
Pôs essa porcaria de torta no meu casaco.
Tenho que ver meus filhos com essa torta?
Vá ver a porcaria dos seus filhos!
Acalme-se, cara!
Tenho que ver a minha família!
- Alô? - Alô, Dave?
- O que foi? - Mark Dersen, do Hello America.
- Cuide-se. - Está bem.
Noreen.
- Oi. - Oi.
A Shelly parece bem.
Compramos em Nova York.
Eu sei. Foi por isso que falei.
É muito bonito.
Noreen, ofereceram-me o lugar no Hello America, com Bryant Gumbel.
Que ótimo!
- Vai aceitar? - Estou pensando.
É um bom salário e a renda é grande.
É uma boa mudança de salário.
US$1 milhão e 200 mil ao todo.
Dá para imaginar?
O quê?
Que tipo de mudança seria para todos nós?
Mike, Shelly, sabe?
Se pensássemos em tentar.
Dave, vou casar com o Russ.
Precisão é o mesmo que concentrar-se num ponto.
A gravidade puxa 2 cm por metro.
Você aponta.
Tem que descontar o vento...
que é o mais difícil.
Noreen.
Eu tinha que ir.
Era a hora do meu discurso.
E é isso o que sei sobre Robert Spritzel.
Paciência, caridade, sabedoria.
Há poucos como ele.
E agora o filho do Robert, David.
Boa tarde.
Muitos de vocês vieram de longe...
sei que falo pela minha mãe, por Noreen...
e pela minha família, Mike e Shelly, quando lhes agradeço.
Penso no meu pai e penso em Like a Rock, de Bob Seger.
E aí acabou a luz.
E quando voltou, depois de 40 minutos...
todos haviam esquecido o que eu estava falando...
e nunca terminamos essa parte.
Meu discurso foi: "Quando penso no meu pai...
"penso em Like a Rock."
Foi o que eu disse no funeral em vida do meu pai...
Alguma coisa sobre Bob Seger.
Por favor, deixe o seu recado.
Dave, é Mark Dersen, do Hello America.
Pode me ligar? Liguei algumas vezes na sexta-feira...
e não sei por que não ligou pra mim.
Preciso saber se dou seguimento à minha lista, está bem?
Não é do "Hello Qualquer Coisa".
Ainda estou querendo você, Dave.
Só preciso saber. Me liga.
É o seu telefone.
Eu sei.
Por que não está atendendo?
É do Bryant Gumbel.
Por que não está atendendo?
Trouxe aquilo?
Está lá na porta.
Vá pegar.
Que droga!
Era uma torta de maçã do McDonald's.
Não estão de brincadeira!
Estava quente.
Outra coisa que irrita as pessoas...
e que as leva às tortas...
são essas frases que temos que usar...
para criar identificação.
Isso acaba com elas.
Frio-Spritz.
Mas o problema em ser...
atingido com essas coisas é...
em quem eles jogam uma droga de torta?
Já jogaram uma torta em Thomas Jefferson...
ou Buzz Aldrin? Duvido.
Mas já é a 9ª vez que eu...
Os palhaços levam torta na cara.
Sou o pai do Mike! Pegue esta porcaria!
Vi quando comprou no shopping.
Vá contar para a polícia.
E desminta que Mike quis ganhar a sua carteira!
Ele é uma criança!
Parece grande, mas é uma criança!
Babaca!
Aposto que nunca jogaram uma torta em...
Harriet Tubman, fundador do metrô.
Aposto 1 milhão de dólares.
Na primeira vez, me jogaram...
um peito de frango do Kenny Rogers.
Eu estava perto da lixeira.
Achei que foi por acidente, que estavam jogando fora.
Na segunda vez, foi direto no queixo...
Um taco mexicano macio.
Depois um refrigerante.
Um salgadinho.
McNuggets.
Sempre fast food.
Fast food.
Os trouxas preferem jogar fora do que acabar.
É fácil, boa...
mas não fornece nenhuma nutrição.
Sou um fast food.
Oi.
- Foi vê-lo? - Sim.
Vou ter problemas? Eu não fiz nada.
Problema nenhum. Cuidei de tudo.
Cuidei dele.
Mostrei para ele que não estamos brincando.
Caí de porrada em cima dele.
O quê?
Enfiei-lhe um direto na cara...
e depois caí de porrada.
Sério?
Não vai falar que você roubou nada. Não terá problema.
- O que está comendo? - Salsicha com casquinha de milho.
Você é uma criança, Mike. Droga!
- Não sou criança. - É uma criança.
Não se meta a adulto enquanto não for adulto.
- Está bem. - Está bem?
Sim.
- Quer uma salsicha? - O quê? Não.
O que você quer?
Nada.
Homem do Tempo!
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Sim.
Só que você...
O quê?
Eu tinha 18 anos
Não tinha ninguém
Trabalhava por uma ninharia
Não sobrava um centavo
Mas eu era magro e forte
Como uma rocha
Não entendi.
Estou acompanhando?
Foi só uma base para outras coisas que eu queria dizer.
É esta parte.
E me mantive firme
Ao que achava ser certo
Como uma rocha
Queria falar sobre essa parte...
sobre você.
É igual a você.
Eu fui o mais forte que pude
Como uma rocha
Consegui o trabalho.
Nova York?
É maravilhoso! É uma renda impressionante.
Esse salário é mais que tudo que já ganhei.
Sim.
É a realização do povo americano.
Obrigado.
Você está bem?
Não consigo relaxar.
Noreen vai se casar com Russ.
Não dá para relaxar.
Não consigo relaxar.
A sua mão.
Fui ver o tutor do Mike.
Mike mencionou que você cuidaria desse assunto.
Ele não vai ter problemas?
Bom trabalho.
A sua mão está legal?
Está.
- Tem certeza? - Não se preocupe.
Filhos são uma preocupação eterna...
não importa a idade...
A preocupação é eterna.
Li o seu livro.
Droga.
Eu ia trabalhar mais nele, mas joguei fora.
- Jogou fora? - Lixo.
É o que eu faço, David.
Pratiquei e fiquei bom.
Como você e o trabalho do tempo.
Mas não faço previsões.
Ninguém faz. Porque é só vento!
Sopra por todo canto.
Qual o problema?
Tenho que ir trabalhar.
David.
Nesta droga de vida...
temos que jogar fora certas coisas.
Temos que jogá-las fora...
nesta droga de vida.
A preocupação é eterna.
Você tem tempo.
Obrigado.
Logo após o funeral em vida do Robert, tivemos o verdadeiro.
Sinto muito pela sua perda.
É muito bonito me dizer isso.
Onde ouviu isso?
Com os amigos dele.
Alguém lembrou do guarda-chuva!
Senti que hoje ia chover.
Vai pegar o meu emprego?
Não, vou ser cameraman do Monday Night Football.
Tudo bem?
Sim. Isso é muito bom.
Há muitos amigos do Robert aqui, mesmo sendo inverno.
Acho que é porque Robert era incomum.
Foi isso o que juntou tantos de vocês aqui.
Marido querido e pai por 40 anos.
E bom amigo de alguns há muito mais tempo.
É por isso que prezamos e amamos o Robert.
Ele era excelente.
Abnegado.
Resoluto.
Lembro de ter pensado...
em como seria a minha vida, em como eu seria.
Imaginei-me com essas qualidades.
Fortes e positivas...
que as pessoas podem escolher na sala ao lado.
Com o passar do tempo...
acabei com poucas delas.
E todas as oportunidades que tive e as pessoas que pude ser...
foram se reduzindo a cada ano...
até serem reduzidas finalmente a uma...
a que eu sou.
E é isso o que eu sou...
o Homem do Tempo.
Mas antes, Dave Spritz com o tempo. Dave.
Parece primavera no nordeste.
Vai durar? Vamos ver.
Agradecemos a esse sistema quente...
Mike, pronto para a escola?
Russ?
Vamos, pessoal.
Venha.
Você vai conseguir!
- Tchau, Shelly. - Tchau, mãe.
É o tempo no país. Voltarei com a previsão local...
em meia hora.
- É o Dave Spritz? - Sim.
- Me dá um autógrafo? - Claro.
Vai chover hoje?
Quem sabe?
Oi, Hello America.
Estou fazendo o programa há alguns meses.
Não jogam mais coisas em cima de mim...
talvez porque eu carregue um arco.
Não sei.
Vou para Chicago nos fins de semana...
acompanho Mike e Shelly...
volto, faço o tempo. Previsão?
Por favor!
Há outro homem com a minha família.
As coisas não saíram como previ.
Aceitar isso não é fácil...
mas "fácil" não pertence ao vocabulário dos adultos.
Aceitarei a realização do povo americano.
É aí que eu moro...
atrás da Brigada 47.
Mas em frente ao Bob Esponja.
Hello America.